RamonSoler 8130B User manual

Ref. 8130B / 8130TB

27,11
Ø10,19
22,7
34,09
100°
Antes de instalar el dispensador de jabón, saque todas las piezas del embalaje y verifique que
no se hayan dañado durante el transporte. El incumplimiento de las instrucciones de instalación
invalidará la garantía del producto.
Before installing your soap dispenser, take all parts out of the packaging and check them
for possible damage during transport. If the installation and connection instructions are not
followed, the product warranty will be void.
Avant d’installer le distributeur de savon, retirez toutes les pièces de l’emballage et examinez-les
avant l’installation au cas où elles auraient subi des dégâts pendant le transport. Si les consignes
d’installation et de raccordement ne sont pas observées, la garantie sera annulée.
Bevor Sie den Seifenspender installieren, nehmen Sie alle Teile vor der Installation aus der
Verpackung und überprüfen Sie diese auf eventuelle Beschädigungen durch den Transport.
Bei Nichtbefolgung der Montageanleitung , verfällt der Garantieanspruch für das Produkt.
2

B
B
A
FR DE
Fuente alimentación
Preset sensor range
Power supply
Distancia sensor
estándar
ENES
Ref. 8130B Ref. 8130TB
Características técnicas
Caractéristiques techniques
Technical data
Technische Daten
Viscosidad jabón
Viscosité du savon
Capacidad
Capacité
Source de courant
Soap viscosity
Sensorbereich
Seifenviskosität
Capacity
Dosis de jabón
predeterminada
Dose de savon par
défaut
Distance de
capteur standard
Soap dosage
default setting
Standardentladung
1.4cc (customizable by
optional remote contro)
1.4cc (personalizable
con el conrtol
remoto opcional)
1.4cc (personnalisable
avec télécommande
en option)
1.4cc (wahlweise mit
Fernbedienung
einstellbar)
Stromversorgung
Kapazität
100 – 3800 cPs
100 – 3800 cPs
1 Litro
1 Litro
30-100 mm ±10 mm
30-100 mm ±10 mm
6x DD - Trans. 12V
6x DD - Trans. 12V
6x DD - Trans. 12V
6x DD - Trans. 12V
30-100 mm ±10 mm
30-100 mm ±10 mm
100 – 3800 cPs
100 – 3800 cPs
1 Liter
1 Liter
3

Pilas no incluidas, colocar en la caja de baterías antes de la instalación de la jabonera.
Batteries not included, place in the battery box before installing the soap dispenser.
Piles non fournies. Installez-les dan le compartiment de piles avant d’installer le
distributeur de savon.
Batterien nicht im Lieferumfang enthalten. Vor der Installation des Seifenspenders,
die Batterien in den Batteriekasten einsetzen.
12V
12V
12V
4
1
4 5
2 3

AB
5
8
6
9
7

A
A
6
10
11 12

HASTA INSTALADO EL PRODUCTO
NO RETIRAR
No retirar hasta que el
producto esté instalado.
Do not remove until the
product is installed.
Ne pas remuer jusqu’a
l’installation du produit.
Nicht entfernen bis das
produkt installiert ist
Presione hasta que el
jabón empiece a salir.
Press until the soap
dispenser spout.
Pressez jusqu’à ce que le
savon commence à couler.
Solange drücken, bis die
Seife herauskommt.
7
14
13

EN SOLUTIONCAUSEINDICATORPROBLEM
Replace batteryLow battery
Red light in the sensor flashes
continuosly when the user’s
hands are within the sensor’s
range
No soap is
coming out of
the spout
Refill the soap tankSoap has run low or is completely out
Red light flashes (once) and the
soap pump operates
Press the refill button located at the
bottom of the pump to prime the soap
to the spout
Alternatively, remote control FILL
button can be used for priming
The soap tank has been filled, but
soap has not reached the spout
Connect the connectors properly so
that the white o-ring is not visible
The connectors between the pump
and the electronic unit are not
connected properly
Fill the tank with hot water (50
°C / 60 °C) and run the pump
continuously for a short time until the
pipe is cleaned
Soap solidification in the pipe
Eliminate cause of reflection
Sensor is picking up reflections from
the washbasin or another object
Red light in the sensor does not
flash (once) when user’s hands
are within the sensor range Connect the electronic unit connectors
to the power source connector
Connectors between the
electronic unit and power source
are disconnected or not properly
connected
Connect the connectors properly so
that the white o-ring is not visible
Connect the connectors properly so
that the white o-ring is not visible
Soap coming
out from the
spout does
not stop
ES SOLUCIÓNCAUSAINDICADORPROBLEMA
Sustituya las pilasPilas gastadas
El sensor parpadea
continuamente cuando las
manos del usuario están dentro
del rango del sensor
No sale el
jabón de la
boquilla
Rellene el depósito de jabónHay poco jabón o se ha terminado
La luz roja del sensor parpadea
una vez y el motor funciona
Pulse el botón de rellenado situado en
la parte inferior de la bomba hasta que
el jabón comience a salir de nuevo por
la boquilla. Alternativamente, presione
la función FILL en el control remoto
Se ha llenado el depósito pero el
jabón no ha alcanzado la boquilla
Conecte los conectores negros hasta
el fondo de la manera que no se vea el
aro tórico blanco
Los conectores que hay entre el
motor y la fuente de alimentación no
están correctamente conectados
Llene el contenedor con agua caliente
(50 °C a 60 °C) y active la bomba
continuamente por un período corto
hasta que el tubo quede limpio
Solidificación de jabón en el tubo
Elimine la causa del reflejoEl sensor capta reflejos
La luz roja del sensor no
parpadea cuando las manos del
usuario están dentro del rango
del sensor
Conecte los conectores de la unidad
electrónica al sistema de bombeo y al
transformador eléctrico
Los conectores que hay entre la
unidad electrónica y el sistema
de bombeo del transformador
eléctronico no están correctamente
conectados
Conecte los conectores negros hasta
el fondo de manera que no se vea el
aro tórico blanco
Los conectores negros que hay
entre el sistema de bombeado y
el dispensador de jabón no están
conectados hasta el fondo
El jabón no
deja de salir
por la boquilla
8

DE
LÖSUNGURSACHEFEHLERBESCHREIBUNGPROBLEM
Batterie wechselnBatterie ist leer
Rotes Senorlicht blinkt
kontinuierlich, wenn sich
die Hände des Benutzers im
Sensorbereich befinden
Die Seife kommt
nicht aus dem
Auslauf
Seifenbehälter füllenWenig oder keine Seife im Behälter
Rotes Senorlicht blinkt
(einmal) und die
Seifenpumpe arbeitet
Den Nachfüllknopf an der Unterseite
der Pumpe drücken, damit die Seife in
den Auslauf gepumpt wird. Alternativ:
die FILL-Taste auf der Fernbedienung
drücken
Der Behälter ist gefüllt, aber Seife hat
den Auslauf nicht erreicht
Die Stecker richtig verbinden, so dass
der weiße O-Ring nicht sichtbar ist
Die Anschlüsse zwischen der Pumpe
und der Elektronikeinheit sind nicht
richtig angeschlossen
Seifenbehälter mit heißem Wasser
(50°C/60°C) füllen und die Pumpe
kontinuierlich für eine kurze Zeit laufen
lassen, bis das Rohr gereinigt ist
Seifenverhärtung im Rohr
Ursache der Reflexe beseitigen
Sensor nimmt Reflexe vom
Waschbecken oder von einem
anderen Gegenstand auf
Rotes Sensorlicht blinkt
nicht (einmal), wenn sich
die Hände des Benutzers im
Sensorbereich befinden Die Anschlüsse der Elektronikeinheit
mit dem Stromquellenanschluss
verbinden
Die Anschlüsse zwischen
der Elektronikeinheit und
der Stromquelle sind nicht
angeschlossen oder nicht richtig
angeschlossen
Die Stecker richtig verbinden, so dass
der weiße O-Ring nicht sichtbar ist
Die Anschlüsse zwischen Pumpe
und Seifenspender sind nicht korrekt
angeschlossen
Die Seife kommt
ununterbrochen
aus dem Auslauf
FR
SOLUTIONSMOFITSINDICATEUR
ANOMALIES
Sustituya las pilasPiles déchargées
Le capteur clignote en
continu lorsque les
les mains de l’utilisateur sont à
portée du capteur
Aucun savon
ne sort des
pivots
Remplissez le réservoir de savonLe savon est bas ou est épuisé
La lumière rouge du capteur
clignote une fois et le moteur
tourne
Appuyez sur le bouton de remplissage
au bas de la pompe jusqu’à ce que le
savon recommence à sortir de la
buse. Sinon, appuyez sur
la fonction FILL de la télécommande
Le réservoir a été rempli mais le
savon n’a pas atteint la buse
Conecte los conectores negros hasta
el fondo de la manera que no se vea el
aro tórico blanco
Les connecteurs entre le moteur
et l’alimentation ne sont pas
correctement connectés
Llene el contenedor con agua caliente
(50 °C a 60 °C) y active la bomba
continuamente por un período corto
hasta que el tubo quede limpio
Solidification du savon dans le tube
Éliminer la cause de la réflexionle capteur capte les reflets
La lumière rouge du capteur ne
clignote pas lorsque les mains
de l’utilisateur sont à portée du
capteur
Conecte los conectores de la unidad
electrónica al sistema de bombeo y al
transformador eléctrico
Les connecteurs entre l’unité
électronique et le système
le pompage du transformateur
électronique n’est pas
correctement connecté
Branchez complètement les
connecteurs noirs afin que le joint
torique blanc ne soit pas visible
Les connecteurs noirs entre le
système de pompe et le
distributeur de savon ne sont
pas complètement connectés
Le savon
n’arrête pas
de sortir des
buses
9

OPCIONAL / OPTIONAL
ES EN
REMOTE CONTROL
FUNCTIONS
CONFIGURACIÓN CON
CONTROL REMOTO
To use the remote control hold is straight in front of the
sensor at a distance of about 10 - 15 cm
Para ajustar la configuración del dispensador de jabón
sitúe el mando a distancia delante del sensor, a una
distancia de unos 10 o 15 cm
Attention: The remote control held out of the
recommended range (too close or too far) will not
operate
Atención: Situarse fuera del rango indicado (demasiado
cerca o demasiado lejos) puede afectar la activación del
control remoto
The remote control can be used to adjust the following
functions:
Escoja la función que quiera ajustar presionando el botón
correspondiente a esa función como sigue:
1-SOAP QUANTITY1-CANTIDAD DE JABÓN
The 1-4 drop keys allow the user to choose the desired
soap quantity
Las flechas 1-4 con el dibujo de una gota permiten al
usuario elegir la cantidad deseada de jabón
2.1 to 2.3*1.6 to 1.91.2 to 1.60.7 to 0.9
Indication: continuous blinking of the red light in the
sensor eye
*The exact dosage depends on soap viscosity
Nota: La luz roja del sensor parpadea continuamente
*La dosis exacta de jabón dpenede de la viscosidad del
jabón
2-ADJ2-ADJ
This function resets the sensor back to factory settings
Indication: 2 blinks of the red light in the sensor eye
Esta función permite volver a la cantidad de jabón
especificada en fábrica. Pulse el botón “ADJ”.
Nota: la luz roja del sensor parpadea dos veces
3-TEMPORARY OFF FUNCTION3-FUNCIÓN DE APAGADO TEMPORAL
The soap dispenser will remain shut for one minute
when this button is pressed once. To cancel this function
and to return to normal operation press the On/Off
button again or wait for one minute (perfect to perform
any activity in front of the sensor like cleaning)
El dispensador de jabón permanecerá cerrado durante
un minuto cuando se presione el botón una vez. Para
cancelar esta función y volver al funcionamiento normal,
pulse el botón de encendido y apagado de nuevo o
espere un minuto. ( ideal para realizar actividades
delante del sensor como la limpieza)
4-FILL THE SOAP TANK4-RELLENADO DE JABÓN
Once the soap tank has been filled/re-filled, press the
”FILL” button. The pump will run for one minute for
priming the soap to the soap dispenser spout
To stop this activity press the “FILL” button again. If the
soap has not started coming out of the spout, press the
“FILL” button again
Una vez lleno el contenedor de jabón, pulse el botón
“FILL”. La bomba se pondrá en funcionamiento durante
un minuto para que el jabón comience a salir por la
boquilla del dispensador de jabón. Para detenerla, pulse
el botón “FILL” de nuevo.
10

OPTIONNEL / WAHLWEISE
ES EN
EINSTELLUNG MIT FERNBEDIENUNG
CONFIGURACIÓN CON
CONTROL REMOTO
Um die Einstellungen des Seifenspenders anzupassen,
die Fernbedienung in einem Abstand von ca. 10 - 15 cm
gerade vor den Sensor halten
Pour ajuster les réglages du distributeur de savon, placez
la télécommande devant le capteur, à une distance
d’environ 10 ou 15 cm
Achtung: Befindet sich die Fernbedienung außerhalb des
empfohlenen Bereichs (zu nah oder zu weit) funktioniert
diese nicht
Attention: être hors de la plage indiquée (trop près ou
trop loin) peut affecter l’activation du télécommande
Mit der Fernbedienung können folgende Funktionen
eingestellt werden:
Choisissez la fonction que vous souhaitez régler en
appuyant sur le bouton correspondant à cette fonction
comme suit:
1-SEIFENMENGE1-QUANTITÉ DE SAVON
Mit den 1-4 Tropfen-Tasten kann der Benutzer die
gewünschte Seifenmenge auswählen
Les flèches 1-4 avec le dessin d’une goutte permettent à
l’utilisateur de choisir la quantité de savon souhaitée
2.1 to 2.3*1.6 to 1.91.2 to 1.60.7 to 0.9
Hinweis: Dauerhaftes Blinken des roten Sensorlicht
*Die genaue Seifendosierung hängt von der Viskosität
der Seife ab
Remarque : La lumière rouge clignote en continu
* La dose exact du savon dépend de la viscosité du savon
2-ADJ2-ADJ
Drücken Sie die Taste “ADJ”. Diese Funktion setzt den
Sensor auf die Werkseinstellungen zurück
Hinweis: Das rote Sensorlicht blinkt zweimal
Cette fonction vous permet de revenir à la quantité de
savon spécifiée en usine. Appuyez sur le bouton “ADJ”.
Remarque: la lumière rouge du capteur clignote deux fois
3-VORÜBERGEHENDE ABSCHALTFUNKTION3-FONCTION D’ARRÊT TEMPORAIRE
Der Seifenspender bleibt bei einmal Drücken der Ein/
Aus-Taste für eine Minute geschlossen. Um diese
Funktion abzubrechen und zum normalen Betrieb
zurückzukehren, erneut die Ein/Aus-Taste drücken oder
eine Minute warten. (Ideal um Aktivitätrn vor dem
Sensor auszuführen, wie zum Beispiel die Reinigung)
Le distributeur de savon fermé pendant une minute
lorsque le bouton est enfoncé une fois. Pour annuler
cette fonction et revenir au fonctionnement normal,
appuyez à nouveau sur le bouton marche / arrêt ou
attendez une minute. (idéal pour les activités devant le
capteur comme le nettoyage)
4-SEIFENBEHÄLTER FÜLLEN4-REMPLIE DU SAVON
Sobald der Seifenbehälter gefüllt / wieder gefüllt ist,
die “FILL”-Taste drücken. Die Pumpe läuft eine Minute,
um die Seife in den Seifenspender zu füllen. Um dies zu
stoppen, erneut die “FILL” -Taste drücken. Wenn die Seife
noch nicht aus dem Auslauf kommt, drücken Sie erneut
die “FILL”-Taste
Une fois que le réservoir de savon est plein, appuyez sur
le bouton “REMPLIR”. La pompe fonctionnera pendant
une minute pour que le savon commence à sortir des
picots du distributeur de savon. Pour l’arrêter, appuyez à
nouveau sur le bouton “FILL”.
11

PKIS0052.01
12