Ravensburger 3D Puzzle Big Ben User manual

Ravensburger Verlag GmbH
Postfach 2460 ∙ D-88194 Ravensburg
www.ravensburger.com
90°
Distr. CH: Carlit + Ravensburger AG
Grundstr. 9 ∙ CH-5436 Würenlos
Big Ben
1-132
169-216
133-168

238352 © 2020
D Big Ben
Wer kennt ihn nicht, den 96 m hohen Glockenturm im Herzen
Londons? Big Ben ist eines der bekanntesten Wahrzeichen der
Metropole und jedes Jahr ein beliebtes Fotomotiv von Millionen
Touristen. Was jedoch die Wenigsten wissen, Big Ben ist nur der
Spitzname der 13,5 Tonnen schweren Glocke im Inneren des Turms.
Ob nun Sir Benjamin Hall, der wegen seiner Größe Big Ben genannt
wurde, oder der Schwergewichtsboxer Benjamin Caunt Namenspate
war, bleibt bis heute ein Rätsel. Im Jahr 1859 ertönte Big Ben das
erste Mal über der englischen Hauptstadt und läutet seitdem zu
jeder vollen Stunde. Der Turm selbst erhielt im Jahr 2012, anlässlich
des 60. Thronjubiläums der Königin, oziell den Namen Elizabeth
Tower. Besondere Aufmerksamkeit verdient auch die Turmuhr, die
mit Ziernblättern von je 8 m Durchmesser den Londonern in jeder
Himmelsrichtung zuverlässig die Uhrzeit anzeigt. Damit das auch so
bleibt, muss die Uhrzeit jedes Jahr neu gestellt werden. Man bedient
sich dazu einer alten Penny Münze, die dem Pendel entweder hinzu-
gesteckt oder entfernt wird. Dieser kleine Penny ist für die Londoner
also von unschätzbarem Wert, damit Big Ben jeden Tag pünktlich zur
Tea Time schlägt.
GB/USA Big Ben
Everyone knows and loves the bell tower standing at 96m (315 ft) tall
in the heart of London! Big Ben is one of the most famous landmarks
in the world and a popular photo opportunity every year with
millions of tourists. But not many people know that Big Ben is only
the nickname of the 13.5 tonne (14.88 ton) bell inside the tower.
Whether it was named after Sir Benjamin Hall, who was called Big
Ben because of his size, or after heavyweight boxer Benjamin Caunt,
the name still divides opinion. The chimes of Big Ben were heard in
the English capital for the rst time in 1859, since then it has chimed
every hour on the hour. The tower was ocially named the Elizabeth
Tower in 2012 to mark The Queen‘s 60th anniversary. Particular
attention should be paid to the clock, which has four faces of 8m
(26.25 ft) in diameter that consistantly display the time to Londoners
in all four directions. To keep the time accurate, the time has to be
reset every year. This is achieved with the help of an old penny coin
that is either placed on or removed from the pendulum. So this little
penny is of immeasurable value to Londoners, as they know that they
can rely on it to chime when it‘s „tea time“ - every single day.
F Big Ben
Qui ne connaît pas l‘horloge de 96 mètres de haut, en plein centre
de Londres ? Big Ben est l‘un des symboles les plus célèbres de
la métropole et chaque année le sujet favori de millions de photo-
graphes. En revanche, ce que peu de gens savent, c‘est que Big
Ben n‘est en fait que le surnom de la cloche, d‘une masse de 13,5
tonnes, à l‘intérieur de la tour. Quant à savoir si elle tient son surnom
de Sir Benjamin Hall, appelé Big Ben à cause de sa grande taille, ou
du boxeur poids lourd Benjamin Caunt, ceci demeure encore un
mystère aujourd‘hui. C‘est en 1859 que Big Ben retentit pour la
première fois dans la capitale anglaise. Depuis cette date, elle
sonne toutes les heures. En 2002, à l‘occasion du 60e anniversaire
de l‘accession au trône de la Reine, la tour a été ociellement
baptisée „tour Elizabeth“. L‘horloge mérite elle aussi une attention
particulière : ses cadrans de 8 mètres de diamètre indiquent l‘heure
précise aux Londoniens dans toutes les directions. An qu‘elle garde
sa précision, il faut la régler chaque année. On utilise pour cela une
vieille pièce de 1 penny qui est ajoutée ou enlevée au pendule. Cette
petite pièce est donc d‘une valeur inestimable pour les Londoniens,
an que que Big Ben sonne l‘heure exacte du thé.
I Big Ben
Chi non conosce il campanile alto 96 m situato nel cuore di Londra?
Il Big Ben è tra gli emblemi più celebri della metropoli, un soggetto
fotograco ritratto da milioni di turisti ogni anno. Pochi sanno
però che Big Ben è in realtà solamente il nome della campana di
13,5 tonnellate installata all’interno della torre. L’origine della sua
denominazione resta ancora oggi avvolta nel mistero: una teoria
si riferisce a Sir Benjamin Hall, chiamato Big Ben per la sua taglia,
un’altra aerma che il nome deriverebbe dal campione di pesi
massimi del pugilato Benjamin Caunt. Nella capitale inglese, il primo
rintocco del Big Ben è risuonato nel 1859. Da quella data, la campana
si ode a ogni scoccare dell’ora. Nel 2012, per il 60° anniversario
del trono della regina, la torre ha preso ucialmente il nome di
Elizabeth Tower. Degno di nota è anche l’orologio del campanile,
i cui quadranti, del diametro di 8 m, consentono ai londinesi di
conoscere l’ora esatta da ogni punto cardinale. Anché il tempo sia
sempre scandito con precisione, l’orologio deve essere regolato ogni
anno. La regolazione consiste nell’aggiunta o nella rimozione di un
vecchio penny dal pendolo. Si tratta perciò di un penny dal valore
inestimabile: grazie a questa monetina, il Big Ben è in grado di
avvisare con puntualità i londinesi quando è l’ora del tè.
E Big Ben
¿Quién no conoce la Torre del Reloj situada en el corazón de Londres?
El Big Ben, con sus 96 m de alto, es uno de los emblemas más
famosos de la metrópolis y es fotograado cada año por millones de
turistas. Pero lo que muy pocos saben es que Big Ben es en realidad
el apodo de la gran campana de 13,5 toneladas de peso del interior de
la torre. Aún hoy sigue siendo un enigma si le pusieron ese nombre
por Sir Benjamin Hall, llamado Big Ben por su gran tamaño, o por
el boxeador de peso pesado Benjamin Caunt. Las campanas del
Big Ben repicaron en 1859 por primera vez en la capital inglesa y
desde entonces suenan al comienzo de cada hora. Con motivo del
60º aniversario del acceso al trono de la reina, en 2012 la torre recibió
ocialmente el nombre de Elizabeth Tower. También merece especial
atención el reloj de la torre, que con sus esferas de 8 metros de
diámetro, apuntando cada una a los cuatro puntos cardinales, les
indica la hora a los londinenses. Para que siga siendo así, cada año
se debe volver a poner en hora el reloj. Para ello, se sirven de una
moneda de penique antigua, que se añade o se quita a la péndola.
Para los londinenses, ese pequeño penique tiene un valor inesti-
mable, ya que hace posible que el Big Ben suene cada día puntual a
la hora del té.
NL Big Ben
Wie kent hem niet, de 96 m hoge klokkentoren in het hart van
Londen? De Big Ben is één van de bekendste symbolen van de
metropool en ieder jaar een geliefd onderwerp om te fotograferen
door miljoenen toeristen. Wat echter weinig mensen weten, Big Ben
is alleen maar de bijnaam van de 13,5 ton zware klok binnen in de
toren. Of hij nu naar Sir Benjamin Hall, die wegens zjn rijzige gestalte
Big Ben genoemd werd, of naar de zwaargewichtbokser Benjamin
Caunt genoemd was, blijft tot vandaag een raadsel. In 1859 klonk Big
Ben voor de eerste keer over de Engelse hoofdstad en luid sindsdien
ieder heel uur. De toren zelf kreeg in 2012, naar aanleiding van het
60e regeringsjubileum van de koningin, ocieel de naam „Elizabeht
Tower“. Bijzondere aandacht verdient ook de torenklok, die met
cijferbladen van ieder 8 m doorsnee de Londenaren in iedere wind-
richting betrouwbaar de tijd aangeeft. Opdat het ook zo blijft, moet
de tijd ieder jaar opnieuw worden ingesteld. Men maakt daarbij
gebruik van een oude penny munt, die ofwel aan de pendel
bevestigd wordt ofwel verwijderd wordt. Deze kleine penny is voor
de Londenaren dus van onschatbare waarde, zodat de Big Ben iedere
dag punctueel met tea time slaat.