Ravaglioli RAV232 NF User manual

Redatto da ESSEBI (Bologna)
SOLLEVATORE A COLONNE INDIPENDENTI
INDEPENDENT POST LIFT
HEBEBÜHNE MIT UNABH NGIGEN S ULEN
ELEVATEUR A COLONNES INDEPENDANTES
ELEVADOR DE COLUMNAS INDEPENDIENTES
RAV232 NF
0525-M007-4
0525-M007-4 Rev. n. 0 (03-2018)
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1° Maggio, 3
Tel. [phone] - fax [phone] - e-mail: [email protected]
- For any further information please contact your local dealer or call:
RAVAGLIOLI S.p.A. - After Sales Service - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italy
Phone [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- Pour tout renseignement complémentaire sadresser au revendeur le plus proche ou directement à:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Service Après-Vente - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italie
Tél. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Post Venta - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]

20525-M007-4
¡ATENCIÓN!
- El presente manual forma parte integrante del producto y por lo tanto deberá seguir toda la vida
operativa del elevador.
Conservarlo, por lo tanto, en un sitio conocido, fácilmente accesible y consultarlo cada vez que surjan
dudas. Todos los operadores que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual. Cualquier daño
derivado de la falta de respeto de las indicaciones contenidas en este manual y de un uso impropio
del elevador exime al fabricante de cualquier responsabilidad.
ATTENTION!
- La présente notice est partie intégrante du produit; elle devra accompagner lélévateur pendant
toute la durée de son fonctionnement. Elle doit donc être conservée dans un endroit connu et facilement
accessible et être consultée au moindre doute. Tous les opérateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir
lire la notice. Tout dommage résultant de la non observation des indications contenues dans le présent
manuel et suite à une utilisation impropre de lélévateur dégage le fabricant de toute responsabilité.
AC TUNG!
- Diese Anleitung ist ergänzender Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit der Hebebühne
sorgfältig aufbewahrt werden.
Die Anleitung an einem bekannten und leicht zugänglichen Ort aufbewahren und bei Bedarf zu Rate
ziehen. Alle Bediener des Geräts müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben. Jede
Art von Schaden, der auf Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und auf
unsachgemäßen Gebrauch der Hebevorrichtung zurückzuführen ist, entbindet den Hersteller von jeder
Verantwortung.
CAUTION!
-This manual is an integral part of the product and must be kept together with the lift throughout its
lifetime.
It should therefore be kept in an easily accessible and familiar place and consulted when in doubt. All
product operators must be able to read the manual. The manufacturer is exempted from any
responsibility for damage caused by failing to follow the indications in this manual and by improper
use of the lifting device.
ATTENZIONE!
-Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa del
sollevatore.
Conservarlo, quindi, in luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano dub-
bi. Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla mancata
osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale e da un uso improprio del sollevatore
esime il costruttore da ogni responsabilità.

3
0525-M007-4
SIMBOLI
Sollevamento
dallalto
Movimentazione
con carrello
elevatore o
transpallets
Indossare guanti
da lavoro
Calzare scarpe da
lavoro
Non passare nè
sostare sotto cari-
chi sospesi
Personale spe-
cializzato
Attenzione!
Tensione elettrica
Attenzione!
Organi meccanici
in movimento
Schiacciamento
Obbligo
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
SYMBOLS USED IN T E MANUAL
SYMBOLS
Lifting from above
Moving with fork
lift truck or
transpallets
Wear working
gloves
Wear working
shoes
Do not walk or
stay beneath
suspended loads
Specialist staff
Danger!
Electric shock
Caution!
Working
mechanical parts
Crushing
Obligation
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN
ZEICHEN
Anheben von
oben
Transport mit
Gabelstapler
oder auf
Palettenhubwagen
Der Arbeit
angemessene
Handschuhe
tragen
Der Arbeit
angemessene
Schuhe tragen
Sich nicht unter
gehobener Last
aufhalten oder
durchgehen
Qualifiziertes
Fachpersonal
Achtung!
Elektrische Span-
nung
Achtung!
Mechanische
Organe in
Bewegung
Quetschgefahr
Pflicht
SIMBOLOS
Elevación por la
parte superior
Desplazamiento
con carretilla
elevadora o
transpaletas
Colocarse guantes
de trabajo
Usar zapatos de
trabajo
No pasar ni
permanecer
debajo de cargas
suspendidas
Personal
especializado
¡Atención!
Tensión eléctrica
iAtención!
Órganos
mecánicos en
movimiento
Aplastes
Obligación
SYMBOLES
Levage par le haut
Déplacement avec
chariot élévateur ou
transpalette
Porter des gants de
travail
Mettre des
chaussures de
travail
Ne pas passer ni
sarrêter au-
dessous des
charges
suspendues
Personnel qualifié
Attention !
Tension électrique
Attention !
Organes
mécaniques en
mouvement
Risques
décrasement
Obligation
SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL
SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE
S

40525-M007-4
0. NORME GENERALI Dl SICUREZZA
0.1 Indicazioni dei rischi residui
1. DISPOSITIVI Dl SICUREZZA
1.1 Interruttore generale lucchettabile
1.2 Sistema a uomo presente
1.3 Blocco meccanico demergenza
1.4 Riallineamento automatico carrelli
1.5 Blocco di emergenza
1.6 Manovre permesse in condizioni di
blocco emergenza
1.7 Arresto usura chiocciole
1.8 Arresto per ostacolo
1.9 Reset disallineo carrelli
1.10 Pittogrammi presenti sul sollevatore
2. DESTINAZIONE DUSO
3. DATI TECNICI
3.1 Movimentazione e preinstallazione
4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
4.1 Caratteristiche tecniche principali
4.2 Attitudine allimpiego
5. VERIFICA DEI REOUISITI MINIMI RICHIE-
STI PER LUOGO Dl INSTALLAZIONE
6. ISTRUZIONI PER LUSO
6.1 Requisiti per linstallazione
6.2 Controllo tensione elettrica
6.3 Allacciamento alla rete elettrica
6.3.1 Attivazione quadro elettrico
6.4 Funzionalità dispositivo di controllo sin-
cronizzazione
7. ISTRUZIONI PER LUSO DEL
SOLLEVATORE
7.1 Uso improprio del sollevatore
7.2 Uso di accessori
7.3 Addestramento del personale preposto
7.4 Precauzioni duso
7.5 Identificazione dei comandi e loro
funzione
7.6 Completamento e controllo
7.7 Smontaggio
7.8 Posizionamento per il sollevamento
del carrello elevatore
7.9 Colonnette di supporto
7.10 Procedura di emergenza: discesa
in blocco di emergenza o in assenza di
tensione elettrica
8. INCONVENIENTI
9. MANUTENZIONE
9.1 Guide di scorrimento
9.2 Vaschette di lubrificazione
9.3 Chiocciole portanti
9.4 Cuscinetti
9.5 Tensionamento cinghie trasmis-
sione moto
9.6 Pulizia e verifiche funzionamento
dispositivi di sicurezza
9.7 Controllo serraggi viti - base
10. ACCANTONAMENTO
10.1 Rottamazione
11. IMPIANTO ELETTRICO
11.1 Impianto elettrico quadro principa-
le
- TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
INDICE I
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
0.1 Indications of outstanding risks
1. SAFETY DEVICES
1.1Padlockable main switch
1.2 Deadman device
1.3 Mechanical emergency stop
1.4 Automatic carriage height
synchronisation
1.5 Emergency block
1.6 Manoeuvres permitted in
emergency block conditions
1.7 Nut wear stop
1.8 Obstacle stop
1.9 Reset carriage misalignement
1.10 Pictograms on lift
2. INTENDED USE
3. TECHNICAL DETAILS
3.1 Pre-installation and movement
4. DESCRIPTION OF LIFT
4.1 Main technical specifications
4.2 Suitability to use
5. CHECKING THE MINIMUM
REQUIREMENTS FOR THE PLACE OF
INSTALLATION
6. INSTRUCTIONS FOR USE
6.1 Installation requirements
6.2 Voltage check
6.3 Connecting up to the mains
6.3.1 Electric box activation
6.4 Synchronization Control Device Operation
7. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
7.1 Improper use of the lift
7.2 Use of accessories
7.3 Staff training
7.4 Important checks to be made
7.5 Description and function of controls
7.6 Completion and check
7.7 Dismantling
7.8 Positioning for fork-lift truck lifting
7.9 Support posts
7.10 Emergency procedure: down
movement in case of emergency block
or with power off
8. TROUBLESHOOTING
9. MAINTENANCE
9.1 Slideways
9.2 Lubrication tanks
9.3 Main nuts
9.4 Bearings
9.5 Drive belts tensioning
9.6 Safety devices cleaning and
operational tests
9.7 Retaining screws tightening control
10. STORAGE
10.1 Scrapping
11. IRING DIAGRAM
11.1 Wiring diagram main board
- SPARE PARTS TABLES
DECLARATION OF CONFORMITY
CONTENTS
0. ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
0.1 Hinweise zu den Restrisiken
1. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
1.1 Verriegelbarer Hauptschalter
1.2 Totmann-System
1.3 Mechanische Not-Aus-Vorrichtung
1.4 Gleichlaufregelung der
Hubwagen
1.5 Not-Aus
1.6 Bei Not-Aus zugelassene
Bewegungen
1.7 Abschaltung bei
Tragmutterabnutzung
1.8 Abschaltung bei Hindernis
1.9
Reset Versetzung des Hubwagen
1.10 Auf der Hebebühne vorhandene
Gefahrenzeichen
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VER ENDUNG
3. TECHNISCHE DATEN RAV232 N
3.1. Transport und
Installationsvorbereitung
4. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE
4.1 Technische Haupteigenschaften
4.2 Betriebstüchtigkeit
5. KONTROLLE DER
MINDESTANFORDERUNGEN AN DEN
AUFSTELLUNGSORT
6. GEBRAUCHSANLEITUNG
6.1 Installationsanforderungen
6.2 Kontrolle der Spannung
6.3 Netzanschluss
6.3.1
Aktivierung des Schaltschrankes
6.4 Funktionstüchtigkeit der
Synchronisierungs-Kontrollvorrichtung
7. AN EISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG
DER HEBEBÜHNE
7.1 Unsachgemäße Bedienung der
Hebebühne
7.2 Gebrauch von Zubehörteilen
7.3 Schulung des Bedienungspersonals
7.4 Vorsichtsmaßnahmen
7.5 Steuerungen und deren Funktionen
7.6 Komplettierung und Kontrolle
7.7 Demontage
7.8 Positionieren für das Heben des
Gabelstaplers
7.9 Stützsäulen
7.10 Not-Aus-Verfahren: Senken bei Not-
Aus oder bei Stromausfall
8. BETRIEBSSTÖRUNGEN
9. INSTANDHALTUNG
9.1 Gleitbahnen
9.2 Schmierbehälter
9.3 Tragmuttern
9.5 Anziehen der Antriebriemen
9.6 Reinigung und Betriebskontrollen
der Sicherheitsvorrichtunger
9.7 Kontrolle der Schraubenbefestigung
10. EINLAGERUNG
10.1 Verschrottung
11 ELEKTROANLAGE
11.1 Elektrischen Anlage-Hauptschalttafel
- ERSATZTEILELISTEN
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
INHALTSVERZEICHNIS

5
0525-M007-4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
COMPOSIZIONE DEL MANUALE
86 pagine (comprese le copertine)
68 pagine numerate
4 pagine in bianco
42 figure
5 tabelle
1 schemi
I
THIS MANUAL CONSISTS OF
86 pages (covers included)
68 numbered pages
4 blank pages
42 figures
5 tables
1 diagrams
ZUSAMMENSETZUNG DER ANLEITUNG
86 Seiten (inkl. Deckblätter)
68 numerierte Seiten
4 leere Seiten
42 Abbildungen
5 Tabellen
1 Schaltpläne
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
0.1 Indicaciones de los riesgos
residuales
1. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
1.1 Interruptor general bajo candado
1.2 Sistema hombre presente
1.3 Bloqueo mecánico de emergencia
1.4 Alineado automático de los carros
1.5 Bloqueo de emergencia
1.6 Maniobras admitidas en
condiciones de bloqueo de emergencia
1.7 Parada desgaste tornillos patrones
1.8 Parada por obstáculo.
1.9 Reset desalineación carros
1.10 Pictogramas presentes en el
elevador
2. DESTINACIÓN DE USO
3. DATOS TÉCNICOS
3.1 Desplazamiento y preinstalación
4. DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR
4.1 Características técnicas principales
4.2 Aptitud para el empleo
5. COMPROBACIÓN DE LA EXISTENCIA DE
LOS REQUISITOS MÍNIMOS NECESARIOS
PARA EL SITIO DE LA INSTALACIÓN
6. INSTRUCCIONES PARA EL USO
6.1 Requisitos para la instalación
6.2 Control de la tensión eléctrica
6.3 Enlace a la red eléctrica
6.3.1 Activación del cuadro eléctrico
6.4 Funcionamiento dispositivo de control
sincronización
7. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL
ELEVADOR
7.1 Uso impropio del elevador
7.2 Uso de accesorios
7.3 Formación del personal autorizado
7.4 Precauciones durante el uso
7.5 Identificación de los mandos y sus
funciones
7.6 Completado y control
7.7 Desmontaje
7.8 Posicionamiento para el levantamiento
de la carretilla
7.9 Columnas de soporte
7.10 Procedimiento de emergencia:
descenso en bloqueo de emergencia o
en ausencia de tensión eléctrica
8. INCONVENIENTES
9. MANTENIMIENTO
9.1 Guías de deslizamiento
9.2 Cárter de lubricación
9.3 Tornillos patrones
9.4 Cojinetes
9.5 Tensado correas transmisión
movimiento
9.6 Limpieza y controles funcionamiento
dispositivos de seguridad
9.7 Control apriete tornillos - base
10. DESUSO
10.1 Desguace
11. INSTALACIÓN ELÉCTRICA
11.1 Instalación eléctrica cuadro principal
- TABLAS PIEZAS DE RECAMBIO
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
COMPOSICIÓN DEL MANUAL
86 páginas (incluidas las portadas)
68 páginas numeradas
4 páginas en blanco
42 figuras
5 tablas
1 esquemas
0. NORMES GENERALES DE SECURITE
0.1 Risques résiduels
1. DISPOSITIFS DE SECURITE
1.1 Interrupteur principal verrouillable
1.2 Système de sécurité «à homme
présent»
1.3 Arrêt mécanique durgence
1.4 Réalignement automatique des
chariots
1.5 Arrêt durgence
1.6 Manuvres autorisées en
conditions darrêt durgence
1.7 Arrêt usure écrous
1.8 Arrêt à cause dun obstacle
1.9 Remise à zéro désalignement
chariots
1.10 Pictogrammes présents sur
lélévateur
2. DESTINATION DUTILISATION
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3.1 Déplacement et pré-installation
4. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR
4.1 Principales caractéristiques
techniques
COMPOSITION DU MANUEL
86 pages (y compris les couvertures)
68 pages numérotées
4 pages blanches
42 figures
5 tableaux
1 schémas
4.2 Aptitude à lutilisation
5. VERIFICATION DES CARACTERISTIQUES
MINIMUMS REQUISES POUR LE SITE
DINSTALLATION
6. INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION
6.1 Conditions requises pour linstallation
6.2 Contrôle de la tension électrique
6.3 Branchement au réseau électrique
6.3.1 Mise en service tableau électrique
6.4 Fonctionnalité dispositif de contrôle
synchronisation
7. MODE DEMPLOI DU PONT ELEVATEUR
7.1 Utilisation incorrecte de lélévateur
7.2 Utilisation daccessoires
7.3 Formation du personnel chargé de lutilisation
7.4 Précautions dutilisation
7.5 Identification et fonction des
commandes
7.6 Fin et contrôle
7.7 Démontage
7.8 Positionnement pour le levage du
chariot à fourches
7.9 Colonnettes de support
7.10 Procédure durgence: descente
en arrêt durgence ou en cas de
coupure de courant
8. INCONVENIENTS
9. ENTRETIEN
9.1 Glissières
9.2 Bacs de graissage
9.3 Ecrous porteurs
9.4 Roulements
9.5 Tension des courroies de
transmission du mouvement
9.6 Nettoyage et vérification du
fonctionnement des dispositifs de
sécurité
9.7 Contrôle du serrage des vis
10. STOCKAGE
10.1 DEPOSE
11. INSTALLATION ELECTRIQUE
11.1 Installation électrique tableau
principal
- PLANCHES DES PIECES DE
RECHANGE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
INDICE
INDEX

60525-M007-4
0
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
El uso del elevador sólo está permitido a
personal capacitado a propósito y sólo después de haber leído
y comprendido el presente manual; el operador tiene que estar
autorizado por quien desempeña el cargo de responsable de
la instalación. Están prohibidas las alteraciones o modifi
caciones del elevador y de los dispositivos de seguridad; en
caso de que se verifi que lo descrito anteriormente, se considera
al constructor no responsable de los daños derivados.
Además, hay que seguir las siguientes indicaciones:
- usar únicamente accesorios y repuestos del fabricante;
- la instalación tiene que ser realizada única y exclusivamente
por personal autorizado y cualifi cado.
- controlar que durante la fase de subida y bajada no se verifi
quen condiciones de peligro: de ser así, detener la máquina
y eliminar las causas de emergencia;
- los elevadores deben posicionarse correctamente debajo
del vehículo. Consultar párrafo 2.
- Antes de proceder con la subida controlar la estabilidad del
vehículo.
- Se prohibe subirse o permanecer sobre los órganos de
elevación.
- Después de la elevación colocar el interruptor en 0
- Antes de proceder con la elevación comprobar que la carga
en cada columna no supere la capacidad prevista.
Se prohibe utilizar el elevador en caso de viento. Consultar
párrafo 2.
0. NORMES GENERALES DE SECURITÈ
Le pont élévateur ne peut être utilisé que par un
personnel ayant suivi une formation appropriée et ayant lu et
compris le contenu de la présente notice; lopérateur doit être
autorisé par la personne responsable de linstallation.
Il est strictement interdit de manipuler ou de modifi er
lélévateur et les dispositifs de sécurité; toute dérogation à
ces instructions décline le fabricant de toute responsabilité.
Respecter entre autres les instructions suivantes:
- nutiliser que des accessoires et pièces de rechange
Originales;
- linstallation doit être prise en charge par un personnel
autorisé et qualifié;
- contrôler labsence de toute condition de danger pendant
les manoeuvres de montée et de descente; en cas de danger,
arrêter immédiatement lélévateur et éliminer les causes à
lorigine de la condition durgence;
- Les élévateurs doivent être positionnés correctement sous le
véhicule. Voir paragraphe 2.
Avant la montée, vérifier la stabilité du véhicule.
- Il est interdit de monter ou de rester sur les organes de levage
- Après le levage, positionner linterrupteur sur «0»;
- Avant deffectuer le levage, sassurer que la répartition de la
charge sur chaque colonne ne dépasse pas la portée prévue.
Il est interdit dutiliser lélévateur en cas de vent. Voir paragraphe
2.
0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Hebebühne darf ausschliesslich von geschultem
Fachpersonal bedient werden und erst nachdem die
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden
worden ist. Der Bediener muss zur Bedienung der Hebebühne
von der Person autorisiert werden, die die Verantwortung für
die Anlage trägt.
Unbefugtes Betätigen und nderungen an der Hebebühne
sowie an den Sicherheitseinrichtungen sind verboten. Bei
Verstoss gegen diese Vorschriften lehnt der Hersteller jede
Verantwortung für die daraus entstehenden Schäden ab.
Darüber hinaus sind folgende Verhaltensmassregeln
einzuhalten: - Es dürfen nur Originalzubehör- und
Ersatzteilebenutzt werden;
- die Hebebühne ist durch autorisiertes Fachpersonal
aufzustellen; - sicherstellen, dass beim Hoch- und
Herunterfahren der Hebebühne keine gefährliche Situationen
entstehen; ggf. die Hebebühne sofort anhalten und die
Gefährdungen beseitigen; Die Hebearme sind richtig unter
den Fahrzeug zu positionieren; siehe Abschnitt 2.
Vor dem Hublauf die Stabilität des Fahrzeugs kontrollieren;
- Es ist verboten, auf die Hubelemente zu steigen oder sich auf
diesen aufzuhalten.
- Nach dem Heben den Schalter auf 0 setzen;
- Vor dem Anheben des Fahrzeugs sicherstellen, dass die Last
auf jeder Säule vorschriftgemäß ist
- Der Gebrauch der Hebebühne bei Wind ist verboten. Siehe
Abschnitt 2.
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
The lift should only be used by properly trained personnel and
onlyafter reading and understanding this manual. The operator
must be authorised by the person in charge of the plant.
Tampering with or making changes to the lift and safety devices
is forbidden. Failure to comply will result in the manufacturer
being released from all liability for any resulting damages.
Also follow these instructions:
- only use manufacturers accessories and spares;
- installation must be performed by authorised and professional
personnel;
- make sure no hazardous situations occur during up
or down movement of the lift. If they do, stop the lift immediately
and remedy the causes of the emergency;
- lifts must be correctly positioned under the vehicle. See
paragraph 2.
Check for vehicle stability before lifting.
- Standing on the lifting mechanisms is forbidden;
- After lifting, position the switch on 0;
- Before lifting, check that the load on each post does not exceed
the recommended capacity.
Do not use the lift in case of wind. See paragraph 2.
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
Luso del sollevatore è consentito solo a
personale appositamente addestrato e solo dopo aver letto e
compreso il presente manuale;
loperatore deve essere autorizzato da chi ricopre il ruolo di
responsabile dellimpianto.
Sono vietate manomissioni o modifiche al sollevatore e ai
dispositivi di sicurezza; nel caso in cui si verifichi quanto sopra
scritto il costruttore si ritiene sollevato dai danni derivati.
Seguire inoltre le seguenti indicazioni:
- usare solo accessori e ricambi del costruttore;
- linstallazione deve essere fatta da personale autorizzato e
qualificato;
- controllare che durante la fase di salita e discesa non si
verifichino condizioni di pericolo; in tal caso arrestare
immediatamente il sollevatore e rimuovere le cause di
emergenza;
- i sollevatori devono essere posizionati correttamente sotto al
veicolo. Vedi paragrafo 2.
Prima della salita verificare la stabilità del veicolo.
- è vietato salire o sostare sugli organi di sollevamento;
- dopo il sollevamento posizionare linterruttore sullo 0;
- prima di sollevare verificare che il carico su ogni singola co-
lonna non ecceda la portata prevista.
E vietato utilizzare il sollevatore in caso di vento. Vedi paragrafo 2.

7
0525-M007-4
0
0.1 Indicazioni dei rischi residui
IL NOSTRO SOLLEVATORE E STATO REALIZZATO APPLICAN-
DO SEVERE NORME PER LA RISPONDENZA Al REQUlSlTI
RICHIAMATI DALLE DIRETTIVE PERTINENTI. LANALISI DEI
RISCHI E STATA EFFETTUATA ACCURATAMENTE ED I PERI-
COLI SONO STATI, PER QUANTO POSSIBILE, ELIMINATI.
Sono stati individuati alcuni punti a rischio che sono stati pro-
tetti con un carter e due salvapiedi in modo da impedire qualsi-
asi incidente.
0.1 Indication of outstanding risks
OUR LIFT HAS BEEN MANUFACTURED ACCORDING TO THE
MOST STRINGENT STANDARDS REQUIRED BY THE
APPLICABLE DIRECTIVES. RISK ANALYSIS HAS BEEN
CAREFULLY MADE AND ALL HAZARDS HAVE, AS FAR AS
POSSIBLE, BEEN ELIMINATED.
The risk points found have been protected by a special guard
and two foot guard devices in order to prevent any possible
accident.
a Carter di protezione e chiusura parte posteriore della co-
lonna
Questo carter impedisce alloperatore di introdurre le mani tra
la vite di sollevamento durante il funzionamento del sollevatore
(la vite ruota ad una velocità molto bassa quindi non estre-
mamente pericolosa ed inoltre impedisce a corpi estranei di
danneggiare la vite stessa.
b Aste salvapiedi fissate sulla base della colonna.
Impediscono alloperatore di inserire il piede sotto lelemento
di sollevamento durante la discesa dei carrelli del sollevatore
onde evitare schiacciamenti dellarto.
a Guard for post rear side protection and closure
This special guard prevents both the operator from putting his
hand into the lifting screw during lift operation (screw rotates
at a very low and thus not dangerous speed and foreign
bodies from damaging the screw.
b Foot guard rods on post basis.
These devices prevent the operator from putting his foot under
the lifting rod during lift carriage downward movement and,
consequently, limb crushing.
0.1 Hinweise zu den Restrisiken
BEI DER ENTWICKLUNG UNSERER HEBEBÜHNE WURDEN
STRENGE NORMEN IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN
VORGESCHRIEBENEN ANFORDERUNGEN DER
EINSCHL GIGEN RICHTLINIEN ANGEWANDT. DIE ANALYSE
DER RISIKEN WURDE MIT GRÖSSTER SORGFALT
AUSGEFÜHRT UND DIE GEF HRDUNGEN WURDEN,
SOWEIT MÖGLICH, BESEITIGT.
Es bestehen einige Gefahrenbereiche, die mit Schutzgehäusen
und Fußabweisern geschützt sind, um jegliche Unfälle zu
vermeiden.
a Schutzgehäuse und Verschluss des hinteren Teils der Säule
Dieses Schutzgehäuse vermeidet, dass der Bediener während
des Betriebs der Hebebühne mit den Händen an die Spindel
gelangt (die Spindel dreht sich mit sehr niederer und daher
nicht besonders gefährlicher Geschwindigkeit und beugen
außerdem der Beschädigung der Spindel durch Fremdkörper
vor.
b Am Fußboden befestigte Fußabweiserstangen der Säulen
Vermeiden, dass der Bediener während des Absenkens der
Hubwagen mit dem Fuß unter die Hebevorrichtung gelangt und
beugt somit der Quetschung von Gliedmaßen vor.
0.1 Indicaciones de los riesgos residuales
NUESTRO ELEVADOR HA SIDO FABRICADO RESPETANDO
ESTRICTAS NORMAS PARA RESPONDER A LOS REQUISITOS
EXIGIDOS POR LAS DIRECTIVAS CORRESPONDIENTES. HA
SIDO EFECTUADA UNA ATENTA ANALISIS DE LOS RIESGOS
Y LOS PELIGROS HAN SIDO EN LO POSIBLE, ELIMINADOS.
Han sido localizadas algunas posiciones que presentaban
riesgos y han sido protegidas con un cárter y dos protecciones
pies para impedir todo accidente.
a Cárter de protección y cierre parte trasera de la columna
Este cárter impide que el operador introduzca las manos entre
el tornillo de levantamiento durante el funcionamiento del
elevador (el tornillo gira a una velocidad muy baja y por lo
tanto no es extremamente peligroso y además impide que
cuerpos extraños perjudiquen el tornillo mismo.
b Barras protección pies sujetadas en la base de la columna
Impiden que el operador introduzca el pié debajo de la pieza
de levantamiento durante la bajada de los carros del elevador,
evitando aplastes del miembro.
0.1 Risques résiduels
LE PONT ÉLÉVATEUR OBJET DE LA PRÉSENTE NOTICE A
ÉTÉ FABRIQUÉ DANS LE RESPECT DE NORMES SÉVÈRES
POUR RÉPONDRE AUX CONDITIONS REQUISES PAR LES
DIRECTIVES RÉGISSANT CES APPAREILS.
UNE ANALYSE ATTENTIVE DES RISQUES A ÉTÉ RÉALISÉE
ET LES DANGERS ONT ÉTÉ ÉLIMINÉS DANS LA MESURE DU
POSSIBLE.
Certains points à risque ont été repérés et sont protégés par
un carter et deux dispositifs de protection des pieds de façon à
éviter tout accident.
a Carter de protection et fermeture de la partie arrière de la
colonne
Ce carter empêche à lopérateur dintroduire les mains entre la
vis de levage durant le fonctionnement de lélévateur (la vis
tourne à une vitesse très faible et, par conséquent, elle nest
pas extrêmement dangereuse , de plus, il empêche
lendommagement de la vis par lintroduction de corps
étrangers.
b Tiges de protection des pieds fixées à la base de la colon-
ne.
Elles évitent à lopérateur dintroduire le pied sous lélément de
levage durant la descente des chariots du pont élévateur afin
déviter tout écrasement du membre.

80525-M007-4
1. DISPOSITIVI Dl SICUREZZA
Ogni manomissione o modifica dellapparecchiatura non
preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano
questultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti.
La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurez-
za comporta una violazione delle Norme Europee sulla
sicurezza.
1.1 Interruttore generale lucchettabile
1.2 Sistema a uomo presente
ll sollevatore è dotato di un sistema operativo del tipo uomo
presente: le operazioni di salita o di discesa, sono immedia-
tamente interrotte al rilascio del pulsante di comando.
1.3 Blocco meccanico demergenza
ll sollevatore è dotato di arresti meccanici che agiscono in caso
di anomalie del finecorsa, al termine della corsa di salita o di
discesa. In tale situazione (arresto in emergenza) è necessa-
rio per rendere nuovamente operativo il sollevatore, agire come
descritto al paragrafo 6.4.
N.B.: Oltre al blocco meccanico di cui sopra puó verificarsi il
disinserimento della sonda termica del motore; il riarmo auto-
matico di questultima avverrà dopo circa 3 minuti.
1.4 Riallineamento automatico carrelli
Quando la differenza di altezza tra i carrelli raggiunge i 15 mm,
il dispositivo di controllo interviene automaticamente per ripri-
stinare il corretto allineamento.
1
1. SAFETY DEVICES
An unauthorised modifications or tampering with the
equipment release the manufacturer from an liabilit
for damages caused or related to the above-mentioned
acts. Removal or tampering with safet devices
constitutes an infringement of European Safet
Regulations.
1.1 Padlockable main switch
1.2 Deadman device
The lift is equipped wit a deadman type operative system so
that up or down movement is immediately stopped when the
control button is released.
1.3 Mechanical emergency stop
The lift is fitted with mechanical stops that trigger when the limit
switch sends warning signals, at the end of an up or down run.
In this situation (emergency stop) to make the lift operative again,
do as described in paragraph 6.4.
NOTE: Besides the mechanical stop described above, the motor
heat probe might be disabled. This is automatically reset after
about 3 minutes.
1.4 Automatic carriage height synchronisation
Should the difference in level of the carriages exceed 15 mm,
the control device automatically resets the correct alignment.
1. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Alle eigenmächtigen Eingriffe oder Modifizierungen an
Einrichtungen, die nicht zuvor vom Hersteller autorisiert
wurden, entheben diesen von der Haftungspflicht für
dadurch verursachte Schäden. Die Entfernung oder der
Umbau der Sicherheitseinrichtungen stellt eine
Verletzung der Europäischen Sicherheitsnormen dar.
1.1 Verriegelbarer Hauptschalter
1.2 Totmann-System
Die Hebebühne ist mit einem Totmann-Betriebssystem
ausgerüstet. Wird die Betriebstaste losgelassen, werden alle
Hebe- und Senkbewegungen unverzüglich unterbrochen.
1.3 Mechanische Not-Aus-Vorrichtung
Sollte ein Hub- oder Absenkendschalter nicht funktionieren, wird
die Hebebühne über ein mechanisches Sperrsystem
abgestoppt. In dieser Situation (Not-Aus) muss zur erneuten
Inbetriebnahme der Hebevorrichtung vorgegangen werden wie
in Absatz 6.4 beschrieben.
Hinweis: Außer der mechanischen Sperre kann die obige
Situation das Abschalten des Motorwärmefühlers zur Folge
haben. Es muss dann das automatische Wiedereinschalten
desselben (nach ugf. 3 Minuten) abgewartet werden.
1.4 Gleichlaufregelung der Hubwagen
Erreicht der Höhenunterschied der Hubwagen 15 mm, greift
automatisch die Überwachungsvorrichtung ein und stellt den
Gleichlauf wieder her.
1. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
El constructor no se responsabiliza por los daños
derivados de intervenciones o modificaciones al equipo
sin autorización. El desmontaje o la manumisión de los
dispositivos de seguridad es una violación a las Normas
Europeas sobre la seguridad.
1.1 Interruptor general bajo candado
1.2 Sistema hombre presente
El elevador ha sido equipado con un sistema operativo de tipo
hombre presente, las operaciones de subida o de bajada se
interrumpen de inmediato al soltar el pulsador de mando.
1.3 Bloqueo mecánico de emergencia
El elevador ha sido equipado con topes mecánicos que actúan
en caso de anomalías del fin de carrera, al final del recorrido
de subida o de bajada.
En esta situación (parada de emergencia) es necesario para
volver nuevamente operativo el elevador, actuar como se
describe en el apartado 6.4.
NOTA: Además del tope mecánico, es posible que se verifique
la desconexión mecánica de la sonda térmica del motor; el
rearme automático de la sonda se verifica después de 3
minutos aproximadamente.
1.4 Alineado automático de los carros
Cada vez que se produce una diferencia en altura de los carros
de 15 mm, el dispositivo de control se activa automáticamente
para restablecer el correcto nivelado.
1. DISPOSITIFS DE SECURITE
Toute intervention ou modification de lappareil non
préalablement autorisée par le fabriquant dégage ce
dernier de toute responsabilité en cas de dommages
dérivant ou reconductibles à ces fautes. Lenlèvement ou
lendommagement des dispositifs de sécurité constitue
une violation des Normes Européennes en matière de
sécurité.
1.1 Interrupteur principal verrouillable
1.2 Système de sécurité «à homme présent»
Le pont élévateur est équipé dun système opérationnel du
type «à homme présent» : les opérations de montée ou de
descente sont immédiatement interrompues au relâchement
de la commande.
1.3 Arrêt mécanique durgence
Le pont élévateur est équipé darrêts mécaniques qui
interviennent en cas danomalie du fin de course, à la fin de la
course de montée ou de descente.
Dans cette situation (arrêt durgence), lélévateur doit être remis
en état de fonctionnement, comme décrit au paragraphe 6.4.
N.B. : Outre le blocage mécanique susmentionné, la sonde
thermique du moteur pourrait aussi se déclencher, dans ce
cas, son réarmement seffectue automatiquement après un
délais denviron 3 minutes.
1.4 Réalignement automatique des chariots
Lorsque la différence de hauteur entre les chariots atteint 15
mm, le dispositif de contrôle intervient automatiquement pour
rétablir lalignement correct.

9
0525-M007-4
Eventuali differenze di altezza tra i carrelli al momento dello
spegnimento del quadro sono memorizzate (tempo 10 anni)
dal dispositivo che ne tiene conto alla successiva attivazione
del sollevatore.
1.5 Emergenza
E segnalata dallaccensione intermittente dellinserto lumino-
so compreso tra i pulsanti.
Corrisponde ad un blocco del sollevatore (non è consentita né
la manovra di salita né la manovra di discesa).
Any difference in height, when the lift is being switched off, will
be stored (for time of 10 years) by the monitoring system, and
taken into account when switching the lift on again.
1.5 Emergency
It is signalled by intermittent switch-on of the light insert between
the buttons.
This signal corresponds to lift stuck (up and down movement
cannot be executed).
Wird die Hebebühne bei ungleich hohen Hubwagen
abgeschaltet, wird die Differenz von der
Überwachungsvorrichtung gespeichert (10 jahren) und beim
nächsten Einschalten berücksichtigt.
1.5 Not-Aus
Dies wird durch das intermittierende Licht des leuchtenden
Einsatzes zwischen den Tasten signalisiert.
Entspricht einer Blockierung der Hebebühne (weder das
Hebe- noch das Senkmanöver ist gestattet).
Toute éventuelle différence de niveau entre les chariots au
moment où linstallation électrique est coupée reste en
mémoire (temps 10 années) dans le dispositif qui en tient
compte au moment de la mise en service suivante du pont.
1.5 Arrêt durgence
Elle est signalée par léclairage intermittent du témoin lumineux
compris entre les boutons.
Ce signal correspond à limmobilisation du pont élévateur (toute
manoeuvre est interdite, aussi bien en montée quen descente).
Las posibles diferencias de altura entre los carros durante la
desconexión del cuadro eléctrico están memorizadas (tiempo
10 años) por el dispositivo para la sucesiva activación del
elevador.
1.5 Emergencia
Es señalado por el encendido intermitente del inserto lumino-
so incluido entre los botones.
Corresponde a un bloqueo del elevador (no se pueden efectuar
maniobras de subida ni de bajada).
1.6 Manovre permesse in condizioni di emergenza
Per togliere il veicolo dal ponte è possibile far scendere i car-
relli azionando manualmente le pulegge. (vedi § 7.10)
E possibile far scendere i carrelli anche utilizzando le funzioni
di diagnostica presenti sulla scheda elettronica:
ATTENZIONE! Loperazione va effettuata da personale
qualificato, facendo attenzione alla posizione del ca-
rico evitando squilibri tra i due carrelli che possano
pregiudicare la stabilità del carico.
1.6 Operations permitted in the emergency state
To remove the vehicle from the bridge, you can lower the trolleys
by manually activating the pulleys. (see § 7.10)
Platforms can be lowered also using the diagnosis functions of
the electronic board.
WARNING! Have this operation carried out by qualified
personnel, taking special care to the load position so
as to avoid any unbalance between the two platforms
that could affect load stability.
1.6 Gestattete Manöver unter Not-Aus-Bedingungen
Um das Fahrzeug von der Brücke zu entfernen, ist es möglich,
die Wägen durch manuelles Betätigen der Riemenscheiben
abzusenken. (Siehe § 7.10).
Die Schlitten können auch über die Diagnostikfunktionen, die
auf der elektronischen Karte vorhanden sind, gesenkt werden:
ACHTUNG! Dieser Vorgang ist von Fachpersonal
durchzuführen. Dabei muss die Anordnung der Last
beachtet werden, um Ungleichgewichte zwischen den
zwei Schlitten zu vermeiden, die die Stabilität der Last
beeinträchtigen können.
1.6 Quoi faire en cas darrêt de secours
Pour retirer le véhicule du pont, il est possible dabaisser les
chariots en actionnant manuellement les poulies. (Voir § 7.10)
On peut descendre les chemins de roulement également à
laide des fonctions de diagnostic dont la carte électronique
est équipée:
ATTENTION ! Lopération doit être effectuée par un
personnel qualifié, qui prenne garde à la position de la
charge en évitant tout déséquilibre entre les deux
chemins de roulement, car cela peut compromettre la
stabilité de la charge.
1.6 Maniobras permitidas en condiciones de emergencia
Para quitar el vehículo del puente es posible hacer descender
los carros accionando manualmente las poleas. (véase § 7.10)
Es posible bajar las plataformas también mediante las
funciones de diagnóstico presentes en la tarjeta electrónica:
¡ATENCIÓN! La operación debe ser llevada a cabo por
personal cualificado, prestando atención a la posición
de la carga para evitar desequilibrios en las dos
plataformas que pueden perjudicar la estabilidad de la
carga.
1

10 0525-M007-4
1
1.7 Arresto usura chiocciole
Utilizzando il sollevatore oltre il limite di usura come indicato al
par. 9.3 si avrà lintervento dellarresto usura chiocciola.
Lintervento del dispositivo consente la discesa del carico ma
impedisce il sollevamento.
1.8 Arresto per ostacolo
Nel caso in cui il carrello incontri un ostacolo che ne impedisce
la discesa, si avrà lintervento dellarresto per ostacolo.
Lintervento del dispositivo consente la salita del carico ma
impedisce la discesa.
1.7 Nut wear stop
If the lift is operated even beyond the wear limit (see paragraph
9.3), the nut wear stop becomes operative. This intervention
allows to move down the charge but, afterwards, the carriage
lifting will not be possible.
1.8 Obstacle stop
Should the carriage meet an obstacle preventing the relevant
downward movement, the lift obstacle stop will become opera-
tive. This intervention allows to move up the charge but,
afterwards, the carriage lowering will not be possible.
1.7 Abschaltung bei Tragmutterabnutzung
Wird die Hebebühne über die in Abschnitt 9.3 angegebene
Grenze hinaus benutzt, greift die Sicherheitseinrichtung für die
Tragmutterabnutzung ein. Bei Eingriff dieser Vorrichtung kann
die Last abgesenkt aber nicht gehoben werden.
1.8 Abschaltung bei Hindernis
Stößt der Hubwagen auf ein Hindernis, welches dessen
Herunterfahren verhindert, greift die Hindernis-Vorrichtung ein.
Bei Eingriff dieser Vorrichtung kann die Last gehoben aber nicht
abgesenkt werden.
.
1.7 Parada desgaste tornillos patrones
Utilizando el elevador con un límite de desgaste superior a lo
indicado en el párrafo 9.3 se verificará la intervención de la
parada desgaste tornillo patrón. La intervención del dispositi-
vo permite la bajada de la carga pero impide la subida.
1.8 Parada por obstáculo
Si el carro encuentra un obstáculo que impide su bajada, se
activará la parada por obstáculo. La intervención del dispositi-
vo permite la subida de la carga pero impide la bajada.
1.7 Arrêt usure écrou
En cas dutilisation du pont élévateur au-delà de la limite dusu-
re, voir paragraphe 9.3, le dispositif darrêt usure écrou intervient.
Lintervention du dispositif permet la descente de la charge
mais empêche le levage.
1.8 Arrêt à cause dun obstacle
Si le chariot rencontre un obstacle qui empêche sa descente,
le dispositif darrêt correspondant intervient. Cette intervention
permet la montée du chariot mais empêche sa descente.
Attenzione: il sollevatore scarica sullostacolo tutto il
carico presente sulla forca.
Caution: the whole charge present on the fork will be
transmitted to the obstacle.
Achtung: Die Hebebühne lässt die gesamte auf der
Gabel stützende Last auf das Hindernis aus.
Attention: lélévateur décharge toute la charge
présente sur la fourche sur lobstacle.
Atención: el elevador descarga en el obstáculo toda
la carga presente en la horquilla.

11
0525-M007-4
1
1.9 Reset isallineo carrelli
- E effettuata automaticamente dal contemporaneo
azionamento dei fine corsa di discesa ogni qualvolta i carrelli
sono a terra; in tal modo la nuova corsa di salita e discesa non
risulta influenzata da quanto eventualmente memorizzato nel-
la corsa precedente (vedi par. 6.11 ).
1.9 Reset carriage misalignement
The normal operation is automatically reset when the carriages
are fully down, that is to say when the lower limit switches are
actuated simultaneously. Hence, the new upward-downward
travel is not affected by the data stored during the previous
travel. (See para. 6.11).
1.9 Reset Versetzung es Hubwagen
Um die normalen Betriebsbedingungen wieder herzustellen
beide Hubwagen ganz herunterfahren, damit beide Endschalter
gleichzeitg betätigt werden. Auf diese Weise wird die neue Auf-
und Abwärtsbewegung von den während des vorigen Laufs
gespeicherten Angaben nicht beeinflusst. (Siehe Abschnitt 6.11)
1.9 Remise à zéro ésalignement chariots
Le fonctionnement normal de lélévateur est rétabli lorsque les
chariots ont descendu jusquà terre et les fins de course sont
actionnés simultanément. De cette façon ce quon a
éventuellement memorisé pendant la course précédente
ninfluencera pas la nouvelle course de montée et de descente.
(Voir para. 6.11)
1.9 Reset esalineación carros
- Se efectúa automáticamente: los finales de carrera de subida
se activan simultáneamente cada vez que los carros están
apoyados sobre el suelo.
De este modo, los datos memorizados en la carrera anterior
no influyen sobre la nueva carrera de subida y bajada.
(Ver párrafo 6.11).

12 0525-M007-4
1
5500kg
2
4
3
1
400
5
6
VEICHLES LIFT
MODEL
CAPACITY KG.
VEICHLES LIFT
MODEL
RAEY SERIAL N°
RAEY
SERIAL N°
199990758 TARGHETTA PERICOLO DANGER PLATE
2999909850 TARGHETTA AVVERTENZE WARNING PLATE
3999909910 TARGHETTA PORTATA 5500 Kg3000 Kg LOAD CAPACITY PLATE
4TARGA MATRICOLA SERIAL NUM ER PLATE
5999912380 TARGA 400VOLT 50hZ 3pH VOLTAGE PLATE
999912390 TARGA 230VOLT 50hZ 3pH VOLTAGE PLATE
999912520 TARGA 380VOLT 60hZ 3pH VOLTAGE PLATE
999912510 TARGA 220VOLT 60hZ 3pH VOLTAGE PLATE
6 999916310 TARGA SMALTIMENTO WASTE PLATE

13
0525-M007-4
1
1.10 Pittogrammi presenti sul sollevatore
VEDI FIGURA. NEL CASO CHE QUESTI PITTOGRAMMI SI
DANNEGGINO È NECESSARIO SOSTITUIRLI RICHIEDENDOLI AL
FABBRICANTE.
1.10 Pictograms on lift
SEE FIGURE. IN THE EVENT OF THESE PICTOGRAMS
BEING DAMAGED, THEY MUST BE REPLACED BY NEW
ONES AVAILABLE FROM THE MANUFACTURER.
1.10 Auf der Hebebühne vorhandene Gefahrenzeichen
SIEHE ABB. EVTL. BESCH DIGTE
GEFAHRENZEICHEN SIND BEI DER FIRMA
ANZUFORDERN UND ZU ERSETZEN.
1.10 Pictogramas presentes en el elevador
VER FIGURA EN EL CASO DE QUE ESTOS
PICTOGRAMAS SE ESTROPEEN, ES NECESARIO
SUSTITUIRLOS, SOLICITÁNDOLOS A LA EMPRESA.
1.10 Pictogrammes présents sur lélévateur
VOIR FIGURE. LES PICTOGRAMMES ENDOMMAGÉS
DOIVENT ÊTRE REMPLACÉS SADRESSER
DIRECTEMENT À LA SOCIÉTÉ.

14 0525-M007-4
2
Kg. 5500
Carrello elevatore
Fork-lift truck
Gabelstapler
Chariot à fourches
Carretilla
Sollevatore
Lift
Hebebühne
Pont élévateur
Elevador
Carrello sollevatore
Carriage
Hubwagen
Chariot pont élévateur
Carro
Elemento di sollevamento
Lifting rod
Hebevorrichtung
Elément de levage
Pieza de levantamiento

15
0525-M007-4
2
2. INTENDED USE
Do not partially lift a fork-lift truck.
At least 2 lifts may be used.
The product is designed for lifting 4-wheel fork-lift trucks. The
capacity is indicated on the serial number plate.
Fork-lift trucks having the following characteristics may be lifted:
- weight on each pickup point not exceeding lift capacity.
- The lift may only be used in enclosed areas where there is no
danger of explosion or fire and outdoors (the lift is not suitable
for use if the wind speed exceeds 50 km/h).
- The lift is not suitable for use where fork-lift truck washing is
contemplated.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Es ist streng verboten, einen Gabelstapler teilweise zu he-
ben. Es müssen stets mindestens zwei Hebebühnen verwen-
det werden.
Das Produkt ist zum Heben von 4-Rad-Gabelstaplern vorgese-
hen. Die entsprechende Tragfähigkeit ist auf dem Serien-
nummerschild angegeben.
Gestattet wird das Heben von Gabelstaplern, die den folgen-
den Anforderungen entsprechen:
- Gewicht auf jedem Rad, das die Tragfähigkeit der Hebebühne
nicht überschreitet.
- Die Hebebühne darf ausschließlich nur in geschlossenen
Räumen, wo weder Explosions- noch Brandgefahr besteht, und
im Freien verwendet werden (bei einer Windstärke von über 50
km/h ist der Gebrauch der Hebebühne nicht geeignet).
- Die Hebebühne ist nicht zum Waschen von Gabelstaplern
geeignet.
2. DESTINACIÓN DE USO
Se prohibe levantar parcialmente una carretilla.
La cantidad de elevadores admitida es de dos.
El producto está destinado a la elevación de carretillas de cuatro
ruedas; la capacidad está indicada en la placa de matrícula.
Está permitida la elevación de carretillas que respondan a los
siguientes requisitos:
- peso en cada punto de toma no superior a la capacidad del
elevador
- El uso del elevador se admite dentro de locales cerrados, en
los que no exista peligro de explosión o incendio y al abierto (el
elevador no es adecuado para un utilizo en presencia de viento
superior a los 50 Km/h).
- El elevador no es adecuado para usos que prevean el lavado
de las carretillas.
2. DESTINATION DUTILISATION
Il est strictement interdit de lever partiellement un chariot à
fourches.
Lutilisation des ponts élévateurs est autorisée en quantité
de deux.
Le pont élévateur est destiné au levage des chariots à fourches
à 4 roues; la portée est celle indiquée sur la plaque de
signalisation.
Il ne peut être utilisé que pour le levage des chariots à fourches
répondant aux caractéristiques suivantes:
- le poids sur chaque point de prise ne doit pas dépasser la
portée du pont élévateur,
- Lutilisation du pont élévateur est autorisé à lintérieur de locaux
fermés, à labri de tout risque dexplosion ou dincendie et à
lextèrieur (le pont élévateur nest pas adapté pour une utilisation
en présence de vent supérieur à 50 km/h).
- Le pont élévateur ne peut être utilisé pour laver des chariots à
fourches.
2. DESTINAZIONE DUSO
E assolutamente vietato sollevare parzialmente un carrello
elevatore. E consentito lutilizzo dei sollevatori in quantità di
due.
Il prodotto è destinato al sollevamento di carrelli elevatori a 4
ruote; la portata è quella indicata nella targhetta matricola.
E consentito il sollevamento di carrelli elevatori rispondenti ai
seguenti requisiti:
- peso su ciascun punto di presa non eccedente la portata
massima del sollevatore
- Luso del sollevatore è consentito allinterno di locali chiusi,
ove non sussistano pericoli di esplosione o incendio e allester-
no (il sollevatore non è idoneo ad un utilizzo in presenza di
vento superiore a 50 km/h).
- Il sollevatore non è idoneo ad un utilizzo che preveda il lavag-
gio dei carrelli elevatori.

16 0525-M007-4
3
Pagina bianca per esigenze di impaginazione
This page intentionally blank
Freie Seite für Layout
Page blanche pour exigences de mise en page
Página en blanco por exigencias de compaginación

17
0525-M007-4
3. DATI TECNICI
Portata 5500 kg
Motore trifase 230/400 V - 50 Hz - 3,5 kW
Peso 422 kg
Rumorosità £ 70 dB (A)
3
3. TECHNICAL DETAILS
Capacity 5500 kg
Three-phase motor 230/400 V - 50 Hz - 3.5 kW
Weight 422 kg
Noise level < 70 dB (A)
3. TECHNISCHE DATEN
Tragkraft 5500 kg
Drehstrommotor 230/400 V - 50 Hz - 3,5 kW
Gewicht 422 kg
Geräuschpegel £ 70 dB (A)
3. DATOS TÉCNICOS
Capacidad 5500 kg
Motor Trifásico 230/400 V - 50 Hz - 3.5 kW
Peso 422 kg
Ruidaje £ 70 dB (A)
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Portée 5500 Kg
Moteur triphasé 230/400 V - 50 Hz - 3,5 Kw
Poids 422 kg
Niveau de bruit £ 70 Db (a)
kg.
300
600
1880
min 40 MAX
min 40 MAX
439
300
2030
390
2705
122
550
1100
1817
RAV232 NF
RAV232 NF RAV232 NF
RAV232 NF
RAV232 NF

18 0525-M007-4
3
3.1 Movimentazione e preinstallazione
- Indossare adeguati indumenti e protezioni individuali;
- Il sollevatore viene spedito in posizione orizzontale allinterno di una
cassa o verticale.
- Verificare al momento dellarrivo lintegrità dellimballo.
- Sollevare con cautela verificando il corretto equilibrio del carico, ado-
perando adeguati mezzi di sostegno del carico e in perfetta efficienza.
La fornitura comprende due casse con allinterno:
A - una colonna principale e una colonna satellite
B - due colonne satellite.
La colonna principale si differenzia dalle secondarie per avere un pannello di co-
mando più grande e dal carter di protezione che è provvisto di perni/cerniera.
The supply consists of two cases including the following:
A - a main post and a secondary post
B - two secondary posts.
The main post has a larger control panel and a hinged guard.
Der Lieferumfang besteht in zwei Kisten, die folgendes beinhalten:
A - eine Hauptsäule und eine Drehsäule
B - zwei Drehsäulen
Die Hauptsäule unterscheidet sich von den Sekundärsäulen dadurch, dass sie eine
größere Steuertafel hat und dass die Schutzabdeckung mit einem Scharnier
ausgestattet ist.
La fourniture comprend deux caisses comprenant à lintérieur:
A - une colonne principale et une colonne satellite;
B - deux colonnes satellite.
La colonne principale se différencie des secondaires car elle dispose dun panneau
de commande plus grand et un carter de protection équipé de pivots/charnière.
El suministro se compone de dos cajas que contienen:
A - una columna principal y una columna satélite
B - dos columnas satélites.
La columna principal se diferencia de las secundarias porque dispone de un tablero
de mando más grande y cárter de protección con pernos/bisagra.
A
B
3 1 Lift handling and pre-installation
- Wear suitable clothes and protective gear.
- The lift is dispatched in a horizontal or vertical position inside a case.
- pon arrival, check for proper packaging conditions.
- Lift with care, using suitable means of load support which are in
perfect working order, and ensure that the load is correctly balanced
- Avoid sudden jolts and pulling, watch out for uneven surfaces, bumps,
etc 
- Ta ke special care with outjutting parts: obstacles, difficult throughways,
etc 
- se transpallet or fork lift truck to handle.
Remove packing top first and then side panels.
3.1. Transport und Installationsvorbereitung
- Angemessene Kleidung anlegen und persönliche Schutzmaßnahmen
treffen.
- Die Hebebühne wird in waagrechter oder senkrechter Lage in einer
Kiste verpackt angeliefert.
- Bei Anlieferung die Verpackung auf ihre Integrität hin überprüfen.
- Vorsichtig anheben und dabei das korrekte Gleichgewicht der Last
prüfen, dazu geeignete, sich in einwandfreiem Zustand befindende
- Evitare sobbalzi e strattoni improvvisi, prestare attenzione a dislivelli,
cunette, ecc....;
- Prestare la massima attenzione alle parti sporgenti: ostacoli, passaggi
difficoltosi, ecc.....
- Movimentare limballo mediante il transpallet o carrello elevatore.
Smontare la parte superiore dellimballo e le pareti laterali.
3 1 Déplacement et pré-installation
- Porter des vêtements et des protections individuelles adéquates.
- Lélévateur est livré en position horizontale à lintérieur dune caisse
ou à la verticale.
- Vérifier lintégrité de lemballage à la réception du produit.
- Soulever avec précaution, en vérifiant le correct équilibre de la charge
et en utilisant des moyens de soutien de la charge adaptés et
Hilfsmittel verwenden.
- Unerwartete Erschütterungen und Ruckbewegungen vermeiden.
Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw.
- Besondere Vorsicht bei herausstehenden Teilen: Hindernisse, schwierige
Durchgänge usw. üben
- Die Verpackung mit einem Palettenhubwagen oder einem Gabelstapler
heben und transportieren.
- Die obere Seite und die Seitenwände der Verpackung abnehmen.
parfaitement fonctionnants.
- Eviter les secousses et sursauts imprévus et faire attention aux
différences de niveau, aux défoncements, etc...
- Faire très attention aux parties saillantes: obstacles, passages
difficiles, etc...
- Déplacer lemballage au moyen du transpalette ou du chariot élévateur.
Démonter la partie supérieure de lemballage et les parois latérales.
3.1 Desplazamiento y pre-instalación
- Usar prendas y protecciones individuales adecuadas.
- El elevador se despacha en posición horizontal, dentro de una caja, o en posición
vertical.
- Al recibir la mercancía comprobar la integridad del embalaje.
- Levantar con precaución y comprobar el correcto equilibrio de la carga, empleando
medios de sostén de la carga adecuados y eficaces.
- Evitar golpes o tirones repentinos, prestar atención a los desniveles, cunetas, etc.
- Prestar la máxima atención a las partes sobresalientes: obstáculos, pasajes
dificultosos, etc.
- Mover el embalaje por medio de transpaleta o carretilla elevadora.
Desmontar la parte superior del embalaje y las paredes laterales.
900 kg
3

19
0525-M007-4
12
34
- Fissare la base alle fascie di sollevamento, togliere la reggia che la
sostiene, sollevare e posizionare al terreno. -Togliere tutti i bulloni
facendo attenzione al loro posizionamento per il corretto rimontaggio.
- Secure the lift base to the lifting bands, remove the strap, lift and position
onto the ground. -Remove all bolts pa ing special attention to their position
for correct reassembl .
- Das Gestell mit Hebebändern anschlagen, die Umreifung am Gestell
entfernen, dann am Boden abstellen. - Alle Bolzen entfernen und im Hinblick
auf die erneute korrekte Montage auf ihre Position achten.
- Fixer la base aux sangles de levage, enlever le feuillard qui la soutient,
lever et positionner au sol. - Enlever tous les boulons en faisant attention à
leur positionnement pour effectuer un remontage correct.
- Fijar la base a las correas de levantamiento, quitar la precinta que la sostie-
ne, levantar y colocar en el suelo. - Desenroscar todos los pernos, prestando
mucha atención a su posición para volverlos a colocar correctamente.
- Montare e fissare il carter di protezio-
ne, verificandone il corretto montaggio.
- Fit and secure the guard and check for proper
assembl .
- Die Schutzabdeckungen montieren und
befestigen, dann die korrekt erfolgte Montage
prüfen.
- Monter et fixer le carter de protection puis
vérifier son montage.
- Montar y fijar el cárter de protección,
controlando que haya sido montado
correctamente.
- Con lintervento di due persone sollevare e posizionare negli ap-
positi fori sul carter, il pannello di comando.
- Now two operators are required to lift and fit the control panel into guard
holes.
Colonna principale - Main post - Hauptsäule - Colonne principale - Columna principal
72 kg
40 kg 450 kg
3
- A disimballo avvenuto verificare che non vi siano danneggiamenti e che siano presenti gli accessori che completano la fornitura.
- Se il sollevatore si trova in posizione verticale sollevare e posizionarlo sul terreno; nel caso sia in posizione orizzontale eseguire in seguenza le
operazioni illustrate nelle figure fino a portare il sollevatore in posizione verticale. - Eseguire le operazioni con molta attenzione e lentamente.
- After unpacking, check the lift for possible damages and make sure that all accessories supplied on standard are present.
- If the lift is in vertical position, raise it and place it on the ground. If, on the contrary, the lift is in horizontal position, follow the sequence shown
on the illustrations in order to place the lift in a vertical position. - Carry out all required operations very slowly with maximum care.
- Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Ware evtl. Beschädigungen aufweist und sicherstellen, dass das restliche Zubehör, das Teil der
Ausstattung ist, vorhanden ist. - Bei senkrecht stehender Hebebühne, diese heben und auf dem Boden abstellen; bei waagrecht liegender
Hebebühne die in den Abbildungen dargestellten Vorgänge in der angegebenen Reihenfolge durchführen, bis sich die Hebebühne in senkrechter
Position befindet. - Die Arbeiten mit besonderer Sorgfalt und langsam durchführen.
- Une fois le d ballage effectu , v rifier quil ny a pas de dommages et que tous les accessoires qui complètent la fourniture sont pr sents. - Si
l l vateur se trouve en position verticale, le lever et le positionner au sol ; sil est en position horizontale, ex cuter les op rations indiqu es sur
les figures les unes après les autres jusquà ce quil soit à la verticale. - Effectuer les op rations lentement et très attentivement.
- Una vez desembalado el equipo, controlar que no haya sufrido daños y que estén presentes los otros accesorios que completan el suministro.
- Si el elevador se encuentra en posición vertical levantarlo y posicionarlo en el pavimento; si se encuentra en posición horizontal cumplir en
secuencia las operaciones ilustradas en las figuras hasta colocar el elevador en posición vertical. - Efectuar las operaciones lentamente y con
precaución.
- In Zusammenarbeit von zwei Personen
die Steuertafel anheben und an den
entsprechenden Bohrungen am Gehäuse
ausrichten.
- A deux, lever et positionner le panneau de
commande dans les orifices appropri s
situ s sur le carter.
- Con la ayuda de dos personas, levantar y
colocar el tablero de mando en los agujeros
ubicados en la protección de seguridad.

20 0525-M007-4
56
78
- Avvitare il golfare di sollevamento e sollevare.
- Screw the lifting e ebolt and lift.
- Die Hebeöse anschrauben, dann heben.
- Visser le piton de levage et lever.
- Enroscar la armella de elevación y levantar.
- Fissare la base e aprire il carter di protezione.
Per raggiungere la parte alta del sollevatore utilizzare
mezzi adeguati rispettando le norme di sicurezza.
- Secure the base and open the guard.
Use proper means to reach lift top in compliance with
safety standards.
- Die Basis befestigen und die Schutzabdeckung öffnen.
Um den oberen Bereich der Hebebühne zu erreichen,
geeignete Vorrichtungen verwenden und die
Sicherheitsnormen berücksichtigen.
- Fixer la base et ouvrir le carter de protection.
Pour atteindre la partie haute de lélévateur, utiliser des
moyens appropriés, en respectant les normes de
sécurité.
- Fijar la base y abrir la protección de seguridad.
Para alcanzar la parte alta del elevador, utilizar los
medios adecuados, respetando las normas de
seguridad.
- Fissare il pannello di comando.
- Completare il fissaggio della base alla colonna, verificando la
posizione della vite T.
- Togliere il golfare di sollevamento e montare il carter motore.
- Montare i salvapiedi e il supporto cavo elettrico.
- Secure the control panel.
- Assemble and secure the base to the post; check for proper position
of the T-screw.
- Remove the lifting e ebolt and fit the motor guard.
- Fit feet protection and electric cable support.
- Die Steuertafel befestigen.
- Die Basis nun vollständig an der Säule befestigen, dabei die
Position der Schraube T kontrollieren.
- Die Hebeöse entfernen, dann das Motorgehäuse montieren.
- Den Fußschutz und die Kabelführung montieren.
- Fixer le panneau de commande.
- Compléter la fixation de la base à la colonne, en vérifiant la position
de la vis T.
- Enlever le piton de levage et monter le carter moteur.
- Monter les protections pieds ainsi que le support du câble électrique.
- Fijar el tablero de mando.
- Completar la fijación de la base a la columna, controlando la
posición del tornillo T.
- Quitar la armella de elevación y montar el cárter motor.
- Montar la protección pies y el soporte cable eléctrico.
- Spessore di legno
- Wooden shim
- Holzklotz
- Cale en bois
- Espesor de madera
T
N.B: Il mezzo di sollevamento deve poter rag-
giungere un altezza minima di 3000 mm
3000 mm
450 kg
3
Note: the lifting means should
reach a height of at least 3000
mm
HINWEIS: Die
Hebevorrichtung muss eine
Mindesthöhe von 3000 mm
erreichen können.
N.B.: Le moyen de levage doit
pouvoir atteindre une hauteur
minimum de 3000 mm
N.B: El medio de
levantamiento debe alcanzar
una altura mínima de 3000
mm.