Ravanson OT-1500S User manual

PL Instrukcja oryginalna Ogrzewacz tarasowy
EN Original instructions Patio Heater
MODEL: OT-1500S
Producent:
Ravanson Ltd.
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: [phone], fax: [phone]
www.ravanson.pl

PL
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na
wypadek konieczności użycia w przyszłości.
Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać
wszystkie wskazówki i ostrzeżenia, dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru
i/lub poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
Urządzenie powinno być instalowane zgodnie z
obowiązującym prawem i użytkowane TYLKO NA
WOLNYM POWIETRZU.
Uwaga!
Produkt jest przeznaczony tylko do użytku na zewnątrz!

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Należy przestrzegać wszystkich poniższych środków
ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa
i ograniczenia ryzyka obrażeń lub porażenia prądem.
2. Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi,
aby wykorzystać urządzenie w pełni, a samą instrukcję
zachować do wykorzystania w przyszłości.
3. Zawsze upewnić się, że napięcie zasilania jest zgodne
z tabliczką znamionową urządzenia.
4. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas
pracy. Zawsze odłączyć urządzenie, gdy nie planuje się jego
użycia.
5. Promiennik jest gorący podczas pracy. Aby uniknąć oparzeń,
nie dotykać gorących powierzchni gołą skórą.
Uwaga: Niektóre części niniejszego produktu mogą ulec
znacznemu nagrzaniu i spowodować oparzenia. Należy
zwrócić szczególną uwagę na obecność dzieci i osób
bardziej narażonych na obrażenia.
6. Podczas przenoszenia promiennika należy zawsze stosować
rączkę (jeśli jest) lub trzymać za boki, jeśli jej nie ma
(upewnić się, że urządzenie jest wyłączone). Nie przenosić
działającego urządzenia. Przed przenoszeniem odczekać,

aż promiennik całkowicie ostygnie i sprawdzić, czy został
odłączony od zasilania.
7. Urządzenie należy ustawić w odległości co najmniej 1m
od materiałów łatwopalnych, takich jak, drzewa, liście,
sucha trawa, krzewy, meble, poduszki, zasłony .
8. Promiennik nie może być ustawiony z elementem grzejnym
skierowanym do góry, w kierunku sufitu. Element grzejny
należy skierować w stronę miejsca, które ma ogrzewać.
Ostrzeżenie: Aby uniknąć przegrzania, nie zakrywać grzałki.
9. Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku
od 8 lat oraz osoby niepełnosprawne bądź o ograniczeniach
sensorycznych lub umysłowych, jak również bez
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są pod
nadzorem lub zostaną poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją
związane z tym zagrożenia.
10. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem, nie mogą czyścić
ani konserwować urządzenia bez nadzoru.
11. Nie używać produktu, jeśli widoczne są oznaki jego
uszkodzenia.
12. Nie podejmować prób naprawy, ani regulacji jakichkolwiek
funkcji elektrycznych lub mechanicznych niniejszego

urządzenia. Urządzenie nie zawiera żadnych części
przewidzianych do serwisowania przez użytkownika.
Czynności serwisowe lub naprawy powinien wykonywać
wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Próby samodzielnej
naprawy urządzenia wiążą się z utratą gwarancji.
13. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego musi
on zostać wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub osoby o odpowiednich
kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.
14. Nie dotykać elementów gołymi rękami. W przypadku
nieumyślnego dotknięcia usunąć ślady palców miękką
szmatką i spirytusem metylowym lub alkoholem, gdyż
w przeciwnym razie dojdzie do ich wypalenia na elemencie,
co spowoduje przedwczesną awarię promiennika.
15. Nie wymieniać, ani nie podejmować prób wymiany części
w niniejszym produkcie.
16. Niniejszy produkt przeznaczony jest do użytku
zewnętrznego. Nie używać urządzenia w miejscu
narażonym na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, w pobliżu źródeł ciepła, w wilgotnym
środowisku, ani w miejscach w pobliżu wody lub innych
płynów, takich jak łazienki, prysznic lub basen.

17. Nie zostawiać produktu na zewnątrz, wystawionego na
działanie żywiołów, przez dłuższy czas.
18. Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma, ani nie
wylewać wody lub innych płynów na urządzenie, przewód
zasilający lub wtyczkę.
19. Nie układać przewodu zasilającego pod wykładziną. Nie
przykrywać przewodu zasilającego dywanami, chodnikami
lub innymi podobnymi elementami wyposażenia wnętrz.
Poprowadzić przewód zasilający z dala od ruchu pieszego,
w miejscu, w którym nie zagraża potknięciem.
20. Nie owijać kabla zasilającego wokół urządzenia.
21. Nie wprowadzać, ani nie dopuszczać do przedostania
się ciał obcych do otworów wentylacyjnych lub otworów
w promienniku, ponieważ może to spowodować porażenie
prądem, pożar lub uszkodzenie promiennika.
22. Nie blokować otworów wentylacyjnych ze względu
na możliwość wystąpienia pożaru.
23. Nie używać urządzenia w miejscach, w których
wykorzystywana lub przechowywana jest benzyna, farby
lub inne łatwopalne substancje.
24. Zawsze ustawiać urządzenie z wtyczką sieciową w łatwo
dostępnym miejscu i unikać stosowania przedłużaczy,

ponieważ może dojść do ich przegrzania, co stanowi
potencjalne ryzyko pożaru.
25. Zawsze upewnić się, że promiennik podłączony jest do
odpowiedniego gniazdka, wypróbowanego pod kątem
użytku zewnętrznego.
26. Aby odłączyć promiennik, należy ustawić przełączniki
w pozycji OFF (WYŁ.), a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu jego odłączenia.
27. Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i upewnić się,
że jest całkowicie zimne przed przenoszeniem,
czyszczeniem lub przechowywaniem.
28. Promiennik przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego i nie powinien być wykorzystywany
w zastosowaniach komercyjnych. Każde zastosowanie
w inny, niezalecany przez producenta sposób, może
spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia.
29. Nie zaleca się stosowania akcesoriów z promiennikiem.
Nie wykorzystywać promiennika z programatorem,
miernikiem czasu, oddzielnym systemem zdalnego
sterowania, ani żadnym innym urządzeniem automatycznie
włączającym promiennik, ponieważ istnieje ryzyko pożaru,
jeśli promiennik jest zakryty lub ustawiony nieprawidłowo.

Ostrzeżenie: Niniejszy promiennik nie jest wyposażony
w urządzenie do kontroli temperatury w pomieszczeniu.
Promiennika nie należy wykorzystywać w małych
pomieszczeniach, w których przebywają osoby niezdolne
do samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba
że zapewniony jest stały nadzór.
30. Trzymać z dala dzieci w wieku poniżej 3 lat, chyba że są
pod stałym nadzorem.
31. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać
urządzenie wyłącznie pod warunkiem, że zostało ono
ustawione lub zainstalowane w przewidzianym,
normalnym położeniu roboczym i są one pod nadzorem lub
zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia
w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Nie zezwala się na podłączanie, regulację lub czyszczenie
urządzenia lub wykonywanie czynności serwisowych przez
dzieci w wieku od 3 do 8 lat.
32. UWAGA — Niektóre części niniejszego produktu mogą
ulec znacznemu nagrzaniu i spowodować oparzenia. Należy
zwrócić szczególną uwagę na obecność dzieci i osób
bardziej zagrożonych.
33. Urządzenia w żadnym wypadku nie przykrywać

materiałem izolacyjnym lub podobnym.
34. Należy spełnić wymagania przepisów krajowych w
zakresie odprowadzania powietrza.
35. UWAGA – Nie dopuszczać do tego, aby przewód zasilający
dotykał obudowy promiennika.
36. Przed zainstalowaniem promiennika sprawdzić ściany
zewnętrzne pod kątem uszkodzeń.
37. Sprawdzić ściany zewnętrzne pod kątem obecności
przewodów telekomunikacyjnych i elektrycznych oraz
rurociągów. Jeśli w bezpośrednim sąsiedztwie znajdują się
przewody lub rury, nie należy instalować promiennika, ale
znaleźć alternatywne miejsce instalacji produktu.
38. Urządzenie zawsze należy ustawić na suchej,
wystarczająco nośnej, stabilnej, płaskiej i równej
powierzchni.
39. Nie umieszczać bezpośrednio nad lub pod gniazdkiem
elektrycznym.
40. Nie usuwać z produktu żadnych naklejek ani znaków
ostrzegawczych.
MONTAŻ
Rozpakować promiennik, sprawdzając kompletność części w opakowaniu i upewniając się, że
w pudełku nie pozostały żadne elementy, a głowica promiennika jest wolna od materiałów
opakowaniowych.

Złożyć promiennik, korzystając ze szczegółowych ilustracji.
Nie podłączać promiennika do zasilania przed całkowitym zakończeniem montażu.
Nie podłączać promiennika do zasilania, jeśli którykolwiek z elementów lub kabel zasilający
są w jakikolwiek sposób uszkodzone.
W razie wątpliwości skontaktować się z dostawcą.
1. Wykręcić 8 x śruby M6*30 mm w obudowie i obciążniku.
Przymocować obciążnik do podłoża za pomocą 3 plastikowych kotew i 3 śrub M4*50 mm.
Zamocować obudowę i obciążnik za pomocą 4 śrub M6*30 mm.
2. Przymocować rurę dolną do podstawy za pomocą 4 śrub 6*35 mm.

3. Umieścić osłonę dekoracyjną na rurze dolnej.
4. Zamocuj rurę dolną i drugą rurę za pomocą 3 śrub 5*6 mm i umieścić pierwszy wspornik
przewodu na drugiej rurze.

5. Użyć identycznej metody jak w kroku 3, aby przymocować trzecią rurę i umieścić drugi
wspornik przewodu na trzeciej rurze
6. Użyć identycznej metody jak w kroku 3, aby przymocować rurę górną i umieścić trzeci
wspornik przewodu na rurze górnej

7. Zamocować głowicę grzejną do rury górnej przy wykorzystaniu 2 śrub 4*12 mm
OBSŁUGA
1. Podłączyć przewód zasilający do gniazdka znajdującego się w bezpiecznym, suchym
miejscu.
2. Poziom mocy grzania można ustawić poprzez pociągnięcie wyłącznika zasilania (linka
w pobliżu głowicy grzewczej): poziom 0, poziom 1 (750 W) , poziom 2 (1500 W).
3. Chociaż promiennik jest odporny na zachlapania, nie należy go używać podczas
deszczu lub w mokrych warunkach.
4. Zawsze odłączyć przewód zasilający od źródła zasilania, gdy promiennik nie jest
w użyciu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga! Długa i wydajna praca promiennika podczerwieni wymaga starannej i regularnej
konserwacji.
1. Co najmniej raz w miesiącu należy sprawdzić czystość odbłyśnika i żarnika
podczerwieni. W razie potrzeby zastosować się do instrukcji czyszczenia i konserwacji.
2. Liczbę kontroli można zwiększyć odpowiednio do ilości pyłu w środowisku.
3. Sprawdzić wizualnie odbłyśnik, druty i ramę pod kątem odkształceń podczas
czyszczenia urządzenia. W przypadku jakichkolwiek odkształceń skonsultować
się z wykwalifikowanym serwisantem.
4. Sprawdzić wizualnie przewód zasilający i wtyczkę podczas czyszczenia urządzenia.
W przypadku jakichkolwiek odkształceń skonsultować się z wykwalifikowanym
serwisantem.
5. W celu wydajniejszej pracy urządzenia zaleca się wymianę odbłyśnika co 2 lata.
CZYSZCZENIE
Uwaga! Każdorazowo przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odłączyć urządzenie
od zasilania i poczekać, aż ostygnie. Zewnętrzne części urządzenia czyścić miękką, suchą
lub lekko wilgotną ściereczką. Nigdy nie stosować materiałów ściernych

ani rozpuszczalników. Nie zanurzać w wodzie!
Regularne i staranne czyszczenie umożliwia wydajną pracę promiennika przez wiele lat.
1. Przed czyszczeniem urządzenia odłączyć przewód zasilający dla własnego
bezpieczeństwa.
2. Usunąć przednią siatkę drucianą przez wloty na ramie za pomocą śrubokrętu płaskiego.
3. Odbłyśnik i żarnik należy czyścić miękką ścierką, gładką szczotką. Ścierka może
być wilgotna, ale nigdy nie przesadnie mokra, a środek czyszczący nie powinien
zawierać żadnych środków chemicznych.
4. Nie stosować środków czyszczących, które mogą uszkodzić odbłyśnik
5. Założyć ponownie siatkę drucianą za pomocą płaskiego śrubokręta.
USTERKI
Jeżeli po zakupie produktu stwierdzisz, że jest on uszkodzony, skontaktuj się ze sprzedawcą.
Należy przestrzegać zasad zawartych w załączonej instrukcji obsługi.
Nie wolno modyfikować ani wprowadzać żadnych zmian w produkcie.
W przypadku, gdy urządzenie przestanie działać, należy odłączyć je od źródła zasilania.
Sprawdzić czy jest zasilanie w gniazdku, do którego jest podłączone. Jeżeli nie wystąpił zanik
prądu, nie wolno samodzielnie podejmować prób naprawienia urządzenia. Należy
skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta.
KORZYSTANIE Z USŁUGOWYCH PUNKTÓW NAPRAWCZYCH
Wszystkie urządzenia przed opuszczeniem fabryki poddawane były gruntownej kontroli.
Niemniej jednak, jeśli stwierdzone zostanie jakiekolwiek uszkodzenia, należy skontaktować
się z serwisem.
Przed zwróceniem się o pomoc, prosimy o sprawdzenie:
•czy w kontakcie jest napięcie elektryczne
•czy podczas włączania urządzenia postępowaliśmy zgodnie z instrukcją
użytkowania.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
•Jeżeli urządzenie nie będzie używany przez dłuższy czas, należy zabezpieczyć
go przed kurzem, uszkodzeniami mechanicznymi i przechowywać w suchym
oraz czystym miejscu.
•Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, chroniąc przed kurzem, wilgocią
i uszkodzeniami mechanicznymi.
•Transportować w oryginalnym opakowaniu, chroniąc przed kurzem, wilgocią
i uszkodzeniami mechanicznymi.
•Przed przechowywaniem lub transportowaniem zawsze odczekać, aż urządzenie
wystygnie.
UWAGA!
Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych!

PARAMETRY TECHNICZNE
Specyfikacja
Model: OT-1500BS
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe
postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających
z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
W urządzeniu ograniczono niektóre substancje mogące negatywnie oddziaływać
na środowisko w okresie użytkowania tego produktu oraz po ich zużyciu.
Napięcie
AC220-240V
Częstotliwość
50/60 Hz
Moc znamionowa
1500 W
Stopień ochrony
IPX4

EN
Before first use, always read the safety instructions
and warnings included in this guide.
Failure to observe the below mentioned safety
warnings and safety guidelines for may cause
to electric shock, fire and/or serious injuries
Keep safety instructions and warnings at hand
for future reference
The device must be installed in accordance with the
applicable law and USED ONLY OUTSIDE
ATENTION! FOR OUTDOOR USE ONLY!
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Please follow all the safety precautions listed below
for safety and to reduce the risk of injury or electrical shock.
2. Read this Instruction Manual carefully to maximise
this appliance’s performance and keep for future reference.
3. Always ensure that your power supply voltage matches

this appliance’s rating label.
4. Never leave the appliance unattended while in operation.
Always unplug the appliance when not in use.
5. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let
bare skin touch hot surfaces.
Caution: Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given when
children and vulnerable people are present.
6. Always use the handle when moving the heater (if available)
or hold on the sides if not available (make sure the unit
is turned off). Do not move the unit when in use. Wait until
the heater is completely cool before moving and check that
it has been unplugged from the power supply.
7. Position the unit at least 1m away from highly
combustible materials such as trees, leaves, dry grass and
bushes,furnitures, pillows, and curtains
8. The heater must not face with the heating element
pointing upwards towards a ceiling. The heater element
must be facing the area it is to heat.
Warning: In order to avoid overheating do not cover
the heater.
9. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
10. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without
supervision.
11. Do not use the product if there are any visible signs of
damage to the appliance.
12. Do not attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions on this unit. The unit does not
contain any user serviceable parts. Only a qualified
electrician should perform servicing or repairs. Attempting
to repair the unit yourself will void
your warranty.
13. If the mains cable is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
14. Do not handle the element with bare hands.
If it is inadvertently touched, remove finger marks with a
soft cloth and methylated spirits or alcohol, otherwise the

marks will burn into the element causing premature heater
failure.
15. Do not replace or attempt to replace the element in this
product.
16. This product is suitable for outdoor use. Do not operate
the appliance in direct sunlight, near heat sources, humid
environments or in places near water or other liquids such
as bathrooms, shower or swimming pool.
17. This product must not be left outdoors exposed to the
elements for long periods of time.
18. Do not operate with wet hands or spill water
or other liquids on to the appliance the mains cable or plug.
19. Do not run the power cable under carpeting. Do not cover
the power cable with rugs, runner, or similar coverings.
Arrange the power cable away from foot traffic and where
it will not be tripped over.
20. Do not wind the power cable around the unit.
21. Do not insert or allow foreign objects to enter any
ventilation or opening on the heater, as this may result in
electric shock, fire, or damage to the heater.
22. To prevent a possible fire, do not block the air vents.
23. Do not use the appliance in areas where petrol, paints

or other flammable substances are used or stored.
24. Always position the appliance with the mains plug
in an accessible position and avoid the use of an extension
cables as they may overheat and create a potential fire risk.
25. Always ensure the heater is plugged into a suitable socket,
one that is tested for outdoor use.
26. To disconnect heater, turn controls to OFF, then remove
plug from socket. Do not unplug by pulling on the power
cable.
27. Always unplug the unit and ensure the unit is completely
cold before moving, cleaning or storing.
28. This heater is intended for domestic use only and should
not be used commercially for contract purposes.
Any alternative use, not recommended by the
manufacturer, may result in fire, electric shock, or injury
to persons.
29. The use of attachments on the heater is
not recommended. Do not use this heater with a
programmer, timer, separate remote control system or any
other device that switches the heater on automatically,
since a fire risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.