Rational MI 2123 User manual

MI_2123:
Second water connection - removing
and installing
Zweiter Wasseranschluss - Ausbau und
Einbau
Modification Instruction
Umbauanleitung

Inhaltsverzeichnis
Deutsch ................................................................................................................... 3
English..................................................................................................................... 9
Français................................................................................................................... 17
Italiano .................................................................................................................... 25
日本語...................................................................................................................... 33
Polski....................................................................................................................... 41
Portuguese (Brazil)................................................................................................ 49
русский................................................................................................................... 57
Svensk..................................................................................................................... 65
Español.................................................................................................................... 73
Chinese (simplified)............................................................................................ 81
Türkçe ..................................................................................................................... 89
Česky....................................................................................................................... 97

Umbauanleitung 23 / 2021
MI_2123: Zweiter Wasseranschluss - Ausbau und Einbau
siehe Betroffene Geräte 15 min. Standard 07.12.2021
3 / 104
1 MI_2123: Zweiter Wasseranschluss - Ausbau und Einbau
Grund:
Diese Information beschreibt den Ausbau und Einbau des zweiten Wasseran-
schlusses.
Betroffene Geräte (Gerätegröße und Geräteart):
iCombi Gas und Elektro:
n6-1/1
n6-2/1
n10-1/1
n10-2/1
n20-1/1
n20-2/1
Benötigtes Werkzeug
nStandardwerkzeug
nRatsche mit Steckschlüssel (30 mm)
nRingmaulschlüssel (27 mm)

1 | MI_2123: Zweiter Wasseranschluss - Ausbau und Einbau
4 / 104
Benötigte Bauteile
Bauteil Artikelnummer
Wasseranschlussset f. SR 60.77.082
Im Lieferumfang enthaltende Bauteile:
2
1
3
4
1 Muttern nach DIN 8675 – M20x1,5 A2 (2x)
3 Stopfen-Verteiler (1x)
3 Steckerfeder (1x)
4 Anschlussadapter-Schlauchroller (1x)

1 | MI_2123: Zweiter Wasseranschluss - Ausbau und Einbau
5 / 104
Allgemeine Informationen
Der Kunde muss die zweite Wasserleitung, die er für das Gerät zur Verfügung
gestellt hat, nicht zurückbauen. Durch den zweiten Wasseranschluss an Gerät
wird die zusätzlich zur Verfügung gestellte Wasserleitung genutzt, wodurch die-
se regelmäßig gespült wird. Der Anschlussschlauch von einem der beiden Was-
serhähne (über Optionsanschlüsse) wird in das Gerät gelegt und direkt ange-
schlossen. Der zweite Wasseranschluss bedient die Handbrause.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz
Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung.
nTrennen Sie die Verbindung zur Energieversorgung.
nStellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist.
VORSICHT
Scharfe Kanten am Gehäuse
Schnittgefahr am Gehäuse bei Arbeiten im Gerät.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.

1 | MI_2123: Zweiter Wasseranschluss - Ausbau und Einbau
6 / 104
Arbeitsschritte – Einbau des zweiten Wasseranschlusses
aGerät ist spannungsfrei und der Elektroraum ist geöffnet.
1. Gültig nur für Tischgeräte: Entfernen Sie den Schlauch des Notüberlaufs.
Gültig nur für Standgeräte: Entfernen Sie den Spreizniet, von der Pumpen-
platinen-Halterung am Geräteboden und entnehmen Sie die Halterung.
2. Öffnen Sie den Eingang an der Kabeleinführung der Perforation, indem Sie
das perforierte Blech durch den Einsatz eines Hammers und Schraubenzie-
hers herausschlagen.
3. Bei Tischgeräten: Bei Gas- und Elektrogeräten mit bereits eingebauter Er-
weiterungsplatinen ist der vordere Eingang (6) bereits besetzt, nehmen Sie
hier den Eingang (5). Bei allen anderen Elektrogeräten verwenden Sie den
Eingang (6).
56
4. Bei Standgeräten: Bei Gas- und Elektrogeräten können beide Eingänge (5)
(6) verwendet werden. Sollte ein Eingang bereits besetzt sein, verwenden
Sie den anderen Eingang.
5
6
5. Setzen Sie den Anschlussadapter-Schlauchroller (4) von unten in den Ein-
gang ein und verschrauben Sie diesen von oben mit der ersten Mutter (1).
Ziehen Sie die Mutter (1) fest an. Halten Sie beim Anziehen am Anschlussa-
dapter-Schlauchroller (4) gegen.
6. Setzen Sie die zweite Mutter (1) als Kontermutter an und ziehen auch diese
Mutter (1) fest.

1 | MI_2123: Zweiter Wasseranschluss - Ausbau und Einbau
7 / 104
7. Nehmen Sie den Schlauch (7) zum Schlauchroller vom Magnetventilblock (8)
ab und setzen Sie ihn an den neu gesetzten Anschlussadapter-Schlauchroller
(4) an.
7
8
8. Sichern Sie den Schlauch (7) erneut mit der Steckerfeder des Schlauchrollers.
9. Setzen Sie den Stopfen-Verteiler (2) am freien Schlauchanschluss am Ma-
gnetventilblock (8) ein und sichern Sie ihn mit der mitgelieferten Steckerfe-
der (3).
>> Einbau ist abgeschlossen.
Arbeitsschritte – Ausbau des zweiten Wasseranschlusses
1. Gehen Sie für den Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
>> Ausbau ist abgeschlossen.

80.00.562 • V02 • 12/2021 • RTS/Awei • ml

Modification Instruction 23 / 2021
MI_2123: Second water connection - removal and installation
see affected units 15 min Standard 07/12/2021
9 / 104
1 MI_2123: Second water connection - removal and installation
Reason:
The information describes the removal and installation of the second water con-
nection
Affected units (unit size and unit type):
iCombi gas and electric:
n6-1/1
n6-2/1
n10-1/1
n10-2/1
n20-1/1
n20-2/1
Required tool
nStandard tool
nRatchet with socket wrench (30 mm)
nCombination wrench (27 mm)

1 | MI_2123: Second water connection - removal and installation
10 / 104
Required components
Component Article number
Water connection set for SR 60.77.082
Components included in delivery:
2
1
3
4
1 Nuts according to DIN 8675 – M20x1.5 A2 (2x)
3 Plug distributor (1x)
3 Plug spring (1x)
4 Connection adapter roll guide (1x)

1 | MI_2123: Second water connection - removal and installation
11 / 104
General information
The customer does not need to dismantle the second water pipe that they have
made available for the unit. The second water connection on the unit makes use
of the additional water supply, which means that it is regularly flushed. The con-
nection hose from one of the two water taps (via optional connections) is placed
in the unit and directly connected. The second water connection operates the
hand shower.
Safety instructions
DANGER
High voltages when connecting to the mains power
Danger to life due to high voltage.
nDisconnect from the power supply.
nMake sure the unit is disconnected from the power.
CAUTION
Sharp edges on the housing
Risk of cuts on the housing when working in the unit.
Wear protective gloves.
Work steps - installing the second water connection
aThe unit is voltage-free and the electrical compartment is open.
1. Only valid for table-top units: Remove the hose from the emergency over-
flow.
Only valid for floor units: Remove the expanding rivet from the pump board
holder on the bottom of the unit and remove the holder.
2. Open the inlet at the cable entry of the perforation by knocking out the per-
forated sheet using a hammer and screwdriver.
3. For table-top units: For gas and electric units with built-in expansion
boards, if the front inlet (6) is already occupied, use the inlet (5) here. Use
the inlet (6) for all other electric units.
56

1 | MI_2123: Second water connection - removal and installation
12 / 104
4. For floor units: Both inlets (5) (6) can be used for gas and electric units. If
one of the inlets is already occupied, use the other inlet.
5
6
5. Insert the connection adapter roll guide (4) into the inlet from below and
screw it onto the first nut (1) from above. Firmly tighten the nut (1). When
tightening it, hold on to the connection adapter roll guide (4).
6. Place the second nut (1) as a counter nut and tighten this nut (1) as well.
7. Take the hose (7) towards the roll guide from the solenoid valve block (8)
and attach it to the newly set connection adapter roll guide (4).
7
8
8. Secure the hose (7) again with the plug spring of the roll guide.
9. Insert the plug distributor (2) into the free hose connection on the solenoid
valve block (8) and secure it with the plug spring supplied (3).
>> Installation is complete.
Work steps - removing the second water connection
1. To remove, proceed in reverse order.
>> The removal is complete.

80.00.562 • V02 • 12/2021 • RTS/Awei • ml

Instructions de maintenance 23 / 2021
MI_2123: Deuxième raccordement d'eau - Démontage et montage
Voir les appareils compa-
tibles 15 min Standard 07/12/2021
17 / 104
1 MI_2123: Deuxième raccordement d'eau - Démontage et montage
Raison:
Cette information décrit le démontage et le montage du deuxième raccorde-
ment d'eau.
Appareils concernés (taille et type d'appareil):
iCombi gaz et électrique:
n6-1/1
n6-2/1
n10-1/1
n10-2/1
n20-1/1
n20-2/1
Outillage préconisé
nOutil standard
nCliquet avec clé à douille (30mm)
nClé mixte (27mm)

1 | MI_2123: Deuxième raccordement d'eau - Démontage et montage
18 / 104
Éléments requis
Pièce Références d’article
Kit de raccordement d'eau pour SR 60.77.082
Composants inclus dans le colis:
2
1
3
4
1 Écrous DIN 8675 – M20x1,5 A2 (2x)
3 Bouchon répartiteur (1x)
3 Connecteur à ressort (1x)
4 Adapateur de raccordement enrouleur (1x)

1 | MI_2123: Deuxième raccordement d'eau - Démontage et montage
19 / 104
Généralités
Le client ne doit pas démonter la seconde conduite d'eau qu'il a mise à disposi-
tion pour l'appareil. Cette conduite d'eau supplémentaire mise à disposition sera
utilisée par le deuxième raccordement d'eau à l'appareil, et sera régulièrement
nettoyée. Le tuyau de raccordement de l'un des deux robinets d'eau (par le biais
de raccordements facultatifs) sera posé dans l'appareil et directement raccordé.
Le deuxième raccordement d'eau alimente la douchette.
Instructions de sécurités
DANGER
Haute tension lors du raccordement au réseau d'alimentation électrique
Danger de mort en cas de travail sous haute tension.
nIsolez la liaison avec l'alimentation électrique.
nVérifiez que l'appareil n'est plus sous tension.
ATTENTION
Arêtes coupantes sur l'habillage
Risque de coupures sur les tôles d'habillage lors de travaux sur l'appareil.
Portez des gants de protection.
Étapes de travail - Montage du deuxième raccordement d'eau
aL’appareil est hors tension et le boîtier électrique est ouvert.
1. Uniquement valable pour les appareils de table: Retirez le tuyau de la rup-
ture de charge.
Uniquement valable pour les appareils 20 niveaux: Retirez le rivet à expan-
sion du support de la platine pompe au niveau de la base de l'appareil, et re-
tirez le support.
2. Ouvrez l'orifice situé au niveau de l'entrée des câbles de la perforation, en
retirant la plaque perforée à l'aide d'un marteau et d'un tournevis.
3. Pour les appareils de table: Pour les appareils au gaz et électriques avec
platines optionnelles intégrées, l'entrée frontale (6) est déjà occupée, utilisez
l'entrée (5). Pour tous les autres appareils électriques, utilisez l'entrée (6).
56

1 | MI_2123: Deuxième raccordement d'eau - Démontage et montage
20 / 104
4. Pour les appareils 20 niveaux: Pour les appareils au gaz et électriques, les
deux entrées (5) (6) peuvent être utilisées. Si une entrée est déjà occupée,
utilisez l'autre.
5
6
5. Insérez l'adapateur de raccordement enrouleur (4) par le bas, dans l'entrée
et vissez-le par le haut, à l'aide du premier écrou (1). Serrez l'écrou (1).
Maintenez l'adapateur de raccordement enrouleur (4) tout en serrant
l'écrou.
6. Utilisez le second écrou (1) comme contre-écrou et serrez également cet
écrou (1).
7. Retirez le tuyau (7) de l'enrouleur du bloc d'électrovannes (8) et fixez-le sur
l'adaptateur de raccordement d'enrouleur (4) que vous venez de monter.
7
8
8. Fixez à nouveau le tuyau (7) à l'aide du connecteur à ressort de l'enrouleur.
9. Insérez le bouchon répartiteur (2) dans le raccordement de tuyau libre sur
le bloc d'électrovannes (8) et fixez-le à l'aide duconnecteur à ressort (3)
fourni.
>> Le montage est terminé.
Étapes de travail – Démontage du deuxième raccordement d'eau
1. Pour le démontage, procédez en sens inverse.
>> Le démontage est terminé.