RamonSoler Soltronic 8102 User manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D´INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTALLATIONSANLEITUNG
Soltronic
Ref. 8102
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH

1
ENGLISH
AC &DC INTERGRATIVE AUTOMATIC FAUCET
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Infrared automatic ray operation, which procides touces free use and saving of water usage on
frushing devices.
2. Inductor is sensitive with quide action promoting health and safety.
3. All is included in the installations; the sensor device, valve, wires and PCB are installed in a control
box.
4. Inside there is an adaptor which can be used with an AC/DC supply. Batteries not included.
5. Use is safe, stable and can be connected to different water pressures.
6. This tapwares undergoes a discharge every 24 hours as a bacteria prevention system.
CHARACTERISTIC
1. Water pressure: 0,7 bar - 7,5 bar.
2. Clean water is necessary.
3. 4 pcs # 5AA (1.5 V) batteries or 230V / 50Hz AC supply .
INSTALLATION PARAMETERS
1. Keep the sensor eye clear. Keep out of the direct sunlight.
2. Using dry soft cloth to clean the sensor eye.
3. Do not use strong acidic cleansessuch as detergents, benzene, etc.
NOTICE FOR USE
TECHNICAL PARAMETERS
Power AC 230V / 50 HZ
DC 6V
Sensor distance Within 20 cm (to the sensor eye) are available
Water pressure 0.7 bar - 7.5 bar
Inlet thread G 1/2”
Water temperature O - 40º C
Please reading carefully the below installation before install the automaicfaucet to avoid any problems

2
ENGLISH
INSTALLATION DRAWINGS
1. The tap should be firmly fixed. Any play may cause malfuction.
2. The distance between the sensor eye and the bottom of the basin should be less than 50 cm.
3. One should remove all foreign objects lying in front of the sensor eye after installation. Photogra
phic material should be stored or kept out of the sensor’s range, so as not to incur in unwanted tap
operation by accidental discharges.
REMARKS
TROUBLE SHOOTING
FAULT CAUSE ACTION
Fault low water flow 1. Debris in the valve
2. Eyet in the valve is jammed
1. Close the water via the triangle valve is
the font inver tube, ther clear debris out
No water
1. No DC supply
2. No AC supply when whing adapter
3. Water source turned off
1. Change new batteries
2. Check the power wide box and wait the
supply to return
3. Turn on the water adjustment screw
Attention: Connect RED to RED, and BLACK to BLACK
Sensor windows
Adaptor
Signal Output
(black)
DC input
(red) DC Output
(red)
Signal input
(black)
Connect with Output
Connect with inlet (G 1/2)
L = 800 PVC pipe

3
ESPAÑOL
AC &DC GRIFO AUTOMáTICO
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Operando con infrarojos proporciona un uso sin manipular ninguna válvula, ahorro de agua y
sistema de descarga.
2. El “sensor” tiene máxima sensibilidad con una acción inmediata promoviendo seguridad y salud.
3. Todo está incluído en la caja, el sensor, la válvula, cables y el “PCB” están integrados en la caja de
control.
4. La caja contiene un transformador. Puede funcionar con corriente CA ó CC. Baterías no incluídas
5. El uso es seguro, estable y puede ser conectado a diferentes presiones de agua.
6. Esta griferia realiza una descarga de agua cada 24 h. como prevención anti-bacteriana.
CARACTERÍSTICAS
1. Presión del agua: 0,7 bar - 7,5 bar.
2. Necesaria agua libre de impurezas.
3. 4 baterias # 5AA (1.5 V) o 230V / 50Hz Corriente de CA.
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
1. Mantenga el sensor limpio. Mantener fuera de la luz directa del sol.
2. Limpiar el sensor con un paño suave y seco.
3. No utilice productos ácidos detergentes, benceno, etc
REQUISITOS DE USO
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Potencia CA 230V / 50 HZ
CC 6V
Sensor de distancia 20 cm (hasta el sensor) están disponibles
Presión del agua 0.7 bar - 7.5 bar
Conexión entrada G 1/2”
Temperatura del agua O - 40º C
Por favor lea atentamente las siguientes instrucciones antes de instalar el grifo automático para evitar
cualquier problema.

4
ESPAÑOL
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
1. El grifo debería estar instalado correctamente. Cualquier defecto causará un mal funcionamiento.
2. La distancia entre el sensor y el fondo del lavabo debe ser menor de 50 cm.
3. Retirar objetos delante del sensor después de la instalación. Los objetos no deben estar dentro del
rango de percepción del sensor. Sinó, la válvula automática iniciará una descarga.
OBSERVACIONES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FALLO CAUSAS SOLUCIÓN
Caudal insuficiente 1. Cal en la válvula
2. Apertura obstruida
1. Cierren el flujo de agua mediante el cierre
de la válvula, luego retire la suciedad o cal
No hay flujo de agua
1. Sin corriente eléctrica contínua
2. Sin corriente eléctrica alterna
cuando hay transformador
3. Fuente alimentación agua cerrada
1. Cambiar las pilas o baterías
2. Revisar la caja de suministro eléctrico y
esperar que vuelva la corriente
3. Abrir la llave de paso
Atención: Conecte el ROJO con ROJO y NEGRO con NEGRO
Sensor
Transformador
Señal de salida
(negro)
Entrada de CC
(rojo) Salida de la CC
(rojo)
Señal de entrada
(negro)
Conexión de salida
Conexión de entrada
(G 1/2)
L = 800 PVC tubería

5
AC & DC ROBINET AUTOMATIQUE
INSTRUCTIONS D ‘INSTALLATION
FRANÇAIS
1. Fonctionnement avec détecteur infrarouge qui permet d’utiliser le robinet sans manipuler aucune
vanne et d’économiser l’eau.
2. Extrêmement sensible, le détecteur fonctionne immédiatement, assurant ainsi sécurité et santé.
3. Tout est compris dans l’installation : le capteur, la vanne, les câbles et le “PCB” sont intégrés dans le
boîtier de contrôle.
4. Le boîtier comprend un adaptateur capable de fonctionner avec du courant CA/CC. Batteries non
incluses.
5. L’utilisation est sûre et stable et le robinet peut être relié à différentes pression d’eau.
6. Cette robinetterie réalise une décharge d’eau toute les 24 h. afin d’obtenir une prévention anti-
bactérienne.
CARACTÉRISTIQUES
1. Pression d’eau: 0,7 bar - 7,5 bar
2. Eau sans imperetés.
3. 4 piles 5AA (1,5 V ) ou 230 V / 50 Hz.
CONDITIONS D’INSTALLATION
1. Maintenir le capteur propre. Tenir hors de la lumière directe du soleil
2. Nettoyer le capteur avec un chiffon sec et doux.
3. Ne pas utiliser de produits agressifs, acides, benzène, etc ...
CONDITIONS D’UTILISATION
PARAMÈTRE TECHNIQUE
Puissance AC 230V / 50 HZ
DC 6V
Capteur à distance 20 cm du capteur
La pression d’eau 0.7 bar - 7.5 bar
Connexion entreé G 1/2”
Température de l’eau O - 40º C
S’il vous plaît lire attentivement l’installation ci-dessous avant d’installer la robinetterie pour éviter les
problèmes.

6
SHEMAS D’INSTALLATION
FRANÇAIS
1. Le robinet doit être installé correctement. S’il y a du jeu, le robinet ne fonctionnera pas normalement.
2. La distance entre le capteur et le fond du lavabo doit être inférieure à 50 cm.
3. Retirer les objets situés devant le capteur après l’installation. Aucun objet ne doit se trouver dans
le champ capteur. Dans le cas contraire, la vanne automatique se déclanchera.
OBSERVATIONS
SOLUTIONS EN CAS D’ANOMALIES
ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS
Débit inssuffisant 1. Calcaire dans la vanne
2. Ouverture obstruée
1. Couper l’arrivée d’eau en fermant la vanne
puis retirer la saleté ou le calcaire
L’eau ne s’écoule pas
1. Pas de courant électrique continu
2. Pas de courant électrique alternatif
lorsqu’il y a un adaptateur
3. Source d’alimentation en eau
fermée
1. Remplacer les piles ou les batteries
2. Réviser le boîtier d’alimentation électri-
que et attendre que le courant revienne
3. Ouvrir le robinet de distribution
Attention: Connectez le ROUGE avec le ROUGE, et le NOIR avec le NOIR
capteur
Adaptateur
Signal de sortie
(noir)
Entrée DC
(rouge) Sortie DC
(rouge)
signal d’entrée
(noir)
Connexion sortie
Connexión entree (G 1/2)
L = 800 tuyaux en PVC

7
DEUTSCH
AC &DC INSTALLATIONSANLEITUNG
ELEKTRONISCHE SELBSTSCHLUSSARMATUR
1. Automatikbetrieb per Infrarotwellen für die berührungslose Benützung zur Einsparung von Wasser
und Durchflusssystemen.
2. Der hochsensible Sensor reagiert sofort und fördert so Sicherheit und Gesundheit.
3. Die Installation umfasst alle Bestandteile. Sensor, Ventil, Kabel und Platine sind im Steuerkasten
integriert.
4. Der Steuerkasten enthält einen transformator. Funktioniert mit Wechseloder Gleichstrom. Batterien
nicht im Lieferumfang enthalten.
5. Sichere und stabile Benutzung. Kann an Systeme mit verschiedenen Wasserdruckstärken
angeschlossen werden.
6. Zur antibakterielle verbeugung spült die armatur jede 24 stunden automatisch durch.
EIGENSCHAFTEN
1. Wasserdruck: 0,7 bar - 7,5 bar.
2. Rückstandfreies und sauberes Wasser ist notwendig.
3. 4 Stück # 5AA (1,5 V) Batterien oder 230V / 50Hz AC.
PARAMETER FüR DIE INSTALLATION
1. Sensor regelmässig reinigen. Der Sensor darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung
aussesetzt werden.
2. Die Reinigung des Sensors sollte mit einem trokenen und weichen Tuch durchgeführt werden.
3. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
HINWEIS ZUR VERWENDUNG
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung AC 230V / 50 HZ
DC 6V
Sensor-Abstand Maximal 20 cm
Wasserdruck 0.7 bar - 7.5 bar
Anschlussgewinde G 1/2”
Wassertemperatur O - 40º C
Vor der Installation lesen sie bitte aufmerksam die Installationsanleitung durch.

8
DEUTSCH
EINBAUZEICHNUNGE
1. Der Hahn muss korrekt installiert sein. Spiel in der Installation wird zu Fehlfunktionen führen.
2. Der Abstand zwischen dem Sensor und dem Boden des Waschbeckens muss weniger als 50 cm
betragen.
3. Nach der Installation sind sämtliche Gegenstände zu entfernen, die sich vor dem Sensor befinden.
Kein Material darf sich nicht innerhalb des Wahrnehmungsbereichs des Sensor befinden. Anderen
falls startet das automatische Ventil den Wasserfluss.
ANMERKUNGEN
FEHLERSUCHE
FEHLER URSACHEN LÖSUNG
Unzureichender
Wasserfluss
1. Kalk im Ventil
2. Blockierte Öffnung
1. Schließen Sie den Wasserdurchfluss vor
dem Innenrohr mitHilfe des Verschlus-
ses des Dreikantventils. Entfernen Sie
anschließend die Verschmutzung oder
den Kalk
Es fließt kein Wasser
1. Kein Gleichstrom
2. Kein Wechselstrom bei Benutzung
des Adapters
3. Hauptabsperrhahn ist geschlossen
1. Wechseln Sie die Batterien bzw. Akkus
2. Überprüfen Sie den Stromanschlusskas-
ten und warten Sie, dass die Stromver-
bindung wieder hergestellt wird
3. Öffnen Sie den Hauptabsperrhahn
Achtung: Verbinden Sie ROT mit ROT und SCHWARZ mit SCHWARZ
Sensor-Fenster
Adapter
Signal-Ausgang
(schwarz)
DC-Eingang
(rot) DC-Ausgang
(rot)
Signaleingang
(schwarz)
Verbinden Sie mit dem Output
Verbinden Sie mit Einlauf
(G 1/2)
L = 800 PVC Rohr

Industrias
Ramón Soler S.A.
Vallespir 26
Pol. Ind. Fontsanta
08970 Sant Joan Despí
Barcelona. Spain
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ramonsoler.net

1793850
www.ramonsoler.net