Ravaglioli RAV260 User manual

INDEPENDENT POST LIFT
ITALIANO: ISTRUZIONI ORIGINALI
ENGLISH:TRANSLATIONOFTHEORIGINALINSTRUCTIONS
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A- 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1° Maggio, 3
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- For any further information please contact your local dealer or call:
RAVAGLIOLI S.p.A. -After Sales Service - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italy
Phone [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
RAV260-VS 1024
SOLLEVATOREACOLONNEINDIPENDENTI
0523-M013-0 Rev. n. 1 (03-2013)
0523-M013-0
Redatto da ESSEBI (Bologna)
Manuale valido per i
seguenti modelli:
RAV260 VS 1024
ENGLISH:TRANSLATIONOFTHEORIGINALINSTRUCTIONS

20523-M013-0
CAUTION!
-This manual is an integral part of the product and must be kept together with the lift throughout its
lifetime.
Itshould thereforebe keptin aneasily accessibleand familiarplace andconsulted whenin doubt.All
productoperatorsmust beableto read themanual.Any damageresultingfrom improperuseof the
liftandfailuretofollow theinstructionscontainedinthismanualwillreleaseRavaglioliS.p.A.fromany
liability.
ATTENZIONE!
-Ilpresente manualecostituisce parteintegrante delprodotto, dovràseguire tuttala vitaoperativa del
sollevatore.
Conservarlo,quindi, inluogonotoefacilmente accessibilee consultarloogniqualvoltasorganodub-
bi.Tuttiglioperatorialprodottodevonopoter leggereilmanuale.Ognidannoderivantedalla mancata
osservanzadelleindicazioni contenute nelpresentemanuale e da unusoimproprio del sollevatore
esime la Ravaglioli S.p.A. da ogni responsabilità.

3
0523-M013-0
SYMBOLS
Lifting from above
Moving with fork
lift truck or
transpallets
Wear working
gloves
Wear working
shoes
Do not walk or
stay beneath
suspended loads
Specialist staff
Danger!
Electric shock
Caution!
Working
mechanical parts
Crushing
Obligation
SYMBOLSUSEDINTHEMANUAL
SIMBOLOGIAUTILIZZATANELMANUALE
SIMBOLI
Sollevamento
dall’alto
Movimentazione
con carrello
elevatore o
transpallets
Indossare guanti
da lavoro
Calzare scarpe da
lavoro
Non passare nè
sostare sotto cari-
chi sospesi
Personale spe-
cializzato
Attenzione!
Tensione elettrica
Attenzione!
Organi meccanici
in movimento
Schiacciamento
Obbligo

40523-M013-0
0.GENERALSAFETYPRECAUTIONS
0.1 Indications of outstanding risks
1. SAFETY DEVICES
1.1Padlockable main switch
1.2 Deadman device
1.3 Mechanical emergency stop
1.4 Automatic carriage height
synchronisation
1.5 Emergency block
1.6 Manoeuvres permitted inemergency
conditions
1.7 Nut wear stop
1.8 Obstacle stop
1.9 Pictograms on lift
2.INTENDEDUSE
3. TECHNICAL DETAILS
3.1 Pre-installation and movement
4. DESCRIPTION OF LIFT
4.1 Main technical specifications
4.2 Suitability to use
5. CHECKING THE MINIMUM REQUIREMENTS
FOR THE PLACE OF INSTALLATION
6.INSTRUCTIONSFORUSE
6.1 Installation requirements
6.2 Voltage check
6.3 Connecting up to the mains
6.3.1 Power cable
6.4 Change to 6/8 pillars
6.5 PLC switching
6.6 Change from 6/8 to 4 pillar lift
6.7 Cable connection
6.8 Interconnection cable
7. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
7.1 Improper use of the lift
7.2 Use of accessories
7.3 Staff training
7.4 Important checks to be made
7.5 Description and function of controls
7.6 Completion and check
7.7Dismantling
7.8 Positioning for vehicle lifting
7.9 Emergency procedure: down movement in case
of emergency or with power off
8.TROUBLESHOOTING
8.1 Signals list
9. MAINTENANCE
9.1 Slideways
9.2 Lubrication tanks
9.3 Main nuts
9.4 Bearings
9.5 Safety devices cleaning and operational
tests
10. STORAGE
10.1 Scrapping
11. WIRING DIAGRAM
11.1 Wiring diagram secondary board
11.2 Wiring diagram main board
-SPARE PARTS TABLES
MACHINEIDENTIFICATION DATA
CONTENTS
THISMANUALCONSISTS OF
60 pages (covers included)
INDICE I
0. NORME GENERALI Dl SICUREZZA
0.1 Indicazioni dei rischi residui
1. DISPOSITIVI Dl SICUREZZA
1.1 Interruttore generale lucchettabile
1.2 Sistema a uomo presente
1.3 Blocco meccanico d’emergenza
1.4 Riallineamento automatico carrelli
1.4A Riallineamento automatico carrelli ad
altezza predefinita
1.5 Blocco di emergenza
1.6 Manovre permesse in condizioni di
emergenza
1.7 Arresto usura chiocciole
1.8 Arresto per ostacolo
1.9 Pittogrammi presenti sul sollevatore
2.DESTINAZIONED’USO
2.1 SERRAGGIO ACCESSORIO (Non di
fornitura Ravaglioli)
3. DATI TECNICI
3.1 Movimentazione e preinstallazione
4.DESCRIZIONEDELSOLLEVATORE
4.1 Caratteristiche tecniche principali
4.2Attitudineall’impiego
5. VERIFICA DEI REQUISITI MINIMI RICHIESTI
PER LUOGO Dl INSTALLAZIONE
6. ISTRUZIONI PER L’USO
6.1 Requisiti per l’installazione
6.2 Controllo tensione elettrica
6.3 Allacciamento alla rete elettrica
6.3.1 Cavo per alimentazione elettrica
6.4 Allacciamento cavi
6.5 Allacciamento cavi dati per interfaccia
7. ISTRUZIONI PER L’USO DEL
SOLLEVATORE
7.1 Uso improprio del sollevatore
7.2 Uso di accessori
7.3 Addestramento del personale preposto
7.4 Precauzioni d’uso
7.5 Identificazione dei comandi e loro funzione
7.6Azionamento / Completamento e controllo
7.7 Smontaggio
7.8 Posizionamento per il sollevamento del
carico
7.9 Procedura di emergenza: discesa di emer-
genza o in assenza di tensione elettrica
8.INCONVENIENTI
8.1 Elenco segnalazioni
9.MANUTENZIONE
9.1 Lubrificazione uide di
scorrimentopattini
9.2 Vaschette di lubrificazione
9.3 Chiocciole portanti
9.4 Cuscinetti
9.5 Pulizia e verifiche funzionamento
dispositivi di sicurezza
10. ACCANTONAMENTO
10.1 Rottamazione
11. IMPIANTO ELETTRICO
11.1 Impianto elettrico quadro secondario
11.2 Impianto elettrico quadro principale
- TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO
-DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MAC-
CHINA
COMPOSIZIONEDELMANUALE
60 pagine (comprese le copertine)

5
0523-M013-0
Pagina bianca per esigenze di impaginazione
Thispage intentionally blank

60523-M013-0
0.GENERALSAFETYPRECAUTIONS
The lift should only be used by properly trained personnel and
only after reading and understanding this manual. The operator
must be authorised by the person in charge of the plant.
Tampering with or making changes to the lift and safety devices
is forbidden. Failure to comply will result in the manufacturer
being released from all liability for any resulting damages.
Also follow these instructions:
- only use Ravaglioli S.p.A. accessories and spares;
- installation must be performed by authorised and professional
personnel;
- make sure no hazardous situations occur during up or down
movement of the lift. If they do, stop the lift immediately and
remedy the causes of the emergency;
- lifts must be correctly positioned under the vehicle tyres. See
paragraph 2.
Check for vehicle stability before lifting.
- standing on the lifting mechanisms is forbidden;
- after lifting, position the switch on “O”;
- before lifting, check that the load on each post does not exceed
the recommended capacity.
Do not use the lift in case of wind. See paragraph 2.
0.NORMEGENERALIDlSICUREZZA
L’uso del sollevatore è consentito solo a personale apposita-
mente addestrato e solo dopo aver letto e compreso il presen-
te manuale; I’operatore deve essere autorizzato da chi ricopre
il ruolo di responsabile dell’impianto. Sono vietate
manomissioni o modifiche al sollevatore e ai dispositivi di si-
curezza; nel caso in cui si verifichi quanto sopra scritto il
costruttore si ritiene sollevato dai danni derivati.
Seguire inoltre le seguenti indicazioni:
- usare solo accessori e ricambi Ravaglioli S.p.A.;
- I’installazione deve essere fatta da personale autorizzato e
qualificato;
- controllare che durante la fase di salita e discesa non si veri-
fichino condizioni di pericolo; in tal caso arrestare immediata-
mente il sollevatore e rimuovere le cause di emergenza;
- i sollevatori devono essere posizionati correttamente sotto i
pneumatici del veicolo. Vedi paragrafo 2.
Prima della salita verificare la stabilità del veicolo.
- è vietato salire o sostare sugli organi di sollevamento;
- dopo il sollevamento posizionare l’interruttore sullo “O”;
- prima di sollevare verificare che il carico su ogni singola co-
lonna non ecceda la portata prevista.
E’ vietato utilizzare il sollevatore in caso di vento. Vedi paragrafo 2.
0

7
0523-M013-0
0.1 Indication of outstanding risks
OURLIFTHASBEENMANUFACTUREDACCORDINGTOTHE
MOST STRINGENT STANDARDS REQUIRED BY THE
APPLICABLE DIRECTIVES. RISK ANALYSIS HAS BEEN
CAREFULLY MADE AND ALL HAZARDS HAVE, AS FAR AS
POSSIBLE,BEENELIMINATED.
The risk points found have been protected by a special guard
and in order to prevent any possible accident.
a) Guard for post rear side protection and closure
This special guard prevents both the operator from putting his
hand into the lifting screw during lift operation (screw rotates
at a very low and thus not dangerous speed) and foreign
bodies from damaging the screw.
0
0.1 Indicazioni dei rischi residui
ILNOSTROSOLLEVATOREESTATOREALIZZATOAPPLICAN-
DO SEVERE NORME PER LA RISPONDENZA Al REQUlSlTI
RICHIAMATI DALLE DIRETTIVE PERTINENTI. L’ANALISI DEI
RISCHI E STATAEFFETTUATAACCURATAMENTE ED I PERI-
COLISONO STATI,PERQUANTOPOSSIBILE,ELIMINATI.
Sono stati individuati alcuni punti a rischio che sono stati pro-
tetti con un carter in modo da impedire qualsiasi incidente.
a) Carter di protezione e chiusura parte posteriore della co-
lonna
Questo carter impedisce all’operatore di introdurre le mani tra
la vite di sollevamento durante il funzionamento del sollevatore
(la vite ruota ad una velocità molto bassa quindi non estre-
mamente pericolosa) ed inoltre impedisce a corpi estranei di
danneggiare la vite stessa.

80523-M013-0
1. SAFETYDEVICES
Any unauthorised modifications or tampering with the
equipment release the manufacturer from any liability
for damages caused or related to the above-mentioned
acts. Removal or tampering with safety devices
constitutes an infringement of European Safety
Regulations.
1.1 Padlockable main switch
1.2 Deadman device
The lift is equipped wit a “deadman” type operative system so
that up or down movement is immediately stopped when the
control button is released.
1.3 Mechanical emergency stop
The lift is fitted with mechanical stops that trigger when the limit
switch sends warning signals, at the end of an up or down run.
In these situations, jog operate the movement opposite to the
previous movement for a distance of 5-10 cm. Check the relati-
ve limit switch and replace if necessary.
NOTE: Besidesthe mechanical stop described above,themotor
heat probe might be disabled. This is automatically reset after
about 3 minutes.
1.4 Automatic carriage height synchronisation
Should the difference in level of the carriages exceed 6 mm, the
control device automatically resets the correct alignment.
1.DISPOSITIVI Dl SICUREZZA
Ogni manomissione o modifica dell’apparecchiatura non
preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano
quest’ultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti.
La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurez-
za comporta una violazione delle Norme Europee sulla
sicurezza.
1.1 Interruttore generale lucchettabile
1.2 Sistema a uomo presente
ll sollevatore è dotato di un sistema operativo del tipo “uomo
presente”: le operazioni di salita o di discesa, sono immedia-
tamente interrotte al rilascio del pulsante di comando.
1.3 Blocco meccanico d’emergenza
ll sollevatore è dotato di arresti meccanici che agiscono in caso
di anomalie del finecorsa, al termine della corsa di salita o di
discesa. In tali situazioni comandare a scatti la manovra oppo-
sta all’operazione precedente per una corsa di 5-10 cm. Con-
trollare il finecorsa interessato, ed eventualmente sostituirlo.
N.B. Oltre al blocco meccanico di cui sopra puó verificarsi il
disinserimento della sonda termica del motore; il riarmo auto-
matico di quest’ultima avverrà dopo circa 3 minuti.
1.4 Riallineamento automatico carrelli
Quando la differenza di altezza tra i carrelli raggiunge i 6 mm, il
dispositivo di controllo interviene automaticamente per ripristi-
nare il corretto allineamento.
1

9
0523-M013-0
1.4A Automatic cart realignment at predefined heights
When getting close to the end of the ascent run there is a
device to reset any misalignment allowed (MAX 6 mm)
during the run.
1.5 Emergency block
This type of block occurs in the case of:
- breakage of the inductive proximity switch
- motor block
- any malfunctioning preventing carriage height
synchronisation.
1.6 Manoeuvres permitted in emergency conditions
- Each post can be lowered in sequence (see paragraph 7.9) in
order to remove the load from the lift, when the lift is in the
emergency state (see previous paragraphs).
1.7 Nut wear stop
If the lift is operated even beyond the wear limit (see paragraph
9.3), the nut wear stop becomes operative. This intervention
allows to move down the charge but, afterwards, the carriage
lifting will not be possible.
1.8 Obstacle stop
Should the carriage meet an obstacle preventing the relevant
downward movement, the lift obstacle stop will become opera-
tive. This intervention allows to move up the charge but,
afterwards, the carriage lowering will not be possible.
Caution: the whole charge present on the fork will be
transmitted to the carriage.
1.4A Riallineamento automatico carrelli ad altezza
predefinita
All’avvicinarsi del fine corsa salita è presente un dispo-
sitivo per azzerare l’eventuale disallineamento ammes-
so (MAX 6 mm) durante la corsa.
1.5 Blocco di emergenza
Questo tipo di blocco interviene in caso di:
- rottura di un interruttore di prossimità induttivo (proximity)
- blocco dei motori
- malfunzionamento di qualunque tipo che impedisca la mano-
vra di riallineo dei carrelli.
1.6 Manovre permesse in condizioni di emergenza
- Se occorresse togliere il carico dal ponte, quando il sollevatore
si trova in condizione di emergenza (vedi paragrafi precedenti),
è possibile far scendere singolarmente ciascuna colonna in
sequenza (vedi paragrafo 7.9).
1
1.7 Arresto usura chiocciole
Utilizzando il sollevatore oltre il limite di usura come indicato al
par. 9.3 si avrà l’intervento dell’arresto usura chiocciola.
L’intervento del dispositivo consente la discesa del carico ma
impedisce il sollevamento.
1.8 Arresto per ostacolo
Nel caso in cui il carrello incontri un ostacolo che ne impedisce
la discesa, si avrà l’intervento dell’arresto per ostacolo.
L’intervento del dispositivo consente la salita del carico ma
impedisce la discesa.
Attenzione: il sollevatore scarica sull’ostacolo tutto il carico
presente sul carrello.

10 0523-M013-0
1 99990758 TARGHETTAPERICOLO DANGER PLATE
2 999909850 TARGHETTAAVVERTENZE WARNINGPLATE
3 999908950 TARGHETTA PORTATA 4000 Kg LOAD CAPACITY PLATE
4 TARGA MATRICOLA SERIALNUMBER PLATE
5 999912380 TARGA VOLT VOLTAGE PLATE
6 999916310 TARGA SMALTIMENTO WASTE PLATE
1
2
4
1
400 5
4000 kg 3
6