Regin AQUA24TF/D User manual

AQUA24TF/D
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1612G APR 02
!
VIKTIGT: Läs denna instruktion
innan produkten monteras och
ansluts.
INSTRUKTION INSTRUKTION
AQUA24F/D
101 74
85
14
15
16
23
TG-R430
1
2
Fig 3
AQUA
4
3
23
24
TG-R530
TG-K330 1
2
Fig 1
AQUA
Regulator för konstant tilluft- eller
rumstemperatur reglering,
en treläges utgång, med reglerande frysskydd.
AQUA24TF/D är avsedd för reglering av tillufts- eller rums-
temperaturen i främst vattenuppvärmda luftbehandlingssystem.
Den har en treläges utgång samt ett reglerande frysskydd och
automatik för stilleståndsreglering. AQUA är byggd i normkapsling
med samtliga inställningar åtkomliga på fronten.
Installation
Montera enheten på DIN-skena i apparatskåp eller separat kapsling
Skyddsform IP20
Omgivningstemperatur 0 - 50°C
Givare
Huvudgivare
Vid tilluftreglering placeras huvudgivaren i tilluftkanalen efter
värmaren.
Vid rumsreglering placeras huvudgivaren i rummet på plats med
representativ temperatur. Koppla in huvudgivaren enligt fig 1 om
den inbyggda börvärdesomställaren skall användas, annars enligt
fig 2 eller fig 3 beroende på vilken extern börvärdesomställare som
skall användas.
Begränsningsgivare, kaskadreglering
Vid rumsreglering kan AQUA24TF/D kopplas som kaskadregulator
med huvudgivaren i rummet och en begränsningsgivare i tilluft-
kanalen. Vid kaskadreglering ger en avvikelse i rumstemperatur en
förskjutning av kanalregulatorns arbetspunkt. Förskjutningens
storlek beror på den inställda kaskadfaktorn CF.
Kanaltemperaturen kan vid kaskadreglering minbegränsas.
Koppla in begränsningsgivaren i enligt fig 4.
Frysskyddsgivare
Frysskyddsgivaren placeras antingen som anliggningsgivare
(TG-A130) på returvattenledningen efter batteriet, eller som
dykgivare (TG-D130) i vattenströmmen efter eller i batteriet.
Faller temperaturen vid frysskyddsgivaren under 10°C kommer
frysskyddsregulatorn att tvångöppna styrventilen. Faller temperatu-
ren under 5°C löser fryslarmet och reläerna faller.
Frysskyddet återställs med tryckknappen ALARM på fronten.
Relä 1: 24V AC, 2A är för larmindikering.
Relä 2: 230V AC 2A är för fläktförregling
Koppla in frysskyddsgivaren enligt fig 5.
Övrigt
Matningsspänning och utgångar
Matningsspänning: 24V AC +/-15% 50-60Hz
Egenförbrukning 5 VA
Plint 1 = Systemnoll
Plint 2 = Fas
Utgång: Treläges 24V AC, max 7VA
Plint 4 = Gemensam pol
Plint 5 = Minska värme
Plint 6 = Öka värme
P-band = 20K
Cykeltid = 4 sekunder
(En liten temperaturavvikelse kommer att generera korta pulser
var 4:e sekund på den utgång som motverkar avvikelsen. Ökar
avvikelsen så ökar pulslängden. En avvikelse på 20K ger konti-
nuerlig utsignal).
OBS Koppla ALLTID ställdonet till dessa tre plintar.
Plint 4 har EJ nollpotential.
Stilleståndsreglering
AQUA24TF/D har en ingång (plint 21 och 22) som kopplas till en
potentialfri kontakt i tilluftfläktens kontaktor. Kontakten skall vara
sluten vid drift. Vid styrt stopp av fläkten övergår regulatorn till
stilleståndsreglering, vilket innebär att den kommer att försöka
hålla temperaturen vid frysskyddsgivaren på 25°C.
Ledvärde SPC
Det inställda börvärdet kan förskjutas -15K till +15K med hjälp
av en 0-10V DC styrsignal på SPC-ingången (plint 13).
5V ger ingen förskjutning.
Används inte ingången hålls den internt på ingen förskjutning.
TBI-30
TG-R530
TG-K330 1
1
2
3
2
Fig 2 AQUA
14
15
16
23
24

AQUA24TF/D
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1612G APR 02
INSTRUKTION INSTRUKTION
17
18
TG-A130
TG-D130
Fig 5
AQUA
19
20
TG-K330
Fig 4
AQUA
Uppstart
1. Kontrollera att all kablering är riktigt utförd.
2. Kontrollera att omkopplare 2 står i rätt läge enligt den valda
givarkonfigurationen.
3. Om allt verkar OK, slå på matningsspänningen och gör
funktionstest av de funktioner som finns med i det aktuella
driftsfallet.
Funktionstest: Kaskadreglering, rumsreglering.
1. Ställ funktionsomkopplare 3 och 5 i läge A samt 1 och 4 i
läge B.
2. Vrid börvärdesratten till medurs ändläge. Lysdioden Y1 skall
tändas och ventilställdonet skall öppna.
3. Vrid börvärdesratten till moturs ändläge. Lysdioden Y2 skall
tändas och ventilställdonet skall stänga.
4. Ställ funktionsomkopplare 4 i läge A samt 1,3 och 5 i läge B.
5. Vrid MIN till medurs ändläge. Lysdioden Y1 skall tändas och
ventilställdonet skall öppna.
6. Vrid MIN till moturs ändläge. Lysdioden Y2 skall tändas och
ventilställdonet skall stänga.
Funktionstest: Engivarreglering, rums- eller tilluftsreglering.
1. Ställ funktionsomkopplare 3 och 5 i läge A samt 1 och 4 i
läge B.
2. Vrid börvärdesratten till medurs ändläge. Lysdioden Y1 skall
tändas och ventilställdonet skall öppna.
3. Vrid börvärdesratten till moturs ändläge. Lysdioden Y2 skall
tändas och ventilställdonet skall stänga.
Efter avslutad test:
Återställ funktionsomkopplarna till det läge som gäller för det
aktuella driftsfallet.
Vid kaskadreglering, ställ in önskad minbegränsningstemperatur
på MIN och önskad kaskadfaktor på CF.
Teknisk hjälp
Hjälp och råd på telefon: [phone]
Inställningar
AQUA24TF/D är vid leverans inställd på värden som är lämpliga
startvärden vid injustering.
Slutgiltiga värden provas ut i samband med uppstart av anlägg-
ningen. FI = Fabriksinställningar
Setpoint 0...30°C. Börvärde för huvudregulatorn.
(FI = 20°C)
Kaskadfaktor CF 1...15 Inställningsvärdet anger den ome-
delbara förskjutningen av kanalregulatorns
arbetspunkt vid 1K stegförändring av rums-
temperaturen. (FI = 1). Endast verksam vid
kaskadreglering.
Min.-begränsning 0...30°C. Lägsta tillufttemperatur vid
kaskadreglering. (FI = 15°C)
OBS: Vid engivarreglering är enbart kanalregulatorn aktiv. CF och
Min har ingen påverkan på regleringen.
Funktionsomkopplare
1 och 4 i läge B
3 och 5 i läge A
1 och 4 i läge A
3 och 5 i läge B
2 i läge A = Inbyggd
2 i läge B = Extern
Inkopplingsfigurer
Fig 1: Huvudgivare vid drift med inbyggda börvärdespotentio-
metern.
Fig 2: Huvudgivare och extern börvärdespotentiometer TBI-30.
Fig 3: Huvudgivare och extern börvärdespotentiometer vid rums-
reglering med TG-R430.
Fig 4: Begränsningsgivare vid kaskadkopplad rumstemperatur-
reglering.
Fig 5: Frysskyddsgivare.
EMC emission och immunitet standard:
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EMC standard
CENELEC EN50081-1 och EN50082-1 och är CE-märkt.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska LVD standard
IEC669-1 och IEC 669-2-1
Engivarreglering
Kaskadreglering
Börvärdesinställning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Systemnoll
24V AC in
Ej ansluten
Utsignal gemensam
Utsignal Minska
Utsignal Öka
Ej ansluten
SPC 0-10V DC in
Signalnoll
+10V DC ut
0-10V DC in
Frysskyddsgivare
Signalnoll
Begränsningsgivare
Signalnoll
Fläktövervakning
Signalnoll
Huvudgivare
Signalnoll
Larmrelä
24V AC, 2A
Larmrelä
230V AC, 2A
Matnings-
spänning

AQUA24TF/D
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1612G APR 02
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
Controller for supply air temperature or room
temperature control,
one three-stateoutput and
active frost protection control.
AQUA24TF/D is primarily intended for control of supply air tempera-
ture or room temperature in water heated HVAC systems. It has
one three-state output for floating control. It also has active frost
protection control and shut-down control. AQUA24TF/D is built for
DIN-rail mounting with all settings accessable on the front.
Installation
Mount the unit on a DIN-rail in a cabinet or other enclosure.
Protection class IP20
Ambient temperature 0 - 50°C
Sensors
Main sensor
For supply air temperature control the main sensor is placed in the
incoming air duct after the heater.
For room temperature control the main sensor is placed at a
representative location in the room.
Wire the sensor according to fig.1 if the built-in setpoint is to be
used, otherwise according to fig.2 or fig.3 depending on which
external setpoint is to be used.
Limiting sensor
When running room temperature control the AQUA24TF/D may be
wired as a cascade controller with the main sensor in the room and
a limiting sensor in the incoming air duct.
Any temperature deviation in the room results in a shift in the duct
controller setpoint. The size of the shift is determined by the
cascade factor CF. The duct temperature can, when running
cascade control, be minimum limited.
Wire the limiting sensor according to fig.4.
Frost protection sensor
The frost protection sensor is placed, either as a strap-on sensor
(TG-A130), on the heater return water pipe or, as an immersion
sensor (TG-D130), in the heater or the return water pipe.
Should the temperature at the frost protection sensor fall below
10°C the frost protection controller will force the valve to open.
Should the temperature fall below 5°C the alarm relays will trip.
!
IMPORTANT: Read these
instructions before installation
and wiring of the product.
AQUA24F/D
101 74
85
14
15
16
23
TG-R430
1
2
Fig 3
AQUA
4
3
23
24
TG-R530
TG-K330 1
2
Fig 1
AQUA
The frost protection alarm is reset by pushing the button ALARM
on the front.
Relay 1: 2 A, 24V AC, is for alarm indication.
Relay 2: 2 A, 230V AC is for stopping the fan.
Wire the frost protection sensor according to fig.5.
Other wiring
Supply voltage and outputs
Supply voltage: 24V AC +/-15% 50-60Hz.
Power consumption 5VA maximum
Terminal 1 = System neutral.
Terminal 2 = Phase.
Output: 24V AC, 7VA maximum
Terminal 4 =Common pole
Terminal 5 = Reduce heat
Terminal 6 = Increase heat
Proportional band = 20K
Pulse period = 4 seconds
(A small temperature offset will generate a short pulse every 4
seconds on the output that will counteract the offset. If the offset
increases the pulse will grow longer. A 20K offset will generate
a continuous output signal).
N.B. Always connect the actuator to these three terminals only.
Terminal 4 is NOT neutral.
Shut down mode
AQUA24TF/D has an input (terminals 21-22) which is wired to a
potential-free contact in the fan motor relay. The contact should
be closed when the fan is running. When the fan is stopped the
AQUA24TF/D will switch to shut-down mode which means that
the temperature at the frost protection sensor is held at 25°C.
Set Point Control
The setpoint can be shifted -15K - +15K from the set value by
applying a 0-10V DC signal to the SPC input (terminal 13).
5V gives zero shift.
If the terminal is left open it is internally held at zero shift.
TBI-30
TG-R530
TG-K330 1
1
2
3
2
Fig 2 AQUA
14
15
16
23
24

AQUA24TF/D
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1612G APR 02
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
Start up
1. Check that all wiring is correct.
2. Check that switch 2 is in the correct positions for the installa-
tion on hand.
3. If everything seems to be OK, connect supply voltage and do
those of the following tests that apply to the installation.
Function test: Cascade control.
1. Set function switch 3 and 5 to position A and switches 1 and
4 to position B.
2. Twist the setpoint knob to the clockwise endposition. LED Y1
should light up and the actuator should open the valve.
3. Twist the setpoint knob to the counter clockwise endposition.
LED Y2 should light up and the actuator should close the
valve.
4. Set function switch 4 to position A and switches 1,3 and 5 to
position B.
5. Twist MIN to the clockwise endposition. LED Y1 should light
up and the actuator should open the valve.
6. Twist MIN to the counter clockwise endposition. LED Y2
should light up and the actuator should close the valve.
Function test: Single sensor control.
1. Set function switch 3 and 5 to position A and switches 1 and
4 toposition B.
2. Twist the setpoint knob to the clockwise endposition. LED Y1
should light up and the actuator should open the valve.
3. Twist the setpoint knob to the counter clockwise endposition.
LED Y2 should light up and the actuator should close the
valve.
After completing the test:
Set the function switches in the correct positions for the installa-
tion on hand.
When running cascade control, set the potentiometer MIN to the
desired minimum limiting value for the supply air temperature
and set the cascade factor on potentiometer CF.
17
18
TG-A130
TG-D130
Fig 5
AQUA
19
20
TG-K330
Fig 4
AQUA
Settings
AQUA24TF/D is on delivery set to values suitable as starting values
for balancing the system.
Final settings must be tried out when the system is comissioned.
Factory settings FS in brackets.
Setpoint 0 - 30°C. Setpoint for the main controller.
(FS = 20°C).
CF 1 - 15. Cascade factor. (FS = 1). The value signifies
the immediate change in the duct controller setpoint
for a 1K step change in room temperature.
(Cascade control only).
Min 0 - 30°C. Minimum duct temperature. (FS = 15°C).
(Cascade control only).
N.B. When running single sensor room temperature control (not
cascade control) CF and Min are inactive.
Function switches
1 and 4 in position B
3 and 5 in position A
1 and 4 in position A
3 and 5 in position B
2 in pos. A = Internal
2 in pos. B = External
Wiring diagrams
Fig 1: Main sensor when using the built-in setpoint.
Fig 2: Main sensor and external setpoint TBI-30.
Fig 3: Main sensor and external setpoint when running room
temperature control with room sensor TG-R430.
Fig 4: Limiting sensor when running cascade control.
Fig 5: Frost sensor.
EMC emissions & immunity standards:
This product conforms with the requirements of European EMC
standards CENELEC EN 50081-1 and EN 50082-1 and carries the
CE mark.
LVD
This product conforms with the requirements of European LVD
standards IEC 669-1 and IEC669-2-1.
Single sensor control
Cascade control
Setpoint
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Neutral
24V AC in
Not connected
Output common
Output decrease
Output increase
Not connected
SPC 0-10V DC in
Signal neutral
+10V DC out
0-10V DC in
Frost sensor
Signal neutral
Limit sensor
Signal neutral
Fan supervision
Signal neutral
Main sensor
Signal neutral
Alarm relay
24V AC, 2A
Alarm relay
230V AC, 2A
Supply-
voltage

AQUA24TF/D
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1612G APR 02
!
Wichtig: Lesen Sie diese
Anweisung vor Montage und
Anschluß des Produktes
AQUA24F/D
101 74
85
14
15
16
23
TG-R430
1
2
Fig 3
AQUA
4
3
23
24
TG-R530
TG-K330 1
2
Fig 1
AQUA
TBI-30
TG-R530
TG-K330 1
1
2
3
2
Fig 2 AQUA
14
15
16
23
24
Regler für Zuluft- oder
Raumtemperaturregelung,
ein 3-Punkt Ausgang
und aktive Frostschutzfunktion.
Der AQUA24TF/D wird hauptsächlich als Zuluft- oder
Raumtemperaturregler in Lüftungssystemen eingesetzt. Er verfügt
über einen 3-Punkt Ausgang für kühlen oder heizen. Der
AQUA24TF/D ist für die Hutschienenmontage geeignet wobei alle
Einstellungen an der Reglerfront gemacht werden können.
Einbau
Montieren Sie den Regler auf einer Hutschiene oder Ähnlichem.
Schutzklasse IP20
Umgebungstemperatur 0...50°C
Fühler
Hauptfühler
Bei einer Zulufttemperaturregelung muß der Fühler im Zuluftkanal
nach dem Heizregister plaziert werden.
Bei einer Raumtemperaturregelung muß der Hauptfühler an einer
representativen Stelle im Raum angebracht werden.
Wenn Sie das interne Sollwertpoti verwenden, schließen Sie den
Fühler lt. fig.1 an, bei externen Sollwertpoti lt. fig.2 oder fig.3 je
nach verwendetem externem Sollwertpoti.
Begrenzungsfühler
Verwenden Sie den AQUA24TF/D als Raumtemperaturregler, kann
er als Kaskadenregler mit dem Hauptfühler im Raum und einem
Begrenzungsfühler im Zuluftkanal angeschlossen werden.
Jegliche Temperaturabweichung im Raum hat eine Schiebung
des Kanalreglersollwertes zur Folge. Die Größe der Schiebung
wird durch den Kaskadenfaktor CF bestimmt. Bei Raumtem-
peraturregelung kann die Kanaltemperatur minimalbegrenzt
werden.
Schließen Sie den Begrenzungsfühler lt. fig.4. an.
Frost protection sensor
Der Frostschutzfühler kann als Anlegefühler (TG-A130) oder als
Tauchfühler (TG-D130), im Wasserrücklauf plaziert werden.
Fällt die Temperatur am Frostschutzfühler unter 10°C beginnt das
Ventil zu öffnen, fällt die Temperatur unter 5°C lösen die
Alarmrelais aus.
Der Frostalarm wird durch drücken des ALARM-Tasters an der
Front quittiert.
Relais 1: 2 A, 230 V AC zum Ventilatorstopp.
Relais 2: 2 A, 24 V für Alarmindikation.
Verdrahten Sie den Frostschutzfühler lt. Fig. 5.
Weitere Verdrahtung
VersorgungsspannungundAusgänge
Versorgungsspannung: 24V AC +/-15% 50-60Hz.
Leistungsaufnahme 5VA Maximum
Klemme 1 = System neutral.
Klemme 2 = Phase.
Ausgang:24VAC, 7VA Maximum
Klemme 4 =gemeinsamer Pol
Klemme 5 = Ventil schließen
Klemme 6 = Ventil öffnen
Proportionalband = 20K
Pulsperiode = 4 Sekunden
(Eine kleine Abweichung erzeugt am Ausgang einen kurzen
Ein-Puls alle 4 Sekunden. Bei steigender Abweichung dauert
der Impuls länger. Eine 20K Abweichung erzeugt ein konstan-
tes Ausgangssignal).
Beachte: Schließen Sie den Stellantrieb nur an diesen 3
Klemmen an. Klemme 4 ist NICHT der Neutralleiter.
Absenkbetrieb
Der AQUA24TF/D hat einen Eingang (Klemmen 15-16) für
einen potentialfreien Schließerkontakt vom Ventilatorschütz
(geschlossen bei Ventilatorbetrieb). Bei Ventilatorstopp
schaltet der Regler auf Absenkbetrieb und hält die Temperatur
am Frostschutzfühler auf 25°C.
Sollwertregelung
Der Sollwert kann zwischen -15K - +15K mittels einem
0-10V DC Signal am SPC Eingang (Klemme 13) geschoben
werden. 5V ergibt keine Verschiebung.
Offene Klemme 13 ergibt keine Verschiebung.

AQUA24TF/D
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1612G APR 02
Einstellungen
Bei Auslieferung werden Standardwerte zur Einregulierung des
Sytems eingestellt. Letzte Einstellungen nach Einregulierung des
Systems. Werkseinstellugen in Klammer.
Sollwert 0 - 30°C Sollwert für den Hauptregler. (FS 20°C).
CF 1 - 15. Kaskadenfaktor. 0.5 - 15. (FS 1). Der Wert
beschreibt die erf. Änderung im Zuluftreglersollwert
um eine Änderung der Raumtemp. von 1K zu
erreichen (Nur Kaskadenregelung).
Min 0 - 30°C. Minimalzulufttemperatur. (FS = 15°C).
(Nur Kaskadenregelung).
Beachte: Bei Einzelfühler-Raumtemperaturregelung (nicht
Kaskadenregelung) ist die Minimalbegrenzung
inaktiv.
Funktionsschalter
1 und 4 in Position B
3 und 5 in Position A
1 und 4 in Position A
3 und 5 in Position B
2 in Pos.A = Intern
2 in Pos. B = Extern
Verdrahtung
Fig 1: Hauptfühler bei Verwendung des internen Sollwertpotis.
Fig 2: Hauptfühler bei Verwendung des ext. Sollwertpotis.TBI-30.
Fig 3: Hauptfühler und externer Sollwert bei Raumtemperatur-
regelung mittels TG-R430.
Fig 4: Begrenzungsfühler bei Kaskadenregelung.
Fig 5: Frostschutzfühler.
EMC emissions & immunity standards
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Europäischen
Standards CENELEC EN 50081-1 und EN 50082-1 und trägt das
CE Zeichen.
LVD
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der European LVD
Standards IEC 669-1 und IEC 669-2-1.
Einzelfühlerregelung
Kaskadenregelung
Sollwert
Erstinbetriebnahme
1. Überprüfen der korrekten Verdrahtung.
2. Überprüfen Sie, ob der Fühlerauswahlschalter neben edm
Sollwertpoti in der richtigen Position für die Installation ist.
3. Wenn alles korrekt aussieht schließen Sie die
Versorgungsspannung an und machen Sie die folgenden
Tests für die zutreffende Funktion.
Funktionstest: Kaskadenregelung.
1. Stellen Sie die Schalter 3 und 5 auf Position A und die
Schalter 1 und 4 auf Position B.
2. Drehen Sie das Sollwertpoti im Uhrzeigersinn in die
Endposition. Die LED Y1 sollte aufleuchten und der
Ventilsteller sollte das Ventil öffnen.
3. Drehen Sie das Sollwertpoti im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn in die Endposition. Die LED Y2 sollte
aufleuchten und der Ventilsteller sollte das Ventil
schließen.
4. Stellen Sie die Schalter 4 auf Position A und die Schalter
1,3 und 5 auf Position B.
5. Drehen MIN im Uhrzeigersinn in die Endposition. Die LED
Y1 sollte aufleuchten und der Ventilsteller sollte das Ventil
öffnen.
6. Drehen MIN im entgegengesetzten Uhrzeigersinn in die
Endposition. Die LED Y1 sollte aufleuchten und der
Ventilsteller sollte das Ventil schließen.
Funktionstest: Einzelfühlerregelung.
1. Stellen Sie die Schalter 3 und 5 auf Position A und die
Schalter 1 und 4 auf Position B.
2. Drehen Sie das Sollwertpoti im Uhrzeigersinn in die
Endposition. Die LED Y1 sollte aufleuchten und der
Ventilsteller sollte das Ventil öffnen.
3. Drehen Sie das Sollwertpoti im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn in die Endposition. Die LED Y2 sollte
aufleuchten und der Ventilsteller sollte das Ventil
schließen.
Nach Testende:
Setzen Sie die Funktionsschalter in die korrekte Position für
die Installation von Hand.
Bei Kaskadenregelung stellen Sie den Kaskadenfaktor CF und
das MIN Poti auf die gewünschte minimale Zulufttemperatur
ein.
Bei Einzelfühlerregelung sollte CF auf 1 gestellt werden um
eine stabile Regelung zu gewährleisten.
17
18
TG-A130
TG-D130
Fig 5
AQUA
19
20
TG-K330
Fig 4
AQUA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Systemnull
24V AC ein
Nicht verdrahtet
Ausgang gem. Pol
Ausgang schließen
Ausgang öffnen
Nicht verdrahtet
SPC 0-10V DC ein
Signalnull
+10V DC aus
0-10V DC ein
Frostschutzfühler
Signalnull
Begrenzungsfühler
Signalnull
Ventilatorüberw.
Signalnull
Hauptfühler
Signalnull
Alarm
24V AC, 2A
Alarm
230V AC, 2A
Versorg.-
spannung

AQUA24TF/D
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1612G APR 02
INSTRUKTION INSTRUKTION
Lisez ces instructions avant de
procéder à l'assemblage et au
raccordement
!
Régulateur pour le contrôle de température de soufflage
ou d’ambiance, une sortie trois points
et protection antigel active
Le régulateur AQUA24TF/D est destiné au contrôle de la
température de soufflage ou de la température ambiance pour les
caissons de traitement d’air fonctionnant avec de l’eau chaude. Il
dispose d’une sortie pour le contrôle d’un moteur flottant. Il est
aussi équipé d’une protection antigel active et d’une mise en veille.
Tous les réglages sont accessibles en façade.
Installation
Les régulateurs AQUA24TF/D sont prévus pour une fixation sur rail
DIN en armoire.
Classe de protection IP20
Température de fonctionnement de 0 à 50°C.
Sondes
Sonde d’ambiance
Pour un contrôle de température de soufflage, la sonde principale
est placée dans la gaine de soufflage après la batterie.
Pour un contrôle de la température ambiante, la sonde principale
est placée dans l’ambiance à un endroit clef.
Raccordez la sonde comme indiqué sur la fig. 1 si vous devez
utiliser le point de consigne intégré.
Suivre les figures 2 et 3 si vous utilisez un autre type de point de
consigne.
Sonde de limite Régulation en cascade
Lorsqu’il assure le contrôle de la température d’ambiance,
l’ AQUA24TF/D peut être utilisé comme régulateur de cascade,
avec la sonde principale dans l’ambiance et la sonde de limite dans
la gaine d’air neuf .Les changements de température dans la pièce
entraîne un décalage du point de consigne. La valeur du décalage
dépend du facteur de cascade CF. Lors de la régulation en
cascade, il peut être établi une limite de minimum à la température
de soufflage.fig.4
Protection contre le gel
On doit utiliser une sonde antigel placée sur la canalisation de retour
d’eau,TGA-130.ouunesonded’immersionTGD-130 dans la batterie
ou sur la canalisation de retour d’eau.
Lorsque la sonde antigel détecte une température d’eau en
dessous de 10°C, le régulateur force la sortie vers son maximum.
Si la température descend en dessous de 5°C, les relais d’alarme
seront actifs et la LED s’allumera. Le réarmement s’effectue par
une pression sur le bouton ALARM situé en façade du régulateur.
RELAIS 1 24V AC sert à l’indication de l’alarme.
RELAIS 2 230V, 2A sert à l’arrêt du ventilateur.
Suivre la fig.5 pour le raccordement de la sonde antigel.
Autres Raccordements
Tension Entrées/Sorties
Alimentation: 24 V AC +/-15% 50/60Hz
(Borne 1 = neutre, Borne 2 = phase)
Consommation maximum: 5VA
Sorties 24V AC , 7VA maximum
Borne 4 = signal neutre
Borne 5 = Réduction chaud
Borne 6 = Augmentation chaud
Bande Proportionnelle 20K
Durée impulsion: 4 secondes
Un petit écart de température et la consigne générera une petite
impulsion toutes les 4 secondes pour compenser l’écart.
Si l’écart augmente le temps d’impulsion augmentera. Un écart
de 20K générera un signal de sortie complet (continuel).
NOTE Raccorder toujours le moteur sur ces trois bornes
seulement. La borne 4 n’est pas un neutre.
Mode veille
L’ AQUA24TF/D possède une entrée (Bornes 21/22) qui doivent
être connectées à un contact auxiliaire du ventilateur. Le contact
doitêtreferméquand leventilateurfonctionne.Quand le ventilateur
est arrêté L’ AQUA24TF/D passe en mode veille, ce qui se traduit
par un maintien à 25°C de la température d’eau au niveau de la
sonde antigel.
Décalage du point de consigne
Le point de consigne peut être décalé de -15K à +15K par rapport
à la valeur de consigne, en appliquant un signal de 0 à 10 V à
l’entrée SPC (Borne 13). 5V, équivaut à un décalage nul. Si la
borne est laissée libre, un décalage nul est maintenu.
AQUA24F/D
101 74
85
14
15
16
23
TG-R430
1
2
Fig 3
AQUA
4
3
23
24
TG-R530
TG-K330 1
2
Fig 1
AQUA
TBI-30
TG-R530
TG-K330 1
1
2
3
2
Fig 2 AQUA
14
15
16
23
24

AQUA24TF/D
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
1612G APR 02
INSTRUKTION INSTRUKTION
17
18
TG-A130
TG-D130
Fig 5
AQUA
19
20
TG-K330
Fig 4
AQUA
Réglages
L’ AQUA24TF/D est livré d’origine avec des valeurs permettant
d’équilibrer correctement le système. On devra déterminer les
réglages définitifs à la mise en service du système. Les réglages en
usine (FS) sont indiqués entre parenthèses.
Setpoint Point de consigne du régulateur principal. 0 à 30°C
(FS = 20°C)
CF Facteur de cascade. 1 à 15 (FS = 1). La valeur règle le
déplacement immédiat de la température de soufflage
en gaine pour une différence de 1°C sur la consigne.
Min Température minimum de soufflage dans la gaine. 0 à
30°C (FS = 15°C)
NOTE En cas de régulation par simple sonde de gaine, (Pas en
contrôle de cascade), Les réglages CF et Min sont inactifs.
Positionnement des Sélecteurs de fonction
1 et 4 en position B
3 et 5 en position A
1 et 4 en position A
3 et 5 en position B
2 en position A: Interne
2 en position B: Externe
Schémas de raccordement
Fig 1 Sonde principale quand on utilise la
consigne interne.
Fig 2 Sonde principale et consigne externe TBI-30.
Fig 3 Sonde principale et consigne externe quand on contrôle la
température d’ambiance avec une TG-R430.
Fig 4 Sonde limite en cas de régulation en cascade.
Fig 5 Sonde de protection anti-gel.
Normes de compatibilité électromagnétique
(émissions et insensibilité aux parasites)
Ce produit est conforme aux exigences des normes de compatibilité
électromagnétique européennes CENELEC EN 50081-1 et
EN 50082-1 et porte le label CE.
Commande basse tension
Ce produit est conforme aux exigences des normes de commande
basse tension européennes IEC 669-1 et IEC 669-2-1
Contrôle avec une seule sonde
Contrôle cascade
Point consigne
Démarrage
1Vérifier tous les raccordements électriques
2Vérifier les positions des sélecteurs pour obtenir la fonction
désirée.
3Si tout paraît OK, alimenter le régulateur et réaliser les tests
ci-dessous.
Test fonction mode cascade
1Placer les sélecteurs 3 et 5 vers A et les sélecteurs 1 et 4
vers B.
2Tourner le bouton de consigne vers sa position maximum
dans le sens des aiguilles d’une montre.
La LED Y1 doit s’éclairer et le moteur de la vanne doit
l’ouvrir.
3Tourner le bouton de consigne vers sa position maximum
dans le sens contraire des aiguilles d’unemontre. La LED Y2
doit s’éclairer et le moteur de la vanne doit la fermer.
4Placer le sélecteur 4 vers A et les sélecteurs 1, 3 et 5 vers
B.
5Tourner le bouton de mini vers sa position maximum dans le
sens des aiguilles d’une montre. La LED Y1 doit s’éclairer et
le moteur de la vanne doit l’ouvrir.
6Tourner le bouton de mini vers sa position maximum dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre. La LED Y2 doit
s’éclairer et le moteur de la vanne doit la fermer.
Test fonction mode une sonde
1Placer les sélecteurs 3 et 5 vers A et les sélecteurs 1 et 4
vers B.
2Tourner le bouton de consigne vers sa position maximum
dans le sens des aiguilles d’une montre.
La LED Y1 doit s’éclairer et le moteur de la vanne doit
l’ouvrir.
3Tourner le bouton de consigne vers sa position maximum
dans le sens contraire des aiguilles d’unemontre. La LED Y2
doit s’éclairer et le moteur de la vanne doit la fermer.
Après test
Replacer les sélecteurs dans la position désirée.
En fonctionnement cascade, placer le potentiomètre MIN sur la
valeur désirée et régler la valeur du facteur de cascade CF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Neutre
24V AC phase
Non raccordé
Sortie commun
Dimunition sortie
Augmentation sortie
Non raccorde
SPC entrée 0-10V DC
Neutre signal
+10V DC sortie
0-10V DC entrée
Sonde antigel
Vielle
Relais alarme
24V AC, 2A
230V AC, 2A
Alimen-
tation
Relais alarme
Neutre signal
Neutre signal
Sonde limite
Neutre signal
Neutre signal
Sonde principal