233045
Freiheitsstatue
Sie ist das bekannteste Wahrzeichen des „Big Apples“, die Freiheits-
statue im Hafen von New York. Gestaltet nach der römischen
Freiheitsgöttin Libertas, verkörpert sie den amerikanischen Traum
von Freiheit und Unabhängigkeit. Seit 1886 steht die 92,99 m
große „Miss Liberty“ auf der kleinen Insel Liberty Island und heißt
Besucher aus aller Welt willkommen. Die Statue war ein Geschenk
Frankreichs und wurde unter Mitarbeit von Gustave Eiel, dem
hauptverantwortlichen Ingenieur und Namenspaten des Eiel-
turms, konstruiert. In ihrer rechten Hand hält sie eine Fackel
mit goldener Flamme, auf der Steintafel in ihrer linken Hand
ist das Datum der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung
eingraviert. Ihre Krone zählt 7 Strahlen, stellvertretend für alle
7 Kontinente, und zu ihren Füßen liegt symbolisch für das Ende
der Sklaverei eine zerbrochene Eisenkette. Den Sockel haben die
US-Amerikaner über eine Spendenkampagne selbst nanziert
und einen schlichten, klassischen Architekturstil gewählt, um die
Anmut der Statue hervorzuheben. Übrigens waren in Paris lebende
amerikanische Bürger so von der Freiheitsstatue begeistert, dass
sie ein kleineres Gegenstück in der Nähe des Eielturms bauen
ließen, das in Richtung des Originals im New Yorker Hafen blickt.
D Statue of Liberty
She is the most famous icon in the “Big Apple”: the Statue of
Liberty, located in New York’s harbor. Designed after the Roman
goddess of freedom “Libertas”, she embodies the American
dream of freedom and independence. The 305 ft high (93m) “Lady
Liberty” has been on Liberty island since 1886 and welcomes
visitors from all over the world. The statue was a gift from France
and was constructed in collaboration with Gustave Eiel, the
primary engineer and patron of the Eiel Tower. The Statue of
Liberty holds in her right hand a torch with a golden ame and an
engraved plate in her left shows the date of the American
Declaration of Independence. Her crown has 7 rays, representing
the 7 continents, and there is a broken chain at her feet that
symbolizes the abolition of slavery. The statue’s pedestal was
nanced by the USA by taking donations. A simple and classic
style was chosen to highlight the statue’s grace. Americans living
in Paris were so impressed with the Statue of Liberty, they built
a smaller replica close to the Eiffel Tower that looks in the
direction of the New York harbor where the original is located.
GB/USA
Statue de la Liberté
La statue de la Liberté, emblème le plus célèbre de la „grosse
pomme“ se dresse dans le port de New York. Inspirée de la déesse
romaine Libertas, elle incarne le rêve américain de liberté et
d‘indépendance. Depuis 1886, „Miss Liberty“ s‘élève du haut de
ses 92,99 m sur la petite île de Liberty Island et accueille les
visiteurs du monde entier. Cette statue, cadeau de la France, fut
conçue avec la participation de Gustave Eiel, grand ingénieur
et créateur de la célèbre tour qui porte son nom. Dans sa main
droite, elle brandit une torche à la amme dorée, tandis que sur
la tablette qu‘elle tient dans sa main gauche est gravée la date de
la Déclaration d‘Indépendance américaine. Sa couronne compte
7 rayons représentant les 7 continents. A ses pieds gît une chaîne
brisée, symbole de la n de l‘esclavage. Les Américains ont nancé
eux-même le socle sur lequel elle repose par un appel aux dons
et ont opté pour un style architectural sobre et classique pour
renforcer la grâce de la statue. Petite anecdote : les citoyens
américains vivant à Paris furent si enthousiasmés par la statue de
la Liberté qu‘ils rent ériger une copie réduite, non loin de la tour
Eiel, tournée vers l‘original dans le port de New York.
I
Estatua de la Libertad
Es el emblema más famoso de la «Gran Manzana»: la Estatua de la
Libertad, ubicada en el puerto de Nueva York. Inspirada en Libertas,
la diosa romana de la libertad, encarna el sueño americano de
libertad e independencia. Desde que se instalara en el islote
Liberty Island en 1886, «Miss Liberty» da la bienvenida a visitantes
de todo el mundo desde sus 92,99 m de altura. La estatua fue un
regalo de Francia y en su realización colaboró Gustave Eiel, el
ingeniero y creador de la homónima torre Eiffel. La figura
sostiene en su mano derecha una antorcha con una llama
dorada, mientras que con su mano izquierda sujeta una tablilla
de piedra en la que está grabada la fecha de la Declaración de
Independencia de los Estados Unidos. La corona de la cabeza
está adornada con 7 rayos, que representan los 7 continentes,
y la cadena de hierro rota situada a sus pies simboliza el n de la
esclavitud. La construcción de la base de la Estatua de la Libertad
fue posible gracias a una recaudación de fondos organizada por
los estadounidenses. Su estilo arquitectónico, deliberadamente
simple y clásico, pone de relieve la belleza del monumento. A los
ciudadanos estadounidenses que vivían en París les gustó tanto
la estatua que mandaron realizar una copia en miniatura cerca
de la torre Eiel, donde se instaló de tal forma que mirase hacia
el puerto de Nueva York, donde está la original.
E Vrijheidsbeeld
Het is het bekendste symbool van de „Big Apple“, het vrijheids-
beeld in de haven van New York. Gemaakt naar de Romeinse
vrijheidsgodin Libertas, verlichaamt zij de Amerikaanse droom
van vrijheid en onaankelijkheid. Sinds 1886 staat de 92,99 m
grote „Miss Liberty“ op het kleine eiland Liberty Island en heet
bezoekers welkom uit de hele wereld. Het beeld was een
geschenk van Frankrijk en werd in samenwerking met Gustave
Eiel, de hoofdverantwoordelijke ingenieur voor de Eieltoren,
gebouwd. In haar rechterhand houdt zij een fakkel met gouden
vlam, op de stenen plaquette in haar linkerhand is de datum
van de Amerikaanse onaankelijkheidsverklaring gegraveerd.
Haar kroon heeft 7 punten, die alle 7 continenten vertegen-
woordigen, en bij haar voeten ligt een gebroken ijzeren ketting
symbolisch voor het einde van de slavernij. De sokkel hebben de
Amerikanen zelf genancierd door een inzameling te houden en
ze hebben een eenvoudige, klassieke architectuurstijl gekozen
om de elegantie van het standbeeld te benadrukken. Overigens
waren in Parijs wonende Amerikaanse burgers zo enthousiast
over het vrijheidsbeeld, dat ze een kleinere tegenhanger lieten
bouwen in de buurt van de Eieltoren, die in navolging van het
origineel in de richting van de New Yorker haven kijkt.
NL
F
Statua della Libertà
La Statua della Libertà, situata all’ingresso del porto di New York, è
l’emblema più celebre della “Big Apple“. Ispirato alla Libertas,
la dea romana della libertà, questo monumento simboleggia il
sogno americano di libertà e indipendenza. Installata sull’isolotto
Liberty Island nel 1886, “Miss Liberty“ porge il benvenuto ai
visitatori dai suoi 92,99 m di altezza. Si tratta di un dono ricevuto
dalla Francia: la sua realizzazione avvenne con la collaborazione
di Gustave Eiel, ingegnere e creatore dell’omonima Torre Eiel.
La statua regge nella mano destra una accola dalla amma
dorata, nella sinistra, invece, una tavola di pietra sulla quale è
incisa la data della Dichiarazione d’indipendenza americana.
La corona sul capo è adornata da 7 raggi che rappresentano i
7 continenti, mentre la catena di ferro spezzata che si trova ai
suoi piedi è il simbolo della ne della schiavitù. La realizzazione
della base della Statua della Libertà è stata resa possibile
grazie a una raccolta fondi organizzata dagli americani stessi.
Il suo stile architettonico, volutamente semplice e classico, mette
in risalto la bellezza del monumento. Ai cittadini americani che
vivevano a Parigi la statua piacque talmente tanto che ne
fecero realizzare una copia in miniatura nei dintorni della torre
Eiel. Venne installata in modo che guardasse in direzione del
porto di New York, dove si trova l’originale.
233045_12584_X.indd 2 26.09.17 10:14
