Ravanson OG-220 User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
MODEL: OG-220
!
"#$%&'(&!)*$%+,-./%.0!$&1(23',+/4/(56!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
7,8,.3%.!9'2:!;$:!1!%:!%:!<5:!=,1%+/(4>,!?@!ABCDAA!EF%G3>@!E%53>,!
'(5:6!!AAHI!JK!??J!?I!AD@!L,M6!AAHI!JK!??J!?I!AJ!
+++:&,8,.3%.:$5!
PL Tłumaczenie Instrukcji oryginalnej Ogrzewacz ogrodowy
ENG User’s manual Patio Heater

PL
Przed przystąpieniem do użytkowania, należy przeczytać wszystkie wskazówki i ostrzeżenia,
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek
bezpieczeństwa, niewłaściwe zainstalowanie oraz użytkowanie urządzenia, może
spowodować poważne obrażenia lub śmierć wskutek poparzeń, wybuchu pożaru, oraz
zatrucia tlenkiem węgla.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać
z nich w przyszłości.!
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
!
Urządzenie powinno być instalowane zgodnie z obowiązującym prawem i użytkowane tylko
na wolnym powietrzu. PRZED ZAINSTALOWANIEM I UŻYTKOWANIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
!
DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA
N(O5/!+041<P(31!Q,16!!
D:!R0FS41!2%$F0+!Q,1<!2%!<&1S21(./,:!
J:TQ,O!%'+,&'0!$F%#/(G:!
K:!N(O5/!1,$,4U!.,2,5!+03'V$<P(@!.,'04U#/,3'!3>%.',>'<P!3/V!1(!3+%/#!2%3',+4S!Q,1<!5<W!1(!3'&,-S!
$%-,&.S:!
!
DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA
D:!X/(!$&1(4U%+<P!,./!./(!<-0+,P!W(.10.0!,./!/..04U!F,'+%$,5.04U!%$,&Y+!/!$F0.Y+!+!$%W5/-<!'(Q%!5<W!
/..(Q%!<&1S21(./,:!
J:! Z<'5/! 1! Q,1(#! ./(! $%2FS41%.04U! 2%! <-04/,! ./(! #%-.,! W0[! $&1(4U%+0+,[! +! $%W5/-<! '(Q%! 5<W!
P,>/(Q%>%5+/(>!/..(Q%!<&1S21(./,:!
!
UWAGA
1) Do użytku na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
2) Obszernie wentylowane obszar musi mieć co najmniej 25% otwartej powierzchni.
3) Powierzchnia jest sumą powierzchni ścian.
OSTRZEŻENIE:!X/(+F,O4/+,!/.3',5,4P,@!&(Q<5,4P,@!$&1(&YW>,@!3(&+/3! 5<W! >%.3(&+,4P,! =%-(!
3$%+%2%+,[!%W&,-(./,!4/,F,!5<W!<31>%21(./(!#/(./,:!E&1(2!1,/.3',5%+,./(#!5<W!3(&+/3%+,./(#!'(Q%!
3$&1V'<!.,5(-0!2%>F,2./(!$&1(410',[!/.3'&<>4PV!/.3',5,4P/@!%W3F<Q/!/!>%.3(&+,4P/:!
!
OSTRZEŻENIE:!E&1(410',P!/.3'&<>4P(!$&1(2!/.3',5,4PS!/!<-0'>%+,./(#:!
C!\%!<&1S21(./(!#<3/!W0[!1,/.3',5%+,.(@!,!W<'5,!1!Q,1(#!$&1(4U%+0+,.,!1Q%2./(!1!%W%+/S1<PS40#/!
$&1($/3,#/]!
C!X/(!1,3F,./,P!%'+%&Y+!+(.'05,40P.04U!%W<2%+0!W<'5/!
C!X/(!$&1(3<+,P!<&1S21(./,!$%241,3!$&,40]!
C!T,#>./P!1,+Y&!.,!W<'5/!1!Q,1(#!5<W!&(Q<5,'%&1(!$&1(2!$&1(./(3/(./(#!<&1S21(./,]!
C!RV-(!5<W!(5,3'041.0!+S-!.,5(-0!+0#/(./,[!+!%>&(O5%.04U!%23'V$,4U!41,3<]!
C!*-0+,[!'05>%!&%21,P<!Q,1<!/!'0$<!W<'5/!!%>&(O5%.(!$&1(1!$&%2<4(.',]!
!
TW/%&./>!Q,1<!!<-0+,.0!1!%Q&1(+,41(#!',&,3%+0#!#<3/!3$(F./,[!.,3'V$<PS4(!+0#,Q,./,6!
^KD@I!4#_!^O&(2./4,_!M!^`I!4#_!^+03%>%O[_@!#,>30#,5.,!$%P(#.%O[!D`!>Q:!

CR! $&10$,2><! Q+,F'%+.(Q%! +/,'&<! .,5(-0! 1+&Y4/[! 3141(QY5.S! <+,QV! .,! $&1(4U05(./(! <&1S21(./,]!
\&10#,P!<&1S21(./(!4%!.,P#./(P!D!#!%2!W<'5/!1!Q,1(#:!
Ca031(!3S!!/.3',5%+,.(!'05>%!$&1(1!$&%2<4(.',:!
X/(!$%2FS41,P!W<'5/!1!Q,1(#!W(1$%O&(2./%!2%!<&1S21(./,!W(1!&(2<>'%&,:!*-0+,P!'05>%!&%21,P<!Q,1<!/!
&%21,P<!W<'5/!$%2,.04U!+!/.3'&<>4P/:!
7(Q<5,'%&!^1Q%2.0!1!bXD?DJB6!JADK!/!$&1($/3,#/!>&,P%+0#/_!$&,+/2F%+(Q%!4/O./(./,!%2$%+/,2,PS4(Q%!
>,'(Q%&//!<&1S21(./,:!!
*-0P!&(Q<5,'%&,!KA!#W,&!25,!W<',.<!)!$&%$,.<!+!>,'(Q%&//!"KZ!)!E!^KA_:!
*-0P!&(Q<5,'%&,!KA!#W,&!25,!W<',.<!+!>,'(Q%&//!"K!c!^JICKA!)!Kd_:!
*-0P!&(Q<5,'%&,!Kd!#W,&!25,!$&%$,.<!+!>,'(Q%&//!"K!c!^JICKA!)!Kd_:!
*-0P!&(Q<5,'%&,!`A!#W,&!25,!W<',.<!)!$&%$,.<!+!>,'(Q%&//!"KZ!)!E!^`A_:!
!
T,5(4,!3/V!3'%3%+,./(!(5,3'041.(Q%!+V-,!1Q%2.(Q%!1!bXD?HK?6!JADH:!
UWAGA
PRZED URUCHOMIENIEM.PROSZĘPRZECZYTAĆPONIŻSZE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. X/(!<-0+,P!%Q&1(+,41,!',&,3%+(Q%!+!$%#/(3141(./,4U!1,#>./V'04U@!$%./(+,-!#%-(!'%!
3$%+%2%+,[!%W&,-(./,!4/,F,!5<W!<31>%21(./(!#/(./,:!
2. \(.!%Q&1(+,41!./(!P(3'!$&1(1.,41%.,!2%!/.3',5,4P/!.,!$%P,12,4U!&(>&(,40P.04U!/!)!5<W!F%21/,4U:!
3. ".3',5,4PV!/!.,$&,+V!$%+/./(.!+0>%.,[!+0>+,5/L/>%+,.0!$&,4%+./>!3(&+/3<:!
4. X/($&,+/2F%+,!/.3',5,4P,@!&(Q<5,4P,@!#%20L/>,4P,!#%-(!3$%+%2%+,[!%W&,-(./,!4/,F,!5<W!
<31>%21(./(!#/(./,:!!
5. X/(!$&YW<P!#%20L/>%+,[!<&1S21(./,!+!-,2(.!3$%3YW:!
6. X/Q20!./(!+0#/(./,P!,./!./(!1,3'V$<P!&(Q<5,'%&,!P,>/#>%5+/(>!&(Q<5,'%&(#!/..0#!./-!
3<Q(&%+,.0!L,W&041./(!1,#/(../>:!
7. X/(!$&1(4U%+<P!,./!./(!<-0+,P!W(.10.0!,./!/..04U!F,'+%$,5.04U!%$,&Y+!5<W!4/(410!+!1(3$%5(!
%Q&1(+,41,:!
8. e,F0!303'(#!Q,1%+0@!+S-@!&(Q<5,'%&@!$/5%'!5<W!$,5./>!$%+/..0!W0[!+41(O./(P!3$&,+21%.(!$%2!
>S'(#!+04/(>Y+!5<W!<31>%21(G!4%!.,P#./(P!&,1!+!&%><!$&1(1!+0>+,5/L/>%+,.(Q%!$&,4%+./>,!
3(&+/3<:!
9. R3103'>/(!'(3'0!3141(5.%O4/!$%+/..0!W0[!+0>%.0+,.(!1,!$%#%4S!&%1'+%&<!#02F,:!X/Q20!./(!
<-0+,P!%'+,&'(Q%!%Q./,!2%!3$&,+21,./,!./(3141(5.%O4/:!
10. X/(!<-0+,P!%Q&1(+,41,@!2%$Y>/!+3103'>/(!$%FS41(./,!./(!1%3',.S!$&1('(3'%+,.(:!
11. X,'04U#/,3'!+0FS410[!1,+Y&!Q,1%+0@!P(O5/!P(3'!+041<+,5.0!1,$,4U!Q,1<:!R0FS410[!1,+Y&!
W<'5/:!N(O5/!+04/(>!+03'V$<P(!+!+Vf5(!+S-)&(Q<5,'%&6!2%>&V4/[!$%FS41(./(!/!+0>%.,[!>%5(P.0!
'(3'!3141(5.%O4/:!N(O5/!.,2,5!$%P,+/,PS!3/V!WSW(5>/!+S-!$%+/./(.!1%3',[!1+&Y4%.0!2%!#/(P34,!
1,><$<:!N(-(5/!./(3141(5.%O[!+03'V$<P(!.,!$%FS41(./<!1!&(Q<5,'%&)W<'5,6!&%1FS410[@!$%.%+./(!
$%2FS410[!/!+0>%.,[!>%5(P.S!>%.'&%5V!3141(5.%O4/:!N(O5/!.,2,5!WV21/(31!+/21/([!WSW(5>/!$%!>/5><!
$&YW,4U@!1,+Y&!W<'5/!P(3'!+,25/+0!/!$%+/./(.!1%3',[!1+&Y4%.0!2%!#/(P34,!1,><$<!W<'5/:!
12. X/(!$&1(.%O!%Q&1(+,41,!$%241,3!$&,40:!
13. X/(!$&1(.%O!$Q&1(+,41,!$%!P(Q%!+0FS41(./<@!2%$Y>/!./(!%3'0Q./(:!
14. g'+Y&!+(.'05,40P.0!%W<2%+0!W<'5/!$%+/./(.!W0[!+%5.0!/!+%5.0!%2!1,./(4103141(G:!
15. X/(!#,5<P!(>&,.<!$&%#/(../>,@!$,.(5<!3'(&%+,./,!,./!&(L5(>'%&,!QY&.(P!41,310:!
16. h%#%&,!3'(&<PS4,@!$,5./>!/!40&><5,40P.(!$&1(PO4/,!$%+/('&1,!%Q&1(+,41,!#<31S!W0[!
<'&10#0+,.(!+!4103'%O4/:!
17. R!&,1/(!$%'&1(W0!#%-(!W0[!>%./(41.(!41V3'(!4103141(./(:!
18. T,+Y&!W<'5/!Q,1%+(P!$%+/./(.!W0[!+0FS41%.0@!Q20!%Q&1(+,41!./(!P(3'!<-0+,.0:!

19. X,'04U#/,3'!3$&,+2f!%Q&1(+,41@!P(O5/!+03'S$/!>'Y&,>%5+/(>!1!$%./-3104U!30'<,4P/6!
C!gQ&1(+,41!./(!%3/SQ,!1,2,.(P!'(#$(&,'<&0:!
C!E,5./>!$%+%2<P(!'&1,3>/!$%241,3!<-0'>%+,./,!^./(+/(5>/!U,F,3!P(3'!.%&#,5.0!$%!1Q,O./V4/<!
$,5./>,_:!
C!T,$,4U!Q,1<!+!$%FS41(./<!1!(>3'&(#,5.0#!-YF'0#!$%2O+/('5(./(#!$F%#/(./!$,5./>,:!
20. T(3$YF!&(Q<5,'%&)!+S-!!#<3/!1.,P2%+,[!3/V!$%1,!O4/(->,#/@!.,!>'Y&04U!#%QS!3/V!$%'>.S[!
5<21/(!%&,1!+!$&1(3'&1(./@!Q21/(!+S-!./(!WV21/(!$%25(Q,F!$&10$,2>%+0#!<31>%21(./%#:!
21. R31(5>/(!%3F%.0!5<W!/..(!<&1S21(./,!%4U&%..(!<3<./V'(!+!4(5<!3(&+/3%+,./,!%Q&1(+,41,!
.,5(-0!1,F%-0[!.,!/4U!!#/(P34(!$&1(2!<&<4U%#/(./(#:!
22. a%&%O5/!/!21/(4/!$%+/..0!'&10#,[!3/V!1!2,5(>,!%2!$%+/(&14U./!%!+03%>/(P!'(#$(&,'<&1(@!,W0!
<./>.S[!$%$,&1(G!5<W!1,$,5(./,!3/V!!%21/(-0:!
23. a1/(4/!$%+/..0!W0[!2%>F,2./(!.,21%&%+,.(@!Q20!1.,P2<PS!3/V!+!%W31,&1(!%Q&1(+,41,:!
24. g21/(-!,./!/..(!#,'(&/,F0!F,'+%$,5.(!./(!$%+/..0!W0[!1,+/(31,.(!.,!%Q&1(+,41<!,./!
<#/(3141,.(!.,!5<W!+!$%W5/-<!%Q&1(+,41,:!
25. Z<'5V!1!Q,1(#!.,5(-0!+0#/(./,[!!+!2%W&1(!+(.'05%+,.0#!#/(P34<@!1!2,5,!%2!P,>/(Q%>%5+/(>!
1,$F%.<!^O+/(4,@!$,$/(&%30@!/..(!<&1S21(./,!+0'+,&1,PS4(!$F%#/(G@!:::_]!
26. ;$&,+21/[@!410!<3141(5>,!&(Q<5,'%&,!P(3'!$&,+/2F%+%!1,#%.'%+,.,!/!410!3$(F./,!3+%PS!L<.>4PV!
P,>!$%>,1,.%!.,!P,>%!12PV4/<]!
27. X/(!1,3F,./,[!%'+%&Y+!+(.'05,40P.04U!%W<2%+0!W<'5/]!
28. T,#>.S[!2%$F0+!Q,1<!.,!1,+%&1(!W<'5/!1!Q,1(#!!
5<W!&(Q<5,'%&,!$%!<-04/<]!
29. R!$&10$,2><!+04/(><!Q,1<@!<&1S21(./,!./(!+%5.%!!
<-0+,[!,./!1,$,5,[@!%24/S[!2%$F0+!Q,1<@!!
,!<&1S21(./(!3$&,+21/[!/!<3<.S[!./(3141(5.%O4/!!
$&1(2!$%.%+.0#!<-04/(#]!
30. ;$&,+21/[!+S-!4%!.,P#./(P!&,1!+!#/(3/S4<@!1,!>,-20#!&,1(#@!Q20!W<'5,!P(3'!1#/(./,.,@!5<W!1,!
>,-20#!&,1(#!$%!2F<Q/#!41,3(#!./(<-0+,./,:!
31. N(-(5/!+S-!+0>,1<P(!%1.,>/!$V>./V4/,!5<W!/..(Q%!$%Q%&31(./,!P,>%O4/@!.,5(-0!+0#/(./[!.,!
.%+0!+S-!%!'(P!3,#(P!2F<Q%O4/!/!&Y+.%+,-.,!P,>%O[]!
32. *-0+,./(!'(Q%!<&1S21(./,!+!1,#>./V'04U!$%#/(3141(./,4U!#%-(!W0[!./(W(1$/(41.(!/!P(3'!
TiZ7gX"gXb]!!
33. R!4(5<!$%2FS41(./,!+V-,!/!&(Q<5,'%&,!%&,1!$%2FS41(./,!&(Q<5,'%&,!/!+V-,@!$,'&1!12PV4/(!
$%>,1,.(!$%+0-(P:!
34. \(.!$&%2<>'!1,+/(&,!#,F(!W,'(&/(:!E%F>./V'(!#,F(!W,'(&/(!#%QS!3$%+%2%+,[!
X"bZbTE"beTbj;\Rg!TiakiR"bX"i:!*+,Q,!+!$&10$,2><!$%F>./V4/,!5<W!1,2F,+/(./,!3/V!!
W,'(&/S!.,'04U#/,3'!3>%.',>'%+,[!3/V!1!5(>,&1(#:!\&10#,P!21/(4/!1!2,5(>,!%2!#,F04U!W,'(&//:!
!
UWAGA! Gaz płynny jest cięższy od powietrza i dlatego ma tendencje do gromadzenia się
na dolnych poziomach. Butle nie mogą się znajdować zbyt blisko źródeł ciepła (piecyki,
kominki, piekarniki itp.), które mogłyby zwiększyć temperaturę we wnętrzu butli powyżej
50ºC.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

USTAWIENIE I LOKALIZACJA OGRZEWACZA
!
gQ&1(+,41! ! P(3'! $&1(1.,41%.0! +0FS41./(! 2%!
<-0'><! .,! 1(+.S'&1:! T,+31(! <$(+./P! 3/V@! -(!
1,$(+./%.,! P(3'! %2$%+/(2./,! +(.'05,4P,!
O+/(-0#! $%+/('&1(#:! T,+31(! 1,4U%+<P!
%2$%+/(2./! $&1(O+/'! +! 3'%3<.><! 2%!
./(4U&%./%.04U! #,'(&/,FY+! $,5.04U! '%! 1.,410!
QY&,! #/./#<#DAA! 4#! /! W%>/! #/./#<#! DAA! 4#:!
gQ&1(+,41! #<3/! W0[! <3',+/%.0! .,! &Y+.0#! /!
3',W/5.0#!$%2F%-<:!X/Q20!./(!<-0+,P!%Q&1(+,41,!
+! ,'#%3L(&1(! +0W<4U%+(P@! P,>! +! %W31,&,4U@! +!
>'Y&04U! 3S! $&1(4U%+0+,.(! W(.10.,! 5<W! /..(!
F,'+%$,5.(! 4/(41(! 5<W! %$,&0:! R! 4(5<! %4U&%.0!
%Q&1(+,41,! ! $&1(2! 3/5.0#! +/,'&(#@! 1,>%'+/41!
$%23',+V! W(1$/(41./(! ! 2%! $%2F%-,! 1,! $%#%4S!
O&<W:!
!
WYMAGANIA GAZOWE
*-0+,P!'05>%!$&%$,.<@!W<',.<!5<W!/4U!#/(31,./.!Q,1%+04U:!
7(Q<5,'%&!4/O./(./,!/!1(3$YF!+V-,!#<31S!W0[!1Q%2.(!1!5%>,5.0#/!.%&#,#/:!".3',5,4P,!#<3/!W0[!
1Q%2.,!1!5%>,5.0#/!$&1($/3,#/!5<W!+!$&10$,2><!W&,><!$&1($/3Y+!5%>,5.04U!1(!3',.2,&2(#!25,!
$&1(4U%+0+,./,! /! %W3F<Q/! $F0..04U! Q,1Y+! .,L'%+04U:! T,Q./(4/%.0@! 1,&21(+/,F0! 5<W!
<31>%21%.0! 1W/%&./>! #%-(! W0[! ./(W(1$/(41.0! /! $%+/./(.! 1%3',[! 3$&,+21%.0! $&1(1! \+%P(Q%!
2%3',+4V!Q,1<:!X/Q20!./(!<-0+,P!1W/%&./>,!1!<31>%21%.0#!$%FS41(./(#!1,+%&<:!TW/%&./>!#<3/!
W0[! $&103'%3%+,.0! 2%! %2$&%+,21,./,! %$,&Y+! 1! 405/.2&,! &%W%41(Q%:! X/Q20! ./(! $%2FS41,P!
./(&(Q<5%+,.(Q%!^W(1!&(Q<5,'%&,!4/O./(./,_!1W/%&./>,!2%!$%2Q&1(+,41,:!
!
TEST SZCZELNOŚCI
E%FS41(./,! Q,1%+(! $%2Q&1(+,41,! 3S! 3$&,+21,.(! $%2! >S'(#! 3141(5.%O4/! +! L,W&04(! $&1(2!
+030F>S:!E(F.,!>%.'&%5,!3141(5.%O4/!#<3/!W0[!$&1($&%+,21%.,!+!#/(P34<!/.3',5,4P/!1!$%+%2<!
#%-5/+(Q%! ./(+F,O4/+(Q%! %W4U%21(./,! 3/V! 1! $&1(30F>S!5<W!.,2#/(&.(Q%!4/O./(./,!
$&10F%-%.(Q%!2%!%Q&1(+,41,:!!
T&YW!&%1'+Y&!#02F,!1!P(2.(P!41VO4/!$F0..(Q%!2('(&Q(.'<!/!P(2.(P!41VO[!+%20:!7%1'+Y&!#02F,!
#%-.,!.,>F,2,[!1,!$%#%4S!W<'(5>/!1!&%1$05,41(#@!$V21(5>,!5<W!31#,'>/:!ZSW(5>/!#02F,!$%P,+/S!
3/V!+!$&10$,2><!+04/(><:!gQ&1(+,41!.,5(-0!3$&,+21/[!$&10!<-04/<!$(F.(Q%!W<'5/!Q,1%+(P:!!
*$(+./P!3/V@!-(!1,+Y&!W(1$/(41(G3'+,!1.,P2<P(!3/V!+!$%104P/!gll:!RFS410[!1,3/5,./(!Q,1(#:!
R!$&10$,2><!+04/(><!+0FS410[!2%$F0+!Q,1<:!a%>&V[!+31(5>/(!./(3141(5.(!%><4/,@!,!.,3'V$./(!
+FS41!1,3/5,./(!Q,1(#!/!3$&,+2f!$%.%+./(:!!
PODCZAS WYKONYWANIA TESTU SZCZELNIŚCI ZABRANIA SIĘ UZYWANIA OTWARTEGO
OGNIE. NIE PALIĆ PAPIEROSÓW PODCZAS WYKONYWANIA TESTU SZCZELNOŚCI.
!
DZIAŁANIE I PRZECHOWYWANIE
!
Włączanie ogrzewacza
1. e,F>%+/4/(!%2>&V4/[!1,+Y&!Q,1%+0!.,!W<'5/!!
2. R4/O./P!/!$&1(>&V[!$%>&V'F%!&(Q<5,4P/!+!$%F%-(./(!E"9g\!^BA!!m!!+!>/(&<.><!$&1(4/+.0#!2%!
&<4U<!+3>,1Y+(>!1(Q,&,_!
3. X,4/O./P!$%>&V'F%!&(Q<5,4P/!/!$&10'&10#,P!$&1(1!?A!3(><.2:!E&10'&10#<PS4!+4/O./V'0!$&104/3>!
&(Q<5,4P/@!.,4/O./P!>/5>,>&%'./(!$&104/3>!1,$,5,&>/@!,-!1,$,5/!3/V!$F%#/(G!$/5%'<PS40:!T+%5./P!
$%>&V'F%!&(Q<5,4P/!$%!1,$,5(./<!$F%#/(./,!$/5%'<PS4(Q%:

UWAGA
C!N(-(5/!$%2FS41,.,!P(3'!.%+,!W<'5,!1!Q,1(#@!$&%31V!+4/3.S[!$%>&V'F%!&(Q<5,4P/!.,!4%!.,P#./(P!
#/.<'V!$%1+%5/!'%!.,!+02#<4U,./(!$%+/('&1,!1.,P2<PS4(Q%!3/V!+!+V-<@!$&1(1!%'+Y&!$/5%'%+0!
C!%2$%+/('&1(./(!
E%241,3! 1,$,5,./,! $F%#/(./,! $/5%'<PS4(Q%! .,5(-0! 3/V!<$(+./[@!-(!$%>&V'F%!&(Q<5,40P.(!P(3'!
4/SQ5(!+4/3>,.(!$%241,3!+4/3>,./,!$&104/3><!1,$,5./>,:!E%>&V'F%!&(Q<5,40P.(!#%-.,!1+%5./[!$%!
1,$,5(./<!$F%#/(./,!$/5%'<PS4(Q%:!
C!N(O5/!$F%#/(G!$/5%'<PS40!./(!1,$,5,!3/V!5<W!Q,O./(@!$%+'Y&10[!!>&%>!K!
4. E%! 1,$,5(./<! $F%#/(./,! $/5%'<PS4(Q%@! $&1(>&V[! $%>&V'F%! &(Q<5,40P.(! +! $%F%-(./(!
#,>30#,5.(!/!1%3',+/[!+!'(P!$%104P/!.,!`!#/.<'!5<W!2F<-(P!$&1(2!$&1(>&V4(./(#!$%>&V'F,!
2%!$%-S2,.(P!$%104P/!'(#$(&,'<&0:
Ostrzeżenie6!E&1(2!+FS41(./(#!%Q&1(+,41,!3$&,+21/[@!410!./(!#,!$V>./V[!.,!310W/(:
Wyłączanie ogrzewacza
1. E&1(>&V4/[!$%>&V'F%!&(Q<5,40P.(!2%!$%104P/!E"9g\
2. R4/3.S[!/!$&1(>&V4/[!$%>&V'F%!&(Q<5,40P.(!2%!$%104P/!gll
3. T,>&V4/[!1,+Y&!2%$&%+,21,PS40!Q,1!.,!W<'5/!1!Q,1(#:!
Przechowywanie
D: T,+31(!1,#0>,[!1,+Y&!Q,1<!W<'5/!Q,1%+(P!$%!<-04/<!5<W!+!$&10$,2><!1F(P!$&,40!%Q&1(+,41,!
J: g2>&V4/[!!&(Q<5,'%&!4/O./(./,!/!+S-!!
K: ;$&,+21/[! 3141(5.%O[! 1,+%&<! Q,1%+(Q%! 3$&,+21/[! 1,+Y&! Q,1%+0! /! +S-! $%2! >S'(#!
(+(.'<,5.04U!<31>%21(G:!N(O5/!$%2(P&1(+,31!<31>%21(./(@!+0#/(G!1,+Y&!/!+S-:!!
H: X/Q20! ./(! +%5.%! $&1(4U%+0+,[! W<'5/! 1! Q,1(#! 4/(>F0#! $%./-(P! $%1/%#<! Q&<.'<! 5<W! +!
#/(P34,4U!W(1!%2$%+/(2./(P!+(.'05,4P/:!
!
!
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
n! R0'&10P! $%+/(&14U./(! #,5%+,.(! $&%31>%+%! #/V>>S@! +/5Q%'.S! 31#,'>S:! X/(! 410O4/[! %Q&1(+,41,!
O&%2>,#/!4103141S40#/@!>'Y&(!3S!$,5.(!5<W!-&S4(:!
n!*3<G!1,./(4103141(./,!1!$,5./>,@!,W0!1,4U%+,[!4103'%O[!/!W(1$/(41(G3'+%!<-0'>%+,./,:!
n!E&10>&0[!$,5./>!%$4P%.,5.S!$%>&0+S!%4U&%..S@!Q20!%Q&1(+,41!./(!P(3'!<-0+,.0:!
!
!
!
!
!
!
!
!
gll6!R0FS41
(./(!%Q&1(+,41,
!
o/6!$%104P,!#,>30#,5.(P!'(#$(&,'<&0!
9%6!$%104P,!#/./#,5.(P!'(#$(&,'<&0!

CZĘŚCI I SPECYFIKACJE

Konstrukcja i charakterystyka
i: Z<2%+,!/!4U,&,>'(&03'0>,!!
E&1(.%O.0!%Q&1(+,41!',&,3%+0)%Q&1(+,./(!%Q&%2%+(!1!%W<2%+S!1W/%&./>,:!
gW<2%+,!1(!3',5/!1!$%+F%>S!$&%31>%+S!5<W!1(!3',5/!./(&21(+.(P:!
E%FS41(./,!+V-,!Q,1%+(Q%!1!#(',5%+0#!1,4/3>/(#:!
b#/3P,!4/($F,!1!%2WF0O./>,:!
Z: ;$(40L/>,4P(!
*-0+,P!'05>%!$&%$,.<@!W<',.<!5<W!/4U!#/(31,./.!Q,1%+04U:
!
=,M:!#%46!DKAAA!R!
=/.:!#%46!`AAA!R!
!
h,'(Q%&/,!<&1S21(./,! "
Kc^JICKA)Kd_!
"
KZ)E^KA_!
"
KZ)E^`A_
!"
KZ)E^Kd_!
7%21,P!Q,1<! Z<',.! E&%$,.! Z<',.@! $&%$,.@!
$&%$,.CW<',.!
Z<',.@! $&%$,.@!
$&%$,.CW<',.!
Z<',.@! $&%$,.@!
$&%$,.CW<',.!
e/O./(./(!Q,1<! JICKA!#W,&! Kd!#W,&! KA!#W,&! `A!#W,&! Kd!#W,&!
e/O./(./(! +05%'%+(!
&(Q<5,'%&,!
KA!#W,&! Kd!#W,&! KA!#W,&! `A!#W,&! Kd!#W,&!
!
*-04/(!%2$%+/(2./(Q%!&(Q<5,'%&,!1Q%2./(!1!4/O./(./(#!+05%'%+0#!&(Q<5,'%&,@!P,>!$%>,1,.%!
+!$%+0-31(P!',W(5/:!
!
h,'(Q%&/,!<&1S21(./,!
"
Kc^JICKA)Kd_!
"
KZ)E^KA_!
"
KZ)E^`A_
!"
KZ)E^Kd_!
7%21,P!Q,1<!
Z<',.! E&%$,.! Z<',.@! $&%$,.@!
$&%$,.CW<',.!
Z<',.@! $&%$,.@!
$&%$,.CW<',.!
Z<',.@! $&%$,.@!
$&%$,.CW<',.!
e/O./(./(!Q,1<!
JICKA!#W,&! Kd!#W,&! KA!#W,&! `A!#W,&! Kd!#W,&!
=%4!4/(5$.,!)!1<-04/(!
Q,1<!
DK!>R!^pKA6!BH`!Q)U]!!pKD6BJB!Q)U_!
7%1#/,&!20310!
pFY+.0!$,5./>6!D@II!##!
E,5./>!$/5%'<PS406!A@DI!##
!
pFY+.0!$,5./>6!D@``!##!
E,5./>!$/5%'<PS406!A@DI!##!
pFY+.0!$,5./>6!D@?`!##!
E,5./>!$/5%'<PS406!A@DI!##!
Oznakowanie, na przykład 1,88 na dyszy, wskazuje, że rozmiar dyszy wynosi 1,88 mm
!
!
RS-!/!&(Q<5,'%&!#<3/!W0[!1Q%2.0!1!5%>,5.0#/!$&1($/3,#/:!
e/O./(./(! +0PO4/%+(! &(Q<5,'%&,! $%+/..%! %2$%+/,2,[! %2$%+/(2./(P! >,'(Q%&//! <&1S21(./,! +!
$,'&1!Z:!;$(40L/>,4P,:!!
*&1S21(./(!+0#,Q,!4(&'0L/>%+,.(Q%!+V-,!%!2F<Q%O4/!A@?#:!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

MONTAZ
E%'&1(W.(!.,&1V21/,6!!
C!R>&V',>!EU/5/$3!!
C!Z<'(5>,!1!&%1$05,41(#!1!&%1'+%&(#!#02F,!2%!'(3'<!3141(5.%O4/!
!
9/3',!(5(#(.'Y+!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Część
Nazwa
Ilość
Część
Nazwa
Ilość
A
g2WF0O./>
!
D
!
B
b>&,.!$F%#/(./,
!
D
!
C
;1>5,.,!'<W,
!
D
!
D
E%2$%&,!QY&.,
!
H
!
E
g3F%.,!%4U&%..,
!
H
!
F
E/(&O4/(G!
3/5/>%.%+0
!
D
!
G
E,.(5!W%41.0
!
K
!
H
E,.(5!$&1(2./
!
D
!
I
7<&,!Q,1%+,
!
D
!
J
E,.(5!>%.'&%5.0
!
D
!
K
E%2$%&,!2%5.,
!
H
!
L
E,3!W5%><PS40
!
D
!
M
T(3$YF!>Y5
!
D
!
N
a%5.,!$F0',
!
D
!
!

b5(#(.'0!#%.',-%+(!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Montaż
D: T#%.'<P! 1(3',+! >YF! 2%! T,#%4<P!
1(3$YF! >%F,! 2%! 2%5.(P! $F0'0! 1,!
$%#%4S!H!31':!O&<W0!=?qDJ!/!H31'!
.,>&V'(>!>%F./(&1%+04U!=?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
X,>&V'>,!
#%'05>%+,!!
K!31':
!
E%2>F,2>,!φ!!
?!31':!!
\&1$/(G!K!31':
!
R>&V'!K)D?rr!
!
!HJ!31':!!
s&<W,!=?!M!DJ
!
H!31':!
X,>&V'>,!=?!
!
H!31':!
R>&V'!=`!M!DJ!
!
?!31':!
*4U+0'!
#%4<PS40!H!31':!
h5<41!D!31':
!
R>&V',>!D31':!
!
E%>&V'F%!!D31':!
!
R>&V'!=H!M!?!
!
D!31':!
k,G4<4U
!
?!31':!
\&1%.!1,$,5,&>/
!
D!31':!
Z,'(&/,!ii!^D@`!t!2:4:_
!
D!31':!