RamonSoler RCE02 99Z300701 User manual

RCE02

2
INTRODUCCIÓN/INTRODUCTION
INTRODUCTION/EINFÜHRUNG
(ES) Antes de instalar su nuevo rociador es esencial que limpie la instalación para eliminar impurezas que
queden en el sistema y que puede causar daños en el rociador. Recomendamos la instalación de filtros en las
tuberías de alimentación.
Todas las piezas deben ser retiradas de su embalaje e inspeccionadas antes de la instalación por si hubieran
sufrido cualquier daño en el transporte.
Si no se siguen las instrucciones de instalación y conexionado el producto quedará fuera de garantía.
(EN) Before installing your new sprinkler, it is essential to clean the installation to eliminate any impurities
left in the system that could damage it.
We recommend installing filters in the supply pipes.
All the parts must be removed from their packaging and inspected before installing, in case any of them
have been damaged during transport.
If the installation and connection instructions are not followed, the product warranty will be void.
(FR) Avant d’installer votre nouveau système d’extinction automatique , il est indispensable de nettoyer
l’installation afin d’éliminer tout corps étranger qui pourrait se trouver à l’intérieur du système et l’endommager.
Nous vous recommandons d’installer des filtres dans les tuyauteries d’alimentation.
Retirez l’emballage de chaque pièce. Avant de procéder à l’installation, vérifiez si des dommages ont pu être
occasionnés par un transport incorrect. En cas de non-respect des présentes instructions d’installation et de
branchement, la garantie du produit sera sans effet.
(DE) Vor der Installation des Brausekopfes ist es notwendig, die Anlage zu reinigen, um Verunreinigungen zu
entfernen, die im System verbleiben und die Brause beschädigen könnten.
Wir empfehlen die Anbringung von Filtern an den Zuleitungen.
Sämtliche Teile aus der Verpackung entfernen und vor der Installation auf etwaige Transportschäden prüfen.
Bei Nichtbefolgung der Anweisungen für die Installation und den Anschluss verfällt die Garantie für das
Produkt.
ES
EN
FR
DE
DIBUJO TÉCNICO/TECHNICAL DRAWING
DESSIN TECHNIQUE/TECHNISCHE ZEICHNUNG
(x1)
1. Filter
Min. 1 Bar
Max. 5 Bar
Correct 2-3 Bar
Max. 70 ºC
Correct 38 º/40 ºC
ESPECIFICACIONES/SPECIFICATIONS
SPÉCIFICATION/SPEZIFIKATION
15
135
50
40
270
50
200
90
Flow 3 Bar
RCE02 38,5 l/min

3
ES
EN
FR
DE
MONTAJE/MOUNTING
MONTAGE/MONTAGE
(ES) Empotre completamente el cuerpo de la
cascada dentro de la pared. Tenga en cuenta la
posición de las conexiones.
(EN) Insert the body of the waterfall
completely into the wall. Take into account the
position of the connections.
(FR) Encastrer complètement le corps de
la cascade dans le mur. Tenir compte de la
position des connexions.
(DE) Den Körper des Wasserfallkopfes
vollständig in der Wand einbauen. Dabei die
Position der Anschlüsse berücksichtigen.
(ES) La ranura de salida de agua debe
sobre salir 2mm de la superficie de la pared
(incluyendo las baldosas).
(EN) The water outlet opening must protrude
2mm from the surface of the wall, including
the tiles).
(FR) La rainure de sortie d’eau doit saillir 2 mm
de la surface du mur (carreaux compris).
(DE) Die Aussparung beim Wasserauslass
muss 2mm über die Wandfläche hinausragen
(einschließlich der Fliesen).
Fig.1
Fig.2
Fig.3 (ES) Realizar la conexión a la red y comprobar
que el sistema hidráulico este completamente
sellado.
(EN) Connect to the supply and check that the
water system is completely sealed.
(FR) Réaliser la connexion au réseau et constater
que le système hydraulique soit complètement
scellé.
(DE) An das Wassernetz anschließen und
überprüfen, ob das Hydrauliksystem vollständig
dicht ist.

4
ES
EN
FR
DE
MONTAJE/MOUNTING
MONTAGE/MONTAGE
Fig.4 (ES) Cubrir toda la superficie del cuerpo
solo dejando al descubierto la ranura de
salida de agua.
(EN) Cover all of the surface of the body, leaving
only the water outlet opening uncovered.
(FR) Couvrir toute la surface du corps en ne
laissant à découvert que la rainure de sortie
d’eau.
(DE) Die gesamte Oberfläche des Körpers bis auf
die Aussparung beim Wasserauslass verdecken.
Fig.5 (ES) Posicionar el embellecedor alrededor
de la ranura y fijarlo en su posición mediante
el uso de silicona.
(EN) Position the trim around the opening
and fix it in position using silicone.
(FR) Placer l’enjoliveur autour de la rainure
et le fixer sur place avec de la silicone.
(DE) Die Verkleidung rund um die
Aussparung positionieren und mithilfe von
Silikon befestigen.
PKIS0022