Ravaglioli KP174E User manual

- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A- 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1° Maggio, 3
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- For any further information please contact your local dealer or call:
RAVAGLIOLI S.p.A. - After Sales Service - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italy
Phone [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Service Après-Vente - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italie
Tél. [phone] - Télex 510697 RAV I - Fax: [phone]
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Post Venta - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
KP174E
0640-M001-0 Rev. n. 0 (07-2007)
0640-M001-0
Redatto da ESSEBI (Bologna)
Manuale valido per i
seguenti modelli:
KP174E
SOLLEVATORE ELETTRO-MECCANICO QUATTRO COLONNE
ELECTRO-MECHANICAL FOUR POST LIFT
ELEKTROMECHANISCHE4-SÄULEN-HEBEBÜHNE
PONT ELEVATEUR ELECTROMECANIQUE A 4 COLONNES
PUENTES ELEVADORES ELECTROMECANICOS 4 COLUMNAS

2KP174E
0640-M001-0
ATTENZIONE!
- Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa del
sollevatore.
-Conservarlo,quindi,inluogonotoefacilmenteaccessibileeconsultarloogniqualvoltasorganodubbi.Tutti
glioperatorialprodottodevonopoterleggereilmanuale.Ognidannoderivantedallamancataosservanza
delleindicazionicontenutenelpresente manuale e da un usoimpropriodelsollevatoreesimela Ravaglioli
S.P.A. da ogni responsabilità.
CAUTION!
-Thismanual is anintegralpartof the productandmustbe kept togetherwiththelift throughout itslifetime.
- It should therefore be kept in an easily accessible and familiar place and consulted when in doubt. All
productoperatorsmustbeabletoreadthemanual.Anydamageresultingfromimproperuseoftheliftand
lackofobservationoftheinstructionscontainedinthismanualwillreleaseRavagliolis.p.a.fromanyliability.
ACHTUNG!
- Diese Anleitung ist ergänzender Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit der Hebebühne
sorgfältig aufbewahrt werden.
- Die Anleitung in einem bekannten und leicht zugänglichen Ort aufbewahren und bei Bedarf zu Rate
ziehen. Alle Bediener des Produktes müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben. Alle
Schäden, die auf Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung oder auf einen unsachgemässen
Betrieb der Hebebühne zurückzuführen sind, sind nicht dem Hersteller anzulasten und befreien die
Firma RAVAGLIOLI S.p.A. von jeglicher Haftungspflicht.
ATTENTION !
- La présente notice constitue partie intégrante du produit. Elle devra accompagner le pont élévateur
pendant tout la durée de son fonctionnement.
- La conserver dans un endroit connu et facilement accessible et la consulter à chaque fois qu’un doute se
présente. Tout dommage provoqué par le non-respect des instructions contenues dans la présente notice
ou par une utilisation incorrecte du pont élévateur décline la Société RAVAGLIOLI S.p.A. de toute
responsabilité.
¡ATENCIÓN!
- El presente manual constituye una parte integrante del producto, por lo que tendrá que seguir toda la vida
operativa del elevador.
- Conservarlo, por lo tanto, en un sitio que conozcan todos, al que se pueda acceder con facilidad y
consultarlo cada vez que surjan dudas. Todas las personas que utilizan el elevador tienen que poder leer
el manual. Cualquier daño que derive de la falta de respeto de las indicaciones que contiene el presente
manual, o del uso incorrecto del elevador exime de toda responsabilidad a Ravaglioli S.P.A.

3
KP174E 0640-M001-0
SIMBOLOGIAUTILIZZATANELMANUALE
SYMBOLSUSEDIN THEMANUAL
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN
SIMBOLOSUTILIZADOSENELMANUAL
SYMBOLESUTILISESDANS LANOTICE
SIMBOLI
Sollevamento
dall’alto
Movimentazione
con carrello
elevatore o
transpallets
Indossare guanti
da lavoro
Calzare scarpe da
lavoro
Non passare nè
sostare sotto cari-
chi sospesi
Personale spe-
cializzato
Attenzione!
Tensione elettrica
Attenzione!
Organi meccanici
in movimento
Schiacciamento
Obbligo
SYMBOLS
Lifting from above
Moving with fork
lift truck or
transpallets
Wear working
gloves
Wear working
shoes
Do not walk or
stay beneath
suspended loads
Specialist staff
Danger!
Electric shock
Caution!
Working
mechanical parts
Crushing
Obligation
ZEICHEN
Anheben von
oben
Transport mit
Gabelstapler
oder auf
Palettenhubwagen
DerArbeit
angemessene
Handschuhe
tragen
Der Arbeit
angemessene
Schuhe tragen
Sich nicht unter
gehobener Last
aufhalten oder
durchgehen
Qualifiziertes
Fachpersonal
Achtung!
Elektrische Span-
nung
Achtung!
Mechanische
Organe in
Bewegung
Quetschgefahr
Pflicht
SIMBOLOS
Elevación por la
parte superior
Desplazamiento
con carretilla
elevadora o
transpaletas
Colocarse guantes
de trabajo
Usar zapatos de
trabajo
No pasar ni
permanecer
debajo de cargas
suspendidas
Personal
especializado
¡Atención!
Tensión eléctrica
iAtención!
Órganos
mecánicos en
movimiento
Aplastes
Obligación
SYMBOLES
Levage par le haut
Déplacement avec
chariotélévateurou
transpalette
Porter des gants de
travail
Mettre des
chaussures de
travail
Ne pas passer ni
s’arrêter au-
dessous des
charges
suspendues
Personnel qualifié
Attention!
Tension
électrique
Attention!
Organes
mécaniques en
mouvement
Risques
d’écrasement
Obligation

4KP174E
0640-M001-0
INDICE
1. DESTINAZIONE D’USO
2. DATI TECNICI
2.1 MOVIMENTAZIONEE
PREINSTALLAZIONE
3. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
3.1 CARATTERISTICHETECNICHE
PRINCIPALI
3.2 SICUREZZE
3.3 ATTITUDINEALL'IMPIEGO
4 VERIFICADEIREQUISITIMINIMIRICHIESTI
PERLUOGODIINSTALLAZIONE
5. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
5.1 PREPARAZIONEDELL’AREA
D’INSTALLAZIONE
5.2 MONTAGGIO
5.3 COLLEGAMENTOIMP.ELETTRICO
5.4 CONTROLLOFUNZIONAMENTO
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
5.4.1CONTROLLOPOMPETTE
5.4.2SICUREZZAOSTACOLO
5.5 MONTAGGIOARRESTIVEICOLO,
RAMPESALITAEPEDANACENTRALE
5.6 AVVERTENZE
6 ISTRUZIONI DI USO
7. ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
7.1 VASCHETTEALLABASEDELLE
COLONNE
7.2 SCATOLE RIDUTTORI
7.3 RINVIIANGOLARI
7.4 CONTROLLOUSURADELLE
CHIOCCIOLEPORTANTI
8. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
8.1 SISTEMAAUOMOPRESENTE
8.2 SICUREZZAOSTACOLO
8.3 BLOCCOMECCANICO
8.4 BLOCCOELETTRICO
9. ISTRUZIONI PER L’USO
DELSOLLEVATORE
9.1 USOIMPROPRIODELSOLLEVATORE
9.2 USODIACCESSORI
9.3 ADDESTRAMENTODEL
PERSONALEPREPOSTO
9.4 PRECAUZIONID’USO
10. INCONVENIENTI
11. ACCANTONAMENTO
11.1 ROTTAMAZIONE
12. IMPIANTO ELETTRICO
TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO
TABELLE RAPPORTI DI INSTALLAZIONE
EMANUTENZIONE
DATI IDENTIFICAZIONE MACCHINA
1. USE FOR WHICHTHE PRODUCT
ISDESIGNED
2. TECHNICALSPECIFICATIONS
2.1 PRE-INSTALLATIONAND
MOVEMENT
3. DESCRIPTION OF THE LIFT
3.1 MAINTECHNICAL
CHARACTERISTICS
3.2 SAFETYDEVICES
3.3 SUITABILITYFORUSE
4 CHECKING THE MINIMUM
REQUIREMENTSFORTHEPLACE
OF INSTALLATION
5. INSTALLATION
5.1 PREPARINGTHEASSEMBLING
AREA
5.2 ASSEMBLING
5.3 ELECTRICALCIRCUITCONNECTIONS
5.4 CHECKOFPROPERFUNCTIONING
5.4.1CHECKOFLUBRICATINGPUMPS
5.4.2CHECKOFTHEOBSTACLESAFETY
SWITCHES
5.5 ASSEMBLYOFWHEELSTOPS,DRIVE-
ONRAMPS,AND MAIN PLATFORM
5.6 WARNING
6. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
7. MAINTENANCE INSTRUCTIONS
7.1 CONTAINERSATPOSTBASE
7.2 GEARBOXES
7.3 ANGULARTRANSMISSIONS
7.4 CHECKINGTHEWEARONTHELOAD-
BEARINGSUPPORTSCREWS
8. SAFETY DEVICES
8.1 “DEADMAN”SYSTEM
8.2 SAFETYDEVICEINTHEPRESENCEOF
OBSTACLES
8.3 MECHANICALBLOCK
8.4 ELECTRICALBLOCKOFTHELIFT
9. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
9.1 IMPROPERUSEOFTHELIFT
9.2 USEOFACCESSORIES
9.3 STAFFTRAINING
9.4 IMPORTANTCHECKSTOBEMADE
10. PROBLEMS
11. STORAGE
11.1 SCRAPPING
12. ELECTRICAL INSTALLATION
SPARE PARTS TABLES
INSTALLATIONREPORTAND MAINTENANCE
TABLES
MACHINE IDENTIFICATION DATA
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
2. TECHNISCHEDATEN
2.1 TRANSPORTUND
VORINSTALLATION
3. BESCHREIBUNG DERHEBEBÜHNE
3.1 WICHTIGSTETECHNISCHEDATEN
3.2 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
3.3 BETRIEBSTÜCHTIGKEIT
4. KONTROLLEDER
MINDESTERFORDERNISSENFÜRDEN
AUFSTELLUNGSORT
5. AUFSTELLUNG
5.1 VORBEREITUNGDER
AUFSTELLFLÄCHE
5.2 MONTAGE
5.3 NETZANSCHLUSS
5.4 FUNKTIONSKONTROLLE
5.4.1KONTROLLEDERPUMPENFUNKTION
5.4.2 KONTROLLEDER
FUNKTIONSTÜCHTIGKEITDER
HINDERNISSICHERHEITSVORRICHTUNGEN
5.5 MONTAGEDER
FAHRZEUGABROLLSICHERUNG,DER
AUFFAHRRAMPENUNDDES
ZENTRALENTRITTBRETTS
5.6 VORSICHTSMASSNAHMEN
6. ANWEISUNGENFÜRDIEBEDIENUNGDER
HEBEBÜHNE
7. WARTUNGSANWEISUNGEN
7.1 ÖLWANNENANDERSÄULENBASIS
7.2 UNTERSETZUNGSGETRIEBEGEHÄUSE
7.3 WINKELGETRIEBE
7.4 KONTROLLEDER
TRAGMUTTERABNUTZUNG
8. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
8.1 TOTMANN-SYSTEM
8.2 HINDERNIS-
SICHERHEITSEINRICHTUNG
8.3 MECHANISCHE
ARRETIEREINRICHTUNG
8.4 ELEKTRISCHEBLOCKIERUNGDER
HEBEBÜHNE
9. ANWEISUNGENFÜRDIEBEDIENUNGDER
HEBEBÜHNE
9.1 UNSACHGEMÄSSEBEDIENUNGDER
HEBEBÜHNE
9.2 GEBRAUCHVONZUBEHÖRTEILEN
9.3 SCHULUNGDES
BEDIENUNGSPERSONALS
9.4 VORSICHTSMASSNAHMEN
10. BETRIEBSSTÖRUNGEN
11. EINLAGERUNG
11.1 VERSCHROTTUNG
12. ELEKTROANLAGE
ERSATZTEILELISTEN
INSTALLATIONSBERICHTUND
WARTUNGSTABELLE
KENNZEICHNUNGSDATEN DERMASCHINE

5
KP174E 0640-M001-0
INDEX
COMPOSIZIONEDELMANUALE
68 pagine(compreselecopertine)
61 paginenumerate
1paginainbianco
23 figure
6tabelle
1schema
ÍNDICE
1. DESTINATION D’USAGE
2. DONNEESTECHNIQUES
2.1 DÉPLACEMENTETPRÉ-
INSTALLATION
3. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR
3.1 PRINCIPALESCARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
3.2 SÉCURITÉS
3.3 APTITUDEÀL’EMPLOI
4. VERIFICATION DES CARACTERISTIQUES
MINIMESREQUISES POUR LAZONE
D’INSTALLATION
5. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
5.1 PRÉPARATIONDELAZONE
D’INSTALLATION
5.2 MONTAGE
5.3 CONNEXIONDEL’INSTALLATION
ÉLECTRIQUE
5.4 CONTROLEDUFONCTIONNEMENT
5.4.1CONTRÔLEDUFONCTIONNEMENT
DESPOMPES
5.4.2CONTRÔLEDELAFONCTIONNALITÉ
DESDISPOSITIFSDESÉCURITÉEN
CASD'OBSTACLE
5.5 MONTAGEDESARRÊTSDUVÉHICULE,
RAMPESDEMONTÉEET CHEMINDE
ROULEMENTCENTRAL
5.6 INSTRUCTIONS
6. MODE D’EMPLOI
7. INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN
7.1 BACSÀLA BASE DESCOLONNES
7.2 BOÎTESDESRÉDUCTEURS
7.3 RENVOISANGULAIRES
7.4 CONTRÔLEDEL’USUREDES
ÉCROUSPORTANTS
8. DISPOSITIFS DE SECURITE
8.1 SYSTÈMEDESÉCURITÉ“HOMME
MORT”
8.2 DISPOSITIFDESÉCURITÉENCAS
D’OBSTACLE
8.3 ARRÊTMÉCANIQUE
1. DESTINACIÓN DE USO
2. DATOS TECNICOS
2.1 DESPLAZAMIENTOY
PREINSTALACIÓN
3. DESCRIPCION DELELEVADOR
3.1 CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
PRINCIPALES
3.2 SISTEMASDESEGURIDAD
3.3 APTITUDPARAELEMPLEO
4. COMPROBACIÓN DE LAEXISTENCIADE
LOS REQUISITOS MÍNIMOS REQUERIDOS
PARA EL SITIO DE LA INSTALACIÓN
5. INSTALACION
5.1 PREPARACIÓNDELÁREADE
INSTALACIÓN
5.2 MONTAJE
5.3 CONEXIÓNINSTALACIÓNELÉCTRICA
5.4 CONTROLDEFUNCIONAMIENTO
5.4.1CONTROL FUNCIONAMIENTO
JERINGASDEENGRASE
5.4.2CONTROL DISPOSITIVOSDE
SEGURIDADOBSTÁCULOS
5.5 MONTAJETOPESVEHÍCULO,
RAMPASDESUBIDAYTARIMA
CENTRAL
5.6 ADVERTENCIAS
6. INSTRUCCIONES DE OPERACION
7. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
7.1 DEPÓSITOSENLABASEDE LAS
COLUMNAS
7.2 CAJASDELOSREDUCTORES
7.3 TRANSMISIONESANGULARES
7.4 CONTROLDESGASTEDELOS
CARACOLESDESOPORTE
8. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
8.1 SISTEMASCONHOMBREPRESENTE
8.2 SEGURIDADOBSTÁCULO
8.3 BLOQUEOMECÁNICO
8.4 BLOQUEOELÉCTRICODEL
COMPOSITIONOFMANUAL
68 pages(includingcoverpages)
61 numberedpages
1bankpage
23 figures
6tables
1diagrams
ZUSAMMENSETZUNGDERANLEITUNG
68 Seiten(inkl.Deckblätter)
61 numerierteSeiten
1leereSeite
23 Abbildungen
6Tabellen
1Schaltpläne
COMPOSITIONDELANOTICE
68 pages(pagesdela
couvertureinclues
61 pagesnumérotées
1pageblanche
23 figures
6tableaux
1schémas
COMPOSICIÓNDELMANUALE
68 páginas(incluidaslascubiertas)
61 páginasnumeradas
1páginaenblanco
23 figuras
6tablas
1esquemas
8.4 BLOCAGEÉLECTRIQUEDUPONT
ÉLÉVATEUR
9. MODE D’EMPLOI DUPONTELEVATEUR
9.1 UTILISATIONINCORRECTEDU
PONTÉLÉVATEUR
9.2 UTILISATIOND’ACCESSOIRES
9.3 FORMATIONDUPERSONNEL
PRÉPOSÉ
9.4 PRÉCAUTIONSPOURL’EMPLOI
10. PANNESEVENTUELLES
11. STOCKAGE
11.1 MISEÀLAFERRAILLE
12. INSTALLATION ÈLECTRIQUE
-PLANCHESDESPIECESDERECHANGE
TABLES RAPPORT D’INSTALLATION ET
INTERVENTIONSD’ENTRETIEN
DONNÉESD’IDENTIFICATIONDELAMACHINE
ELEVADOR
9. INSTRUCCIONES PARAEL USO DEL
ELEVADOR
9.1 USOIMPROPIODELELEVADOR
9.2 USODEACCESORIOS
9.3 FORMACIÓNDELPERSONAL
AUTORIZADO
9.4 PRECAUCIONESDURANTEELUSO
10. INCONVENIENTES
11. DESUSO
11.1 REDUCCIÓNARESIDUOS
12. ESQUEMAELECTRICO
- TABLAS DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
TABLAS RELACIÓNES DE INSTALACIÓN Y
MANTENIMIENTO
DATOS DE IDENTIFICACION DE LA
MAQUINA

6KP174E
0640-M001-0
1
3000
1700
3000
6.000 Kg
KP174E

7
KP174E 0640-M001-0
1
1. DESTINAZIONED’USO
Ilprodottoèdestinatoalsollevamentodicarrellielevatori;laportataè
quellaindicatanellatarghettamatricola.
E’consentitoilsollevamentodiautoveicolirispondentiaiseguentirequi-
siti:
-pesononsuperioreallaportatadelsollevatore
-ripartizionedelcaricosuipuntidiappoggio.3: 2(2:3)reversibile
Distanzaminimatrasversaledeipuntidisollevamento(carreggiata):
mm.1700
Distanzaminimalongitudinaledeipuntidiappoggio(passo)mm3000.
Pervalorididistanzainferiori, laportatadel sollevatorevieneridotta.
Pertantoinquesticasioperaltrinoncontemplatinelpresentemanuale,
saràopportunocontattareilcostruttore.
-l’usodelsollevatoreèconsentitoesclusivamenteall’internodilocali
chiusi,ovenonsussistanopericolidiesplosioneoincendio.
-il sollevatorenon èidoneo adun utilizzocheprevedaillavaggiodei
veicoli.
1.USEFORWHICHTHEPRODUCTISDESIGNED
Theproductisdesignedforliftingforklifttrucks;thecapacityisindicated
ontheserialnumberplate.
Vehiclescorrespondingtothefollowingcharacteristicsmaybelifted:
-weightnot exceeding liftcapacity
-divisionoftheload ontheresting points 3:2(2:3)reversible
-Minimumtransversedistancebetweenliftingpoints(track):1700mm;
-Minimumlongitudinaldistancebetweenrestingpoints(pitch):3000mm
Forlowerdistance values,thelift capacitywill be reduced.
Inthiscaseorinothercasesnotcoveredbythismanual,themanufacturer
shouldbecontacted.
1.BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNG
Das Produkt ist zum Heben von Hubwägen vorgesehen. Die
entsprechende Tragfähigkeit ist auf dem Seriennummernschild
angegeben.
Gestattet wird das Heben von Fahrzeugen, die den folgenden
Anforderungenentsprechen:
-Gewicht,dasdieTragfähigkeitderHebebühnenichtüberschreitet.
-LastverteilungaufdenAuflagepunkten 3:2(2:3)reversibel.
QuerlaufenderMindesabstandderHebepunkte(Spurweite):1700mm
Längslaufender Mindestabstand derAuflagepunkte (Achsabstand): 3000
mm.
BeigeringeremAbstandwirddieTragfähigkeitderHebebühnereduziert.
1. DESTINATIOND’USAGE
Le pont élévateur est destiné au levage de chariots élévateurs; la
capacitéestcelleindiquéesurlaplaqued’identification.
Seullelevagedevéhiculesrépondantauxcaractéristiquessuivantes
estautorisé:
-lepoidsnedoitpasdépasserlacapacitédupontélévateur,
-répartitiondelachargesurlespointsd’appui 3:2(2:3)réversible.
Distanceminimaletransversaleentrelespointsdelevage(voie):1700
mm.
Distanceminimalelongitudinaleentrelespointsd'appui(pas):3000mm.
Pourdesvaleursdedistanceinférieures,lacapacitédupontélévateur
estréduite. Danscecasdoncoudansd’autresquinesontpasprévus
1.DESTINACIÓNDEUSO
Elproductoestádestinadoalaelevacióndecarretillaselevadoras;la
capacidadestáindicadaenlaplacadematrícula.
Está permitida la elevación de autovehículos que respondan a las
siguientescaracterísticas:
-pesonosuperioralacapacidaddelelevador
-reparticióndelacargaenlospuntosdeapoyo3:2(2:3)(reversible)
Distanciamínimatransversalentrelospuntosdelevantamiento(carril):
mm.1700
Distanciamínimalongitudinaldelospuntosdeapoyo(paso)3000mm.
Para valores de distancia inferiores, la capacidad del elevador se
danslaprésentenotice,ilseraopportundes’adresseraufabricant.
-lepontélévateurnepeutêtreutiliséqu’àl’intérieurdelocauxfermés,
àl’abridetoutrisqued’explosionoud’incendie.
-lepontélévateurnepeutêtreutilisépourlelavagedesvéhicules.
reduce.Portanto, enesoscasosyparaotrosno contempladosenel
presentemanual,seráconvenienteponerseencontactoconelfabricante.
- El uso del elevador está permitido exclusivamente en el interior de
localescerrados,enlosquenoexistapeligrodeexplosiónoincendio.
- El elevador no es adecuado para usos que prevean el lavado de
vehículos.
Insolchenundanderen,nichtvondieserAnleitungvorgesehenenFällen
denHerstellerzuRateziehen.
-DieHebebühnedarfausschliesslichingeschlossenenRäumen,wo
wederExplosions-nochBrandgefahrbesteht,gefahrenwerden.
-DieHebebühneistnichtzumWaschenvonFahrzeugengeeignet.
-Theliftmayonlyusedinenclosedareas,wherethereisnodangerof
explosionorfire.
- The lift is not suitable for use where the vehicle is to be washed.

8KP174E
0640-M001-0
2
2400
2860
3325
4420
2150
200
200
1700-1900
550
600-800
550

9
KP174E 0640-M001-0
2
2. DATITECNICI KP174E
Portata 6.000Kg
Motoritrifase 3x2KW
Alt.min.pedane 200mm
Alt.maxpedane 1.830mm
Corsa 1.730mm
Peso 1.428Kg.
2. TECHNICALSPECIFICATIONSKP174E
Capacity 6,000Kg
Three-phasemotors 3x2KW
Min.footboardheight 200mm
Max.footboardheight 1830mm
Stroke 1730mm
Weight 1428Kg.
2. DONNEESTECHNIQUES KP174E
Capacité 6.000Kg
Moteurstriphasés 3x2KW
Hauteurmin.descheminsroul.200 mm
Hauteurmax.descheminsroul.1.830mm
Course 1.730mm
Poids 1.428Kg.
2. DATOSTECNICOS KP174E
Capacidad 6.000Kg
Motortrifásico 3x2KW
Alturamínimatarimas 200mm
Alturamáximatarimas 1.830mm
Recorrido 1.730mm
Peso 1.428Kg.
2. TECHNISCHEDATEN KP174E
Tragfähigkeit 6.000Kg
Drehstrommotor 3x2KW
Fahrschienenhöhemin. 200mm
Fahrschienenhöhemax. 1.830mm
Lauf 1.730mm
Gewicht 1.428Kg.

10 KP174E
0640-M001-0
2
A

11
KP174E 0640-M001-0
2.1 MOVIMENTAZIONEEPREINSTALLAZIONE
-ilsollevatorevienespeditosolitamentecomeillustratoinfigura.
-Laconfezione(A)contienegliaccessorieleminuterieperilcompletamento
dell’assemblaggio.
-Leoperazionidisollevamentodevonoessereeseguitecomedafigura.
-Sollevareconcautelaetrasportareivarigruppinelluogooveavverrà
ildisimballo.
-Perlospostamentodellamacchinanelpuntopresceltoperl’installazione
(operuna successivaridisposizione)assicurarsi di:
- sollevare con cautela, adoperando adeguati mezzi di sostegno del
carico,inperfettaefficienza,utilizzando gliappositipuntidiaggancio
comeindicatoinfigura.
-evitaresobbalziestrattoniimprovvisi,prestareattenzioneadislivelli,
cunette,ecc....;
-prestarelamassimaattenzioneallepartisporgenti:ostacoli,passaggi
difficoltosi,ecc....;
-indossareadeguatiindumentieprotezioniindividuali;
-dopoaverrimossolevariepartidell’imballo,riporleinappositiluoghidi
raccoltainaccessibiliabambinieanimaliperpoiesseresmaltite;
-verificarealmomentodell’arrivol’integritàdell’imballoeadisimballo
avvenutochenonvisianodanneggiamenti.
2
2.1 DÉPLACEMENTETPRÉ-INSTALLATION
-Généralementlepontélévateurestlivrécommeillustréàlafigure.
- L’emballage (A) contient les accessoires et les minuteries pour
compléterl’assemblage.
-Lesopérationsdelevagedoiventêtreréaliséescommeindiquéàla
figure.
-Souleveravecattentionettransporterlesdifférentsgroupesàl’endroit
choisipourledéballage.
-Pourledéplacementdelamachineàl’endroitchoisipourl’installation
(oudanslecasd’uneréinstallationsuccessive)s’assurerde:
-souleveravecattention,enutilisantdesmoyensdesoutiendelacharge
appropriés,parfaitementefficacesetenutilisantlespointsd’attelage
commeindiquéàlafigure.
- éviter les secousses et les à-coups imprévus, faire attention aux
différencesdeniveau,auxdos-d’âne,etc...;
- prêter un maximum d’attention aux parties saillantes: obstacles,
passagesdifficiles,etc...;
-porterdesvêtementsappropriésetdesprotectionsindividuelles;
-aprèsavoirretirélesdifférentespartiesdel’emballage,lesdéposer
dansdesendroitsderamassagespéciaux,inaccessiblesauxenfants
etauxanimaux,etleséliminer.
-aumomentdelalivraison,vérifierl’intégritédel’emballageet,aumoment
dudéballage,vérifierquelematérielnesoitpasendommagé.
2.1DESPLAZAMIENTOYPREINSTALACIÓN
-Elelevadorseenvíanormalmentecomoseindicaenlafigura.
-Elpaquete(A)contienelosaccesoriosnecesariosparacompletarel
ensamblaje.
-Lasmaniobrasdeelevacióntienenquerealizarsecomoapareceenla
figura.
- Elevar con cuidado y transportar los distintos grupos al sitio donde
tendrálugareldesembalaje.
-Paramoverlamáquinaenelpuntoelegidoparasuinstalación(opara
unanuevacolocación),hayqueasegurarsede:
-elevarconcuidado,utilizandomediosdesoportedelacargaadecuados,
enperfectoestado,yloscorrespondientespuntosdeenganchecomo
indicalafigura;
- evitar movimientos bruscos y repentinos, prestar atención en los
desniveles,cunetas,etc...;
-prestarlamáximaatenciónenlaspartesquesobresalen:obstáculos,
pasosdificultosos,etc...;
-llevarprendasyproteccionesindividualesadecuadas;
-unavezquesehanquitadolasdistintaspartesdelembalaje,hayque
ponerloenloscorrespondientessitiosderecogida,quenoestaránal
alcancedeniñosodeanimales,parasereliminadsdespués;
-asegurarsecuandollegaelelevadordequeelembalajeestéíntegro
ycuandosehadesembaladocomprobarquenohayasufridodaños.
2.1.TRANSPORTUNDVORINSTALLATION
-NormalerweisewirddieHebebühnegemässAbbildunggeliefert.
-DieVerpackung(A)enthältZubehörteileundKleinteilezurKomplettierung
desZusammenbaus.
-BeimAnhebengemässAbbildungvorgehen.
-VorsichtigdieverschiedenenElementezumOrt,wodieVerpackung
entferntwird,transportieren.
- Für die Transportmanöver der Einrichtung zum ausgesuchten
Aufstellungsort(oderbeiweiterenTransportmanövern)folgendePunkte
beachten:
-Vorsichtiganheben,dieLastordnungsgemässmitgeeigneten,sichin
einwandfreiemZustandbefindendenHilfsmittelnstützen.Dabeidieauf
derAbbildungangegebenenEinhakungspunkteberücksichtigen.
-UnerwarteteErhöhungenundRuckbewegungenmeiden.Vorsichtbei
Unebenheiten,Querrinnenusw.
- Besondere Vorsicht bei herausstehenden Teilen: Hindernisse,
schwierige Durchgänge usw.
-DerauszuführendenArbeitangemesseneKleidungundindividuelle
Schutzvorrichtungentragen.
- Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere
unzugänglichenSammelplatzbiszumEntsorgenaufbewahren.
-BeiAnlieferungdieVerpackungaufihreVollständigkeitüberprüfen.
NachdemAuspackenkontrollieren,obdieWareevtl.Beschädigungen
aufweist.
2.1PRE-INSTALLATIONANDMOVEMENT
The lift is usually sent as shown in the figure.
-Package(A)containstheaccessoriesandthesmallpartsforassembly
completion.
-Liftingmust be doneas shown inthefigure.
-Liftwithcareandmove thevariousunits intotheunpacking site.
-Proceedasfollowswhenmovingthemachinetothechoseninstallation
point(orforsubsequentre-positioning):
-lift withcare,usingsuitablemeansofsupport forthe load,inperfect
working order and using the special hooking points as shown in the
figure.
- avoid sudden jolts and tugs, watch out for uneven surfaces, bumps
etc..
-takespecialcarewithexposedparts:obstacles,difficultthroughways,
etc...
-wearsuitableclothingandprotectivegear.
-afterremovingthevariouspackings,checkthattheyaretakentospecial
wastecollectingareasinaccessibletochildrenandanimalswherethey
will be disposed of correctly.
-onarrival,checkthatthepackinghasnotbeenopened.Onceunpacked,
checkthatnothinghasbeendamaged.

12 KP174E
0640-M001-0
3
COMANDI
1-INTERRUTTOREGENERALE
2-PULSANTESALITA
3-PULSANTEDISCESA
STEUERUNGEN
1 - HAUTPSCHALTER
2 - TASTE “HEBEN”
3 - TASTE “SENKEN”
LIFTCOMMANDS
1- MAIN SWITCH
2- RISE BUTTON
3- DESCENT BUTTON
COMMANDE
1- INTERRUPTEUR PRINCIPAL
2- BOUTON-POUSSOIR DE MONTÉE
3- BOUTON-POUSSOIR DE DESCENTE
MANDOS
1- INTERRUPTOR GENERAL
2- PULSADOR DE ELEVACIÓN
3- PULSADOR DE DESCENSO 1
2
3

13
KP174E 0640-M001-0
3
-Finecorsaelettricisalitaediscesa
-Bloccomeccanicoinferioreesuperiore
-Dispositivodibloccoincasodiusurachiocciolaportante
-Dispositivodiarrestoincasodiostacolosottopiattaforma
-Dispositivisalvapiedi
3.3 Attitudine all'impiego
Questo prodotto è stato costruito conformemente alla Direttiva
Europea 98/37/CE. In virtù dell'articolo 4.1.2.3 della suddetta
Direttiva, i coefficienti adottati per le prove sono i seguenti:
1.10 per la prova Dinamica
1.25 per la prova Statica
Queste prove devono essere fatte da personale specializzato.
3. DESCRIZIONEDELSOLLEVATORE
Sollevatoreelettromeccanicoaquattrocolonne
3.1 Caratteristiche tecniche principali
-Pedaneconsbalzodaamboilatiperfacilitareleoperazionidiestrazione
motori
-Sincronizzazionemeccanicadeimovimenti
-Meccanismodisollevamentoirreversibile
3.2 Sicurezze
-ImpiantoelettricocongradodiprotezioneIP55
-Circuitodicomandoinbassatensione
-Comandiauomopresente
-Protezionitermichesuimotori
-upper/lowermechanicalstops
- safety switch to halt lift in the event of worn thread of the main nut
- safety switch to halt lift in the event of obstacle beneath platform
-toeguarddevice
3.3 Suitability for use
This product has been manufactured in compliance with the
EuropeanDirective98/37/EC.Onthebasisofarticle4.1.2.3ofthis
Directive, the coefficients used for the tests are as follows:
1.10 for the dynamic test
1.25 for the static test
These tests must be performed by specialist staff.
3.DESCRIPTIONOFTHELIFT
Electromechanicalfourpostlift.
3.1 Main technical characteristics
-platformswith overhangat both sidesfor easy motorextraction
-mechanicalsynchronisationofmovements
-irreversibleliftingmechanism
3.2 Safety devices
-electricalsystemwithprotectioncategoryIP55
- low voltage control circuit
-“deadman”controls
-motorprotectionbythermalrelay
-rise/descentelectriclimitswitches
3.BESCHREIBUNGDERHEBEBÜHNE
Elektromechanische4-Säulen-Hebebühne.
3.1 Wichtigste technische Daten
- Fahrschienen mit beidseitigem Überhang für den einfacheren
Motorausbau.
-MechanischeSynchronsierungderBewegungen.
-Hubmechanismusnichtumkehrbar.
3.2 Sicherheitseinrichtungen
-ElektrischeAnlagemitSchutzklasseIP55.
-SteuerkreismitNiederspannung.
-SteuerungenmitTotmann-System.
-WärmefühleraufdenMotoren.
-ElektrischeHub-undAbsenkendschalter.
-ObereundunteremechanischeArretierung.
-ArretiereinrichtungbeiTragmutterabnutzung.
-ArretiereinrichtungbeiHindernisunterderFahrschiene.
- Fussabweiser.
3.3 Betriebstüchtigkeit
Dieses Produkt ist gemäss der Europäischen Richtlinie 98/37/
EC gebaut worden. Kraft des Artikels 4.1.2.3 der o.g. Richtlinie
sind für die Prüfungen folgende Koeffizienten angewandt
worden:
1.10 für die dynamische Prüfung
1.25 für die statische Prüfung
Dieses Prüfungen sind durch spezialisiertes Fachpersonal
auszuführen.
3.DESCRIPTIONDUPONTELEVATEUR
Pontélévateurélectromécaniqueà4colonnes.
3.1 Principales caractéristiques techniques
Chemin de roulement avec bord sur les deux côtés pour faciliter les
opérationsd’extractiondesmoteurs.
Synchronisationmécaniquedesmouvements.
Mécanismedelevageirréversible.
3.2 Sécurités
EquipementélectriqueavecdegrédeprotectionIP55.
Circuitdecommandeàbassetension.
Commandesnécessitantdelaprésencedel’homme(detype“homme
mort”).
Protectionsthermiquessurlesmoteurs.
Butéesdefindecourseélectriques,montéeetdescente.
Blocmécaniqueinférieuretsupérieur.
Dispositifdeblocageencasd’usuredel’écrouportant.
Dispositifd’arrêtencasd’obstaclesouslecheminderoulement.
Dispositifgarde-pieds.
3.3 Aptitude à l’emploi
Cet équipement a été fabriqué en conformité avec la Directive
Européenne 98/37/CE. En vertu de l’article 4.1.2.3. de la dite
Directive,les coefficientsadoptés pour lesessais sontles suivants:
1.10 pour l’essai dynamique
1.25 pour l’essai statique.
Ces essais sont du ressort d’un personnel spécialisé.
3. DESCRIPCIONDELELEVADOR
Elevadorelectromecánicodecuatrocolumnas
3.1 Características técnicas principales
-Tarimasconsalienteenambosladosparafacilitarlasoperacionesde
extraccióndelosmotores.
-Sincronizaciónmecánicadelosmovimientos.
-Mecanismodeelevaciónirreversible.
3.2 Sistemas de seguridad
-InstalacióneléctricacongradodeprotecciónIP55
-Circuitodemandoenbajatensión
-Mandosenpresenciadehombre
-Proteccionestérmicasenlosmotores
-Interruptoresdetopedeelevaciónydedescenso
-Topemecánicoinferiorysuperior
-Dispositivodebloqueoenlaeventualidaddedesgastedelcaracolde
soporte
-Dispositivodeparadaenlaeventualidaddeunobstáculodebajodela
plataforma.
-Dispositivossalvapies
3.3 Aptitud para el empleo
EsteproductohasidofabricadodeconformidadconlaDirectiva
Europea98/37/CE.Envirtuddelartículo4.1.2.3dedichaDirectiva,
los coeficientes utilizados para las pruebas son los siguientes:
1.10 para la prueba dinámica
1.25 para la prueba estática
Estas pruebas tienen que ser efectuadas por personal
especializado.

14 KP174E
0640-M001-0
4
SI
NO NO

15
KP174E 0640-M001-0
4 VERIFICADEIREQUISITIMINIMIRICHIESTI
PERLUOGODIINSTALLAZIONE
Accertarsicheilluogoovepoiverràinstallatalamacchinasiaconforme
alleseguenticaratteristiche:
-illuminazionesufficiente(maluogononsottopostoadabbagliamentio
luciintense);
-luogononespostoalleintemperie;
-luogoincuisiaprevistoadeguatoricambioaria;
-ambienteprivodiinquinanti;
-livellodirumorositàinferiorealleprescrizioninormativevigenti;
-ilpostodilavoronondeveessereespostoamovimentipericolosidovuti
adaltremacchineinfunzionamento;
-illocaleovelamacchinavieneinstallatanondeveessereadibitoallo
stoccaggiodimaterialiesplosivi,corrosivie/otossici;
-scegliereillayoutdiinstallazioneconsiderandochedallaposizionedi
comandol’operatoredeveessereingradodivisualizzaretuttol’appa-
recchioel’areacircostante.Eglideveimpedire,intalearea,lapresenza
dipersonenonautorizzateedioggettichepotrebberocausarefontedi
pericolo.
Tutteleoperazionidiinstallazionerelativeaicollegamentiadalimentazioni
esterne (elettriche in particolar modo) devono essere eseguite da
personaleprofessionalmentequalificato.
L’installazionedeveessereeseguitadapersonaleautorizzatoseguen-
doleistruzioniparticolarieventualmentepresentiinquestolibretto;in
casodidubbiconsultareicentridiassistenzaautorizzatiol’assistenza
tecnicaRAVAGLIOLIS.P.A.
4
4 CHECKINGTHEMINIMUMREQUIREMENTSFORTHEPLACE
OFINSTALLATION
Check that the area in which the machine is to be installed has the
followingcharacteristics:
-enoughlight(withoutstrongordazzlinglighting)
- the area is not exposed to bad weather
-theareaisadequatelyventilated
-anunpollutedenvironment
- sound levels are below the prescribed standards required by law
-nodangerousmovementsarecausedintheareabyothermachines
beingoperated
-thearea inwhichthe machineisinstalled does notstock explosive,
corrosiveand/ortoxicmaterial
-theinstallationlayoutshouldbeselectedsothattheoperatorcansee
alltheequipmentandthesurroundingareafromtheoperatingposition.
The operator must prevent unauthorised persons and potentially
dangerousobjectsfromenteringthisarea.
Allinstallation work concerningconnections madetoexternal power
supplies(particularlyelectrical)shouldbedonebyprofessionallyqualified
staff.
Installationmustbedonebyauthorisedstafffollowingspecificinstructions
where present in this manual: if in doubt, please consult authorised
servicecentresorRAVAGLIOLIS.p.A.technicalservicesdepartment.
4.KONTROLLEDERMINDESTERFORDERNISSENFÜR
DENAUFSTELLUNGSORT
DerAufstellungsortmussfolgendeEigenschaftenaufweisen:
- Ausreichende Beleuchtung (aber kein blendendes oder intensives
Licht).
-VorungünstigenWitterungseinflüssengeschützt.
-GuteBelüftung.
-UmgebungohneverunreinigendeStoffe.
-GeräuschpegelunterdengeltendengesetzlichenVorschriften.
-DerArbeitsplatzdarfnichtgefährlichenBewegungenausgesetztsein,
dievonanderenlaufendenMaschinenverursachtwerden.
- Am Aufstellungsort dürfen keine explosiven, korrosiven und/oder
toxischen(giftigen)Materialiengelagertsein.
- Bei der Wahl des Aufstellungs-Layouts berücksichtigen, dass der
BedienervonseinemStandortdiegesamteEinrichtungunddasArbeitsfeld
überblickenkann.Ermussdafürsorgen,dasssichindiesemBereich
keineunbefugtenPersonenaufhaltenoderGegenständebefinden,die
Gefährdungenhervorrufenkönnten.
Alle Installationsarbeiten, die externe Anschlüsse und
Versorgungsleitungenbetreffen(insbesondereElektroarbeiten),müssen
vonberuflichqualifiziertemPersonalvorgenommenwerden.
DieMontagemussvonautorisiertemPersonalentsprechenddenevtl.in
dieserBedienungsanleitungenthaltenenspezifischenAnweisungen
ausgeführtwerden.ImZweifelsfallsichandieautorisiertenServicestellen
oderandentechnischenKundendienstderFirmaRAVAGLIOLIS.p.A.
wenden.
4. VERIFICATIONDESCARACTERISTIQUESMINIMES
REQUISESPOURLAZONED’INSTALLATION
S’assurerquelazonechoisiepourl’installationprésentelescaractéristiques
suivantes:
- éclairage suffisant (mais la zone ne doit pas être exposée aux
éblouissementsouàdeslumièresintenses);
-lazonenedoitpasêtreexposéeauxintempéries;
-lacirculationdel’airdoitêtresuffisante;
-lemilieudoitêtreexemptd’agentspolluants;
-leniveaudubruitdoitêtreinférieurauniveauprescritparlesnormesen
vigueur;
- la zone de travail ne doit pas être exposée à des déplacements
dangereuxprovoquéspard’autresmachinesenfonctionnement;
-lelocalchoisipourl’installationdelamachinenedoitpasêtreutilisépour
stockerdesproduitsexplosifs,corrodantset/outoxiques;
-lorsduchoixdulayoutd’installation,nepasoublierque,desaposition
decommande,l’opérateurdoitêtreenmesuredevisualiserl’ensemblede
l’équipementetdelazoneenvironnante.Dansladitezone,cedernierdevra
interdirelaprésencedepersonnesnon-autoriséesetd’objetspouvant
constituerunesourcededanger.
Touteslesopérationsd’installationserapportantauxraccordementsaux
sources d’alimentation externe (les connexions électriques tout
particulièrement) doivent être prises en charge par un personnel
professionnellementqualifié.
L’installationdoitêtreréaliséeparlepersonnelautoriséquidevratenir
comptedesinstructionsparticulièreséventuellementmentionnéesdans
laprésentenotice:encasdedoute,s’adresserauxcentresd’assistance
autorisésouauServiceAprès-VenteRAVAGLIOLIS.p.A.
-elegirelsitiodeinstalacióntenendoencuentaquedesdelaposición
demandoeloperadorseacapazdevisualizartodoelaparatoyelárea
quelorodea.Tienequeimpedir,endichaárea,lapresenciadepersonas
noautorizadasydeobjetosquepodríanserfuentedepeligro.
Todas las operaciones de instalación relativas a las conexiones de
alimentación externas (especialmente eléctricas), tienen que estar
realizadasporpersonalcualificadoprofesionalmente.
Lainstalacióntienequerealizarlaelpersonalautorizadosiguiendolas
instruccionesespecialeseventualmentepresentesenestemanual:en
caso de dudas ponerse en contacto con los centros de asistencia
autorizadosoconlaasistenciatécnicaRAVAGLIOLIS.p.A..
4.COMPROBACIÓNDELAEXISTENCIADELOSREQUISITOSMÍNIMOS
REQUERIDOSPARAELSITIODELAINSTALACIÓN
Asegurarse de que el sitio donde se instalará la máquina tenga las
siguientescaracterísticas:
-iluminaciónsuficiente(peronosujetoareflejosolucesintensas);
-noexpuestoalaintemperie;
-previstodeventilación;
-ambientesincontaminantes;
-nivelderuidoinferioralasprescripcionesdelasnormativasvigentes;
-ellugardetrabajonotienequeestarexpuestoamovimientospeligrosos
debidosaotrasmáquinasenfuncionamiento;
- no tiene que ser un sitio destinado al almacenaje de materiales
explosivos, corrosivos y/o tóxicos;

16 KP174E
0640-M001-0
5
200
2610 mm
270
ø 20 N° 4 fori 370
270
420
3000
M10 N° 4 fori
2500
550
400
600
750
250
27

17
KP174E 0640-M001-0
5
5. ISTRUZIONIPERL'INSTALLAZIONE
5.1 Preparazione dell’area d’installazione
Ilsollevatoredeveesserepiazzatosuunpavimentopiano,compattoe
resistente.Seciònonfosseoccorrefarequattrobasiincemento,con
undislivellomassimoammessononsuperioreamm.10-15;dettebasi
debbonoesserefattealmenounasettimanaprimadelmontaggiodel
sollevatore.
(N.B.:ilcementodeveesserediclasseugualeosuperioreaR’bk250con
armaturaidonea).
5. INSTALLATION
5.1 Preparing the assembling area
Theliftmustbeplacedonaneven,compact,resistantfloor.Ifthefloor
does not meet these requirements, construct 4 concrete bases (the
allowedleveldifferenceamongthembeingnotmorethan10-15mm,
which which must be cast at least a week before assembling the lift.
(N.B. Concrete should be R’bk 250 class or higher with suitable
reinforcement).
5.AUFSTELLUNG
5.1 Vorbereitung der Aufstellfläche
DieHebebühneistaufeinemflachen,festenundwiderstandsfähigen
Fußboden aufzustellen. Werden diese Anforderungen nicht erfüllt,
müssenvierZementsockelmiteinemNiveauunterschied der10-15mm
nichtüberschreitet,gefertigtwerden.DieseSockelmüssenmindestens
eineWochevorderHebebühnemontageerstelltwerden.
(Anmerkung:DerBetonmussmindestensderKlasseR’bk250odereiner
höherenKlasseentsprechenundmitpassenderBewehrungversehen
sein.)
5. INSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATION
5.1 Préparation de la zone d’installation
Lepontélévateurdoitêtrepositionnésurunsolplat,compactetrésistant.
Le cas échéant, il faut réaliser quatre socles en béton, ayant un
déséquilibremaximumadmis pasau-delàde 10-15mm.Ces socles
doiventêtreréalisésaumoinsunesemaineavantlemontagedupont.
(N.B. le béton doit avoir la même classe ou une classe supérieure à
R'bk250avecunearmatureappropriée).
5. INSTALACION
5.1 Preparación del área de instalación
El elevador debe colocarse sobre un pavimento plano, compacto y
resistente. En caso de no ser así, hay que hacer cuatro bases en
cementoconundesnivelmáximode10-15mm;dichasbasesdeben
hacersecomomínimounasemanaantesdelmontajedelelevador.(N.B.:
elcementodebeserdeclaseigualosuperioraR’bk250conarmazón
adecuado).

18 KP174E
0640-M001-0
5
1
2
7
3
4
2800
710
41
11
12
13
10
2
1
8

19
KP174E 0640-M001-0
5
Togliereleduepiastre(12)divincolodellepedane,svitandoleviti(13)dalle
pedane. Togliere i due carter (3) agli estremi inferiori della pedana,
svitandoleviti(4)dallepedane.
Portarsiconlapedana(7)sopraletraverse(1-2)eabbassarsiconcautela
fino ad appoggiare la pedana alle traverse, facendo attenzione
all’allineamentodeiforidifissaggio(15).
Primadiappoggiarecompletamentelapedanaconsigliamodiavvitarele
viti di fissaggio (8)senzaserrare.
5.2 Montaggio
Stabilitodovesiintendemetterelacolonnalatocomandi,siprocedacome
segue: prendere la traversa (1) e sistemarla sul punto prestabilito.
Prenderelatraversa(2)esistemarlaall’opposto,alladistanzadimm2800
(misuradatadall’internodelletraverse);controllarecheigiunti uscenti
dalletraversesianorivoltiversol’interno.
Verificarecheletraverse(1-2)sianoentrambeallamedesimaaltezza
(710 mm circa da sotto la traversa, a sopra la piastra di base della
colonna);seciònonfosse,procederecomesegue:ruotare manualmente
igiuntifinoadottenerelastessaaltezzadelletraverse.
Togliereleviti(11)deigiunti(10)sporgentidalletraverse.
Sollevare lapedanamotore(7).
5.2 Assembling
Afterchoosingthesiteofthecommandsidepost,proceedasfollows:
takecrosspiece(1)andplaceitintherightposition.Thentakecrosspiece
(2),andplaceitattheoppositeside,atadistanceof2800mm (measured
fromtheinside ofthecross pieces).Checkthatthecrosspieceholes
are turned inwards .
Checkthatcrosspieces(1-2)arebothatthesameheight(approx.710
mmfromtheundersideofthecrosspiecetotheuppersurfaceofthepost
base plate). If they are not, otherwise turn manually joints until cross
piecesareeven.
Remove screws (11) from joints (10) coming out of cross pieces.
Liftmotorplatform(7).
Removethetwoplatform-lockingplates(12),removethescrews(13)
from platforms. Remove the two guards (3) at the lower sides of the
platform, by unscrewing screws (4) from platforms.
Placeplatform (7)overcrosspieces(1-2)andloweritcarefullytaking
caretocenter thefixing holes (15).
Before lowering it completely, fit screws (8) without locking.
5.2 Montage
DiePositionderSteuersäulefestlegenundfolgendermassenvorgehen:
dieTraverse(1)aufdemvorherfestgelegtenPunktpositionieren.Dann
dieTraverse(2)aufdergegenüberliegendenSeiteunterBerücksichtigung
einesAbstandsvon2800mm.DiesesMassistvonTraverseninnenseite
zu Traverseninnenseite zu messen. Sicherstellen, dass die
TraversenbohrungennachInnengerichtetsind.
Sicherstellen,dassbeideTraversen(1-2)aufdergleichenHöheliegen
(ca. 710 mm, gemessen von der Traversenunterseite bis zur
Säulengrundplattenoberfläche);ist das nichtderFall,mussman die
VerbindungsstückevonHandindernotwendingenRichtungdrehen,bis
diegleicheHöhederTraverseerreichtist.
Die Schrauben (11) aus den ausgehenden Traverse und
Verbindungsstücke (10)entfernen.
DieMotor-Grund-platte (7)entfernen.
DiezweiunterefixierendePlatte(12) undjegeweiligeSchrauben(13)
entfernen.DieSchrauben (4) unddieGehäuse (3),dieindenunteren
EndenderGrundplatte sind,entfernen.
DieGrundplatte (7)auf dieTraverse (1-2)legenundlangsamsenken,
unddiefixierendenLöcher(15)zentrieren.
Bevor sie völlig stützt, die Schrauben (8) schrauben ohne sie zu
befestigen.
5.2 Montage
Après avoir décidé l'emplacement de la colonne côté commandes,
procédercommesuit:prendrelatraverse(1)etlaplaceràl’endroitchoisi.
Prendrela traverse(2) etla placersurlecôtéopposé, à2800 mmde
distance (mesuréeàpartirdel’intérieurdestraverses);contrôlerque
lesouverturesdestraversessoienttournéesversl’intérieur.
Vérifiersilestraverses(1-2)sontàlamêmehauteur(710mmenviron,
enpartantdelapartieinférieuredelatraversejusqu’àlapartiesupérieure
de la plaque de base de la colonne); dans le cas contraire, procéder
commesuit:tournermanuellementlesjoints,pourobtenirlamêmehauteur
pour les traverses.
Oter les vis (11) des joints (10) qui sortent des traverses.
Souleverlecheminderoulementmoteur(7).
Oter les deux plaques (12) de liaison inférieures et leurs vis (13)
respectives. Oter les carteres (3) situés aux extrémités inférieurs du
cheminderoulement,endévissantlesvis (4)ducheminderoulement.
Mettre le chemin de roulement (7) au-dessus des traverses (1-2) et
abaisserlentement lecheminderoulementsurlestraverses,encentrant
lestrous de fixation(15).
Avantd'appuyercomplètementlecheminderoulement, serrerlesvis
defixation(8)sanslesbloquer.
5.2 Montaje
Unavezestablecidodondesequierecolocarlacolumnaladomandos,
hayqueobrardelaformasiguiente:cogereltravesaño(1)ycolocarlo
sobreelpuntopreestablecido.
Cogereltravesaño(2)ycolocarloenelpuntoopuesto,aladistanciade
2800mm (medidadesdelaparteinteriordelostravesaños);controlar
que los orificios de los travesaños estén de cara hacia el interior.
Verificarquelostravesaños(1-2)sehallenalamismaaltura(aprox.
710mm.desdeabajodeltravesañohastaarribadelaplacadebasede
lacolumna);encasodenoserasí,hayqueobrardelaformasiguiente:
girarmanualmentelasjuntashastaqueesténalamismaalturadelos
travesaños.
Sacarlostornillos(11)delasjuntas(10)ensalidadelostravesaños.
Levantarlatarima motor(7).
Sacarlas dos placas(12)que sujetanlas tarimas,destornillando los
tornillos(13)delastarimas.Sacarlosdoscárteres(3)delasextremidades
inferioresdelatarima,destornillandolostornillos(4)delastarimas.
Situarlatarima(7)sobrelostravesaños(1-2)ybajarlaconcuidado hasta
queapoyesobrelostravesaños,procurandoquelosagujerosdefijación
(15)esténcentrados.
Antesdecolocar completamentelatarima,seaconsejaatornillarlos
tornillosdefijación (8)sinbloquear.

20 KP174E
0640-M001-0
5
16
9
10 14
15
17
18
19
20
21
3
4
12
13
1
7