Regin ED-RU-DO User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
ED-RU-DO 1
ED-RU-DO
Room unit for control of a Corrigo running a
ventilation application
ED-RU-DO is an external room unit primarily intended for control
of an air handling unit via a Corrigo controller running a ventilation
application. A Corrigo with 2 ports is required in order to use the unit.
The room unit is connected to port 2 and can be used together with
expansion units. The room unit can also be used together with EXO-
compact. This requires advanced knowledge of the EXO system.
Technical data
Supply voltage 24 V AC
Power consumption 25 mA
Protection class IP20
Ambient humidity Max. 90 % RH
Ambient temperature 0...50°C
Storage temperature -20...+70°C
Mounting On wall or device box
Display type Backlit LCD
Communication EXOline
Wiring
ED-RU-DO is connected to the same supply voltage as the Corrigo
controller (G and G0). Communication takes place via EXOline and is
connected to port 2, A and B.
24 V AC
42
43
10
11
A
B
G
G0
A
B
Conguration using E tool©
The desired contents of the display can be congured using E tool©.
This includes room temperature from the built-in sensor of the room unit
(factory setting), room temperature coming from the Corrigo, outdoor
temperature, supply air temperature and extract air temperature.
When outdoor temperature has been selected, the outdoor temperature
symbol is shown in the display. Otherwise, the indoor temperature symbol
is shown.
To read the temperature from the room unit sensor, “Temperature to
show in ED-RUD” should be set to “Room temp from the display sensor”
(default setting).
A class A alarm coming from the Corrigo will cause ”SERVICE” to be
displayed.
E tool©can also be used to set the extended running time, permitted
max./min. setpoint adjustment for the setpoint buttons and for view-
ing/applying the setpoint displacement.
The On/Off button
The function of the On/Off button can be congured using E tool©.
Setting Description
No function Pressing the button has no effect.
On/Off The button can be used to turn the
unit off or place it in auto mode
On/off/extended
running
The button can be used to turn the
unit off or to force it to run in normal
speed for a settable duration, after
which it will enter auto mode.
When pressing the On/Off button for 10 s, the air handling unit will
stop. At the next scheduled start-up it will then start and run in mode
AUTO.
A press of the button will start the unit, making it run at normal speed
for the duration set under “extended running” (factory setting 60 min.).
Thereafter, the unit will enter into auto mode.
The LED indicator on the button shows whether or not the unit is
presently running. As the unit is starting, it will take a few seconds for
the indicator to light up.
When the unit is in manual position and has been started from the
display of the Corrigo or using E tool©or a web page, it cannot be
started or stopped using ED-RU-DO.
10498B
AUG 15
EN

ED-RU-DO 2
Increase/Decrease buttons
Enables adjusting the setpoint up or down. The maximum permiss-
able adjustment of the setpoint is congurable (factory setting ± 3°C).
Depending on the control mode of the Corrigo, the setpoint buttons
will adjust the actual setpoint. In control mode constant supply air
control, the supply air setpoint will be adjusted. In room cascade,
the room setpoint will be adjusted. If the control mode is extract air
cascade, the extract air setpoint will be adjusted.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Direc-
tive 2004/108/EC through product standards EN 61000-6-1 and
EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
ED-RU-DO
SV
Rumsenhet för styrning av en Corrigo med
ventilationsapplikation
ED-RU-DO är en extern rumsenhet som i första hand är avsedd att styra
ett ventilationsaggregat via en Corrigo-regulator med ventilationsapplika-
tion. För att kunna använda enheten krävs en 2-portars Corrigo. Rumsen-
heten ansluts till port 2 och kan användas i kombination med expansions-
enheter. Rumsenheten kan även användas till EXOcompact. För detta
krävs avancerade kunskaper i EXO-systemet.
Tekniska data
Matningsspänning 24 V AC
Egenförbrukning 25 mA
Skyddsklass IP20
Omgivande luftfuktighet Max. 90 % RH
Omgivningstemperatur 0...50°C
Lagringstemperatur -20...+70°C
Montering På vägg eller över apparatdosa
Display Bakgrundsbelyst LCD
Kommunikation EXOline
Inkoppling
ED-RU-DO kopplas till samma matningsspänning som Corrigo-regulatorn
(G och G0). Kommunikation sker via EXOline och ansluts till port 2, A och
B.
24 V AC
42
43
10
11
A
B
G
G0
A
B
Kongurering med E tool©
Med E tool©är det möjligt att ställa in vad som ska visas i displayen.
Detta innefattar rumstemperatur från rumsenhetens inbyggda givare
(fabriksinställning), rumstemperatur från Corrigon, utetemperatur, till-
luftstemperatur och frånluftstemperatur.
När utetemperatur har valts visas symbolen för utetemperatur i dis-
playen. I annat fall visas symbolen för innetemperatur.
För att läsa temperaturen från enhetens givare ska ”Temperatur att
visa i ED-RUD” vara ”Rumstemp från displayens temperaturgivare”
(fabriksinställning).
Vid A-larm från Corrigon visas ”SERVICE” i displayen.
Det är även möjligt att med E tool©ställa in tid för förlängd drift, tillåten
max./min. börvärdesförskjutning för börvärdesknapparna och att se/
påföra börvärdesförskjutningen.
Till/Från-knappen
Till/Från-knappens funktion kan kongureras med E tool©.
Inställning Förklaring
Ingen funktion Knapptryckning ger ingen effekt.
Till/Från Knappen kan användas för att stänga av
aggregatet eller försätta det i autoläge.
Till/från/förlängd drift Knappen kan användas för att stänga av
aggregatet eller för att tvinga det att gå i
normal hastighet under en inställbar tidspe-
riod, varefter det övergår till autoläge.
Vid tryck på Till/Från-knappen i 10 s stannar ventilationsaggregatet.
Det kommer därefter att starta och gå i läge AUTO vid nästa schemal-
agda uppstart.

ED-RU-DO 3
i
Vid ett tryck på knappen startas aggregatet och går i normalhastighet
under den tid som angetts under “förlängd drift” (fabriksinställning 60
min.). Därefter övergår aggregatet till autoläge.
Knappens LED-indikering visar om aggregatet går eller inte. När ag-
gregatet startar tar det ett par sekunder innan indikeringen tänds.
När aggregatet benner sig i manuellt läge och har startats från Cor-
rigodisplayen, E tool©eller via en webbsida kan det inte startas eller
stoppas via ED-RU-DO.
Öka/minska-knappar
För börvärdesjustering uppåt eller nedåt. Börvärdets maximala juster-
ing kan kongureras (fabriksinställning ± 3°C).
Beroende på Corrigons reglerfall kommer börvärdesknapparna
att justera det verkliga börvärdet. Om reglerfallet är konstant til-
luftsreglering justeras tilluftsbörvärdet. Om det är rumskaskad kom-
mer rumsbörvärdet att justeras. Om det är frånluftskaskad justeras
frånluftsbörvärdet.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2004/108/EG genom
produktstandard EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/
EU.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
ED-RU-DO
Raumgerät für die Regelung einer
Lüftungsanlage über einen Corrigo-Regler
in einer Lüftungsanwendung
ED-RU-DO ist ein externes Raumgerät, das vor allem für die
Regelung einer Lüftungsanlage mit einem Corrigo-Regler entwickelt
wurde. Um dieses Gerät benutzen zu können, ist ein Corrigo mit
2 Schnittstellen erforderlich. Das Raumgerät wird an Schnittstelle
2 angeschlossen und kann dann zusammen mit den Erweiterungsein-
heiten benutzt werden. Das Raumgerät kann darüber hinaus
auch zusammen mit EXOcompact benutzt werden. Dafür sind
jedoch umfassende Kenntnisse über das EXO-System erforderlich.
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V AC
Leistungsaufnahme 25 mA
Schutzart IP20
Umgebungsfeuchte Max. 90 % rel. F.
Umgebungstemperatur 0...50 °C
Lagerungstemperatur -20...+70 °C
Montage Wandmontage oder Einbaudose
Display-Typ Hintergrundbeleuchtetes LCD
Kommunikation EXOline
Verdrahtung
Die ED-RU-DO-Einheit wird an dieselbe Versorgungsspannung
wie der Corrigo-Regler angeschlossen (G und G0). Die Kommunikation
erfolgt über EXOline und wird über die Schnittstelle 2, A und B,
angeschlossen.
24 V AC
42
43
10
11
A
B
G
G0
A
B
Konguration mit E tool©
Der gewünschte Inhalt des Displays kann mit der Software
E tool© konguriert werden. Dies gilt auch für die Raumtemperatur
vom eingebauten Fühler des Raumgerätes (Werkseinstellung),
die Raumtemperatur, die vom Corrigo-Regler kommt,
die Außentemperatur sowie Zuluft- und Ablufttemperatur.
Sobald die Außentemperatur gewählt wurde, wird das Symbol
für die Außentemperatur im Display angezeigt. Andernfalls wird
das Symbol für die Innentemperatur angezeigt.
Um die Temperatur vom Fühler des Raumgerätes abzulesen,
muss „Temperaturanzeige in ED-RUD“ auf „Raumtemp des
Displayfühlers“ (Standardeinstellung) eingestellt werden.
Bei einem Alarm der Klasse A vom Corrigo wird „SERVICE“
angezeigt.
Die E tool©-Software kann darüber hinaus auch für die
Einstellung von Nachlauf und zulässiger Sollwertanpassung
(max./min.) für die Sollwert-Tasten sowie für Anzeige/Anwendung
der Sollwertverschiebung genutzt werden.
Die Ein/Aus-Taste
Die Funktion der Ein/Aus-Taste kann mit E tool© konguriert werden.
Einstellung Beschreibung
Keine Funktion Das Drücken der Taste
ist wirkungslos.
Ein/Aus Die Taste kann benutzt werden,
um die Anlage auszuschalten oder
in den Auto-Modus zu versetzen.
Ein/Aus/Nachlauf Die Taste kann benutzt werden, um
die Anlage auszuschalten, oder sie
für eine bestimmte Dauer auf Stufe
2 laufen zu lassen, bevor sie dann in
den Auto-Modus umschaltet.
DE ANLEITUNG
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen.

ED-RU-DO 4
Durch das Drücken der Ein/Aus-Taste für 10 Sekunden wird die
Lüftungsanlage ausgeschaltet. Bei der nächsten planmäßigen
Inbetriebnahme läuft die Anlage dann im Auto-Modus.
Durch Drücken der Taste wird die Anlage gestartet und läuft
auf Stufe 2 für die Dauer, die unter „Nachlauf“ (Werkseinstellung
60 Minuten) eingestellt wurde. Danach schaltet die Anlage
in den Auto-Modus um.
Die LED-Anzeige auf der Taste zeigt an, ob die Anlage derzeit
in Betrieb ist oder nicht. Bei der Inbetriebnahme der Anlage
dauert es einige Sekunden, bis sich die Anzeige erhellt.
Bendet sich die Anlage im manuellen Modus und wurde
vom Corrigo-Display oder über E tool©oder eine Webseite
gestartet, kann sie mit der ED-RU-DO-Einheit weder aus-
noch eingeschaltet werden.
Erhöhen/Senken-Tasten
Damit kann der Sollwert nach oben oder nach unten angepasst
werden. Dabei lässt sich der Wert für die maximal zulässige
Sollwertanpassung kongurieren (Werkseinstellung ± 3 °C).
Je nach Regelmodus des Corrigo wird der aktuelle Sollwert
über die Sollwert-Tasten angepasst. Im Regelmodus Konstante
Zuluftregelung wird der Sollwert für die Zuluft angepasst.
In der Raum-Kaskadenregelung wird der Sollwert für den
Raum angepasst. Und im Regelmodus Abluft-Kaskadenregelung
wird der Sollwert für die Abluft angepasst.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-1
und EN 61000-6-3.
RoHS
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen
der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlamentes
und des Europäischen Rats.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [email protected]