RamonSoler 181502 User manual

181502/551502/691502/601502
361503/75150
3
361502/751502/931502 931503/33150
3
331502/661502/641502/941502
471503/49150
3
471502/491502/941502K
1

KUATRO
471502
KUATRO NK
491502
AQUANOVA FLY
551502
TITANIUM
181502 VULCANO
691502
Система экономии
воды
Watersaving system
Высокая
чувствительность
Sensitivity
Эргономичные
Ergo no mi cs
Устойчивые к
по вр еждениям
Du rability
Акустическая защита
Acoustic protection
Соответствует санитарным
стандартам
Health requirements
BLAUTHERM
941502K
ALEXIA
ÂTICA RS-Q DRAKO YPSILON YPSILONPLUS
BLAUTHERM
361502
751502 931502 331502 661502 641502
941502
CARTAGO
601502
КОМБИНАЦИИ /COMBINATIONS
2 н а п р а в л е н н ы е / 2 W A Y S
2

40
G1/2"
G1/2" G1/2"
190
M5
145
70
20-50
G1/2"
70
50-80
40
75
40
B
A
120
B
A
40
G1/2" G1/2"
M5
145
70 70
20-50
G1/2"
220
50-80
G1/2"
40
75
40
B
A
172
B
A
40
40
G1/2"
G1/2" G1/2"
190
M5
145
70 70
20-50
G1/2"
50-80
75
40
B
A
120
B
A
3 М Е ТА ЛЛ И ЧЕ СК А Я П ЛА С ТИ Н А / 3 M E T A L PLAT E
Кругл ая пластина /
R ou nd plate
Пл астина с закругле нными краями / R o unde d edge plate
Прямоугол ьная п ластина / Squ a re plate
КОМБИНАЦИИ /COMBINATIONS
2 н а п р а в л е н н ы е / 2 W A Y S
3

ÂTICA
751503
RS-Q
931503
KUATRO
471503
DRAKO
331503
ALEXIA
361503
KUATRO NK
491503
YPSILON PLUS
641503
YPSILON
661503
КОМБИНАЦИИ /COMBINATIONS
3н а п р а в л е н н ы е / 3 W A Y S
Система экономии
воды
Watersaving system
Высокая
чувствительность
Sensitivity
Эргономичные
Ergo no mi cs
Устойчивые к
по вр еждениям
Du rability
Акустическая защита
Acoustic protection
Соответствует санитарным
стандартам
Health requirements 4

40
40
G1/2"
M5
145
70 70
20-50
G1/2"
50-80
G1/2" G1/2"
190
75
40
B
A
120
B
A
BG1/2"
2 М Е Т А Л Л ИЧ ЕС КА Я П Л А С Т И НА/ 2 M E T A L PL A T E
Прямоугол ьная п ластина /
Squ a re plate
40
40
G1/2"
G1/2"
M5
145
70 70
20-50
50-80
G1/2" G1/2"
190
75
40
B
A
120
B
A
BG1/2"
КОМБИНАЦИИ /COMBINATIONS
3н а п р а в л е н н ы е / 3 W A Y S
5

ВВЕДЕНИЕ /INTRODUCTION
(RU) Перед установкой нового смесителя необходимо очистить место
установки, чтобы устранить все загрязнения, которые могут повредить
его.Мы рекомендуем устанавливать фильтры на трубы подачи воды.Все
части необходимо извлечь из их упаковки и проверить перед установкой
на предмет целостности и отсутствия повреждений.Если инструкции по
установке и подключению не соблюдены, гарантия на изделие
аннулируется.
(EN)Beforeinstallingyournew tap,it is essentialto cleantheinstallationto eliminateany
impurities leftin thesystem thatcould damage it.
We recommendinstallingfiltersin thesupplypipes.
All the parts must be removed from their packaging and inspected before installing, in case any
of them havebeendamagedduring transport.
If theinstallationandconnectioninstructions arenotfollowed,theproductwarrantywillbe void.
3 направленные
3 w a y s
6

XX1502
1
bar
3
bar
5 bar
A
14
24
30
l/min
B
13
22
29
l/min
XX1503
1bar
3 bar
5
bar
A
13
22
28
l/min
B
13
21
26
l/min
B
13
21
26
l/min
A
B
A
B
2НАПРАВЛЕННЫЕ
2 WAYS 3НАПРАВЛЕННЫЕ
3 WAYS
СПЕЦИФИКАЦИЯ /SPECIFICATIONS
(EN) For maximum performance in terms of
duration and manoeuvrability, we suggest
following these technicalguidelines:
Recommended workingtemperature
Maximum working temperature
Minimum pressure
Maximum pressure
Recommended service pressure
<55°C
<65°C
1bar
5bar
3bar
(RU) Для достижения максимальной
производительности и долговечности
использования мы предлагаем
следовать этим техническим
рекомендациям:
Рекомендуемая рабочая температура <55 °C
Максимальная рабочая температура <65°C
Минимальное давление 1 bar
Максимальное давление 5 bar
Рекомендуемое рабочее давление 3 bar
7

Max.80
Min.50
Max.80
Min.50
Min.50
Max.80
СПОСОБЫ УСТАНОВКИ/ TYPES OF INSTALLATION
У с т а н о в к а н а по в е р х н о сть к и р п и ч ной сте н ы
Surface ins t a llat i on in a brick wall
В с т р а и в а е м ая у с т а н о в к а на к и р п и ч ну ю и л и
б е т о н н у ю с т е н у
Embe d ded inst a llat i o n in a brick wall
У с т а н о в к а н а обл е г ч енную
к о н с т р у к ц и ю
Inst a l lat i o n in a light w e ight w all
8

МОНТАЖ /MOUNTING
Рис.1 Рис.2
3 направленные /3 w a y s
(RU) Приложите корпус скрытого
комплекта и отметьте место
креплений.
(RU) Сделайте необходимые каналы и
пространство для корпуса, если набор
должен быть встроен в кирпичную
стену. Обратите внимание на отметку,
которая указывает расстояние, на
котором закрывающая пластина должна
быть установлена (Рис. 3).
Учитывайте толщину плитки.
(EN) Position the body of the concealed set
and mark where the connections are to be
installed.
(EN) Make the necessary channels and the
space for the housing if the set is to be
embedded in a brickwall.
Pay attention to the mark that indicates the
distance at which the covering plate must be
flush fitted (Fig3).
Taketile thickness intoaccount.
9

(RU)Когда контур будет установлен,
подключите встраиваемый корпус, проверив,
что водоснабжение все еще отключено.
Корпус будет поддерживаться за счет
соединений с трубами
(EN) When the circuit has been installed,
connect the concealed body, ensuring that the
water supply is still disconnected. The body will
be supported by theconnections.
(RU)После установки корпуса заполните
каналы, не снимая защитную пленку
(EN) After installing the body, fill in the
channels leaving the Porex covering the body as
protection.
Рис.3
Рис.4
3 направленные /3 w a y s
3 направленные /3 w a y s
МОНТАЖ /MOUNTING
10

Рис.5 (RU)Положите выбранное настенное
покрытие обращая внимание на отметку
максимального уровня.
(EN) Position the chosen cladding, paying
particular attention to the maximum level mark.
(RU) Поместите выбранную пластину в
соответствии с моделью.Закрепите с
помощью клейкой ленты.
(RU) Обрезать защитную пленку
вплотную к облицовке и запечатать
периметр, если это необходимо, у вас
также есть возможность удалить
внешнюю часть защитной пленки
полностью.
(EN) Cut the Porex flush to the cladding and seal
the perimeter, if necessary. Another option is to
completely remove the exterior part of thePorex.
(EN) Position the plate chosen according to the
model and secure it with adhesive tape.
Рис.6
Рис.7
3 направленные
3 wa ys
2 направленные
2 ways
МОНТАЖ /MOUNTING
11

(RU) Затем соберите ручку и
поворотный рычаг
Чтобы правильно установить
поворотный рычаг, поверните его
по часовой стрелке до упора.
Снимите и затем установите под
углом в 45 градусов Закрепите
винтом.
(EN) Then assemble the handle and the
corresponding wheel.
To install the wheel correctly, position it
and turn clockwise until it will go no
further.Remove the wheel and put it back at
an angle of 45º. Then secure it with the screw.
PKIS0014.02
Рис.8
3на пра вл енные
3 wa ys
2 направленные
2 ways
МОНТАЖ /MOUNTING
ООО «НОФЕР РУС» -официальный
дистрибьютор Ramon Soler в России
Москва, ул. Шумкина 26А стр4
[phone]