RADEMACHER RTBS Product guide

Betriebs- und Montageanleitung von RADEMACHER Rohrmotoren ....................................................................................1
Originalanleitung
DE
Gültig für die Serien: / Valid for series: / Gelding voor de series: / Valable pour les séries: / Valide per le serie: / Válido para las series:
Small / Medium(Short Version) / Large
Bitte notieren: / Please note: / Aub noteren: / Prière de noter / Si prega di indicare: / Tenga en cuenta:
Montageort: / Site of Installation: / Montageplaats: / Lieu de montage: / Luogo di montaggio: / Lugar de montaje:
Seriennummer / Serial number / Serienummer / Número de serie / Numero di serie / Número de série
VBD 539-1-1 (09.21)
Operating and Assembly Manual for RADEMACHER Tubular Motors .................................................................................16
Translation of the original German manual
EN
Gebruiks- en montagehandleiding bij RADEMACHER buismotoren ................................................................30
Vertaling van de originele Duitse handleiding
NL
Mode d’emploi et d’installation original des moteurs tubulaires RADEMACHER .........................................................44
Traduction du mode d‘emploi original allemand
FR
Istruzioni per l’uso e l’installazione dei motori tubolari RADEMACHER ............................................................................58
Traduzione delle istruzioni originali in tedesco
IT
Instrucciones de uso y de montaje original de los motores tubulares RADEMACHER ...............................................72
Traducción de las instrucciones originales en alemán
ES

2
DE EN NL
FR IT ES
DE EN NL FR IT ES
Abbildungen / Figuras / Illustrations / Illustrations / Afbeeldingen
2
1
3
(1) (2) (3) (4) (5)
(17) (16)
(15)
(6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)(10)
(2) (3)
(4)
(5)
(10)
(17)
(5) (6)
SW 50
SW 60
SW 70
(11) (12) (13) (14)
RTBL ...
RTBS ... / RTBM ...
67
RTBL ...
(7.2)
(7.3)
(7.1)
(8)
(19)
RTBS ... / RTBM ...
(18)
(10)
4
(20)
(5)
SW 40
(20)
(6)
(1) (4) (5)
(2)
8
(9)
(8)
(5)
5
D
Abbildungen / Figures / Afbeeldingen / Illustrations / Figure / Figuras
i

DE
3
DE EN NL FR IT ES
Diese Anleitung …
Zeichenerklärung
Lebensgefahr durch Stromschlag
Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an
elektrischen Anschlüssen, Bauteilen etc. hin. Es fordert
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Gesundheit und
Leben der betroffenen Person.
Hier geht es um Ihre Sicherheit.
Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten
Hinweise.
So warnen wir vor Fehlverhalten, das zu Personen- oder
Sachschäden führen kann.
HINWEIS/WICHTIG/ACHTUNG
Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere, für die ein-
wandfreie Funktion, wichtige Inhalte aufmerksam.
Inhalt
Gesamtansicht (Abbildung )
(1) Gegenlager
(2) Kugellager
(3) Achsstift der Walzenkapsel
(4) Walzenkapsel
(5) Wickelwelle
(6) Befestigungsfeder
(7.1) Sicherungsclip (Small/Medium)
(7.2) Sicherungsring (Large)
(7.3) Paßfeder (Large)
(8) Mitnehmer
(9) Rohrmotor
(10) Adapter
(11) 2 Einstellschrauben
(12) Antriebskopf
(13) Antriebslager
(14) Halteklammer
(15) Motorkabel
(16) Optional erhältlich: Steuerung (z.B. Troll C50)
(17) Rollladenpanzer
(18) Limitring
(19) Getriebeabtriebswelle
(20) Einhängeklammer
Vergleichen Sie nach dem Auspacken:
◆den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferum-
afng auf der Verpackung.
◆den Motortyp mit den entsprechenden Angaben auf
dem Typenschild.
◆Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des
Rohrmotors auch dem Nachbesitzer.
◆Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen,
erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus
resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
◆...beschreibt Ihnen die Montage, den elektrischen
Anschluss und die Bedienung von RADEMACHER
Rohrmotoren der Serien RolloTube Basis.
◆Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch
und beachten Sie alle Sicherheitshinweise, sowie
alle Montagehinweise, bevor Sie mit den Arbeiten
beginnen.
◆Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes. Bitte
bewahren Sie diese Anleitung gut erreichbar auf.
Abbildungen .................................................................................................2
Gesamtansicht ...............................................................................................3
Diese Anleitung … ........................................................................................3
Zeichenerklärung ...........................................................................................3
Sicherheitshinweise .......................................................................................4
RichtigeVerwendung / Einsatzbedingungen ..................................................5
Nicht bestimmungsgemäßeVerwendung ......................................................5
Erforderliches Fachwissen des Installateurs ....................................................5
Wichtige Montagehinweise ............................................................................6
Einbau des Rohrmotors ..................................................................................7
Montieren der Lager ......................................................................................7
Länge derWickelwelle ermitteln ...................................................................7
Montage/Demontage von Adapter und Mitnehmer ) ....................................7
Rohrmotor in dieWickelwelle schieben .........................................................8
Vorbereitungen beiVerwendung von Präzisionsrohren .................................8
Einstecken derWalzenkapsel .........................................................................9
Einbau des Motors in die Lager .......................................................................9
Sicherheitshinweise zum Elektrischen Anschluss ..........................................10
Elektrischer Anschluss ..................................................................................10
Steuerung eines Antriebes mit einem einpoligen Rollladenschalter.............10
Einstellung der Endpunkte............................................................................11
Was tun, wenn... ?.........................................................................................13
Technische Daten ..........................................................................................14
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .......................................................14
Zubehör ........................................................................................................15
i
i
i
i

DE
4DE EN NL FR IT ES
Sicherheitshinweise
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag.
◆Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten
an elektrischen Anlagen dürfen nur durch eine zuge-
lassene Elektrofachkraft nach den Anschlussplänen
in dieser Anleitung erfolgen (s. Seite 10).
◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im
spannungslosen Zustand aus.
◆Der Antrieb muss während der Wartung und dem
Austausch von Teilen von seiner Stromquelle ge-
trennt werden.
Lebensgefahr durch Stromschlag bei falscher Installa-
tion in Feuchträumen.
Beachten Sie besonders beim Einsatz in Feuchträumen
die DIN VDE 0100, Teil 701 und 702. Diese Vorschriften
enthalten zwingende Schutzmaßnahmen.
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von
Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag,
Kurzschluss)
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte
Geräte.
◆Prüfen Sie Antrieb und Netzkabel auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Service (s. letzte
Seite), falls Sie Schäden am Gerät feststellen.
Nach derNorm DIN EN 13659muss dafür Sorgegetragen
werden, dass die für die Behänge festgelegtenVerschie-
bebedingungen nach EN 12045 eingehalten werden.
In ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N
in Aufwärtsrichtung an der Unterkante die Verschiebung
mindestens 40 mm betragen. Dabei ist besonders darauf
zu achten, dass die Ausfahrgeschwindigkeit des Behanges
auf den letzten 0,4 m, kleiner als 0,15 m/s sein muss.
Bei unkontrolliertem Anfahren des Antriebs besteht
Lebensgefahr durch Quetschen.
◆Versuchen Sie nie bei unkontrollierter Bewegung
den Motor/Behang manuell zu stoppen.
◆Schalten Sie in diesem Fall den Antrieb spannungs-
los und sichern Sie diesen gegen weitere Inbetrieb-
nahme.
◆Lassen Sie Anlage unbedingt von einer Fachkraft
überprüfen.
Das Überschreiten der maximal zulässigen Laufzeit
(KB) kann zur Überlastung des Rohrmotors führen.
◆Die maximal zulässige Laufzeit für eine Fahrt darf im
Betrieb nicht überschritten werden. Der Rohrmotor
verfügt dazu über eine Laufzeitbegrenzung (KB) von
vier Minuten.
◆Hat die Laufzeitbegrenzung angesprochen, muss der
Rohrmotor mindestens 20 Minuten lang abkühlen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte
Verletzungsgefahr.
◆Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch
des Rohrmotors.
◆Verbieten Sie Kindern mit ortsfesten Steuerungen
zu spielen und halten Sie Fernsteuerungen von
Kindern fern.
◆Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Bei Rollläden:
◆Den sich bewegenden Rollladen beobachten und
Personen fernhalten bis die Bewegung beendet ist.
◆Führen Sie alle Reinigungsarbeiten am Rollladen im
spannungslosen Zustand aus.
Bei Markisenanlagen, die außerhalb der Sichtweite
betrieben werden können:
◆Die Markise nicht betreiben, wenn Arbeiten in der
Nähe ausgeführt werden (z. B. Fensterputzen).
Bei automatisch betriebenen Markisen:
◆Die Markise vom Versorgungsnetz trennen, wenn
Arbeiten in der Nähe durchgeführt werden.
Eine mangelhafte Wartung kann zur Gefährdung von
Personen durch Beschädigung Ihres Rohrmotors und
der Rollladen- oder Markisenanlage führen:
◆Kontrollieren Sie bitte regelmäßig alle Komponenten
Ihrer Rollladenanlage auf Beschädigung.
◆Prüfen Sie die Rollladenanlage regelmäßig auf
korrekte Funktion.
◆Der Behang darf nicht beschädigt sein.
◆Lassen Sie beschädigte Komponenten von einem
Rollladenfachbetrieb austauschen.
Bei Markisenanlagen:
◆Kontrollieren Sie die Markise regelmäßig auf
mangelhafte Balance oder beschädigte Leitungen
und Federn.
◆Lassen Sie beschädigte Markisen von einem Fach-
betrieb instand setzen.
Das Anfassen des Antriebsgehäuses kann zu
Verbrennungen führen.
◆Der Rohrmotor erhitzt sich während des Betriebs.
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor sie weitere
Arbeiten am Motor durchführen.
◆Fassen Sie nie das heiße Antriebsgehäuse an.

DE
5
DE EN NL FR IT ES
iRichtige Verwendung / Einsatzbedingungen
Verwenden Sie die Rohrmotoren nur zum Öffnen und
Schließen von Rollläden und Markisen.
Die Verwendung falscher Rohrmotoren oder Bauteile
kann zu Sachschäden führen.
◆Das Motorkabel muss innenliegend im Leerrohr,
unter Beachtung der örtlichen Elektrovorschriften,
bis zur Abzweigdose verlegt werden.
◆Bei Motorvarianten mit PVC-Anschlusskabel
(s. Seite 14, Technische Daten) ist bei der Verwen-
dung im Außenbereich die Anschlussleitung durch
ein geeignetes Leerrohr zu schützen.
◆Verwenden Sie nur Original-Bauteile und -Zubehör
des Herstellers.
◆Verwenden Sie nur Rohrmotoren, die in Ihrer Leis-
tung den örtlichen Anforderungen entsprechen.
Falsch dimensionierte Rohrmotoren können Schä-
den verursachen:
> Ein unterdimensionierter Rohrmotor kann durch
Überlastung beschädigt werden.
> Ein überdimensionierter Rohrmotor kann zum
Beispiel im selbstlernenden Betrieb den Rollla-
den bzw. den Rollladenkasten beschädigen.
◆Lassen Sie sich bei der Auswahl eines Rohrmotors
von einem Fachhändler beraten und beachten Sie
die entsprechenden Zugkraftangaben auf unserer
Internetseite: www.rademacher.de
Einsatzbedingungen
◆Für den elektrischen Anschluss muss am Einbauort
ständig ein 230 V /50 Hz Stromanschluss, mit bauseiti-
ger Freischaltvorrichtung (Sicherung), vorhanden sein.
◆Der Rollladen muss sich leichtgängig heben und senken
lassen. Er darf nicht klemmen.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
DieVerwendung der Rohrmotoren für andere als den zuvor
genannten Anwendungsbereich ist nicht zulässig.
Verwenden Sie den Rohrmotor nie in Anlagen mit er-
höhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder
erhöhter Unfallgefahr.
Dies bedarf zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen. Be-
achten Sie die jeweiligen gesetzlichen Regelungen zum
Errichten solcher Anlagen.
Verwenden Sie den Rohrmotor nie im Dauerbetrieb.
Das kann zu seiner Zerstörung führen.
Verwenden Sie den Rohrmotor nie für Behänge mit
Öffnungen ≥ 50 mm Durchmesser.
i
iErforderliches Fachwissen des Installateurs
Die Montage, der elektrische Anschluss und die Wartung
dürfen nur durch eine sachkundige Person mit geeigneter
Ausbildung bzw. durch einen Rollladenfachbetrieb nach
den Anweisungen in dieser Anleitung erfolgen.

DE
6DE EN NL FR IT ES
Wichtige Montagehinweise
WICHTIG
◆Vergleichen Sie vor der Montage die Angaben zur
Spannung / Frequenz auf dem Typenschild mit
denen des örtlichen Netzes.
◆Vor dem Einbau des Rohrmotors, alle nicht zum
Betrieb benötigten Leitungen und Einrichtungen
abbauen bzw. außer Betrieb setzen.
> Bewegliche Teile von Antrieben, die unter einer
Höhe von 2,5 m vom Boden betrieben werden,
müssen geschützt werden.
> Wird der Rohrmotor mit einem Schalter mit
AUS-Voreinstellung gesteuert, ist dieser Schalter
in Sichtweite des Rohrmotors anzubringen, aber
von sich bewegenden Teilen entfernt, in mindes-
tens 1,5 m Höhe.
◆Der Deckel des Rollladenkastens muss leicht zugäng-
lich und abnehmbar sein.
◆Demontieren Sie auf keinen Fall die Stopper der
letzten Rollladenlamelle.
Der schiefe Einbau des Rohrmotors kann zu Schäden
am Rohrmotor oder am Rollladen führen. Zum Beispiel
kann ein schief aufgewickelter Rollladen den Antrieb
blockieren und zerstören.
◆Bauen Sie den Rohrmotor und die Lager unbedingt
waagerecht ein.
◆Achten Sie bitte darauf, dass die Wickelwelle (5) und
der Rollladen (17) nach der Montage leichtgängig
und frei abwärts laufen.
◆Der Rollladen (17) darf während des Betriebs nicht
über die Lager, die Walzenkapsel (4) oder den An-
triebskopf (12) laufen.
◆Achten Sie darauf, dass die Wickelwelle (5) und die
Befestigungsfedern (6) den Antrieb (9) nicht berüh-
ren, Sie dürfen während des Betriebs nicht über den
Rohrmotor (9) schleifen.
Bei automatisch betriebenen Markisen:
◆Bei Markisen ist der Mindestabstand von 0,4 m zu
den Teilen in der Umgebung bei voll ausgerollter
Markise zu beachten.
◆Bei Einsatz in Markisenanlagen darf der unterste
Punkt der Markise 1,8 m nicht unterschreiten.
Falsch dimensionierte Antriebs- und Gegenlager kön-
nen zur Beschädigung der Rollladenanlage führen.
◆Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten
Original-Lager. Bei der Verwendung von hersteller-
fremden Antriebs- und Gegenlagern müssen diese
nach den Drehmomentangaben des jeweiligen
Rohrmotors ausgewählt werden.
Die falsche Montage kann zu Verletzungen (Stoß und
Schlagverletzungen) führen.
◆Der Motor kann bei falscher Montage/Sicherung
aus den Antriebslagern springen. Sichern Sie daher
den Rohrmotor mit den beiliegenden Sicherungsvor-
richtungen.
Beim Betrieb ohne eingestellte Endpunkte besteht
Lebensgefahr.
◆Für einen sicheren Betrieb müssen unbedingt die
Endpunkte eingestellt sein. Lesen Sie dazu das ent-
sprechende Kapitel in dieser Anleitung auf Seite 11.

DE
7
DE EN NL FR IT ES
Einbau des Rohrmotors
HINWEIS
Die folgenden Einbauhinweise gelten für Standardeinbau-
situationen inVerbindung mit RADEMACHER-Rohrmotoren
und -Zubehör.
Der Antriebskopf (12) des Motors kann auf der rechten
oder der linken Seite des Rollladenkastens eingebaut
werden. In dieser Anleitung ist der Einbau für die rechte
Seite dargestellt.
Montieren der Lager (Abbildung )
Länge der Wickelwelle ermitteln (Abbildung )
Montage/Demontage von Adapter und Mitnehmer (Abbildung )
1. Bestimmen Sie zuerst die Position von Antriebs- (13)
und Gegenlager (1) im Rollladenkasten.
Wickeln Sie den Rollladenpanzer vollständig auf die
Wickelwelle und messen Sie den Durchmesser D. Siehe
Abbildung zur Bestimmung der Position der Lagermitte
zur Führungsschiene.
1. Messen Sie den Wandabstand von Antriebs- (13) und
Gegenlager (1) wie dargestellt.
1. Montage des Adapters (10)
Schieben Sie den Adapter (10) über den Limitring (18)
am Antriebskopf bis er einrastet. Achten Sie dabei auf
die richtige Lage der Nut im Adapter (10).
2. Demontage des Adapters (10)
Drücken Sie beide Haltefedern am Limitring (18) nach
unten und ziehen Sie den Adapter (10) vom Limitring
(18) ab.
WICHTIG
Im eingebauten Zustand muss der aufgewickelte Rollladen
senkrecht in die Führungsschiene des Fensters einlaufen.
2. Befestigen Sie die Lager je nach Lagertyp und bau-
seitigen Gegebenheiten.
Montieren Sie das Antriebslager (13) so, dass die Ein-
stellschrauben (11) später gut zugänglich sind und das
Motorkabel ohne Knick verlegt werden kann.
Achten Sie auf den waagerechten Einbau der Lager.
Ein schief aufgewickelter Rollladen kann den Antrieb
blockieren und zerstören.
2. Messen Sie den Rollladenkasten aus und ermitteln Sie
die nötige Wellenlänge (L).
Länge der Wickelwelle:
3. Die Wickelwelle (5) auf das nötige Maß kürzen.
Sägen Sie die Welle mit einer Eisensäge rechtwinklig auf
Maß. Entgraten Sie die Welle innen und außen mit einer Feile.
B= Gegenlager/Walzenkapsel
C= Antriebslager/Motor
1. Montage des Mitnehmers (8)
Schieben Sie den Mitnehmer (8) bis zum Anschlag auf
die Achse (19) und sichern Sie ihn mit dem beiliegenden
Sicherungsclip (7)
2. Demontage des Mitnehmers (8)
Lösen Sie den Sicherungsclip (7) von der Achse (19) und
demontieren Sie den Mitnehmer (8).
Einbau des Rohrmotors
DiefolgendenEinbauhinweisegeltenfürStandardeinbausituatio-
nen inVerbindung mit mechanischen Rohrmotorenund Zubehör.
HINWEIS
Bestimmen Sie zuerst die Position von Antriebs- (13) und
Gegenlager (1) im Rollladenkasten.
Befestigen Sie die Lager je nach Lagertyp und bauseitigen
Gegebenheiten.
2.
AchtenSie aufdenwaagerechtenEinbauderLager. Ein schiefauf-
gewickelterRollladenkanndenAntriebblockierenundzerstören.
1.
ImeingebautenZustandmussderaufgewickelteRollladensenk-
recht indieFührungsschienedes Fensterseinlaufen.
WICHTIG
MontierenSie das Antriebslager(13) so, dass die Einstellschrauben
(11) spätergutzugänglichsindunddas MotorkabelohneKnick
verlegt werdenkann.
Der Antriebskopf(12) des Motorskannauf derrechtenoderder
linkenSeitedes Rollladenkastenseingebautwerden.IndieserAn-
leitungistderEinbaufürdierechte Seitedargestellt.
Messen Sie den W andabstand von Antriebs- (13) und Gegen-
lager (1) wie dargestellt.
1.
B = Gegenlager/Walzenkapsel
C =Antriebslager/Motor
Montage des Adapters (10)
Schieben Sie den Adapter (10) über den Limitring (18) am
Antriebskopf bis er einrastet. Achten Sie dabei auf die richtige
Lage der Nut im Adapter (10).
Montage des Mitnehmers (8)
Schieben Sie den Mitnehmer (8) bis zum Anschlag auf die Achse
(19) und sichern Sie ihn mit dem beiliegenden Sicherungsclip (7)
1.1.
Demontage des Adapters (10)
Drücken Sie beide Haltefedern am Limitring (18) nach unten
und ziehen Sie den Adapter (10) vom Limitring (18) ab.
2.
Demontage des Mitnehmers (8)
Lösen Sie den Sicherungsclip (7) von der Achse (19) und de-
montieren Sie den Mitnehmer (8).
2.
Montieren der Lager (Abbildung )
2
Länge der Wickelwelle ermitteln (Abbildung )
3
Montage/Demontage von Adapter und Mitnehmer (Abbildung )
4
Messen Sie den Rollladenkasten aus und ermitteln Sie die
nötige W ellenlänge (L).
2.
Die Wickelwelle (5) auf das nötige Maß kür zen.
SägenSie dieWellemiteinerEisensägerechtwinkligaufMaß.
EntgratenSie dieWelle innenundaußenmiteinerFeile.
3.
L =A - (B + C)
Länge der Wickelwelle:
D
WickelnSie denRollladenpanzervollständigauf dieWickelwelle
undmessenSie denDurchmesser D. Siehe Abbildung zur
BestimmungderPositionder Lagermittezur Führungsschiene.
2
Einbau des Rohrmotors
DiefolgendenEinbauhinweisegeltenfürStandardeinbausituatio-
nen inVerbindung mit mechanischen Rohrmotorenund Zubehör.
HINWEIS
Bestimmen Sie zuerst die Position von Antriebs- (13) und
Gegenlager (1) im Rollladenkasten.
Befestigen Sie die Lager je nach Lagertyp und bauseitigen
Gegebenheiten.
2.
AchtenSie aufdenwaagerechtenEinbauderLager. Ein schiefauf-
gewickelterRollladenkanndenAntriebblockierenundzerstören.
1.
ImeingebautenZustandmussderaufgewickelteRollladensenk-
recht indieFührungsschienedes Fensterseinlaufen.
WICHTIG
MontierenSie das Antriebslager(13) so, dass die Einstellschrauben
(11) spätergutzugänglichsindunddas MotorkabelohneKnick
verlegt werdenkann.
Der Antriebskopf(12) des Motorskannauf derrechtenoderder
linkenSeitedes Rollladenkastenseingebautwerden.IndieserAn-
leitungistderEinbaufürdierechte Seitedargestellt.
Messen Sie den W andabstand von Antriebs- (13) und Gegen-
lager (1) wie dargestellt.
1.
B = Gegenlager/Walzenkapsel
C =Antriebslager/Motor
Montage des Adapters (10)
Schieben Sie den Adapter (10) über den Limitring (18) am
Antriebskopf bis er einrastet. Achten Sie dabei auf die richtige
Lage der Nut im Adapter (10).
Montage des Mitnehmers (8)
Schieben Sie den Mitnehmer (8) bis zum Anschlag auf die Achse
(19) und sichern Sie ihn mit dem beiliegenden Sicherungsclip (7)
1.1.
Demontage des Adapters (10)
Drücken Sie beide Haltefedern am Limitring (18) nach unten
und ziehen Sie den Adapter (10) vom Limitring (18) ab.
2.
Demontage des Mitnehmers (8)
Lösen Sie den Sicherungsclip (7) von der Achse (19) und de-
montieren Sie den Mitnehmer (8).
2.
Montieren der Lager (Abbildung )
2
Länge der Wickelwelle ermitteln (Abbildung )
3
Montage/Demontage von Adapter und Mitnehmer (Abbildung )
4
Messen Sie den Rollladenkasten aus und ermitteln Sie die
nötige W ellenlänge (L).
2.
Die Wickelwelle (5) auf das nötige Maß kür zen.
SägenSie dieWellemiteinerEisensägerechtwinkligaufMaß.
EntgratenSie dieWelle innenundaußenmiteinerFeile.
3.
L =A - (B + C)
Länge der Wickelwelle:
D
WickelnSie denRollladenpanzervollständigauf dieWickelwelle
undmessenSie denDurchmesser D. Siehe Abbildung zur
BestimmungderPositionder Lagermittezur Führungsschiene.
2

DE
8DE EN NL FR IT ES
3. Den Rohrmotor in das Präzisionsrohr schieben.
Rohrmotor in die Wickelwelle schieben (Abbildung )
Schlagen Sie nie den Motor (9)
mit Gewalt in die Wickel-welle
(5) ein.
Das führt zu seiner Zerstörung.
1. Schieben Sie zuerst den Mitnehmer (8) in die Wickel-
welle (5).
1. Messen Sie den Abstand zwischen Adapter und dem
hinteren Drittel des Mitnehmers und zeichnen Sie
diesen Abstand auf das Präzisionsrohr.
2. Sägen Sie am Ende des Präzisionsrohrs eine Nut 1aus,
damit der Nocken 2des Adapters ganz in das Rohr
geschoben werden kann.
WICHTIG
Bei Wickelwellen mit innenliegender Falz muss der Motor
(9) ausreichend Freiraum haben.
2. Drücken Sie danach dieWickelwelle (5) vollständig auf
den Adapter (10).
WICHTIG
Achten Sie darauf, dass der Adapter (10) während der
Montage nicht vom Limitring (18) am Antriebskopf (12)
abrutscht, es kommt sonst zu Fehlfunktionen, s. Seite 13.
HINWEIS
◆Zwischen der Nut 1und dem Nocken 2darf kein
Spiel vorhanden sein.
◆Die Abmessungen für die Nut 1sind vom jeweiligen
Rohrmotortyp abhängig, s. Abbildungen.
Nur für Small / Medium
Vorbereitungen bei Verwendung von Präzisionsrohren (Abbildungen -)
1 2
RolloTube Small
21
RolloTube Medium
5.a
5.b
5.c
5.d

DE
9
DE EN NL FR IT ES
Vorbereitungen bei Verwendung von Präzisionsrohren (Abbildungen -)
4. Markieren Sie vier Befestigungslöcher und bohren Sie
diese anschließend durch das Präzisionsrohr in den
Mitnehmer.
5. Das Präzisionsrohr am Mitnehmer festschrauben oder
vernieten.
Verwenden Sie vier selbstschneidende Blechschrauben
oder vier Blindnieten.
ACHTUNG
◆Bohren Sie nie tiefer als 10 mm in den Mitnehmer.
◆Nie im Bereich des Antriebs bohren, das führt zu
seinerZerstörung.
Einstecken der Walzenkapsel (Abbildung )
1. Schieben Sie die Walzenkapsel (4) in die Wickelwelle
(5) und stecken Sie anschließend das Kugellager (2)
auf den Achsstift (3).
Einbau des Motors in die Lager (Abbildung )
1. Antriebslager (13) - als Klicklager
Drücken Sie den Antriebskopf (12) leicht in das An-
triebslager (13), bis er eingerastet ist.
HINWEIS
Die Einstellschrauben (11) müssen gut zugänglich sein.
Die Rohrmotoren können in 4 Stellungen in das Klicklager
(13) eingebaut werden. Durch Spreizen der Halteklammer
(14) können Sie die Motoren jederzeit wieder aus dem
Klicklager (13) lösen.
Antriebslager (13) - alle anderen Lagervarianten
Stecken Sie den Antriebskopf (12) an das jeweilige An-
triebslager und sichern Sie ihn entsprechend, z.B. mit
einem Splint.
2. Gegenlager (1)
Stecken Sie das andere Ende der Wickelwelle (5) mit
dem Kugellager (2) in das Gegenlager (1).
Falls Sie ein anderes Antriebslager als das RADE-
MACHERKlicklager verwenden, müssen Sie jetzt ggf.
den Antrieb mit einem zweiten Splint sichern.
3. Korrigieren Sie leichte Maßungenauigkeiten durch
Einschieben oder Herausziehen der Walzenkapsel (4).
WICHTIG
◆Sichern Sie die Walzenkapsel (4) zum Schluss mit
einer Schraube.
◆Die Walzenkapsel (4) muss mindestens mit 2/3
ihrer Länge in der Wickelwelle (5) stecken.
5.e
5.f

DE
10 DE EN NL FR IT ES
Sicherheitshinweise zum Elektrischen Anschluss
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Le-
bensgefahr durch Stromschlag.
◆Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten
an elektrischen Anlagen dürfen nur durch eine zuge-
lassene Elektrofachkraft nach den Anschlussplänen
in dieser Anleitung erfolgen.
◆Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und
sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Einschalten.
◆Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.
◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur
im spannungslosen Zustand aus.
Kurzschlussgefahr durch beschädigte Kabel.
◆Verlegen Sie alle Kabel im Rollladenkasten so, dass
diese nicht durch bewegliche Teile beschädigt wer-
den können.
◆Die Netzanschlussleitung dieses Antriebs darf nur
durch den gleichen Leitungstyp angeschlossen wer-
den. Wenden Sie sich ggf. an den Kundendienst.
Bei festinstallierten Geräten...
...muss gemäß DIN VDE 0700, installationsseitig eine
Trennvorrichtung für jede Phase vorhanden sein. Als
Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöff-
nungsweite von min. 3 mm (z. B. LS-Schalter, Sicherungen
od. FI-Schalter).
Kurzschlussgefahr durch Wasser bei falscher Kabel-
führung.
Verlegen Sie das Motorkabel (15) nie direkt senkrecht nach
oben, sonst kann evtl. Wasser über das Kabel in den Motor
laufen und diesen zerstören.Verlegen Sie das Kabel in einer
Schlaufe. Die Schlaufe bewirkt, dass am Kabel ablaufendes
Wasser am tiefsten Punkt der Schlaufe gesammelt wird
und dort abtropft.
Elektrischer Anschluss (Abbildung )
Steuerung eines Antriebes mit einem einpoligen Rollladenschalter
1. Führen Sie das Motorkabel (15) nach dem Einhängen
des Motors in die dafür vorgesehene Abzweig- oder
Schalterdose.
Farbskala der Motorleitung (15)
L1 = Drehrichtung 1 (schwarz)
L1 = Drehrichtung 2 (braun)
N= Neutralleiter (blau)
PE = Erdung (grün/gelb)
Installationsplan und Anschlussplan für die Montage an
der rechten Seite..
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensge-
fahr durch Stromschlag.
Bei festinstallierten Geräten...
...muss gemäßDIN VDE 0700, installationsseitigeineTrennvor-
richtungfür jede Phasevorhandensein.AlsTrennvorrichtunggel-
tenSchaltermiteinerKontaktöffnungsweitevonmin.3 mm(z. B.
LS-Schalter, Sicherungenod. FI-Schalter).
Der Netzanschlussdes Rohrmotorsundalle Arbeitenan elek-
trischenAnlagen dürfennurdurcheinezugelasseneElektrofach-
kraftnachdenAnschlussplänen indieserAnleitungerfolgen.
TrennenSie dieZuleitungallpoligvomNetzundsichernSie sie
gegenunbeabsichtigtesEinschalten.
L 1 ( / )
L 1 ( / )
N
PE
(15)
9
Führen Sie das Motorkabel (15) nach dem Einhängen des
Motors in die dafür vorgesehene Abzweig- oder Schalterdose.
1.
PrüfenSie dieAnlageaufSpannungsfreiheit.
FührenSie alle Montage-und Anschlussarbeitennur im
spannungslosenZustandaus.
Kurzschlussgefahr durch W asser bei falscher Kabelführung.
Verlegen Sie dasMotorkabel(15) nie direkt senkrecht nach oben,
sonstkann evtl.Wasser überdas Kabelin denMotorlaufenund
diesenzerstören.VerlegenSie das Kabelin einerSchlaufe.Die
Schlaufebewirkt,dassamKabelablaufendesWasser amtiefsten
PunktderSchlaufegesammeltwirdunddortabtropft.
VerlegenSie alleKabelimRollladenkastenso, dass diesenicht
durchbeweglicheTeile beschädigt werden können.
Kurzschlussgefahr durch beschädigte Kabel.
Farbskala der Motorleitung (15)
L 1
L 1
N
PE = Erdung (grün/gelb)
= Neutralleiter (blau)
= Drehrichtung 2(braun)
= Drehrichtung 1(schwarz)
Sicherheitshinweise zum Elektrischen Anschluss
Elektrischer Anschluss (Abbildung )
9
Steuerung eines Antriebes mit einem einpoligen Rollladenschalter
D
Installationsplan undAnschlussplan für die Montage an der
rechten Seite.
Die Netzanschlussleitung diesesAntriebs darf nur durch den glei-
chenLeitungstypangeschlossenwerden.WendenSie sichggf.
an den Kundendienst.
Steuergerät
z.B. 1poliger
Schalter/Taster
NETZ
230V/50 Hz
Schalterdose
L1
N
3
4
PE
grün/gelb grün/gelb schwarz schwarz blau blau
braun
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensge-
fahr durch Stromschlag.
Bei festinstallierten Geräten...
...muss gemäßDIN VDE 0700, installationsseitigeineTrennvor-
richtungfür jede Phasevorhandensein.AlsTrennvorrichtunggel-
tenSchaltermiteinerKontaktöffnungsweitevonmin.3 mm(z. B.
LS-Schalter, Sicherungenod. FI-Schalter).
Der Netzanschlussdes Rohrmotorsundalle Arbeitenan elek-
trischenAnlagen dürfennurdurcheinezugelasseneElektrofach-
kraftnachdenAnschlussplänen indieserAnleitungerfolgen.
TrennenSie dieZuleitungallpoligvomNetzundsichernSie sie
gegenunbeabsichtigtesEinschalten.
L 1 ( / )
L 1 ( / )
N
PE
(15)
9Führen Sie das Motorkabel (15) nach dem Einhängen des
Motors in die dafür vorgesehene Abzweig- oder Schalterdose.
1.
PrüfenSie dieAnlageaufSpannungsfreiheit.
FührenSie alle Montage-und Anschlussarbeitennur im
spannungslosenZustandaus.
Kurzschlussgefahr durch W asser bei falscher Kabelführung.
Verlegen Sie dasMotorkabel(15) nie direkt senkrecht nach oben,
sonstkann evtl.Wasser überdas Kabelin denMotorlaufenund
diesenzerstören.VerlegenSie das Kabelin einerSchlaufe.Die
Schlaufebewirkt,dassamKabelablaufendesWasser amtiefsten
PunktderSchlaufegesammeltwirdunddortabtropft.
VerlegenSie alleKabelimRollladenkastenso, dass diesenicht
durchbeweglicheTeile beschädigt werden können.
Kurzschlussgefahr durch beschädigte Kabel.
Farbskala der Motorleitung (15)
L 1
L 1
N
PE = Erdung (grün/gelb)
= Neutralleiter (blau)
= Drehrichtung 2(braun)
= Drehrichtung 1(schwarz)
Sicherheitshinweise zum Elektrischen Anschluss
Elektrischer Anschluss (Abbildung )
9
Steuerung eines Antriebes mit einem einpoligen Rollladenschalter
D
Installationsplan undAnschlussplan für die Montage an der
rechten Seite.
Die Netzanschlussleitung diesesAntriebs darf nur durch den glei-
chenLeitungstypangeschlossenwerden.WendenSie sichggf.
an den Kundendienst.
Steuergerät
z.B. 1poliger
Schalter/Taster
NETZ
230V/50 Hz
Schalterdose
L1
N
3
4
PE
grün/gelb grün/gelb schwarz schwarz blau blau
braun
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensge-
fahr durch Stromschlag.
Bei festinstallierten Geräten...
...muss gemäßDIN VDE 0700, installationsseitigeineTrennvor-
richtungfür jede Phasevorhandensein.AlsTrennvorrichtunggel-
tenSchaltermiteinerKontaktöffnungsweitevonmin.3 mm(z. B.
LS-Schalter, Sicherungenod. FI-Schalter).
Der Netzanschlussdes Rohrmotorsundalle Arbeitenan elek-
trischenAnlagen dürfennurdurcheinezugelasseneElektrofach-
kraftnachdenAnschlussplänen indieserAnleitungerfolgen.
TrennenSie dieZuleitungallpoligvomNetzundsichernSie sie
gegenunbeabsichtigtesEinschalten.
L 1 ( / )
L 1 ( / )
N
PE
(15)
9Führen Sie das Motorkabel (15) nach dem Einhängen des
Motors in die dafür vorgesehene Abzweig- oder Schalterdose.
1.
PrüfenSie dieAnlageaufSpannungsfreiheit.
FührenSie alle Montage-und Anschlussarbeitennur im
spannungslosenZustandaus.
Kurzschlussgefahr durch W asser bei falscher Kabelführung.
Verlegen Sie dasMotorkabel(15) nie direkt senkrecht nach oben,
sonstkann evtl.Wasser überdas Kabelin denMotorlaufenund
diesenzerstören.VerlegenSie das Kabelin einerSchlaufe.Die
Schlaufebewirkt,dassamKabelablaufendesWasser amtiefsten
PunktderSchlaufegesammeltwirdunddortabtropft.
VerlegenSie alleKabelimRollladenkastenso, dass diesenicht
durchbeweglicheTeile beschädigt werden können.
Kurzschlussgefahr durch beschädigte Kabel.
Farbskala der Motorleitung (15)
L 1
L 1
N
PE = Erdung (grün/gelb)
= Neutralleiter (blau)
= Drehrichtung 2(braun)
= Drehrichtung 1(schwarz)
Sicherheitshinweise zum Elektrischen Anschluss
Elektrischer Anschluss (Abbildung )
9
Steuerung eines Antriebes mit einem einpoligen Rollladenschalter
D
Installationsplan undAnschlussplan für die Montage an der
rechten Seite.
Die Netzanschlussleitung diesesAntriebs darf nur durch den glei-
chenLeitungstypangeschlossenwerden.WendenSie sichggf.
an den Kundendienst.
Steuergerät
z.B. 1poliger
Schalter/Taster
NETZ
230V/50 Hz
Schalterdose
L1
N
3
4
PE
grün/gelb grün/gelb schwarz schwarz blau blau
braun