Reflex Storatherm HF R2 Series Installation instructions

Storatherm
23.02.2021
Storatherm Heat
HF …/R2; H …/R2
DE Originalbetriebsanleitung
EN Original operating manual
FR Mode d’emploi original
PL Tłumaczenie instrukcji
oryginalnej
NO Original bruksanvisning
SV Originaldriftsinstruktioner
FI Alkuperäinen käyttöohje
RU Перевод оригинального
руководства

Storatherm Heat — 23.02.2021
English ................................................................................................................ 13
Français............................................................................................................... 23
Polski .................................................................................................................. 33
Norsk .................................................................................................................. 43
Svenska............................................................................................................... 53
Suomi ................................................................................................................. 63
Русский............................................................................................................... 73
Deutsch ................................................................................................................ 3

Storatherm Heat — 23.02.2021
Deutsch — 3
1Hinweise zur Betriebsanleitung..............................................................4
2Sicherheit..................................................................................................4
2.1 Anforderung an das Personal................................................................. 4
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................... 4
2.3 Unzulässige Betriebsbedingungen......................................................... 4
2.4 Persönliche Schutzausrüstung............................................................... 4
3Beschreibung...........................................................................................5
3.1 Identifikation ........................................................................................... 5
3.2 Vorschriften ............................................................................................ 5
4Technische Daten....................................................................................5
5Montage....................................................................................................8
5.1 Transport................................................................................................ 8
5.2 Aufstellort ............................................................................................... 8
5.3 Montage des Speichers.......................................................................... 9
5.3.1 Installation............................................................................. 9
5.3.2 Anschluss Heizungsanlage................................................... 9
6Inbetriebnahme........................................................................................9
6.1 Füllen des Speichers.............................................................................. 9
7Außerbetriebnahme.................................................................................10
8Wartung ....................................................................................................10
8.1 Entleeren................................................................................................ 10
8.2 Wiederinbetriebnahme ........................................................................... 10
9Recycling..................................................................................................10
10 Anhang .....................................................................................................11
10.1 Reflex-Werkskundendienst .................................................................... 11
10.2 Gewährleistung ...................................................................................... 11

Hinweise zur Betriebsanleitung
4 — Deutsch
Storatherm Heat — 23.02.2021
1Hinweise zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe zur sicheren und einwandfreien Funktion des
Speichers. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernimmt die
Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich sind die nationalen gesetzlichen
Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung, Umweltschutz,
sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten etc.).
2Sicherheit
2.1 Anforderung an das Personal
Die Montage, der Anschluss und die Umbauarbeiten des Speichers sind von einer zugelassenen
Fachfirma nach den gültigen nationalen und örtlichen Vorschriften auszuführen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Puffer Speicher darf ausschließlich in geschlossenen Heizungs- bzw. Kälteanlagen verwendet
werden.
Die bestimmungsmäßige Verwendung beinhaltet folgende Punkte:
-Nur statische und ortsfeste Montage
-Einhaltung der Installations-, Betriebs- und Wartungsbedingungen
-Keine Außenaufstellung
-Die Befüllung der Pufferspeicher muss mit Heizungswasser gemäß VDI-Richtlinie 2035
Blatt 1 und 2 erfolgen.
-Der Glykolanteil im Wasser darf zwischen 25 % und 50 % betragen.
Bei der Dosierung von Zusätzen sind die Angaben der Hersteller bezüglich der
Dosiermenge, insbesondere auch hinsichtlich Korrosion, zu beachten.
2.3 Unzulässige Betriebsbedingungen
Der Speicher ist für die folgende Bedingung nicht geeignet:
-Betrieb unterhalb des Taupunktes, da die Dämmung nicht diffusionsdicht ist. In diesem Fall
muss der Speicher diffusionsdicht gedämmt werden.
-Betrieb außerhalb der max. Betriebsbedingungen.
-Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse spannungsfrei montiert werden.
-Treffen Sie geeignete Maßnahmen um Frostschäden zu vermeiden.
2.4 Persönliche Schutzausrüstung
Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Anlage in der der Speicher montiert wird, die vorgeschriebene
persönliche Schutzausrüstung, z. B. Augenschutz, Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Schutzkleidung,
Schutzhandschuhe. Angaben über die persönliche Schutzausrüstung befinden sich in den nationalen
Vorschriften des jeweiligen Betreiberlandes.

Beschreibung
Storatherm Heat — 23.02.2021
Deutsch — 5
3Beschreibung
Der Pufferspeicher dient als Zwischenspeicher für Heizwasser zum Weitertransport an den Heizkreis.
3.1 Identifikation
Angaben zum Hersteller, Baujahr, Herstellnummer sowie die technischen Daten sind dem Typenschild
zu entnehmen. Das Typenschild befindet sich am Speicher oder auf der Dämmung des Speichers.
3.2 Vorschriften
Bei Installation, Betrieb und Wartung müssen alle gültigen nationalen und örtlichen Vorschriften und
Richtlinien eingehalten werden.
4Technische Daten

Hinweis!
Folgende Werte gelten für alle Pufferspeicher:
•Herstellungs- oder Seriennummer
•
Herstellungsjahr
•
Nennspeichervolumen in Liter
•
Maximaler Betriebsdruck
•
Höhe in mm
•
Durchmesser in mm
•
Blindflansch in DN
•
Max. Betriebstemperatur Behälter
•
Anzahl Systemanschlüsse
•
Anzahl Fühler-, Entleerungsstutzen
siehe Typenschild
siehe Typenschild
siehe Typenschild
10 bar
siehe technische Daten
siehe technische Daten
siehe technische Daten
95 °C
4
2
HF 500/R2 - HF 1500/R2; H 500/R2 - H 1500/R2
•Pufferspeicher
•Vlies-Dämmung mit Folienmantel (HF .../R2)
•Energieeffizienz gem. ErP: C
•Baustoffklasse DIN 4102-1: B2

Technische Daten
6 — Deutsch
Storatherm Heat — 23.02.2021
Typ
ØD (mm)
Gewicht (kg)
Warmhalteverluste
W
HF 500/R2
797
128
106
HF 800/R2
990
216
132
HF 1000/R2
990
231
141
HF 1500/R2
1240
240
167
H 500/R2
597
118
---
H 800/R2
790
207
---
H 1000/R2
790
218
---
H 1500/R2
1000
228
---
Typ
Inhalt
(l)
Höhe H
(mm)
Flanschgröße
HF 500/R2; H 500/R2
475
1951
DN180
HF 800/R2; H 800/R2
778
1854
DN180
HF 1000/R2; H 1000/R2
921
2117
DN180
HF 1500/R2; H 1500/R2
1500
2119
DN180

Technische Daten
Storatherm Heat — 23.02.2021
Deutsch — 7
Typ
Anschluss Fühler
h2
h3
h4
(mm)
Rp
(mm)
Rp
(mm)
Rp
HF 500/R2; H 500/R2
315
½"
947
½"
1578
½"
HF 800/R2; H 800/R2
325
1 ½"
866
1 ½"
1407
1 ½"
HF 1000/R2; H 1000/R2
325
1 ½"
1011
1 ½"
1697
1 ½"
HF 1500/R2; H 1500/R2
439
1 ½"
1039
1 ½"
1639
1 ½"
Typ
Anschluss Heizquelle
h2
h4
(mm)
DN/PN
(mm)
DN/PN
HF 500/R2
315
DN80 / PN16
1578
DN80 / PN16
HF 800/R2
325
DN80 / PN16
1407
DN80 / PN16
HF 1000/R2
325
DN125 / PN16
1697
DN125 / PN16
HF 1500/R2
439
DN125 / PN16
1639
DN125 / PN16
Typ
Anschluss Thermometer
h1
(mm)
Rp
HF 500/R2
120
1"
HF 800/R2
108
1"
HF 1000/R2
108
1"
HF 1500/R2
220
1"

Montage
8 — Deutsch
Storatherm Heat — 23.02.2021
5Montage
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht
Die Gefäße haben ein hohes Gewicht. Dadurch besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und
Unfällen.
•Verwenden Sie für den Transport und für die Montage geeignete Hebezeuge.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr
Verbrühungen der Haut und der Augen durch den Austritt von heißem Wasser.
•Tragen Sie die persönliche Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Schutzbrille.
5.1 Transport
Die Dämmung des Speichers kann für den Transport entfernt werden.
5.2 Aufstellort
Stellen Sie folgende Bedingungen für den Aufstellort sicher:
•Anschlüsse müssen frei zugänglich sein.
•Frostfreiheit muss gewährleistet werden.
•Tragfähiger und waagerechter Untergrund muss vorhanden sein.

Inbetriebnahme
Storatherm Heat — 23.02.2021
Deutsch — 9
5.3 Montage des Speichers
5.3.1 Installation
Entfernen Sie die Außenverpackung und lösen Sie die Schrauben, mit denen der Speicher auf der
Palette verschraubt ist. Richten sie den Speicher aus.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Umkippen des Gerätes
Gefahr von Prellungen oder Quetschungen durch Umkippen des Gerätes
•Stellen Sie eine ausreichende Standfestigkeit des Gerätes sicher.
5.3.2 Anschluss Heizungsanlage
ACHTUNG
Geräteschaden durch Überhitzung
Die falsche Position des Sicherheitsventils verursacht Schäden an den Anschlüssen der
Rohrleitungen.
•Montieren Sie das Sicherheitsventil zwischen Speicher und Rückschlagventil.
•Verschließen Sie nicht die Entlüftung des Sicherheitsventils.
6Inbetriebnahme
Der zuständige Installateur erklärt dem Betreiber die Wirkung und Funktion des Speichers. Er weist
auf die regelmäßig notwendige Wartung hin. Davon sind die Lebensdauer und die Funktion des
Speichers abhängig. Bei der Gefahr von Frost und bei der Außerbetriebnahme ist der Speicher zu
entleeren.
6.1 Füllen des Speichers
Gehen Sie beim Füllen des Speichers wie folgt vor:
1. Anschluss an das Heizsystem.
2. Füllen des Speichers und der Anlage.
3. Entlüften des Speichers und der Anlage.
4. Überprüfen der Dichtigkeit.

Außerbetriebnahme
10 — Deutsch
Storatherm Heat — 23.02.2021
7Außerbetriebnahme
Nehmen Sie den Speicher außer Betrieb, wenn Betriebsstörungen oder Undichtigkeiten auftreten.
8Wartung
VORSICHT
Verbrühungsgefahr
Verbrühungen der Haut und der Augen durch den Austritt von heißem Wasser.
•Tragen Sie die persönliche Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Schutzbrille.
8.1 Entleeren
Den Speicher vor einer Wartung, Reparatur und Außerbetriebnahme vom Heizungsnetz trennen und
entleeren.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Speicher vom Heizungsnetz trennen
2. Speicher drucklos machen
3. Speicher entleeren
8.2 Wiederinbetriebnahme
Spülen Sie den Speicher nach einer Reinigung oder nach Wartungsarbeiten gründlich mit Wasser
durch. Entlüften Sie die einzelnen Wasserkreisläufe.
9Recycling
Die bewusste oder unbewusste Weiterverwendung verbrauchter Bauteile kann zu einer Gefährdung
von Personen, der Umwelt und der Anlage führen.
Deshalb folgende Punkte beachten:
•Der Betreiber ist für die fachgerechte Entsorgung verantwortlich.
•Entsorgung nur durch Fachpersonal.
•Betriebs- und Verbrauchsstoffe in geeignete Sammelbehälter ablassen und fachgerecht
entsorgen.
•Nach Ende der Nutzungsdauer, die Anlage in verschiedene trennbare Werkstoffe zerlegen und
einem Fachunternehmen für Recycling zuführen.
Entfernen Sie die Dämmung und entsorgen Sie Dämmung und Stahl-Rohspeicher getrennt.

Anhang
Storatherm Heat — 23.02.2021
Deutsch — 11
10 Anhang
10.1 Reflex-Werkskundendienst
Zentraler Werkskundendienst
Zentrale: Telefonnummer: [phone] - 0
Werkskundendienst Telefonnummer: [phone] - 9505
Fax: [phone] - 9523
E-Mail: [e-mail]
Technische Hotline
Für Fragen zu unseren Produkten
Telefonnummer: [phone]
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr
10.2 Gewährleistung
Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen.

Anhang
12 — Deutsch
Storatherm Heat — 23.02.2021
Contents

Storatherm Heat — 23.02.2021
English — 13
1Information concerning the operating manual......................................14
2Safety........................................................................................................14
2.1 Personnel requirements......................................................................... 14
2.2 Intended use........................................................................................... 14
2.3 Impermissible operating conditions........................................................ 14
2.4 Personal protective equipment............................................................... 14
3Description...............................................................................................15
3.1 Identification ........................................................................................... 15
3.2 Regulations ............................................................................................ 15
4Technical data..........................................................................................15
5Installation................................................................................................18
5.1 Transport................................................................................................ 18
5.2 Installation location................................................................................. 18
5.3 Tank assembly....................................................................................... 19
5.3.1 Installation............................................................................. 19
5.3.2 Heating system connection................................................... 19
6Commissioning........................................................................................19
6.1 Filling the tank........................................................................................ 19
7Removal from service..............................................................................20
8Maintenance.............................................................................................20
8.1 Draining.................................................................................................. 20
8.2 Recommissioning................................................................................... 20
9Recycling..................................................................................................20
10 Appendix...................................................................................................21
10.1 Reflex Customer Service........................................................................ 21
10.2 Warranty................................................................................................. 21
English
23.02.2021

Information concerning the operating manual
14 — English
Storatherm Heat — 23.02.2021
1Information concerning the operating manual
This operating manual is an important aid for ensuring the safe and reliable functioning of the tank.
Reflex Winkelmann GmbH accepts no liability for any damage resulting from failure to observe the
information in this operating manual. In addition national statutory regulations and provisions in the
country of installation must also be complied with (concerning accident prevention, environment
protection, safe and professional work practices, etc.).
2Safety
2.1 Personnel requirements
The assembly of, connection of and structural alteration work to the tank must be carried out by an
authorised specialist company in accordance with all applicable national and local regulations.
2.2 Intended use
The buffer tank must only be used in closed heating and/or chilling systems.
Intended use comprises the following points:
-Only static and fixed installation
-Adherence to the installation, operating and maintenance conditions
-Not to be installed outside
-Filling of the buffer tank must take place using heating water according to VDI Guideline
2035 Sheet 1 and 2.
-The glycol fraction in the water must be between 25 % and 50 %.
The manufacturer’s information in respect of the dosing quantity must be observed when
dosing additives, especially concerning corrosion.
2.3 Impermissible operating conditions
The tank is not suitable for the following conditions:
-Operation below the dew point as the insulation is not diffusion-tight. In this case the tank
must be insulated so that it is diffusion-tight.
-Operation outside the maximum operating conditions.
-Ensure that the connections are made in a zero-volts state.
-Implement suitable measures to prevent frost damage.
2.4 Personal protective equipment
Use the prescribed personal protective equipment as required (e.g. ear protection, eye protection,
safety shoes, helmet, protective clothing, protective gloves) when working on the system in which the
tank is installed. Information on personal protective equipment requirements is set out in the relevant
national regulations of the respective country of operation.

Description
Storatherm Heat — 23.02.2021
English — 15
3Description
The buffer tank acts as an intermediate store for heating water for further transport to the heating
circuit.
3.1 Identification
The nameplate provides information on manufacturer, year of manufacture, part number and technical
data. The nameplate is located on the tank or the tank insulation.
3.2 Regulations
All applicable national and local regulations and directives must be adhered to during installation,
operation and maintenance.
4Technical data
Note!
The following values apply for all buffer tanks:
•Manufacturing or serial number
•Year of manufacturing
•Nominal tank volume in litres
•Maximum working pressure
•Height in mm
•Diameter in mm
•Blanking flange in DN
•Max. tank operating temperature
•Number of system connections
•Number of sensors, emptying connections
See nameplate
See nameplate
See nameplate
10 bar
See technical data
See technical data
See technical data
95 °C
4
2
HF 500/R2 - HF 1500/R2
•Buffer tank
•Fleece insulation with foil jacket (HF …/R2)
•Energy efficiency according to ErP: C
•Material class DIN 4102-1: B2

Technical data
16 — English
Storatherm Heat — 23.02.2021
Type
Ø D (mm)
Weight (kg)
Heat retention
losses W
HF 500/R2
797
128
106
HF 800/R2
990
216
132
HF 1000/R2
990
231
141
HF 1500/R2
1240
240
167
H 500/R2
597
118
---
H 800/R2
790
207
---
H 1000/R2
790
218
---
H 1500/R2
1000
228
---
Type
Contents
(l)
Height H (mm)
Flange size
HF 500/R2; H 500/R2
475
1951
DN180
HF 800/R2; H 800/R2
778
1854
DN180
HF 1000/R2; H 1000/R2
921
2117
DN180
HF 1500/R2; H 1500/R2
1500
2119
DN180

Technical data
Storatherm Heat — 23.02.2021
English — 17
Type
Sensor connection
h2
h3
h4
(mm)
Rp
(mm)
Rp
(mm)
Rp
HF 500/R2; H 500/R2
315
½"
947
½"
1578
½"
HF 800/R2; H 800/R2
325
1 ½"
866
1 ½"
1407
1 ½"
HF 1000/R2; H 1000/R2
325
1 ½"
1011
1 ½"
1697
1 ½"
HF 1500/R2; H 1500/R2
439
1 ½"
1039
1 ½"
1639
1 ½"
Type
Heating source connection
h2
h4
(mm)
DN/PN
(mm)
DN/PN
HF 500/R2; H 500/R2
315
DN80/PN16
1578
DN80/PN16
HF 800/R2; H 800/R2
325
DN80/PN16
1407
DN80/PN16
HF 1000/R2; H 1000/R2
325
DN125/PN16
1697
DN125/PN16
HF 1500/R2; H 1500/R2
439
DN125/PN16
1639
DN125/PN16
Type
Thermometer connection
h1
(mm)
Rp
HF 500/R2; H 500/R2
120
1"
HF 800/R2; H 800/R2
108
1"
HF 1000/R2; H 1000/R2
108
1"
HF 1500/R2; H 1500/R2
220
1"

Installation
18 — English
Storatherm Heat — 23.02.2021
5Installation
WARNING
Risk of injury due to heavy weight
The tanks are heavy. Consequently, there is a risk of physical injury and accidents.
• Use suitable lifting equipment for transportation and installation.
CAUTION
Risk of scalding
Scalding of the skin and eyes caused by escaping hot water.
• Wear personal protective equipment: Protective gloves, protective clothing, safety goggles.
5.1 Transport
The tank insulation can be removed for transport.
5.2 Installation location
Ensure the following conditions are fulfilled for the installation location:
• Connections must be freely accessible.
• Freedom from frost must be ensured.
• The ground must be load bearing and horizontal.

Commissioning
Storatherm Heat — 23.02.2021
English — 19
5.3 Tank assembly
5.3.1 Installation
Remove the outer packaging and undo the screws with which the tank is screwed to the pallet.
Position the tank.
WARNING
Risk of injury due to tipping over of the device
Risk of bruising or crushing caused by tipping over of the device
• Ensure sufficient stability of the device.
5.3.2 Heating system connection
ATTENTION
Device damage from overheating
Incorrect positioning of the safety valve will cause damage to the pipe connections.
• Fit the safety valve between tank and non-return valve.
• Do not close the safety valve vent.
6Commissioning
The responsible installer must explain to the operator how the tank functions and how it is to be used.
He/She must draw attention to maintenance work that has to be carried out at regular intervals. The
service life and correct functioning of the tank are dependent on this. The tank must be emptied if
there is a risk of frost, or prior to its being removed from service.
6.1 Filling the tank
Proceed as follows when filling the tank:
1. Connection to the heating system.
2. Filling of the tank and system.
3. Venting of the tank and system.
4. Checking of the leak-tightness.

Removal from service
20 — English
Storatherm Heat — 23.02.2021
7Removal from service
Remove the tank from service, if malfunctions or leaks occur.
8Maintenance
CAUTION
Risk of scalding
Scalding of the skin and eyes caused by escaping hot water.
• Wear personal protective equipment: Protective gloves, protective clothing, safety goggles.
8.1 Draining
Prior to maintenance, repair or removal from service, disconnect the tank from the heat distribution
system and drain.
Proceed as follows:
1. Disconnect the tank from the heat distribution system
2. Depressurise the tank
3. Drain the tank
8.2 Recommissioning
Rinse the tank thoroughly with water after cleaning or after maintenance. Vent the individual water
circuits.
9Recycling
The intentional or unintentional reuse of used components can result in a hazard for persons, the
environment and the system.
Therefore, please observe the following points:
• The operating company is responsible for proper disposal.
• Only to be disposed of by specialist personnel.
• Drain operating liquids and consumables into suitable collection containers and dispose of
correctly.
• Upon conclusion of the useful life, strip the system down into different separable materials and
deliver to a specialist company for recycling.
Remove the insulation and dispose of the insulation and basic steel tank separately.