RADEMACHER RolloTube S-line DuoFern Reference guide

RolloTube S-line DuoFern Small (SLDS) / RolloTube S-line DuoFern Medium (SLDM)
Artikelnummern / Item numbers / Artikelnummers / Références / Numeri di articolo / Referencias:
2340 06 75 / 2340 10 75 / 2360 10 75 / 2360 20 75 / 2360 30 75 / 2360 40 75 / 2360 50 75
RolloTube S-line DuoFern Rohrmotoren
Kurzanleitung zur Montage- und Erstinbetriebnahme
DE
RolloTube S-line DuoFern Tubular Motors
Brief instructions for installation and intitial commissioning
EN
RolloTube S-line DuoFern buismotoren
Korte handleiding voor montage en eerste inbedrijfstelling
NL
Moteurs tubulaires RolloTube S-line DuoFern
Notice succincte de montage et de première mise en service
FR
Motori tubolari RolloTube S-line DuoFern
Guida rapida per il montaggio e la messa in funzione iniziale
IT
Motores tubulares RolloTube S-line DuoFern
Instrucciones abreviadas para el montaje y la primera puesta en marcha
ES
VBD 694-3-1 (08.21)

RolloTube S-line DuoFern
Kurzanleitung zur Montage- und Erstinbetriebnahme
VORSICHT!
Bei geö󰀨netem Rollladenkasten besteht Verletzungsge-
fahr durch Quetschen der Hand.
◆Greifen Sie nie bei laufendem Motor in den Bereich
der Wickelwelle.
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von
elektrischen Komponenten.
◆Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an
elektrischen Anlagen dürfen nur durch eine zugelassene
Elektrofachkraft erfolgen.
◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur im
spannungslosen Zustand aus.
◆Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern
Sie sie gegen Wiedereinschalten.
◆Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.
Bitte lesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung des
RolloTube S-line DuoFern vollständig durch und beachten
Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise, bevor Sie mit
den Arbeiten beginnen.
Vorbereitung
Die RolloTube S-line DuoFern Rohrmotoren sind selbstler-
nende Motoren mit Sanftanschlag an beiden Endpositionen.
Dadurch entfällt die Einstellung von Endpunkten oder eine
Lernfahrt.
1. Schalten Sie die Netzspannung ein. Der RolloTube S-line
DuoFern ist sofort betriebsbereit.
2. ▲tFahren Sie den Rollladen auf und ab.
DieEndpositionenfürdenSanftanschlag wer-
den automatisch während der ersten Fahr-
zyklen gelernt.
3. Kontrollieren Sie anschließend die Laufrichtung, falls der
RolloTube S-line DuoFern mit einem Schalter oder Taster
bedient wird. Tauschen Sie bei falscher Laufrichtung die
Leitungen für die Drehrichtung.
Stopper
Elektrischer Anschluss
Selbstlernende
Inbetriebnahme
Erstinstallation
Bei einer Erstinstallation kann der Rollladenmonteur die Ein-
stellung der Endpunkte mit Hilfe der Setztaste am Motor
oder mit einem im Fachhandel erhältlichen Universal-Ein-
stellkabel vornehmen, siehe Bedienungsanleitung des
RolloTube S-line DuoFern.
Anschlussbelegung:
Der Anschluss des Universal-Einstell-
kabels erfolgt farbgleich zum Motor-
Anschlusskabel des RolloTube S-line
DuoFern, siehe oben.
Tastenbelegung:
Taste 1 = Laufrichtung 1 / 2
Taste 2 = Setztaste
Taste 3 = Dauerphase
Verbinden Sie das Motorkabel per Stecker mit
dem beiliegenden Anschlusskabel (2,5 m) und
führen Sie den Anschluss gemäß der folgen-
den Adernbelegung durch.
Setztaste
230 V ~
50 Hz
grün/gelb (a) =PE Schutzleiter
blau (b) =N Neutralleiter
grau (c) = LDauerphase
schwarz (d) = Laufrichtung 1 *
braun (e) = Laufrichtung 2 *
oder Endpunkte manuell einstellen
Bedingungen für die korrekte Ausführung der
folgenden Funktion:
Selbstlernender Betrieb:
◆Stopper oder Endschiene auf der letzten Lamelle.
◆Der Mitnehmer muss mit Freilauf montiert werden. Dabei
sind sowohl Befestigungsfedern als auch Wellenverbinder
möglich.
◆Wird der Mitnehmer ohne Freilauf montiert, sind starre
Wellenverbinder zur Montage des Rollladens erforderlich.
Hinderniserkennung und Fliegengittertür-Schutz:
◆Der Mitnehmer muss mit Freilauf montiert werden.
Behanglängenausgleich:
◆Der obere Endpunkt muss automatisch erlernt werden.
ACHTUNG!
Ohne Stopper oder Endschie-
ne kann der Rollladen in den
Rollladenkasten fahren und
beschädigt werden.
◆Montieren Sie immer zwei
Stopper oder eine Endschiene
an die unterste Lamelle des
Rollladens.
1
2 3
Universal-Einstellkabel
L
N
PE
5
3
Setztaste
c dbae
* Die schwarze und die braune Ader (Laufrichtung 1 und 2) werden
für den Funkbetrieb nicht benötigt und daher nicht angeschlossen.
Beispielanschluss mit Rollladenschalter/-taster
Die Setztaste am Motorkopf kurz Drücken bis
der Motor kurz anruckt. Sie haben nun 120 Sek.
Zeit den Anmeldemodus eines DuoFern Geräts
zu aktivieren.
Bitte beachten Sie dazu die Bedienungsanlei-
tung des DuoFern Geräts oder die Anmeldema-
trix im Service-Bereich auf unserer Internetseite.
Anmeldung
Rollladen-
schalter/-taster

RolloTube S-line DuoFern
Brief instructions for installation and initial commissioning
CAUTION!
Risk of crushing injuries to the hand when working with
the roller shutter box open.
◆Never reach into the area of the winding shaft when the
motor is running.
DANGER!
Risk of fatal electric shock when touching electrical
components.
◆The electrical connection of the tubular motor and all work
on the electrical systems may only be undertaken by an
authorised qualied electrician.
◆Carry out all installation and connection work only in an
isolated, de-energised state.
◆Disconnect all phases of the mains power lead and se-
cure it to prevent any reconnection.
◆Check that the system is de-energised.
Before you begin, please read this detailed operating manual
of the RolloTube S-line DuoFern through completely and
follow all the safety instructions and installation instructions.
Preparation
The RolloTube S-line DuoFern tubular motors are self-learn-
ing motors with a smooth stop at both end positions. This
eliminates the need to set the end points or a teach-in run.
1. Switch on the mains power supply. The RolloTube S-line
DuoFern is ready for operation immediately.
2. ▲tMove the roller shutter up and down.
The end positions for the smooth stop are
automatically learned during the rst drive
cycles.
3. Subsequently check the direction of travel of the roller
shutter, if the RolloTube S-line DuoFern is being operated
using a switch or button. Switch the lines for the rotation
direction if the direction of travel is wrong.
Stopper
Electrical connectionSelf-learning commissioning
Initial installation
At the initial installation, the roller shutter engineer can carry
out the end point setting with the help of the set button on the
motor or with a commercially available universal setting ca-
ble, see operating manual of the RolloTube S-line DuoFern.
Pin assignment:
The universal setting cable is con-
nected with the same colours as the
motor connecting cable of the Rollo-
Tube S-line DuoFern, see above.
Button assignment:
Button 1 = direction of travel 1 / 2
Button 2 = set button
Button 3 = continuous phase
Connect the motor cable to the connecting cable
(2.5 m) supplied by means of a connector and
make the connection according to the following
wiring conguration.
Set button
230 V ~
50 Hz
Green/yellow (a) =PE protective terminal
Blue (b) =N neutral terminal
Grey (c) = L continuous phase
Black (d) = direction of travel 1 *
Brown (e) = direction of travel 2 *
or setting end points manually
Requirements for the correct execution of the following
function:
Self-learning operation:
◆Stopper or end rail on the last slat.
◆The driver adapter must be mounted with a freewheel mech-
anism. Ties and shaft connectors are both possible here.
◆If the drive adapter is mounted without the freewheel mech-
anism, then rigid shaft connectors are required for installa-
tion of the roller shutter.
Obstacle detection and y screen door protection:
◆The driver adapter must be mounted with a freewheel
mechanism.
Shutter length compensation:
◆The upper end point must be learned automatically.
ATTENTION!
The roller shutter may run into
the roller shutter box and be
damaged without stoppers or
end rails.
◆ Always t two stoppers or an
end-rail to the lowest slat of the
roller shutter.
1
2 3
Universal setting cable
L
N
PE
5
3
Set button
c dbae
* The black and brown wires (direction of travel 1 and 2) are not
required for radio operation and therefore not connected.
Example connection with a roller shutter switch / button
Briey press the set button on the drive head
until the tubular motor starts up briey. You now
have 120 seconds time to activate the log-on
mode of a DuoFern device.
Please read the operating manual for the
DuoFern device.
Logging on
Roller shutter
switch or button

RolloTube S-line DuoFern
Korte handleiding voor montage en eerste inbedrijfstelling
VOORZICHTIG!
Is de rolluikkast geopend, dan bestaat er verwondings-
gevaar door het bekneld raken van de hand.
◆Grijp niet in het bereik van de wikkelas als de motor
draait.
GEVAAR!
Bij het aanraken van elektrische onderdelen bestaat er
levensgevaar door elektrische schokken.
◆De netaansluiting van de buismotor en alle werkzaamhe-
den aan elektrische systemen mogen uitsluitend door een
erkende elektricien worden uitgevoerd.
◆Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamheden in
spanningsloze toestand uit.
◆Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en
beveilig deze tegen onbedoeld inschakelen.
◆Controleer of het systeem geheel spanningsvrij is.
Lees de uitvoerige bedieningshandleiding van de
RolloTube S-line DuoFern volledig door, voordat u met de
werkzaamheden begint en neem alle veiligheids- en
montageaanwijzingen in acht.
Voorbereiding
De RolloTube S-line DuoFern buismotoren zijn zelerende
motoren met een zachte aanslag aan beide eindposities. Daar-
door hoeft u geen eindposities in te stellen of een leergang te
doen.
1. Schakel de netspanning in. De RolloTube S-line DuoFern
is nu direct bedrijfsklaar.
2. ▲tLaat het rolluik omhoog en omlaag gaan.
De eindposities voor de zachte aanslag wor-
den automatisch tijdens de eerste draaicycli
geleerd.
3. Controleer vervolgens de looprichting van het rolluik, als
de RolloTube S-line DuoFern met een schakelaar of toets
bediend wordt. Vervang bij onjuiste looprichting de kabels
voor de draairichting.
Stoppers
Elektrische aansluitingZelerende inbedrijfstelling
Eerste installatie
Bij de eerste installatie kan de monteur van het rolluik de
eindposities instellen met behulp van de insteltoets aan de
motor of met een in speciaalzaken verkrijgbare universele
instelkabel, zie bedieningshandleiding van de
RolloTube S-line DuoFern.
Aansluitingslijst:
Sluit de universele instelkabel in
overeenkomst met de kleuren van de
motor-aansluitkabel van de RolloTu-
be S-line DuoFern, zie boven.
Toetsen:
Toets 1 = Looprichting 1 / 2
Toets 2 = Insteltoets
Toets 3 = Continue fase
Verbind de motorkabel met een stekker met
de meegeleverde aansluitkabel (2,5 m) en
geleid de aansluiting in overeenkomst met de
volgende aderbezetting.
Insteltoets
230 V ~
50 Hz
groen/geel (a) =PE aarding
blauw (b) =N neutrale draad
grijs (c) = L continue fase
zwart (d) = looprichting 1 *
bruin (e) = looprichting 2 *
of eindposities handmatig instellen
Vereisten voor een correcte werking van de
volgende functie:
Zelerend bedrijf:
◆Stopper of eindrail op de laatste lamel.
◆Monteer de meenemer met vrijloop. Daarbij zijn zowel
bevestigingsveren als asverbindingen mogelijk.
◆Wordt de meenemer zonder vrijloop gemonteerd, dan
zijn starre asverbindingen nodig voor de montage van het
rolluik.
Obstakelherkenning en bescherming hordeur:
◆Monteer de meenemer met vrijloop.
Compensatie van behanglengte:
◆De bovenste eindpositie moet automatisch geleerd worden.
LET OP!
Bij gebruik zonder stopper of
eindrail kan het rolluik in de
rolluikkast schuiven en bescha-
digd raken.
◆Monteer altijd twee stoppers
of een eindrail op de onderste
lamel van het rolluik.
1
2 3
Universele instelkabel
L
N
PE
5
3
Insteltoets
c dbae
* De zwarte en de bruine ader (looprichting 1 en 2) zijn voor
radiograschbedrijfnietvereistendaaromnietaangesloten.
Aansluitvoorbeeld met rolluikschakelaar/-toets
Druk kort op de insteltoets op de Aandrijfkop
totdat de motor start kortstondig op. Je hebt nu
120 seconden tijd om de aanmeldmodus van
een DuoFern apparaat te activeren.
Lees ook de bedieningshandleiding van het
DuoFern apparaat.
Aanmelden
Rolluikschakelaar
of -toets

RolloTube S-line DuoFern
Notice succincte de montage et de première mise en service
ATTENTION !
Lorsque le caisson est ouvert, vous risquez de vous
blesser en vous coinçant les mains.
◆N’approchez jamais les mains de la zone du tube d’en-
roulement lorsque le moteur est en marche.
DANGER !
Danger de mort par électrocution en cas de contact avec
des composants électriques.
◆Leraccordementausecteurdumoteurtubulaireainsiquetous
lestravauxsurlesinstallationsélectriquesdoiventêtreexclu-
sivement réalisés par un électricien professionnel agréé.
◆Réalisez tous les travaux de montage et de raccordement
uniquement lorsque l’installation est hors tension.
◆Coupez complètement l’alimentation électrique et sécuri-
sez-la contre la remise sous tension.
◆Contrôlez l’absence de tension de l’installation.
Veuillez lire intégralement le mode d’emploi complet du
RolloTube S-line DuoFern et observez toutes les consignes
de sécurité et les instructions de montage qu’il contient
avant de commencer les travaux.
Préparation
Les moteurs tubulaires RolloTube S-line DuoFern ont une fonc-
tion d’auto-apprentissage et une fonction d’arrêt en douceur
aux deux positions de n de course. Le réglage des ns de
course ou une course d’apprentissage deviennent ainsi inutiles.
1. Activez la tension de réseau. Le RolloTube S-line DuoFern
est immédiatement opérationnel.
2. ▲tDéplacez le volet roulant vers le haut
et vers le bas. Les positions de n de course
pour l’arrêt en douceur sont dénies auto-
matiquement par apprentissage lors des
premiers cycles de déplacement.
3. Contrôlez ensuite le sens de déplacement si le RolloTube
S-line DuoFern est commandé par un interrupteur ou un
bouton. Si le sens de déplacement est incorrect, permutez
les ls pour le sens de rotation.
Butoirs
Raccordement électrique
Mise en service avec
auto-apprentissage
Première installation
Lors d’une première installation, l’installateur peut procéder
au réglage des ns de course à l’aide de la touche SET du
moteur ou avec un câble de réglage universel disponible
dans le commerce spécialisé, voir mode d’emploi du
RolloTube S-line DuoFern.
A󰀨ectation des raccordements :
Le raccordement du câble de réglage
universel au cordon de raccordement
moteur du RolloTube S-line DuoFern,
doit être e󰀨ectué en raccordant les
ls de même couleur, voir ci-dessus.
A󰀨ectation des touches :
Touche 1 = sens de rotation 1 / 2
Touche 2 = touche SET
Touche 3 = phase permanente
Connectez le câble moteur via la che au cordon
de raccordement joint (2,5 m) et raccordez en-
suite celui-ci selon l’a󰀨ectation des ls suivantes.
Touche SET
230 V ~
50 Hz
vert/jaune (a) =PE conducteur de protection
bleu (b) =N conducteur neutre
gris (c) = L phase permanente
noir (d) = sens de rotation 1 *
marron (e) = sens de rotation 2 *
ou réglage manuel des ns de course
Prérequis pour l’exécution correcte de la fonction suivante :
Mode auto-apprentissage :
◆Butoirs ou lame nale sur la dernière lame.
◆L’entraîneur doit être monté en roue libre. Dans ce cas, il
est possible d’utiliser des ressorts de suspension ou des
liaisons d’arbre rigides.
◆Si l’entraîneur n’est pas monté en roue libre, il faut utiliser
des liaisons d’arbre rigides pour le montage du volet roulant.
Détection d’obstacle et protection de moustiquaire :
◆L’entraîneur doit être monté en roue libre.
Compensation automatique de longueur du tablier :
◆La n de course supérieure doit être réglée par auto-
apprentissage.
PRUDENCE !
Sans butoirs ou lame nale
à butée, le volet roulant peut
s’enrouler entièrement dans le
caisson et être endommagé.
◆Montez toujours deux butoirs
ou une lame nale à butée
sur la lame inférieure du volet
roulant.
1
2 3
Câble de réglage universel
L
N
PE
5
3
Touche SET
c dbae
* Lelnoiretlelmarron(sensdedéplacement1et2)nesont
pasnécessairespourlefonctionnementparcommanderadioet
nedoiventainsipasêtreraccordés.
Exemple de raccordement avec
interrupteur/bouton de volet roulant
Appuyer brièvement sur le touche SET de la
tête d’entraînement jusqu‘à ce que le moteur
démarre brièvement. Vous avez maintenant 120
secondes temps pour activer le mode connexion
d‘un appareil DuoFern.
Veuillez consulter le mode d‘emploi de l‘appareil
DuoFern.
Connexion
Interrupteur ou
bouton de
volet roulant

RolloTube S-line DuoFern
Guida rapida per il montaggio e la messa in funzione iniziale
CAUTELA!
Pericolo di lesioni da schiacciamento della mano in caso
di cassonetto aperto.
◆Non avvicinare mai le mani all'albero di avvolgimento
quando il motore è acceso.
PERICOLO!
Pericolo di morte per folgorazione in caso di contatto
con componenti elettrici.
◆Il collegamento alla rete elettrica del motore tubolare
e tutti gli interventi sugli impianti elettrici devono essere
eseguiti esclusivamente da elettricisti autorizzati.
◆Tutti gli interventi di montaggio e collegamento devono
essere eseguiti esclusivamente con la corrente disinserita.
◆Scollegare la linea di alimentazione dalla rete elettrica
su tutti i poli e impedirne il reinserimento.
◆Vericare l'assenza di tensione nell'impianto.
Leggere attentamente le istruzioni complete e dettagliate
di RolloTube S-line DuoFern e rispettare tutte le indicazioni
di sicurezza e di montaggio prima di iniziare i lavori.
Preparazione
I motori tubolari RolloTube S-line DuoFern sono motori ad au-
toapprendimento e ad arresto delicato in entrambe le posizioni
nali. In questo modo non è necessario impostare i necorsa
o eseguire una corsa di apprendimento.
1. Inserire la tensione di rete. RolloTube S-line DuoFern
è pronto per il funzionamento n da subito.
2. ▲tAlzare e abbassare la tapparella.
Le posizioni nali per l’arresto delicato ven-
gono rilevate automaticamente nel corso dei
primi cicli di funzionamento.
3. Controllare la direzione di movimento nel caso RolloTube
S-line DuoFern venga comandato mediante interruttore
o pulsante. Qualora la direzione di movimento non sia corretta,
invertire le linee a cui sono assegnati i sensi di rotazione.
Tappi di arresto
Collegamento elettrico
Messa in funzione
ad autoapprendimento
Installazione iniziale
Durante l’installazione iniziale, l’installatore della tapparella
potrà impostare i necorsa mediante il tasto di impostazione
situato sul motore oppure mediante un cavo di regolazione
universale disponibile in commercio, vedere le istruzioni per
l’uso di RolloTube S-line DuoFern.
Occupazione dei collegamenti:
Eseguire il collegamento del cavo
di regolazione universale abbinando
i colori corrispondenti a quelli del
cavo di allacciamento del motore
di RolloTube S-line DuoFern,
vedere sopra.
Funzioni dei tasti:
Tasto 1 = direzione di movimento 1/2
Tasto 2 = tasto di impostazione
Tasto 3 = fase permanente
Collegare il cavo del motore al cavo di allacciamento
fornito in dotazione (2,5 m) mediante il connettore
ed eseguire l'allacciamento in base alla seguente
assegnazione dei li.
Tasto di
impostazione
230 V ~
50 Hz
verde/giallo (a) =PE conduttore di protezione
blu (b) =N conduttore neutro
grigio (c) = Lfase permanente
nero (d) = direzione di movimento 1 *
marrone (e) = direzione di movimento 2 *
o impostazione manuale dei necorsa
Condizioni per la corretta esecuzione delle seguenti funzioni:
Modalità di autoapprendimento:
◆I tappi di arresto o il listello di battuta devono essere
montati sull’ultima stecca.
◆Il trascinatore deve essere montato con la ruota libera.
A tal scopo, è possibile impiegare sia le linguette di
ssaggio che i connettori per albero.
◆Se il trascinatore è stato montato senza ruota libera,
sarà necessario impiegare i connettori ssi per installare
la tapparella.
Rilevamento degli ostacoli e protezione per zanzariera:
◆Il trascinatore deve essere montato con la ruota libera.
Compensazione della lunghezza della tapparella:
◆Il necorsa superiore deve essere appreso automaticamente.
ATTENZIONE!
Senza tappi di arresto o listello
di battuta, la tapparella potrebbe
scorrere all’interno del
cassonetto e danneggiarsi.
◆Montare sempre due tappi
di arresto oppure un listello
di battuta sulla stecca inferiore
della tapparella.
1
2 3
Cavo di regolazione universale
L
N
PE
5
3
Tasto di
impostazione
c dbae
* ilineroemarrone(direzionedimovimento1e2)nonsononecessari
perilfunzionamentoviaradio.Nonoccorrepertantocollegarli.
Esempio di collegamento con interruttore/
pulsantiera per tapparelle
Premere brevemente il tasto di impostazione
della testa motrice nché il motore non si avvia
con un breve scatto. Nei successivi 120 secondi
sarà possibile attivare la modalità di registrazio-
ne di un apparecchio DuoFern.
A tale scopo, attenersi alle istruzioni per l’uso
dell’apparecchio DuoFern o alla matrice di re-
gistrazione consultabile nella sezione dedicata
all’assistenza del nostro sito Internet.
Registrazione
Interruttore/
pulsante per
tapparelle

RolloTube S-line DuoFern
Instrucciones abreviadas para el montaje y la primera puesta en marcha
PRECAUCIÓN
Con la caja de persiana abierta existe peligro de lesiones
por aplastamiento de la mano.
◆No toque nunca la zona del eje enrollador con el motor en
funcionamiento.
PELIGRO
Peligro de muerte por electrocución al tocar componentes
eléctricos.
◆La conexión de red del motor tubular y todos los trabajos
en instalaciones eléctricas solo los puede realizar un
electricista autorizado.
◆Efectúe todos los trabajos de montaje y conexión sin tensión.
◆Desconecte de la red todos los polos de los cables de
alimentación y asegúrese de que no se produzca una
conexión involuntaria.
◆Compruebe que la instalación esté libre de tensión.
Lea detenidamente las instrucciones de manejo detalladas
del RolloTube S-line DuoFern y respete todas las
indicaciones de seguridad y montaje antes de comenzar
los trabajos.
Preparación
Los motores tubulares RolloTube S-line DuoFern son motores
autónomos con tope suave en ambas posiciones nales. De esta
forma se omite el ajuste de puntos nales o la realización de un
trayecto de memorización.
1. Conecte la tensión de red. El RolloTube S-line DuoFern
está inmediatamente listo para el funcionamiento.
2. ▲tSuba y baje la persiana.
Las posiciones nales del tope suave se me-
morizan automáticamente durante los prime-
ros ciclos de desplazamiento.
3. A continuación, compruebe el sentido de marcha si maneja
el RolloTube S-line DuoFern con un interruptor o pulsador.
Si el sentido de marcha es incorrecto, cambie los cables
de sentido de giro.
Topes
Conexión eléctricaPuesta en marcha autónoma
Primera instalación
Al realizar la primera instalación, el montador de la persiana
puede realizar el ajuste de los puntos nales mediante la
tecla de conguración del motor o bien utilizando un
cable de ajuste universal a la venta en establecimientos
especializados, véanse las instrucciones de manejo del
RolloTube S-line DuoFern.
Disposición de los cables:
La conexión del cable de ajuste
universal se efectúa teniendo en
cuenta los colores del cable de
conexión del motor de RolloTube
S-line DuoFern, véase la
descripción anterior.
Disposición del teclado:
Tecla 1 = sentido de marcha 1 / 2
Tecla 2 = tecla de conguración
Tecla 3 = fase continua
Conecte el cable del motor mediante conector
con el cable de conexión suministrado (2,5 m)
y efectúe la conexión teniendo en cuenta la
siguiente asignación de hilos.
Tecla de
conguración
230 V ~
50 Hz
verde/amarillo (a) =PE conductor de protección
azul (b) =N conductor neutro
gris (c) = Lfase continua
negro (d) = sentido de marcha 1 *
marrón (e) = sentido de marcha 2 *
O ajuste manual de los puntos nales
Condiciones para la correcta realización
de la siguiente función:
Servicio autónomo:
◆Topes o guía nal en la última lama.
◆El talón de arrastre debe montarse con rodada libre. Es posible
utilizar tanto ejes como conectores ondulados.
◆Si el talón de arrastre se monta sin rodada libre, se requieren
conectores ondulados rígidos para el montaje de la persiana.
Detección de obstáculos y protección de puerta con
mosquitera:
◆El talón de arrastre debe montarse con rodada libre.
Compensación de la longitud de colgadura:
◆El punto nal superior debe memorizarse de forma automática.
ATENCIÓN
Sin topes ni guía nal, la persiana
puede desplazarse hasta la caja
de persiana y resultar dañada.
◆Monte siempre dos topes
o una guía nal en la lama
inferior de la persiana.
1
2 3
Cable de ajuste universal
L
N
PE
5
3
Tecla de
conguración
c dbae
*Loshilosdecolornegroymarrón(sentidodemarcha1y2)noson
necesarios para el servicio de radiofrecuencia, por lo que no se conectan.
Ejemplo de conexión con interruptor/pulsador
de persianas
Pulse brevemente la tecla de conguración de
la cabeza del motor hasta que el motor ejecute
un breve movimiento de sacudida. Dispone de
120 seg. para activar el modo de registro de un
aparato DuoFern.
Tenga en cuenta las instrucciones de manejo
del aparato DuoFern o la matriz de registro que
encontrará en el apartado de servicio técnico de
nuestra página de Internet.
Registro
Pulsador/
interruptor de
persianas

RADEMACHER
Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Germany)
[e-mail]
Tel.: [phone]
DE
EN
NL
FR
IT
ES
[e-mail]
Tel.: [phone]
[e-mail]
Tel.: [phone]
[e-mail]
Tel.: [phone]
[e-mail]
Tel.: [phone]
[e-mail]
Tel.: [phone]