Refco 10964 User manual

10964
INSTRUCTION MANUAL
Charging Station
BEDIENUNGSANLEITUNG
Füllstation
MODE D‘EMPLOI
Station de charge
ISTRUZIONI PER L‘USO
Stazione di vuoto e carica
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Estación de carga
EN
DE
FR
IT
ES

Index:
Index:
Index:
1 Vacuum pump
1 Vakuumpumpe
1 Pompe à vide
2 Gauge for R600a
2 Manometer R600a
2 Manomètre R600a
3 Gauge for R134a
3 Manometer R134a
3 Manomètre R134a
4 Vacuum gauge
4 Vakuummeter
4 Vacuomètre
5 Charging scale
5 Füllwaage
5 Balance de charge
6 Ball valve
6 Kugelventil
6 Vanne à sphère
7 Support device
7 Ständervorrichtung
7 Support pour cartouche
Indice:
Índice:
1 Pompa per vuoto
1 Bomba de vacío
2 Manometro R600a
2 Manómetro R600a
3 Manometro R134a
3 Manómetro R134a
4 Vacuometro
4 Vacuómetro
5 Bilancia di riempimento
5 Balanza de carga
6 Valvola a sfera
6 Válvula de bola
7 Dispositivo di sostegno
7 Soporte
h
4
2
3
c
g
j
1
b
a
f
e
6
d
5
7

Charging Station 10964 for R600a and R134a
Important safety notice
Before beginning to work with the device, please read this instruction manual
and the other applicable manuals carefully.
The documents contain important information regarding the smooth operation,
maintenance and disposal of the device.
Other applicable instruction manuals
4662861 Vacuum pump instruction manual
9884794 4-way manifold instruction manual
Instruction manual scale
Purpose and use
REFCO products have been specially designed and manufactured for use by trained
refrigeration and air-conditioning service engineers only. Because of the high pressures and
the chemical and physical gases used in refrigeration systems, REFCO cannot be held
responsible or liable for any accidents, injuries or deaths arising from the use of their
products.
REFCO explicitly states that their products must only be sold to professionally-trained
experts.
The device must never be used as a pressure-reducing valve, especially not when
using nitrogen N2.
The device must not be used with the refrigerant ammonia (NH3 / R717).
The device should not be exposed to rain or used in damp or wet environments.
Protective goggles and gloves must always be worn when using the device.
Important note:
Remove refrigerants from the manifold and the hoses after use.
Disposal:
When decommissioning the device, users should observe the disposal regulations applicable
in their country.

1. Setting up the charging station
Filling the vacuum pump with oil
•Please note the specifications of the vacuum pump!
Please note! The oil must be changed after every 20 hours of operation.
Adjusting the gauges
•Before use, all gauges must be set to 0 using the adjusting screws.
2. Evacuating
•Use the manifold hose connections and hoses to connect the charging station to the
cooling device.
Blue valve (b) blue filling hose to manifold connection (f) for R600a use
Red valve (c) red filling hose to manifold connection (g) for R134a use
•Switch on vacuum pump, open yellow manifold valve (a) and blue valve (b) for
R600a or yellow manifold valve (a) and red manifold valve (c) for R134a.
•Open (h) valve on vacuum gauge (4).
•When the ultimate vacuum is achieved, close valve (a) and switch off the vacuum
pump. If the vacuum gauge (4) remains at zero or only shifts by 2-3 graduation
marks, the system is sealed under vacuum.
•If the indicator on the vacuum gauge (4) moves backwards, towards 1000 mbar
(atmospheric pressure) there is a leak in the system. Re-check that all fittings are
tight.
Close all valves after each work step.
3. Filling with gas
•Put the refrigerant bottle on the scale and connect the container valve to the ball
valve (6) using the ¼” yellow charging hose (yellow charging line is included but not
pictured).
•Set weighing scale to 0 by pressing the Tare/Zero button.
•Open the valve on the refrigerant container.
•Purge the charging line of ambient air.
•When filling via the intake (suction) side: open ball valve (6), valves (e) and (b) for
R600a or Open ball valve (6), red valve (c) and refrigerant valve (e) for R134a.
•Once the desired filling quantity is achieved, close all valves and run the cooling
device.
4. Filling with fluid Isobutane R600a
•Fully retract the needle valve on the bottom of support device (7) turn counter-
clockwise
•Screw the refrigerant bottle fully in to the stand (7) at (d).
•Connect small black R600a charging line (j).
•Screw needle valve clockwise to depress gas bottle valve.
•Open ball valve (6) and black valve (e).
•Connect blue hose to the connector (f) for R600a and connect it to the intake
(suction) side of the system to be filled.
•Set charging scale to 0 by pressing Tare/Zero.
•Slowly open blue valve (b).
•Once the desired filling quantity is achieved, close all valves.

Füllstation 10964 für R600a und R134a
Wichtiger Sicherheits-Hinweis
Bevor Sie die Arbeit mit dem Gerät aufnehmen, lesen Sie aufmerksam die
Bedienungsanleitung und die mitgeltenden Bedienungsanleitungen.
Sie geben Ihnen wichtige Hinweise für den reibungslosen Betrieb, den Unterhalt und
die Entsorgung des Gerätes.
Mitgeltende Bedienungsanleitungen
4662861 Bedienungsanleitung Vakuumpumpe
9884794 Bedienungsanleitung Monteurhilfe 4-Weg
Bedienungsanleitung Waage
Verwendung / Einsatz
REFCO-Produkte wurden speziell entwickelt und hergestellt für die Handhabung
durch ausgebildete Frigoristen und Kälte-Techniker.
Aufgrund der hohen Drücke sowie der chemischen und physikalischen Gase, die in
Kältesystemen verwendet werden, lehnt REFCO jede Verantwortung und Haftung bei
Unfällen, Verletzungen und Tod ab.
REFCO weist ausdrücklich darauf hin, die Produkte ausschliesslich an professionell
ausgebildete Fachleute zu verkaufen.
Das Gerät darf unter keinen Umständen als Druckreduzierventil eingesetzt werden,
insbesondere nicht beim Einsatz von Stickstoff N2.
Das Gerät darf nicht mit dem Kältemittel Ammoniak (NH3 / R717) eingesetzt werden.
Das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt, sowie nicht in feuchter oder nasser
Umgebung benutzt werden.
Beim Arbeiten mit dem Gerät ist immer eine Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Beachten:
Nach Gebrauch Kältemittel aus Monteurhilfe und Schläuche entleeren.
Entsorgung:
Bei Ausserbetriebssetzung des Gerätes hat der Anwender die
einschlägigen Entsorgungsvorschriften seines Landes zu beachten.