Redmond RK-G127-E User manual

Electric Kettle
RK-G127-E
User manual

A1
......................................3
......................................6
...................................10
...................................14
...................................18
...................................22
...................................26
...................................30
...................................33
...................................36
...................................39
...................................42
...................................45
...................................48
...................................51
...................................54
....................................57
...................................61
...................................64
....................................67
...................................70
...................................73
....................................77
...................................80
...................................84
...................................88
GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LT U
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SRB
SVK
CZE
POL
RUS
GRC
TUR
ARE
1
7
2
3
45
6
8

3
GBR
RK-G127-E
Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future
reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the
service life of your appliance.
Important Safeguards
• The manufacturer is not responsible for injuries caused by failure to
complywith the safetyrequirements and operation rules of the appliance.
• This appliance is intended to be used for nonindustrial use in household
and similar spheres of application: staff kitchen areas in shops, ofces
and other working environments,farm houses,byclients in hotels,motels
and other residential environments. Industrial application or any other
misuse will be regarded as violation of proper service conditions.Should
this happen,manufacturer is not responsible for possible consequences.
• Before plugging in the appliance ensure that the circuit voltage
matches operating voltage of the appliance (see technical specica-
tions or manufacturer’s plate on the appliance).
• Use an extension cord designed for the power consumption of the appliance
as the parameter mismatch may result in a short circuit or re outbreak.
• Use onlyearthed electricsockets as this is an obligatorysafetyrequire-
ment. Use an earthed extension cord as well.
• Unplug the appliance after use, while cleaning or moving. Remove
the power cord with dry hands holding it by the plug, not cord.
CAUTION! Appliance runs hot while operating.Do not touch
the housing while the kettle is operating. Do not lean over
the appliance when the lid is on to avoid scalds.
• Use the appliance for its intended purpose only. Otherwise it will be
considered as misuse.
• Kettle may be used only with a specially designed base (included).
• Do not place the cord in doorframes or by heat sources.Do not twist
or bend the power cord, ensure that it is not in contact with sharp
objects, corners and edges of furniture.
Accidental damage to the power cord may cause electric shock
or breakdown not covered by the terms of warranty. Promptly
contact the service centre to have the damaged power cord
replaced.Do not place the appliance on soft,unstable surface.
• Do not put the kettle on temperature-sensitive surface,do not cover
the appliance while it is in operation as it may result in a fault or
breakdown of the appliance.
• Do not use the appliance outdoors as ingress of moisture or foreign
objects inside the housing can result in damage.
• Before cleaning the appliance ensure that it is unplugged and has
cooled down. Follow the instructions while cleaning the device.
DO NOT immerse the appliance in water or keep in running
water!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experienceandknowledgeiftheyhave beengivensupervisionor instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.Children shall not playwith the appliance.Keep the appliance and
its cord out of reach of children aged less than 8 years.Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• Keep the packaging (lm, foam plastic and other) out of reach of
children as they may choke on them.

4
• No modications or adjustments to the product are allowed. All ser-
vice and repair works should be carried out by an authorized service
centre.Failure to do so may result in device and property damage or
injury.
CAUTION! Do not use the appliance in case any breakdown
has been noticed.
Technical specications
Model..........................................................................................................................................RK-G127-E
Power.....................................................................................................................................1850-2200 W
Voltage.................................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz
Capacity.................................................................................................................................................1.7 L
Housing material ...................................................................... heat-resistant glass, stainless steel
Descale lter................................................................................................................................available
Auto-off..........................................................................................................................................available
Boil-dry shut-off..........................................................................................................................available
Disc heating element.................................................................................................................available
Inner illumination.......................................................................................................................available
Rotation on the base..........................................................................................................................360º
Contact block........................................................................................................................................Strix
Power cord length..............................................................................................................................0.7 m
Power cord storage.....................................................................................................................available
Package includes
Electric kettle...................................................................................................................................... 1 pc.
Kettle base........................................................................................................................................... 1 pc.
User manual........................................................................................................................................ 1 pc.
Warranty and service book.............................................................................................................. 1 pc.
In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the
right to make any modications to design, packaging arrangement, or technical specications
of the product without prior notice.
Model conguration A1
1. Glass housing with water level
graduated scale
2. Descale lter
3. Lid
4. Lid lock
5. I/0 button
6. Handle
7. Base
8. Power cord
I. PRIOR TO FIRST USE
Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package.Remove all wrap-
ping materials and stickers except for the serial number identication sticker.
No serial number identication sticker on the appliance automatically disables the user’s
right to aftersales service.
Wipe the base of the appliance with a damp cloth, then let it dry. You may notice foreign
smell when using the appliance for the rst time. This does not mean its malfunction.
After the appliance transportation or storage at low temperature keep it at room tempera-
ture for at least two hours before plugging in.
You are advised to boil water in the kettle a few times before the rst use to get foreign
smell out and disinfect the appliance.
I I. OPERATING KETTLE
Water Boiling
1. Place the kettle on at solid horizontal and dry surface. Avoid steam getting on wallpaper,
decorative coating,electronic appliances and other objects that may be affected by steam.
2. Ensure that the kettle is off (I/0 button on the handle is in O position). Plug in the
appliance.
3. Take the kettle off the base. Press the round recess on the lid lock. Pull up the edge
of the lock and open the lid.
4. Fill the kettle with cold water. Water level should be between the MIN and MAX marks. Too
much water may result in fresh boiling water splashing. Too little water may cause early
shut-off (should this happen,unplug the appliance,let it cool down for 15-20 minutes).
CAUTION! The appliance is intended to be used only for water heating and boiling.
5. Put down the lid.Press the upper edge of the lock and click it to lock the lid.Put the
kettle onto the base.The appliance operates only if correctly placed.
6. Press I/0 button on the kettle handle.Blue inner illumination will be on,the appliance
will start operating.
7. Once water has boiled,the kettle will switch off automatically. Inner illumination will
be off,while I/0 button will remain in I position.
8. To switch off the appliance press I/0 button in 0 position.
CAUTION! In case you take the kettle off the base without switching it off,inner illumination
will be off,while I/0 button will remain in I position.The kettle will resume operation once
you have placed it on the base.You are advised to switch off the appliance every time you
take it off pressing I/0 button in 0 position.
9. Once you have nished, unplug the device.

5
GBR
RK-G127-E
III.APPLIANCE HANDLING
CAUTION! Before cleaning the kettle or the kettle base unplug the appliance, drain water
and let the unit cool down.
Regularly clean the kettle housing and wipe the base with a damp cloth.Let the kettle and
kettle base dry thoroughly before use.
DO NOT immerse the base of the appliance in water or keep in running water!
DO NOT use sponges with hard or abrasive surface, abrasive scouring substances and
solvents (benzine, ethyl acetate and others.
While in operation scale deposits may form on both the heating element and the housing
inner walls of the appliance depending on water type being used. Use special nonabrasive
cleaning substances for kitchen utensils and appliances.
1. Let the kettle cool down before cleaning.
2. Follow the product cleaning and application instructions.
3. horoughly wash the kettle with water after cleaning.
4. Wipe the appliance with a damp cloth.
CAUTION! Before use ensure that electric contacts of the appliance are dry.
I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE
Problem Possible cause Solution
Kettle does not switch on
(inner illumination is off) No electric power supply
Connect the appliance to a
properly working electric
socket
Early switch-off There is scale on the heating
element
Descale the heating element
(see ‘Appliance handling’)
Kettle switches off in a few
seconds
There is no water in the kettle,
boil-dry protection system has
gone off
Unplug the appliance, let it
cool down. Fill the kettle up
above MIN (0.5 L) mark
V. PRODUCT WARRANTY
We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase.
If the appliance fails to operate properlywithin the warranty period and is found to be defec-
tive in material or workmanship,we will repair or replace it free of charge.This warrantycomes
into force onlyin case an original warranty service coupon with a serial article number and an
accurate impress of the company of the seller proves the purchase date.This limited warranty
does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in
accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product, or any
kind of repair works. Do not try to disassemble the appliance and keep all package contents.
This warranty does not cover normal wear of the appliance and its parts (lters, bulbs, non-stick
coating, gaskets, etc.).
Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the
date of manufacture (if the purchase date cannot be established).
You can determine manufacture date by serial number, located on the identication label on
the housing of the appliance.The serial number consists of 13 digits.6th and 7th digits of the
serial number identify the month,8th digit the year of manufacture.
Service life of the product,established bythe manufacturer is 3 years from the date of purchase,
provided that the appliance is used and maintained in accordance with the user manual and
applicable technical standards.
Environmentally friendly disposal (WEEE)
The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the appli-
cable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.
Old appliances must not be disposed with other household waste but must be
collected separately.Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge.
The owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre.
With this little extra effort,you can help to ensure that valuable raw materials are recycled
and pollutants are treated as appropriate.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU —concerning
used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

6
Avant d’utiliser le présent produit veuillez lire attentivement son Manuel d’utilisation et gardez-le à titre
du livre de référence.L’utilisation régulière de l’appareil prolonge considérablement sa durée de vie.
Mesures de securite
• Le producteur n’est pas tenu responsable pour les dégâts causés suite
au non-respect des impératifs concernant les mesures de sécurité et
les règles d’exploitation du produit.
• Le présent appareil est destiné à une utilisation domestique dans des
appartements, résidences secondaires, chambres d’hôtel, locaux utili-
taires des magasins et des bureaux,ou dans d’autres conditions similaires
dans le cadre de l’exploitation non industrielle. L’usage de l’appareil
d’une manière industrielle ou toute autre utilisation à affectation indé-
terminée est considéré comme le manquement aux conditions de son
exploitation en bon ordre. Dans ce cas-là le producteur n’est pas tenu
responsable en matière des conséquences éventuelles.
• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique veuillez vérier si la tension
du réseau correspond à la tension nominale d’alimentation de l’appareil (voir
les caractéristiques techniques ou la plaquette d’usine du produit).
• Utilisez une rallonge correspondante à la puissance de l’appareil —la
discordance des paramètres pouvant entraîner un court-circuit brusque
ou une inammation de câble.
• Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à terre — c’est un
impératif obligatoire dans le cadre de la protection contre électrocution.
Si vous utilisez une rallonge vériez si celle-ci possède une mise à terre.
• Déconnectez l’appareil de la prise électrique après l’utilisation, ainsi
qu’en cas de nettoyage ou de déplacement. Retirez le l électrique
avec les mains sèches, en le tenant par le contact en non pas par le l.
ATTENTION ! Au cours de fonctionnement l’appareil se
réchauffe! Soyez vigilants! Ne touchez pas le corps de l’appareil
avec les mains pendant que ce dernier fonctionne. An d’éviter
des brûlures occasionnées par la vapeur chaude,ne vous incli-
nez pas par-dessus de l’appareil avec le couvercle soulevé.
• N’utilisez cet appareil que selon sa propre destination. L’utilisation
de l’appareil dans les objectifs différents de ceux indiqués dans ce
Manuel d’utilisation est une infraction aux règles d’exploitation.
• Vous ne pouvez pas utiliser cette bouilloire avec un socle autre que
celui faisant partie des ses composants.
• Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes ou près des
sources de chaleur.Surveillez que le cordon ne soit forcé,ni plié,qu’il
ne touche pas auxobjets pointus,aux coins et auxbords des meubles.
RAPPEL: la détérioration occasionnée du cordon électrique peut entraîner
des défauts n’entrant pas dans le champ d’application des conditions
de garantie, ainsi que des accidents électriques. Le cordon détérioré
demande d’être remplacé d’urgence par le Centre de service agrée.
• Ne posez pas l’appareil avec la verseuse sur la surface molle non
résistante à la chaleur,ne le couvrez pas pendant le fonctionnement
an de ne pas entraîner les dérangements de l’appareil et sa panne.
• Il est défendu d’utiliser cet appareil en plein air — l’humidité d’air
dans ses contacts et des objets étrangers à l’intérieur de l’appareil
peuvent entraîner les détériorations signiantes.
• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez certains que ce
dernier est débranché du réseau électrique et s’est refroidi complètement.
Suivez strictement les instructions relatives au nettoyage de l’appareil.

7
FRA
RK-G127-E
IL EST DÉFENDU de mettre le corps de l’appareil dans l’eau!
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que
par des personnes dont les capacités physiques ou mentales sont réduites
ou des personnes sans expérience ou sans connaissance, uniquement si
elles ont pu bénécier d’une surveillance ou d’une instruction préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Garder l’appareil et son cordon
d’alimentation hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans.Il est
nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil ou ses accessoires. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne
doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d’un adulte.
• L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger éventuel pour des
enfants. Un risque de l’étouffement! Gardez l’entoilage en endroit
inaccessible pour des enfants.
• La réparation de l’appareil réalisée par ses propres soins ou des
modications quelconques de sa structure sont interdites. Tous les
travaux de maintenance sont à exécuter par le Centre de service agrée.
Un travail incompétent peut entraîner une panne de l’appareil, des
accidents ou la détérioration des biens.
ATTENTION! Il est défendu d’utiliser cet appareil en cas
des détériorations quelconques.
Caractéristiques techniques
Моdèle....................................................................................................................................... RK-G127-E
Puissance.............................................................................................................................1850-2200 Vt
Tension.................................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz
Volume....................................................................................................................................................1,7 l
Matière du corps..........................................................................verre refractaire, acier inoxydable
Filtre protecteur contre le tartre.......................................................................................................oui
Déclenchement automatique dès l’ébullition ...............................................................................oui
Déclenchement automatique à l’absence d’eau............................................................................oui
Conducteur chauffant à disque..........................................................................................................oui
Illumination intérieure de la verseuse............................................................................................oui
Mouvement rotatif du socle............................................................................................................360°
Contacts.................................................................................................................................................Strix
Longueur du cordon..........................................................................................................................0,7 m
Range-cordon..........................................................................................................................................oui
Composants
Bouilloire électrique.....................................................................................................................1 pièce
Socle de bouilloire........................................................................................................................ 1 pièce
Manuel d’utilisation ......................................................................................................................1 pièce
Сarnet de service........................................................................................................................... 1 pièce
Le producteur a le droit de modier le design, les composants, ainsi que les caractéristiques
techniques du produit en vue de son perfectionnement sans la notication préalable rela-
tive à telles modications.
Structure de bouilloire A1
1. Verseuse avec repère de niveau d’eau
2. Filtre protecteur contre le tartre
3. Couvercle
4. Fermeture du couvercle
5. Interrupteur marche-arrêt (I/0)
6. Poignée
7. Socle chauffant
8. Cordon
I. AVANT DE PROCEDER A L’UTILISATION
Sortez l’appareil avec précaution,élimineztous les entoilages et les étiquettes publicitaires.
Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquettes-indicateurs (si elles
sont présentes) et la plaque avec le numéro de série de l’appareil xée sur son boîtier!
L’absence de numéro de série vous prive automatiquement de droit de maintenance sous garantie.
Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide, laissez-le sécher à fond.
L’odeur étrangère apparue à la première utilisation n’est pas une conséquence de la panne
de l’appareil.
Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses températures il
est nécessaire de le laisser à la température ambiante au moins 2 heures avant le démarrage prévu.
Avant de procéder à l’utilisation il est conseillé par le producteur de faire bouillir l’eau
dans la bouilloire, an d’éliminer des odeurs éventuelles et de désinfecter l’appareil.
I I. EXPLOITATION DE L’APPAREIL
Ébullition d’eau
1. Posez votre appareil sur la surface horizontale,plane et stable.Véillezà ce qu’au moment
d’ébullition la vapeur chaude ne touche pas aux papiers peints,appareils électroniques
et d’autres objets qui pourraient souffrir d’humidité et de température élevée.

8
1. Vériez si la bouilloire est débranchée (ÿinterrupteur I/0 sur la poignée de l’appareil
se trouve en position 0). Mettez la che de bouilloire dans une prise.
2. Retirez la bouilloire du socle. Appuyez avec un doigt sur une cavité ronde de la fer-
meture du couvercle. Tirez vers le haut le bord de fermeture soulevé et ouvrez le
couvercle.
3. Remplissez la bouilloire de l’eau froide.Le niveau d’eau dans la bouilloire ne doit pas
dépasser les repères MIN et MAX, indiquées sur la verseuse. Si le niveau d’eau est
supérieur à la mention maximum, l’eau bouillante peut cracher au moment de
l’ébullition. S’il n’y a pas sufsamment d’eau, le déclenchement prématuré de l’appareil
est éventuellement possible (dans ce cas la, déconnectez l’appareil du réseau électrique
et laissez-le se refroidir pendant 15-20 minutes).
ATTENTION! La seule fonction de cet appareil est de chauffer et faire bouillir l’eau.
4. Fermez le couvercle de bouilloire. Appuyez sur le bord soulevé de la fermeture du
couvercle et cliquez pour le xer. Posez la bouilloire sur son socle chauffant. L’appareil
fonctionne uniquement en cas de position correcte.
5. Appuyez sur l’interrupteur I/0, situé sur la poignée de l’appareil. L’illumination de la
verseuse s’allume,la bouilloire commence à fonctionner.
6. La bouilloire se débranche automatiquement dès que l’eau est bouillie.L’illumination
sera éteintе.
7. Pour interrompre le processus de chauffe il suft d’appuyer sur l’interrupteur situé sur
la poignée I/0 et transposer celui-ci en position 0.
ATTENTION! Dans le cas ou au cours de chauffe vous retirez la bouilloire du socle sans
qu’elle soit débranchée, l’illumination s’éteint, mais l’interrupteur I/0 reste branché (I). Si
vous remettez votre bouilloire sur le socle chauffant, le processus de chauffe se poursuivra.
N’oubliez pas de débrancher la bouilloire à chaque fois lorsque vous voulez la retirer du
socle, en mettant l’interrupteur I/0 en position “Déconnecté” (O).
8. Débranchez l’appareil du réseau électrique après l’usage.
III.ENTRETIEN DE L’APPAREIL
ATTENTION! Avant le nettoyage de la bouilloire ou du socle chauffant, videz la bouilloire
et laissez l’appareil se refroidir à fond.
Nettoyez le corps de bouilloire et le socle chauffant, à l’aide d’linge tissu humide et doux.
Avant de procéder à l’utilisation, séchez la bouilloire et le socle à fond.
Il est défendu de mettre le socle chauffant sous l’eau ou de le plonger dans l’eau!
N’utilisez pas des abrasifs et des éponges abrasives, ainsi que des dissolvants (essence,
acétone etc.) pour le nettoyage.
Au cours d’exploitation de la bouilloire, en fonction de la composition de l’eau utilisée, les minéraux
d’eau et le tartre s’accumulent autour du conducteur de chauffage et à l’intérieur de la verseuse.
Pour detartrer la verseuse servez-vous de substances spéciales non abrasives destinées au
nettoyage et à l’élimination du tartre s’accumulant à l’intérieur des appareils ménagers.
1. Avant de procéder au nettoyage de la bouilloire laissez-la sécher à fond
1. Suivez les instructions indiquées sur l’emballage du nettoyant que vous utilisez.
2. A la n de nettoyage videz la bouilloire de restes de nettoyant et rincez-la soigneuse-
ment à l’eau froide.
3. Essuyez la bouilloire avec un linge humide an d’éliminer toutes les traces de nettoy-
ant et du tartre.
ATTENTION! Avant de reutiliser la bouilloire veriez si les contacts electriques sont secs
a fond!
I V. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE
SERVICE
Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination
La bouilloire ne se branche
pas (illumination bleue ne
s’allume pas)
Absence d’alimentation
électrique
Branchez la bouilloire à une prise
électrique en bon état
La bouilloire se déclenche
précocement
Accumulation du tartre
autour du conducteur
chauffant
Procédez au nettoyage du
conducteur chauffant (voirla
rubrique “Entretien de l’appareil”)
La bouilloire se déclenche au
bout de quelques secondes
Il n’ y a plus d’eau dans
la bouilloire, la
protection contre la
surchauffe s’est mise
en route
Déconnectez l’appareil du réseau
électrique et laissez-le se refroidir.
Pour l’utilisation ultérieure
remplissez la bouilloire d’eau
jusqu’au niveau dépassant la
mention MIN (0,5 l)
V. GARANTIES
La durée de garantie prévue pour cet article est de 2 ans à partir du moment de son acqui-
sition.Pendant la durée de garantie le fabricant s’engage à éliminer,moyennant réparation,
remplacement des pièces de rechange ou substitution de l’appareil même,tous les défauts
d’usine entraînés pas la mauvaise qualité dematériaux ou d’assemblage. La garantie n’entre
en vigueur que dans le cas d’attestation de la date d’acquisition par le sceau de la boutique
et par la signature du vendeur apposée sur l’original de la che de garantie. La garantie
présente n’est reconnue que dans le cas ou l’usage de l’appareil se produisait conformément
au manuel d’exploitation,s’il n’a pas été répare,ni démonte,ni détérioré suite à la mauvaise
exploitation, si tous les composants de l’appareil ont été gardés. L’étendue de la présente
garantie ne se propage pas à l’usure naturelle du produit et aux consommables (ltres,
ampoules, revêtements anti-brûlure, manchons d’étanchéité etc.).

9
FRA
RK-G127-E
L’estimation de la durée de vie de l’appareil et de la durée des engagements de garantie
commence à partir de la date de vente ou de la date de fabrication de produit (dans le cas
ou la dénition de la date de vente est impossible).
La date de fabrication de l’appareil gure dans le numéro de série indiqué sur l’étiquette de
l’identication du boîtier de produit. Le numéro de série se compose de 13 signes. Le 6ème
et le 7ème signes représentent un mois, le 8ème— une année de fabrication du dispositif.
La durée de vie déterminée par le producteur pour cet appareil est de 3 ans à partir de la
date d’acquisition.Cette durée est valable à condition de l’exploitation régulière de l’appareil
réalisée en conformité stricte avec ce Manuel d’exploitation et les impératifs techniques en
vigueur.
Par respect pour l’environnement (recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques)
L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil doit
s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets. Montrer
votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits avec les
ordures ménagères.
Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent
être jetés séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les dé-
poser dans un centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage.Vous participez
ainsi au programme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des pol-
luants.
L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés, qui
sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

10
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des
Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.
Sicherheitshinweise
• Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädigungen,die auf
Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Bedienungsvorschrift-
en zurückzuführen sind.
• Dieses elektrisches Gerät ist für Gebrauch im Haushalt bestimmt und kann
in Wohnungen, Ferienhäusern, Hotelzimmern, Aufenthaltsräumen von Läden,
Büros oder in ähnlichen Bedingungen der nicht-gewerblichen Anwendung
benutzt werden. Gewerbliche oder jede andere unsachgemäße Anwendung
der Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes.In diesem
Fall trägt der Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.
• Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung der Nennspannung des Gerätes entspricht (siehe
technische Daten oder den Typenschild am Gerät).
• Verwenden Sie das Verlängerungskabel,das für die Leistungsaufnahme
des Geräts ausgelegt ist: wenn es nicht der Fall ist, kann dies zum
Kurzschluss oder Brand des Kabels führen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit Schutzkontakten an.
Das ist eine unbedingte Voraussetzung für elektrische Sicherheit.
Sollten Sie ein Verlängerungskabel gebrauchen,so vergewissern Sie
sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.
• Nach jedem Gebrauch,vor dem Reinigen oder Umstellen des Gerätes
ziehen Sie den Stecker.Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen Hän-
den, indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.
ACHTUNG! Das Gerät wird beim Betrieb heiß! Seien Sie vorsich-
tig! Das Gerätegehäuse beim Betrieb nicht mit bloßen Körperteilen
berühren. Um Verbrennungen mit dem Heißdampf zu vermeiden,
bücken Sie nie über das Gerät beim Öffnen der Deckel.
• Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrauchen. Abweichender
Gebrauch des Gerätes, als es in dieser Anleitung vorgeschrieben ist,
gilt als eine bestimmungswidrige Verwendung.
• Der Wasserbehälter darf nur mit dem Sockel aus dem Lieferumfang
betrieben werden.
• Zuleitung nicht durch dieTüröffnungen oder über Wärmequellen ziehen.
Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt,
nicht über scharfe Gegenstände,Ecken und Möbelkanten gezogen wird.
VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzkabels kann die
Störungen verursachen, auf die sich die Garantie nicht erstreckt,
sowie zum Stromschlag führen. Die beschädigte Anschlusslei-
tung muss umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden.
• Das Gerät mit Behältnis nicht auf unstabile und temperaturempnd-
liche Oberäche stellen, das Gerät im Betrieb nicht decken: das kann
zu Störungen sowie zum Ausfall des Gerätes führen.
• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden: Das Eindringen der
Feuchtigkeit in den Kontaktsatz oder Fremdkörper in das Gerätege-
häuse kann sonst schwere Störungen verursachen.
• Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass es vom Netz
getrennt und vollständig abgekühlt ist. Bitte die Anweisungen zum
Reinigen des Gerätes exakt beachten.

11
DEU
RK-G127-E
Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser tauchen!
• Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit beschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen können das Gerät nur unter Aufsicht verwenden
und / oder wenn sie auf der sicheren Verwendung des Gerätes unter-
wiesen und realisieren Gefahren, die mit ihrer Anwendung verbunden
sind. Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das
Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von den Kindern ohne
Aufsicht von Erwachsenen nicht gemacht werden.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,Schaumstoff usw.)
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial kinder-
sicher aufbewahren.
• Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen am Gerät sind
verboten.Das Gerät ausschließlich durch den autorisierten Kunden-
dienst reparieren lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann
zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und Sachschäden führen.
ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwandfreien
Zustand benutzen.
Technische Daten
Modell........................................................................................................................................ RK-G127-E
Anschlusswert.....................................................................................................................1850-2200 W
Spannung............................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz
Füllmenge..............................................................................................................................................1,7 l
Werkstoff Gehäuse.........................................................................hitzebeständiges Glas, Edelstahl
Kalklter......................................................................................................................................................ja
Automatische Abschaltung beim Aufkochen....................................................................................ja
Trockengehschutz.....................................................................................................................................ja
Heizelement in Form einer Scheibe....................................................................................................ja
LED-Innenbeleuchtung Wasserbehälter............................................................................................ja
Drehbare Steckverbindung..............................................................................................................360°
Kontaktsatz...........................................................................................................................................Strix
Länge Netzkabel................................................................................................................................0,7 m
Aufbewahrungsfach für Netzkabel......................................................................................................ja
Lieferumfang
Elektrischer Wasserkocher ................................................................................................................1 St.
Basisstation...........................................................................................................................................1 St.
Gebrauchsanleitung............................................................................................................................1 St.
Serviceheft.............................................................................................................................................1 St.
Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des Produk-
tes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benachrichtigung
über diese Veränderungen zu ändern.
Aufbau A1
1. Wasserbehälter aus Glas mit Wasser-
standsanzeige
2. Kalklter
3. Deckel
4. Deckelverrigelung
5. Ein-/Ausschalttaste (I/0)
6. Griff
7. Basisstation
8. Netzkabel
I. VOR DEM GEBRAUCH
Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber ent-
fernen. Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber bleiben lassen.
Fehlt die Seriennummer am Produkt, so erlischt der Garantieanspruch.
Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, dann trocken abwischen. Der Beigeruch
beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.
Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur für
mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.
Der Hersteller empehlt, einige Kochfüllungen vor dem ersten Gebrauch wegzuschütten,
um eventuelle Beigerüche zu entfernen und das Gerät zu desinzieren.
I I. BEDIENEN
Kochvorgang
1. Den Wasserkocher mit Basisstation auf eine stabile, ebene, trockene, waagrechte
Oberäche stellen. Beim Aufstellen stellen Sie sicher, dass der beim Kochen austretende
Dampf Tapeten, dekorative Überzüge,elektronische Geräte und andere Gegenstände
nicht beeinträchtigt,die von der erhöhten Feuchte undTemperatur beschädigt werden
können.

12
2. Sicherstellen,dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist (I/0-Taste am Griff des Gerätes
auf 0 gestellt). Stecker in die Stromdose einstecken.
3. Wasserbehälter von der Basisstation nehmen. Mit dem Finger auf die runde Aussparung
im Deckelverschluss drücken. An dem angehobenen Rand des Verschlusses nach oben
ziehen und den Deckel öffnen.
4. Kaltes Wasser in den Wasserbehälter einfüllen. Der Wasserstand soll sich zwischen
den MIN- und MAX-Markierungen an den Wänden des Glasbehälters benden. Wenn
der Behälter über Max-Markierung eingefüllt ist, so kann das kochende Wasser her-
ausspritzen.Wenn zu wenigWasser eingefüllt ist,kann das Gerät vorzeitig ausschalten
(in diesem Fall das Gerät vom Netz trennen und es im Laufe von 15 bis 20 Minuten
abkühlen lassen).
ACHTUNG! Das Gerät ist nur zum Erwärmen und Aufkochen von Wasser bestimmt.
5. Den Deckel schließen. Den angehobenen Rand des Deckelverschlusses drücken bis
er einrastet und den Deckel xiert. Den Wasserbehälter auf die Basisstation stellen.
Das Gerät funktioniert nur,wenn es korrekt gestellt wurde.
6. Die I/0-Taste drücken, die sich am Griff bendet. Die blaue Wasserbehälter-Beleuchtung
leuchtet auf,der Wasserkocher ist eingeschaltet.
7. Nach dem Aufkochen schaltet der Wasserkocher selbsttätig aus. Die Beleuchtung
erlischt.
8. Um das Aufkochen zu unterbrechen, drücken Sie die I/0-Taste und stellen Sie diese
auf 0.
ACHTUNG! Wenn Sie den Wasserkocher während des Kochens von der Basisstation genommen
haben, ohne ihn auszuschalten, die LED-Beleuchtung erlischt, die I/0-Taste bleibt aber in der
“Ein”-Position (I). Wenn Sie dann den Wasserkocher wieder auf die Basisstation setzen, wird
das Aufkochen fortgesetzt. Den Wasserkocher immer mit der I/0-Taste ausschalten, indem Sie
sie auf “Aus” (0) stellen, wenn Sie den Wasserbehälter von der Basisstation nehmen.
9. Nach der Arbeit Grundgerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
III.PFLEGEN
ACHTUNG! Vor dem Reinigen des Wasserkochers bzw. der Basisstation trennen Sie das Gerät
vom Netz, lassen Sie das Wasser ab und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Das Gehäuse des Wasserkochers und die Basisstation regelmäßig mit weichem Tuch reinigen.
Vor dem Gebrauch lassen Sie den Behälter und die Basisstation vollständig trocknen.
Die Basisstation nie unter ießendes Wasser halten und nie in Wasser tauchen!
Scheuernde Reinigungsmittel oder Schwämme mit Schleifbeschichtung sowie Lösungsmit-
tel (Benzin, Azeton usw.) dürfen nicht verwendet werden.
Im Laufe des Betriebs können sich auf dem Heizelement und an den Innenwänden des
Gerätes je nach Zusammensetzung des eingesetzten Wassers Ablagerungen und Kalk ansam -
meln.Um diese zu entfernen,verwenden Sie nicht scheuernde Reinigungs-und Entkalkmit-
tel für Haustechnik.
1. Vor dem Reinigen lassen Sie den Wasserkocher vollständig abkühlen.
2. Die Anweisungen an der Verpackung des Reinigungsmittels beachten.
3. Nach dem Reinigen lassen Sie die Lösung ab und spülen Sie sorgfältig den Behälter
mit kaltem Wasser.
4. Den Wasserkocher mit feuchtem Tuch abwischen, um die Reste von Lösung und Kalk
zu entfernen.
ACHTUNG! Vor dem erneuten gebrauch des wasserkochers sicherstellen, das elektrische
kontakte ganz trocken sind!
I V. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST
WENDEN
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der Wasserkocher schaltet
nicht ein (blaue Beleuchtung
leuchtet nicht)
Stromversorgung fehlt
Den Wasserkocher an eine
intakte Stromdose
anschließen
Wasserkocher schaltet
vorzeitig aus
Kalkablagerungen am
Heizelement
Das Heizelement entkalken
(siehe das Kapitel
“Pflegen”)
Der Wasserkocher schaltet
nach einigen Sekunden aus
Wasser im Behälter fehlt,
Übertemperaturschutz
angesprochen
Das Gerät vom Netz trennen
und abkühlen lassen. Bei
weiterem Gebrauch den
Wasserbehälter über die
MIN-Markierung (0,5 l)
einfüllen
V. GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gewährt.
Während der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, durch Reparatur, Austausch von
Teilen oder Austausch des gesamten Geräts jegliche werksseitige Störungen, die durch eine
unzureichende Qualität von Werkstoffen oder die Montage verursacht wurden,zu beseitigen.
Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft, wenn das Kaufdatum durch den Stempel des
Geschäfts und Unterschrift desVerkäufers auf dem Original-Verkaufsbeleg bestätigt wurde.
Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt,wenn das Erzeugnis gemäß der Betriebsan-
leitung benutzt und weder repariert noch beschädigt wurde durch einen falschen Umgang
mit diesem und ebenso die Vollständigkeit des Gerätes gewährleistet wurde. Diese Garan-
tie erstreckt sich nicht auf den natürlichen Verschleiß des Erzeugnisses und Verbrauchsma-
terial (Filter, Lampen, Haftbeschichtungen, Dichtungen usw.).

13
DEU
RK-G127-E
Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab dem Tag des
Verkaufes bzw. des Herstellungsdatums des Gerätes (falls das Verkaufsdatum nicht bestim-
mt werden kann).
Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer nden, die sich dem dem Markier-
ungsaufkleber auf dem Gerätegehäuse bendet. Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen.
Das 6. und 7. Zeichen bedeuten den Monat,das 8. — das Herstellungsjahr des Gerätes.
Vom Hersteller für dieses Gerät vorgesehene Betriebsdauer — 3 Jahre ab Kaufdatum. Diese
Dauer ist gültig unter der Bedingung, dass der Betrieb des Erzeugnisses streng gemäß der
vorliegenden Instruktion und den übergebenen technischen Anforderungen erfolgt.
Umweltfreundliche Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst
muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.Kümmern
Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,sondern geben
Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.
Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt
werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kom-
munalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten
sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entspre chenden
Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu
bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können.
Dieses Produkt entspricht denVorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-und
Elektronik-Altgeräte.
Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro-und
Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

14
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken,en
bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Correct ge-
bruik van het apparaat kan zijn levensduur aanzienlijk verlengen.
Veiligheidsmaatregelen
• Producentisnietaansprakelijkvoorschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgen
van de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van het apparaat.
• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in thuis en kan in apparte-
menten, landhuizen, hotelkamers, bijkeukens van winkels, kantoren
of in andere soortgelijke niet-commerciël omstandigheden gebruikt
worden. Commerciële gebruikl of elk verkeerd gebruik van het ap-
paraat wordt beschouwd als een schending van deze gebruiksover-
eenkomst van het product.In dit geval accepteert de producent geen
enkele verantwoordelijkheid voor de mogelijke gevolgen daarvan.
• Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aansluiten,controleer
of de netspanning overeenkomt met de nominale spanning van het
apparaat (zie technische specicaties of bordje van het product).
• Gebruik verlengsnoer die past voor het stroomverbruik van dit apparaat,
anders wanverhouding tussen de capaciteit van de verlengsnoer en het
apparaat kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken.
• Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact, dit is een
noodzakelijke vereiste van veiligheidsmaatregelen. Gebruikt u ver-
lengsnoer, zoorg ervoor dat het ook geaard is.
• Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens de reiniging of
verplaatsing. Haal het netsnoer uit stopcontact met droge handen,
door de stekker maar niet het snoer te trekken.
WAARSCHUWING! Tijdens de werking wordt het apparaat!
Wees voorzichtig! Raak de geen de behuizing van het ap-
paraat met de handen aan tijdens zijn werking. Om dat
verbranding door hete stoom te voorkomen niet buigen
over het apparaat wanneer het deksel wordt geopend!
• Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel. Gebruik van het
apparaat voor andere doeleinden dan die in deze handleiding vermeld
staan is een schending van de gebruiksregels.
• De waterkoker mag alleen met bijbehorende onderzetter gebruikworden.
• Laat het snoer nietvia de deuropening of in de buurt van warmtebronnen
lopen.Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt,en
niet in contact met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt.
LET OP: accidentele schade aan het netsnoer kan een
schade en elektrische schok veroorzaken die vallen niet
onder de garantie. Beschadigde stroomkabel dient alleen
in service center te worden vervangen.
• Plaats het apparaat niet op een zachte en warmtegevoelige onder-
grond, bedek het niet tijdens het gebruik, dit kan tot oververhitting
en schade aan het apparaat leiden.
• Gebruik het apparaat niet in de open lucht, want vocht of vreemde
voorwerpen kunnen ernstige schade veroorzaken.
• Voordat u gaat het apparaat schoonmaken, zorg ervoor dat het van
de netspanning losgekoppeld en volledig afgekoelt is.Volg nauwgezet
de reinigingsinstructies van de gebruiksaanwijzing.
Het apparaat NIET in water dompelen!

15
NLD
RK-G127-E
• Kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een fysieke of mentale
beperking mogen het toestel alleen gebruiken in het bijzijn van
andere personen en/of als ze geïnstrueerd zijn over veilig gebruik
van het toestel en zich bewust zijn van de gevaren die zich tijdens
het gebruik kunnen voordoen. Kinderen mogen niet met het toestel
spelen. Houd het toestel en de kabel buiten bereik voor kinderen
jonger dan 8 jaar. Het toestel mag niet zonder toezicht van volwas-
senen schoongemaakt of bediend worden door kinderen.
• Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kunnen gevaarlijk
voor de gezondheid van het kind zijn. Hartbeklemming gevaar! Houd
de verpakking buiten bereik van de kinderen.
• Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te repareren of aan-
passingen in zijn constructies aan te brengen, anders alle garanties
komen dan te vervallen. Reparaties van het apparaat mogen alleen
door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden.Onprofessioneel
werk kan leiden tot beschadiging of ongewenste werking van het
apparaat en verwondingen of materiële schade.
LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets defect is.
Technische specicatie
Model..........................................................................................................................................RK-G127-E
Capaciteit.............................................................................................................................1850-2200 W
Voltage.................................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz
Inhoud.....................................................................................................................................................1,7 l
Behuizing materiaal.................................................................heetbestendige glas, roestvrij staal
Anti-kalk lter............................................................................................................................................ja
Automatische uitschakeling na het kookproces..............................................................................ja
Automatische uitschakeling bij afwezigheid van het water........................................................ja
Schijf verwarmingselement...................................................................................................................ja
Binnenste verlichting waterreservoir.................................................................................................ja
Draaibaarheid op de onderzetter...................................................................................................360°
Contactgroep........................................................................................................................................Strix
Snoerlengte.........................................................................................................................................0,7 m
Opbermogelijkheid...................................................................................................................................ja
Inhoud
Electrische waterkoker...................................................................................................................... 1 st.
Onderzetter van de waterkoker...................................................................................................... 1 st.
Gebruiksaanwijzing............................................................................................................................ 1 st.
Serviceboekje....................................................................................................................................... 1 st.
Producent heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp,uitvoering,evenals in de technische
specicaties van het product aan te brengen in de loop van productverbetering zonder
voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen.
Beschrijving van het model A1
1. Glazen behuizing met waterniveau
markering
2. Anti-kalk lter
3. Deksel
4. Dekselvergrendel
5. Aan/uit knop (I/0)
6. Handgreep
7. Onderzetter
8. Voedingssnoer
I. VOOR HET GEBRUIK
Haal voorzichtig het apparaat en zijn accessores uit de doos.Verwijder alle verpakkingsma-
terialen. Laat het platje met serienummer op zijn plek en waarschuwingsplaatje.
Afwezigheid van serienummers op het product zal automatisch uw recht op de garantie
beëindigen.
Veeg de behuizing van het apparaat met een vochtige doek en hem afdrogen.Verschijning
van ongewenste geur betekent niet dat het apparaat defect is.
Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertemperatuur
laten minimaal 2 uur staan voordat u gaat hem in gebruik nemen.
Om de ongewenste geuren te verwijderen en het apparaat desinfecteren adviseert de
producent vóór het gebruik het water een paar keer in de waterkoker te koken.
I I. GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Water koken
1. Plaats de waterkoker met onderzetter op de harde en vlakke oppervlakte. Bij het
aanzetten van de waterkoker zorg ervoor dat uitkomende stoom niet in aanraking met
behang, gordijnen, electrische apparaten en andere voorwerpen komt, die kunnen
kwetsbaar van verhoogde vocht en temperatuur zijn.
2. Zorg ervoor dat de waterkoker aangesloten is (knop I/0 op de handgreep van het
apparaat staat in positie 0). Steek de stekker in het stopcontact.

16
3. Neem de waterkoker af van de onderzetter.Druk met een vinger op de ronde verdieping
in verlgrendeling van het deksel.Trek omhoog de opgekomen rand van vergrendeling
en doe het deksel open.
4. Vul de waterkoker met koude water. Waterniveau in de waterkoker moet zijn tussen
MIN en MAX markeringen op de wanden van de glazen reservoir. Als de waterkoker
tot het maximale stand gevuld is dan kan het gekookte water uitspatten.Wanneer het
apparaat gevuld is met te veel water kan het apparaat voortijdig uitgeschakeld
worden (in dit geval sluit het apparaat uit het net en laat het volleidig gedurende
15-20 minuten afkoelen).
LET OP! Het apparaat is bested alleen voor het opwarmen en koken water.
5. Sluit het deksel af.Druk op opgeheven rand van vergrendeling van het deksel en doe
het deksel dicht totat het klikt.Plaats de waterkoker op de onderzetter. Het apparaat
zal werken alleen als het staat juist geplaatst.
6. Druk op de knop I/0,die staat op handgreep van het apparaat.Blauwe verlichting van
het reservoir zal gaan branden, dan zal de waterkoker gaan in werking treden.
7. Waneer het water tot de kookpunt bereikt, zal de waterkoker automatisch uitgaan.
Verlichting zal uitgaan.
8. Om het kookproces te onderbreken druk op de knop I/0 en schakel deze in positie 0.
LET OP! Als u tijdens het kookproces neemt de waterkoker af van de onderzetter zonder
hem te uitsluiten, zal zijn verlichting uitgaan, maar de knop I/0 zal in aangesloten stand
(I) blijven. Als u plaatst de waterkoker terug op de onderzetter, zal er het opwarmingprocess
hervatten. Neemt u de waterkoker af van de onderzetter, sluit dan hem altijd af door het
schakelen de knop I/0 in positie “Uitgeschakeld” (0).
9. Na het gebruik sluit het apparaat af van het voedingsnet.
III.ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
WAARSCHUWING! Voordat u gaat de waterkoker of onderzetter reinigen trek het voedingss-
noer uit een stopcontact, giet het water af en laat het apparaat volledig afkoelen.
Reinig regelmatig de behuizing van de waterkoker en onderzetter met een zacht vochtig
doekje.Vóór het gebruik laat de waterkoker en onderzetter volledig afkoelen.
Het is verboden om de onderzetter van de waterkoker onder stromend water te plaatsen of
in het water dompelen!
Tijdens het reinigen maak geen gebruik van aggressive schoonmaakmiddelen of sponzen
met ruwe lag, zowel geen oplosmiddelen zoals benzene, aceton etc.
Tijdens gebruik, afhankelijk van de inhoud van gebruikte water, kan er kalkaanslag of ke-
telsteen op het verwarmingselement en binnenste wanden van het apparaat ontstaan.Om
deze te verwijderen gebruikspeciale niet agressieve schoonmaakmiddelen en onkalkingsmid-
delen voor keukenapparaten.
1. Vóór het reinigen van de waterkoker laat deze volledig afkoelen.
2. Volg de instructie op de verpakking van schoonmaalmiddel.
3. Na het reinigen giet de oplosmiddel af en spoel de waterkoker goed af.
4. Veeg de waterkoker met een vochtig doekje om alle sporen van oplossing en kalk te
verwijderen.
WAARSCHUWING! Vóór herhaaldelijke gebruik van de waterkoker zorg ervoor dat electrische
contacten droog zijn!
I V. VOORDAT U ZICH AAN SERVICE CENTER WENDT
Probleem Mogelijke oorzak Oplossing
Waterkoker doet niet
(blauwe verlichting
brandt niet)
Er is geen electrische
voeding
Sluit de waterkoker aan een werkende
stopcontact
Waterkoker gaat
vroegtijdig uit
Er zit kalkaanslag op het
verwarmingselement
Ontreinig het verwarmingselement
van de kalkaanslag (zie hoofdstuk
“Onderhoud van het apparaat”)
Waterkoker gaat uit
over enkele seconden
Er zit geen water in de
waterkoker, Bescherming
tegen overhitting is in
werking getreden
Sluit het apparaat af van het net en
laat het afkoelen. Als u gaat verder
met gebruik van de waterkoker,vul de
waterkoker met water hoger dan
markering MIN (0,5 l)
V. GARANTIE
Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum.Gedurende
de garantieperiode van de fabrikant verbindt zich ertoe, door reparatie of vervanging van de
gehele product defecten veroorzaakt door een slechte kwaliteit van de materialen en vak-
manschap.De garantie is slechts geldig indien de datum van aankoop is bevestigd,het zegel
en handtekening van de verkoper winkel op de originele garantiekaart. Deze garantie wordt
erkend wanneer het product werd gebruikt in overeenstemming met de handleiding, wordt
het niet gerepareerd of gedemonteerd of door verkeerd gebruik beschadigd, evenals de
complete set van bewaarde artikelen. Deze garantie dekt geen normale slijtage onderdelen
en verbruiksgoederen (lters, lampen, non-stick coatings, kitten, etc.).
Levensduur van het product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum van
verkoop of de datum van fabricage van het product (indien de datum van verkoop niet kan
worden bepaald).
Productiedatum van het toestel kan worden gevonden in het serienummer op het typeplaatje
op het apparaat. Het serienummer bestaat uit 13 cijfers. De 6de en 7de cijfers staan voor de
maand,de 8te - voor het jaar van de productie.
Door de fabrikant vastgestelde levensduur van dit product is 3 jaar vanaf de datum van aanko-
op.Deze term is geldig op voorwaarde dat de werking van deze producten worden vervaardigd
in strikte overeenstemming met deze handleiding en de technische eisen worden voldaan.

17
NLD
RK-G127-E
Milieuvriendelijk wegdoen (elektronische uitrusting en elektrische toestellen)
Het afvoeren van de verpakking,de handleiding en het toestel zelf moet gebeu-
ren volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking.Zorg voor het milieu: werp
dergelijke producten niet weg met huishoudafval.
Gooi geen oude toestellen, producten of stoffen weg samen met het gewone
huishoudelijke afval. Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog op milieuzorg,
volgens de ter plaatse geldende ecologische normen envoorschriften.Contacteer
vakkundige recycling —resp.afvalverwerkingsbedrijven, als u uw apparaat of enige onderde-
len ervan gaat wegdoen. Op deze manier levert u bijdrage aan overeenkomstige
milieubescherminsprogramma’s.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/EU be-
treffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming enverwerking van oude
apparaten.

18
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per
riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare signicativamente
la sua vita.
Misure di sicurezza
• Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati dalla mancata
osservanza delle norme di sicurezza e del funzionamento del prodotto.
• Questo apparecchio è un dispositivo multifunzionale per la cottura di
cibi in ambienti domestici e può essere utilizzato in appartamenti,
case di campagna, camere d’albergo, locali di servizio di negozi, ufci
o in altre condizioni per l’uso non industriale.L’uso industriale o qual-
siasi altro uso improprio dell’apparecchio sarà considerato una vio-
lazione delle norme di corretto uso del prodotto. In questo caso, il
produttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete, vericate se la tensione
della batteria coincide con la tensione nominale dell’apparecchio
(vedi caratteristiche tecniche o la targhetta del prodotto).
• Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di energia del dis-
positivo: una mancata corrispondenza dei parametri può causare un
corto circuito o un’inammazione del cavo.
• Collegate l’apparecchio solo a una presa con messa a terra,è un requi-
sito obbligatorio di protezione contro le scosse elettriche. Utilizzando
una prolunga,assicurarsi che dispone anche di una messa a terra.
• Scollegare l’apparecchio dopo l’uso, come pure durante la sua pu-
lizia o movimentazione. Rimuovere il cavo con le mani asciutte, te-
nendolo per la spina e non per il cavo.
ATTENZIONE! Durante il funzionamento l’apparecchio si riscal-
da! Fate attenzione! Non toccare il corpo dell’apparecchio du-
rante il funzionamento.Per evitare ustioni da vapore caldo,non
appoggiarsi sopra l’apparecchio quando il coperchio è aperto.
• Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo previsto. Utilizzare
l’apparecchio per scopi diversi da quelli specicati in questo manuale,
è una violazione delle regole di funzionamento.
• È permesso di utilizzare il bollitore solo con il supporto incluso
nella fornitura.
• Non far passare il cavo di alimentazione in vani di porte o vicino a
fonti di calore. Assicuratevi che il cavo non è contorto né piegato e che
non entra in contatto con oggetti appuntiti,spigoli e bordi di mobili.
RICORDATEVI: danni accidentali al cavo di alimentazione pos-
sono causare problemi non conformi alla garanzia, così come
una scossa elettrica.Un cavo di alimentazione danneggiato deve
essere urgentemente sostituito in un centro di servizio.
• Non installare l’apparecchio con il recipiente di servizio su una su-
percie morbida, non coprirlo durante il funzionamento: questo può
portare a surriscaldamento e malfunzionamento dello stesso.
• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto: la penetrazione dell’umidità
nel gruppo di contatto o di oggetti estranei all’interno dell’apparecchio
può causare gravi danni dello stesso.
• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete
e completamente raffreddato.Seguire scrupolosamente le istruzioni
per la pulizia dell’apparecchio.

19
ITA
RK-G127-E
È VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio in acqua!
• I bambini all’età di 8 anni e superiore, e anche alle persone con ridotte
capacità siche, sensoriali e mentali o con mancanza dell’esperienza o
conoscenza, possono usare l’apparecchio solo sotto sorveglianza e/o in
caso,se sono istruiti relativamente l’uso sicuro dell’apparecchio e compren-
dono i pericoli, legati al suo uso. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.Tenete l’apparecchio il suo cavo elettrico fuori di portata dei
bambini inferiore di 8 anni d’età.La pulizia e manutenzione dell’apparecchio
non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza degli adulti.
• I materiali di imballaggio (lm, schiuma plastica, ecc.) possono essere
pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere l’imballaggio
fuori dalla portata dei bambini.
• Non tentare mai di riparare l’unità o fare cambiamenti nel suo design.La
riparazione dell’apparecchio dovrà essere eseguita esclusivamente da uno
specialista del centro di assistenza autorizzato.Lavoro non professionale
può portare alla rottura dell’apparecchio,lesioni e danni alla proprietà.
ATTENZIONE! È vietato l’uso del dispositivo a eventuali
malfunzionamenti.
Caratteristiche tecniche
Modello......................................................................................................................................RK-G127-E
Potenza.................................................................................................................................1850-2200 W
Tensione ................................................................................................................ 220-240 V, 50/60 Hz
Volume....................................................................................................................................................1,7 l
Materiale del corpo.............................................................vetro resistente al calore,acciaio inox
Filtro anticalcare......................................................................................................................... presente
Spegnimento automatico quando l’acqua comincia a bollire........................................ presente
Spegnimento automatico quando non c’è acqua............................................................... presente
Elemento riscaldante in forma di disco................................................................................presente
Lampadina interna del matraccio.......................................................................................... presente
Rotazione sul supporto.................................................................................................................a 360°
Gruppo di contatto............................................................................................................................. Strix
Lunghezza del cavo elettrico....................................................................................................... 0,7 m
Vano avvolgicavo........................................................................................................................ presente
Componenti
Bollitore elettrico.................................................................................................................................1 pz
Supporto per bollitore........................................................................................................................1 pz
Manuale d’uso.......................................................................................................................................1 pz
Libretto di servizio .............................................................................................................................. 1 pz
Il produttore ha il diritto di apportare modiche nel progetto, disegno, componenti, carat-
teristiche tecniche del prodotto,nel corso del miglioramento del prodotto,senza preavviso
di tali modiche.
Componenti del modello A1
1. Corpo in vetro con scala graduata del
livello d’acqua
2. Filtro anticalcare: presente
3. Coperchio
4. Serratura del coperchio
5. Pulsante d’accensione/spegnimento
(I/0)
6. Maniglia
7. Supporto
8. Cavo di alimentazione elettrica
I. PRIMA DI UTILIZZARE
Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari. Essere sicuri di tenere a
posto la etichetta con il numero di serie e l’adesivo di avvertimento.
L’assenza della matricola sul prodotto farà terminare automaticamente i diritti per la
garanzia.
Pulire il corpo dell’apparecchio con panno umido e poi asciugare. Odori anormali al primo
utilizzo non evidenzia un malfunzionamento dell’apparecchio.
Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature è necessario lasciare il disposi-
tivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo.
Il produttore raccomanda di far bollire l’acqua alcune volte nel bollitore prima di utiliz-
zarlo, per eliminare eventuali odori e per la disinfezione dell’apparecchio.
I I. USO DELL’APPARECCHIO
Bollitura dell’acqua
1. Mettere il bollitore su una supercie orizzontale piana e solida. Durante l’installazione,
assicurarsi che il vapore che esce a ebollizione non entra in contatto con la carta da
pareti, rivestimenti decorativi, dispositivi elettronici e altri oggetti che potrebbero
essere interessati da elevata umidità e temperatura.

20
2. Assicurarsi che il bollitore sia spento (il tasto I/0 sulla maniglia del dispositivo è
impostato a 0). Inserire la spina nella presa.
3. Rimuovere il bollitore dalla base. Premere con un dito sulla cavità circolare nella ser-
ratura del coperchio.Tirare per sollevare il bordo della serratura e aprire il coperchio.
4. Riempire il bollitore con acqua. Il livello dell’acqua nel bollitore deve essere com-
preso tra le scritte MIN e MAX presenti sulla parete di vetro del pallone. Se si riem-
pie il bollitore con l’acqua sopra il segno MAX, poi l’acqua calda si spruzza quando
imbollisce. Se vi è troppo poca acqua, il dispositivo può essere disconnesso premat-
uramente (in questo caso, scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare completa-
mente per circa 15-20 minuti).
Attenzione! Questo apparecchio è destinato solo per riscaldare e bollire l’acqua.
5. Chiudere il coperchio del bollitore.Clicca sul bordo rialzato della serratura del coper-
chio e bloccarlo, ssando il coperchio. Posizionare il bollitore sulla base. Il dispositivo
funzionerà solo se si è installato correttamente.
6. Premere il pulsante I/0 che si trova sul manico dello strumento.La lampadina blu si
illumina, e il bollitore si accende.
7. Quando l’acqua imbollisce, il bollitore si spegne automaticamente. L’illuminazione
sarà spenta.
8. Per interrompere il processo di riscaldamento dell’acqua, premere il pulsante I/O e
portarlo in posizione 0.
ATTENZIONE! Se durante il riscaldamento avete tolto il bollitore dalla base senza spegn-
erlo,l’illuminazione dell’acqua sarà spenta,e il tasto I/0 rimarrà in posizione di attivazione
(I). Se quindi si mette il bollitore sulla base, il processo di riscaldamento dell’acqua sarà
continuato. Dopo aver rimosso il bollitore dalla base, sempre staccare la spina, spostando
il tasto I/0 nella posizione “Spento” (0).
9. Al termine dell’uso staccare la spina.
III.MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
ATTENZIONE! Prima di pulire il bollitore o la base, scollegare l’apparecchio dalla rete
elettrica, svuotarlo e lasciarlo raffreddare completamente.
Pulire periodicamente il corpo e la base del bollitore con un panno morbido inumidito.
Prima di utilizzare asciugare il bollitore completamente.
È VIETATO immergere il supporto del bollitore in acqua oppure metterlo sotto l’acqua
corrente!
Non utilizzare per pulire l’apparecchio solventi (benzene, acetone, ecc.), prodotti abrasivi e
chimicamente aggressivi, spugne con un rivestimento abrasivo.
Durante il funzionamento,a seconda della composizione dell’acqua utilizzata,sull’elemento
riscaldante e sulle pareti interne dell’apparecchio si possono formare incrostazioni e de-
positi. Per rimuoverli, utilizzare i materiali non abrasivi speciali per pulire e disincrostare
elettrodomestici da cucina.
1. Prima di pulire il bollitore,lasciarlo raffreddare completamente.
2. Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo.
3. Dopo la pulizia, versare via la soluzione e risciacquare abbondantemente il bollitore
con acqua fredda.
4. Pulire il bollitore con un panno umido per eliminare ogni traccia di soluzione e di
incrostazione.
ATTENZIONE! Prima di riutilizzare il bollitore, assicurarsi che i contatti elettrici siano
completamente asciutti!
I V. PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI
ASSISTENZA
Anomalia Eventuale causa Risoluzione
Il bollitore non si
accende (illuminazione
blu è spenta)
Mancanza di alimentazione
elettrica
Collegare l'apparecchio ad una presa
che funzioni bene
Il bollitore è disconnesso
prematuramente
Incrostazioni sono state
formate sull'elemento
riscaldante
Pulire l'elemento riscaldante (vedi la
sezione “Manutenzione
dell’apparecchio”)
Il bollitore si spegne
dopo pochi secondi
Non c'è acqua nel bollitore,
si è attivato il dispositivo di
protezione contro il
surriscaldamento
Scollegare l'apparecchio e lasciarlo
raffreddare. Ad ulteriore utilizzo,
riempire il bollitore con acqua sopra il
livello MIN (0,5 l)
V. OBBLIGHI DI GARANZIA
Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni dalla sua acquisizione.Durante il periodo
di garanzia,il fabbricante si impegna ad eliminare,mediante riparazione,sostituzione di parti o
di tutto il prodotto, eventuali difetti di fabbricazione causati dalla scarsa qualità dei materiali
e/o di montaggio.La garanzia è valida solo se la data di acquisto viene confermata con il sigil-
lo e la rma del negozio sulla carta di garanzia originale del venditore. Questa garanzia è rico-
nosciuta solo se il prodotto è stato utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni, non
viene riparato o smontato o danneggiato attraverso l’uso improprio, in presenza di tutti i com-
ponenti e con la struttura integrata del prodotto. Questa garanzia non copre gli elementi di
normali usura e di consumo (ltri, lampade, rivestimenti antiaderenti, sigillanti, ecc.).
La durata di servizio del prodotto e il periodo di garanzia sono calcolati a partire dalla data
della vendita o della data di fabbricazione del prodotto (nel caso in cui non è possibile deter-
minare la data di vendita).