Ravensburger 3D Puzzle Statue of Liberty Night Edition User manual

90°
Statue of Liberty Night Edition
Ravensburger Verlag GmbH
Postfach 2460 ∙ D-88194 Ravensburg
www.ravensburger.com
Distr. CH: Carlit + Ravensburger AG
Grundstr. 9 ∙ CH-5436 Würenlos

C
1-108
A
B

D
Freiheitsstatue bei Nacht
Wenn es Nacht wird in New York, zeigt sich der „Big
Apple“ mit seinen beleuchteten Bauten von einer
atmosphärisch einzigartigen Seite. Vor allem die
prachtvoll erleuchtete Freiheitsstatue setzt sich im
wahrsten Sinne als Lichtblick in Szene. Denn das Ge-
schenk der Franzosen, das maßgeblich durch Gustav
Eiel, Ingenieur und Namenspate des Eielturms,
konstruiert wurde, entfaltet in der Dunkelheit des
Hafens eine atemberaubende Lichtstimmung –
und das weit sichtbar über seinen Standort Liberty
Island hinaus. Damit begrüßt die 1886 errichtete
und nach der römischen Freiheitsgöttin gestal-
tete „Miss Liberty“ Besucher und Einwanderer
auch nachts mit besonderer Anziehungskraft. Zum
ersten Mal eingeschaltet wurde die Beleuchtung am
2. Dezember 1916. Während des 2. Weltkrieges blieb
diese, bis auf den 31. Dezember 1943 und 6. Juni
1944, komplett ausgeschaltet. Danach wurde die
92,99 m hohe Freiheitsstatue stundenweise von
außen angestrahlt; seit 1957 zeigt sie sich durchge-
hend beleuchtet. Doch auch mit innerer Ausstrah-
lung weiß das Symbol für Freiheit und Unabhängig-
keit zu begeistern: Das Feuer der Fackel, die
Aussichtsplattform der Krone sowie die Bögen im
Sockel erhalten durch die spezielle Innenbeleuch-
tung einen eigenen Fokus. Auf diese Weise sorgt das
Weltkulturerbe also auch und gerade bei Nacht für
einen unvergesslichen Anblick.
GB/USA
One of the Worlds most iconic
With its unique atmosphere and iconic status, the
Big Apple at night is a sight to behold. Located in
New York Harbor, the Statue of Liberty is always
present as a bright beacon to set the scene. A gift
from France, it is constructed by the infamous
engineer of the Eiel Tower, Gustav Eiel. It’s light
beckoning light through the darkness of the harbor
and can be seen twinkling far beyond its home on
Liberty Island. Constructed in 1886 and based on
Libertas, the Roman goddess of freedom, „Miss
Liberty“ never ceases to enchant all visitors and
tourists alike – even at night. Its lighting was rst
lit on in the evening of December 2, 1916. During
World War II, it stayed dark with the exception of
December 31, 1943 and June 6, 1944. After that, the
93 meter high (305 ft) statue was lit on an hourly
basis and it stayed dark constantly illuminated
since 1957. Now it‘s not only her inner light that
symbolizes freedom and independence: the re of
her torch, the viewing deck of her crown, as well as
the arches of her pedestal contain special lighting.
This world recognized, cultural icon is an unforget-
table sight – especially at night.
Statue of Liberty Night Edition

238357 © 2020
F Statue de la Liberté la nuit
« La liberté éclairant le monde », plus connue sous le
nom de Statue de la Liberté, est l‘une des sculptures
les plus connues au monde. Réalisée par le sculpteur
Auguste Bartholdi, avec la collaboration de Gustave
Eiel pour la charpente métallique, la Statue de la
Liberté fut offerte par le peuple français pour
consolider les liens historiques entre Français et
Américains, et surtout rappeler le triomphe des
idées des Lumières en Amérique et en France. La
Statue de la Liberté fut mise en lumière dès son
inauguration. Sa torche servit tout d’abord de phare
pour éclairer la rade de New York. Pendant la 2ème
guerre mondiale, elle resta complètement éteinte
sauf le 31 décembre 1943 et le 6 juin 1944 (jour du
débarquement), où la couronne clignotaient en mor-
se « point point point tiret », autrement dit le V de
Victoire ! La statue fut de nouveau mise en lumière
à partir du 8 mai 1945, mais seulement quelques
heures, après le coucher du soleil. Ce n’est qu’en 1957
qu’elle fut complètement illuminée de l’extérieur
durant toute la nuit.
I Statua della Libertà di notte
Quando su New York cala la notte, gli edifici
illuminati avvolgono la “Big Apple“ in un’atmosfera
unica al mondo. A risaltare è so-prattutto la Statua
della Libertà che, magnicamente inondata di luce
e immersa nel buio del porto, trasmette suggestioni
mozzaato. Regalata dai francesi e realizzata grazie
al contributo determinante di Gustav Eiffel, in-
gegnere e progettista della torre Eiel, la statua
è situata sulla Liberty Island ed è visibile già da
molto lontano. Dal 1886, “Miss Liberty“, ispirata alla
dea romana della libertà, porge il suo benvenuto ai
turisti e ai migranti anche di notte, sprigionando il
suo particolare fascino. L’illuminazione è stata
accesa per la prima volta il 2 dicembre 1916. Durante
la seconda guerra mondiale, la Statua della Libertà,
alta 92,99 m, è rimasta completamente spenta,
ad eccezione delle date del 31 dicembre 1943 e del
6 giugno 1944. In seguito, è stata illuminata dall’es-
terno a determinati orari, poi, dal 1957, a orario
continuato. La statua, simbolo della libertà, è però
in grado di suscitare ammirazione anche per la sua
illuminazione interna che mette in risalto il fuoco
della fiaccola, la piattaforma panoramica della
corona e gli archi del basamento. Questo Patrimonio
dell’Umanità ore quindi uno spettacolo indimenti-
cabile anche durante la notte.
E Estatua de la Libertad de noche
Cuando anochece en Nueva York, los edificios
iluminados envuelven la Gran Manzana en una
atmósfera única en el mundo, en la que destaca
sobre todo la Estatua de la Libertad, maravillosa-
mente bañada por la luz e inmersa en la oscuridad
del puerto. Regalada por los franceses y realizada
gracias a la contribución determinante de Gustav
Eiel, el ingeniero y diseñador de la torre Eiel,
la estatua está situada sobre la Liberty Island y se
puede ver desde una gran distancia. Desde 1886,
«Miss Liberty», inspirada en la diosa romana de la
libertad, le da la bienvenida a los turistas e inmig-
rantes también por la noche, desprendiendo su
particular encanto. La iluminación se encendió por
primera vez el 2 de diciembre de 1916. Durante la
segunda guerra mundial, la Estatua de la Libertad,
de 92,99 m de altura, permaneció completamente
apagada, excepto el 31 de diciembre de 1943 y el 6
de junio de 1944. Después, se iluminó desde el
exterior solo a determinadas horas y luego, a partir
del año 1957, en horario continuo. No obstante,
este símbolo de la libertad también es capaz de
suscitar admiración por su iluminación interna, que
pone de relieve el fuego de la antorcha, la platafor-
ma panorámica de la corona y los arcos de la base.
De esta forma, este Patrimonio de la Humanidad
ofrece un espectáculo inolvidable también por la
noche.
NL Vrijheidsbeeld bij nacht
Als het nacht wordt in New York, zie je de „Big Apple“
met haar verlichte gebouwen van een atmosferisch
unieke kant. Vooral het schitterend verlichte
Vrijheidsbeeld zet zich letterlijk volop in het licht.
Want het geschenk van de Fransen, dat door Gustav
Eiel, ingenieur van de Eieltoren, werd gebouwd,
baadt in de duisternis van de haven in een adembe-
nemend licht - en dat is te zien tot ver buiten haar
standplaats Liberty Island. Daarmee begroet de in
1886 opgerichte en volgens de Romeinse vrijheids-
godin vormgegeven „Miss Liberty“ bezoekers en
immigranten ook ’s nachts met een bijzondere aan-
trekkingskracht. De verlichting werd voor de eerste
keer aangezet op 2 december 1916. Tijdens de 2e We-
reldoorlog bleef deze, behalve op 31 december 1943
en 6 juni 1944, helemaal uit. Daarna werd het 92,99
m hoge Vrijheidsbeeld per uur van buitenaf besche-
nen; sinds 1957 is het constant verlicht. Maar ook
met haar eigen uitstraling weet het symbool voor
vrijheid en onaankelijkheid indruk te maken: het
vuur van de fakkel, het uitzicht vanaf de kroon en de
bogen in de sokkel krijgen door de speciale binnen-
verlichting een eigen focus. Op deze manier zorgt
het werelderfgoed dus ook en zeker ’s nachts voor
een onvergetelijke aanblik.