Ravensburger 3D Puzzle Neuschwanstein Castle User manual

Ravensburger Verlag GmbH
Postfach 2460 ∙ D-88194 Ravensburg ∙ www.ravensburger.com
Distr. CH: Carlit + Ravensburger AG
Grundstr. 9 ∙ CH-5436 Würenlos
Schloss Neuschwanstein

1
1
1
2
90°

121-216
2
4
12
>click<
1-120 3

123 4
5 6
7 8

13 14
9 10
11 12

15 16
17 18
22
20 21
19

D Schloss Neuschwanstein
Nicht zuletzt wegen der verspielten Architektur, den liebevoll aus-
gearbeiteten Details und dem bewussten Verzicht auf starre
Symmetrie ist das Schloss Neuschwanstein eines der beliebtesten
und bekanntesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands und gilt
als Sinnbild für die Zeit der Romantik. Jährlich kommen mehr als
1 Mio. Touristen aus aller Welt nach Bayern, um sich das oberhalb
der Stadt Füssen gelegene Schloss aus nächster Nähe anzuschau-
en. Das Ironische dabei ist, dass der Wille des etwas eigensinnigen
Erbauers König Ludwig II. ein ganz anderer war: er wollte nämlich
sein ganz persönliches Märchenschloss verwirklichen, das für andere
Besucher niemals zugänglich sein sollte. Aber um das in nanzielle
Notlage geratene Großprojekt doch noch umsetzen zu können,
wurden die Tore für Besucher sogar bereits vor Fertigstellung
geönet. So haben Besucher seit dem Jahr 1886, etwa 17 Jahre
nach Baubeginn, Zutritt zum Schloss und können sich von der beein-
druckenden Ausgestaltung der Innenräume, wie dem Thron- oder
dem Sängersaal, verzaubern lassen. Dem Zauber dieses Schlosses ist
einst sogar Walt Disney erlegen, denn er hat die Schlösser in seinen
Filmen, Themenparks und selbst in seinem Logo an die einzigartige
Architektur des Schloss Neuschwanstein angelehnt. Wenn Sie also
das nächste Mal einen Disney Film einlegen, dann stellen Sie doch
ihr selbst gebautes 3D Puzzle Schloss Neuschwanstein einfach mal
neben den Bildschirm und schauen ganz genau hin.
GB/USA Neuschwanstein Castle
The playful architecture, charming details and deliberate lack of rigid
symmetry make Neuschwanstein Castle one of Germany‘s best
known and most popular sights, and widely considered the symbol
of the Romantic era. Every year, more than one million tourists
from all over the world travel to Bavaria for a closer look at the
castle that lies above the town of Füssen. The irony is that King
Ludwig II, the rather stubborn individual who was responsible for
its construction, actually wanted quite the opposite: he wanted to
create his own, very personal fairytale castle, and it was never to be
seen or entered by other visitors. But his plans eventually ran into
nancial trouble, and so the gates were actually opened to visitors
even before the castle was completed in order for the project to
continue. Visitors have been able to access the castle since 1886,
around 17 years after construction commenced, and be enchanted
by the impressive interior, such as the throne room and Singers‘ Hall.
Even Walt Disney himself succumbed to the castle‘s magic, and based
the castles in his lms, theme parks and even in his logo on the
unique architecture of Neuschwanstein Castle. So next time you
treat yourself to a Disney lm, then why not put your 3D puzzle of
Neuschwanstein Castle next to the screen and compare the two?
F Château de Neuschwanstein
Si le château de Neuschwanstein est l‘un des sites les plus
appréciés et les plus célèbres en Allemagne, et constitue le symbole
de l‘époque romantique, c‘est sûrement à cause de son architecture
recherchée, de l‘amour du détail et de l‘absence volontaire de toute
symétrie rigide. Plus d‘un million de touristes venus du monde
entier se rendent chaque année en Bavière pour admirer de plus
près le château situé sur les hauteurs de la ville de Füssen. Quelle
ironie quand on pense que la volonté de son bâtisseur, l‘obstiné roi
Louis II de Bavière était, au contraire, de réaliser un château de
conte de fée pour son propre usage, inaccessible à toute personne
étrangère ! Mais pour réaliser ce projet pharaonique, face à une
situation nancière critique, les portes furent ouvertes aux visiteurs
avant même la n des travaux. C‘est ainsi que, depuis 1886, soit
environ 17 ans après le début du chantier, les visiteurs ont accès au
château et peuvent admirer les intérieurs impressionnants comme
la salle du trône ou la salle des chanteurs. La magie de ce château a
même inspiré Walt Disney, qui a repris dans ces parcs d‘attractions,
et même dans son logo, l‘architecture unique de Neuschwanstein.
La prochaine fois que vous regarderez un lm de Disney, placez tout
simplement votre puzzle 3D du château de Neuschwanstein à côté
de l‘écran et observez-les attentivement.
I Castello di Neuschwanstein
Soprattutto per la sua architettura fantasiosa, i dettagli elaborati
con cura e la studiata rinuncia alla rigida simmetria, il castello di
Neuschwanstein non è solamente uno tra i monumenti più amati e
celebri della Germania, ma è anche considerato il simbolo del
Romanticismo. Ogni anno, i turisti provenienti da tutto il mondo che
si recano nei pressi della città di Füssen, in Baviera, per ammirare da
vicino il castello, sono oltre 1 milione. In realtà, il capriccioso re Ludwig
II lo fece costruire per uno scopo ben diverso: voleva un castello
abesco esclusivamente suo, nessun’altra persona avrebbe mai
potuto accedervi. Per ironia della sorte, le dicoltà nanziarie
compromisero la realizzazione di questo imponente progetto. Le
porte del castello vennero perciò aperte ai visitatori già prima
dell’ultimazione dell’edicio. A partire dal 1886, circa 17 anni dopo
l’inizio dei lavori, le persone ebbero così la possibilità di entrare nel
castello per poter osservare incantati gli incredibili allestimenti degli
spazi interni, come la Sala del trono e la Sala dei cantori. Persino
Walt Disney rimase aascinato dal castello di Neuschwanstein a tal
punto da prenderne a modello la straordinaria architettura per i suoi
lm, i parchi tematici e addirittura per il suo Logo. La prossima volta
che vi capiterà di guardare un lm della Walt Disney, accostate allo
schermo della televisione il puzzle 3D del castello di Neuschwanstein
da voi realizzato e confrontatelo attentamente.
E Castillo de Neuschwanstein
Por su original arquitectura, sus esmerados detalles y el intenciona-
do alejamiento de la simetría rígida, el Castillo de Neuschwanstein
se ha convertido en uno de los lugares de interés más conocidos y
apreciados de Alemania y es considerado un símbolo de la época del
romanticismo. Cada año, más de un millón de turistas de todo el
mundo viajan hasta Baviera para contemplar en primera persona
este palacio, situado por encima de la ciudad de Füssen. Lo irónico de
este castillo es que la voluntad del caprichoso rey Luis II, quien lo
mando construir, era otra muy distinta: quería tener un castillo de
cuento de hadas para él solo al que ningún visitante tuviera acceso.
Sin embargo, para poder hacer frente a los problemas nancieros que
surgieron al llevar a cabo este gran proyecto, tuvieron que abrir las
puertas a los visitantes incluso antes de que estuviera terminado.
De este modo, desde 1886, unos 17 años después del inicio de las
obras, los visitantes pueden acceder al castillo y dejarse embrujar por
la impresionante conguración de sus espacios interiores, como la
Sala del Trono o la Sala de los Cantores. Hasta Walt Disney cayó
rendido ante el encanto de este palacio e imitó su extraordinaria
arquitectura en los castillos de sus películas, sus parques temáticos
e incluso su logo. Así que la próxima vez que veas una película Disney,
pon tu puzle 3D del Castillo de Neuschwanstein junto a la pantalla
una vez lo hayas completado y jate bien en el parecido.
NL Slot Neuschwanstein
Niet in het minst vanwege de speelse architectuur, liefdevol uitge-
werkte details en het opzettelijk vermijden van stijve symmetrie is
het kasteel Neuschwanstein een van de meest populaire en bekende
toeristische attracties van Duitsland en wordt beschouwd als een
symbool van de romantiek. Elk jaar komen meer dan 1 miljoen
toeristen uit de hele wereld naar Beieren, om te kijken naar het
kasteel vanaf een locatie boven de stad Füssen. De ironie is dat de
eigenzinnige koning Ludwig II een heel andere intentie had met het
kasteel: Hij wilde namelijk zijn eigen persoonlijke sprookjeska-
steel, die nooit beschikbaar zou zijn voor be-zoekers. Maar omdat
het project in grote nanciële nood kwam ging dit niet door. De
poorten voor bezoekers werden in 1886, zelfs voorafgaand aan de
voltooiing, al geopend. Laat u betoveren door de indrukwekkende
vormgeving van het interieur, zoals de troon of het Singer‘s Hall.
Zelfs Walt Disney is bezweken voor de magie van dit kasteel. In de
kastelen in de Disney lms, pretparken en zelfs in het logo is de
unieke architectuur van het kasteel Neuschwanstein verwerkt. Als je
dus de volgende keer een Disney lm gaat kijken, zet dan maar je
zelfgebouwde 3D Puzzel Neuschwanstein kasteel naast het scherm
om ze te vergelijken!

238420 © 2020