Ravensburger 3D Puzzle Empire State Building Night... User manual

90°
Empire State Building Night Edition
Ravensburger Verlag GmbH
Postfach 2460 ∙ D-88194 Ravensburg
www.ravensburger.com
Distr. CH: Carlit + Ravensburger AG
Grundstr. 9 ∙ CH-5436 Würenlos

16
2
38
49
510
7
1-22 105-188
23-92
189-208
93-104
209-216

13
11 12
14

238354 © 2020
F Empire State Building la nuit
Chaque année, plus de 3 millions de visiteurs viennent
admirer le panorama à couper le soue du haut de l‘Empire
State Building et de ses 443 m au cœur de New York. Mais c‘est
surtout la nuit, lorsque la trépidante métropole se transforme
en un océan de lumières multicolores que le quartier de Man-
hattan, célèbre dans le monde entier, ore son spectacle le
plus extraordinaire. Il n‘y a pas que la vue sur New York, la nuit,
du haut de l‘Empire State Building, qui vaille le détour, mais
également le spectacle oert par le sommet de la tour qui
s‘illumine à la tombée de la nuit. À certaines occasions, elle
se pare même de riches couleurs pour se mettre en scène :
c‘est ainsi que pour Noël, par exemple, elle revêts son habit
rouge et vert, pour la fête nationale, elle arbore les couleurs
du drapeau américain et pour Halloween, un orange vif. Un
calendrier des illuminations de l‘année est même consultable
sur le site ociel de l‘Empire State Building (www.esbnyc.com)
et permet de savoir de quelles couleurs s‘illuminera le
sommet. Un dernier conseil : Il est intéressant de visiter la
terrasse panoramique du Rockfeller Centers voisin, car il vous
orira la plus belle vue sur les illuminations nocturnes de
l‘Empire State Building !
I Empire State Building di notte
Ogni anno sono oltre 3 milioni i visitatori che si recano
sull‘Empire State Building, nel centro di New York, per godere
di un panorama mozzaato da un‘altezza di 443 m. Quando
poi di notte la metropoli pulsante si trasforma in un mare di
luci, la vista sul celebre quartiere di Manhattan è uno spetta-
colo assolutamente straordinario. Se la veduta notturna di
New York ai piedi dell‘Empire State Building è uno spettacolo
decisamente suggestivo, non da meno lo è la sorpresa che si
ha guardando verso l‘alto quando, al crepuscolo, la cima
dell‘edicio si illumina di una luce chiara. Per le occasioni
speciali le luci della punta si colorano, ad esempio: di rosso e
verde durante il periodo natalizio, dei colori della bandiera
statunitense in occasione delle feste nazionali, di arancione
vivace per Halloween. Sul sito ufficiale dell‘Empire State
Building (www.esbnyc.com) è pubblicato il programma di
illuminazione annuale con tutti gli eventi e la relativa colora-
zione delle luminarie. Un suggerimento: vale la pena di visita-
re la piattaforma panoramica del vicino Rockefeller Center.
Da lassù, la veduta notturna dell‘Empire State Building illumi-
nato è strepitosa.
E Empire State Building de noche
Cada año, más de 3 millones de visitantes disfrutan de las
fascinantes vistas desde el Empire State Building, con sus 443
m de altura, en el centro de Nueva York. Especialmente de
noche, cuando la vibrante metrópolis se convierte en un
mar de luces de colores, las vistas al mundialmente famoso
distrito de Manhattan son realmente extraordinarias. Aparte
de las increíbles vistas hacia abajo a la Nueva York nocturna,
también merecen la pena las vistas hacia arriba, ya que al
anochecer una luz clara baña la punta del edicio. En las
ocasiones especiales esta luz se tiñe de colores para acompa-
ñarlas: En Navidades, por ejemplo, la punta re-splandece con
colores rojos y verdes, en las estas nacionales con los colores
de la bandera de EE. UU. y en Halloween con un llamativo
naranja. Además, la página web oficial del Empire State
Building (www.esbnyc.com) pone a disposición un calendario
de iluminación en el que se indica en qué fechas y con qué
colores estará iluminada la punta a lo largo de todo el año.
Y una última recomendación: El mirador del Rockefeller Center,
situado cerca del Empire State, bien merece una visita, ¡porque
desde ahí arriba se tienen las más bonitas vistas al Empire
State Building iluminado de noche!
NL Empire State Building bij nacht
Leder jaar genieten meer dan 3 miljoen bezoekers van het
adembenemende uitzicht vanaf het 443 m hoge Empire
State Building midden in New York. Vooral ‚s nachts, als de
bruisende metropool verandert in een gekleurde lichtjeszee,
is het uitzicht op het wereldberoemde stadsdeel Manhattan
schitterend! Maar niet alleen het uitzicht vanaf het Empire
State Building op New York bij nacht, maar ook het uitzicht
naar boven is de moeite waard - want met het vallen van
de duisternis baadt de toren in een fel licht: zo straalt bijvoor-
beeld de toren rond kersttijd in de kleuren rood en groen,
op nationale feestdagen in de kleuren van de Amerikaanse
vlag en met Halloween in fel oranje. Bovendien heeft de
ociële website van het Empire State Building (www.esbnyc.
com) een verlichtingsplan gereed, dat het hele jaar laat zien
voor welke gelegenheid en in welke kleuren de toren verlicht
wordt. En nog een geheime tip: een bezoek aan het uitzicht-
platform van het nabij gelegen Rockefeller Center is heel erg
de moeite waard, want van daaruit heb je het allermooiste
uitzicht op het verlichte Empire State Building bij nacht!
D Empire State Building bei Nacht
Jedes Jahr genießen mehr als 3 Millionen Besucher die atem-
beraubende Aussicht vom 443 m hohen Empire State Building
mitten in New York. Besonders nachts, wenn sich die pulsie-
rende Metropole in ein buntes Lichtermeer verwandelt, ist der
Blick auf den weltberühmten Stadtteil Manhattan ein außer-
gewöhnliches Highlight. Doch nicht nur der Blick vom Empire
State Building auf das nächtliche New York herab, sondern
auch der Blick hinauf lohnt sich - denn mit Anbruch der
Dunkelheit wird die Spitze in helles Licht getaucht. Besondere
Anlässe werden sogar farbenfroh in Szene gesetzt: So zum
Beispiel erstrahlt die Spitze in der Weihnachtszeit in den
Farben Rot und Grün, an Nationalfeiertagen in den Farben der
US Flagge und an Halloween in knalligem Orange. Zusätzlich
hält die ozielle Website des Empire State Buildings (www.
esbnyc.com) einen Beleuchtungsplan bereit, der das gesamte
Jahr über anzeigt, zu welchem Anlass und in welchen Farben
die Spitze beleuchtet wird. Und noch ein Geheimtipp: Ein
Besuch der Aussichtsplattform des nahe gelegenen Rockefeller
Centers ist besonders lohnenswert, denn von dort oben haben
Sie den allerschönsten Blick auf das beleuchtete Empire State
Building bei Nacht!
GB/USA
Empire State Building at Night
Each year more than 3 million visitors enjoy the spectacular
view from the 443 m high (1421 ft.) Empire State Building in the
middle of New York City. At night, when the bustling metropo-
lis transforms itself into a colourful sea of lights, is when
Manhattan is an extraordinary site to see. It‘s not just the view
from the Empire State Building looking downwards that‘s
impressive; look up at night time and the top is brightly lit.
Special occasions are set with colourful themes: for example,
the top glows during the Christmas season in red and green,
on national holidays in the colors of the U.S. ag and on Hallo-
ween in bright orange. Also, the Empire State Building‘s ocial
website (www.esbnyc.com) lists the lighting plan that shows
all the lighting schemes forany occasion and in which colour
the top is illuminated throughout the year. Don‘t forget to
visit the observation deck of nearby Rockefeller Center as it is
particularly worthwhile. From the top you have the most be-
autiful views of the Empire State Building illuminated
at night!