Regin AQUA24TF User manual

2355D APR 13
AQUA24TF
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUKTION INSTRUKTION
Regulator för konstant tillufts- eller
rumstemperaturreglering,
en 3-lägesutgång, med reglerande frysskydd
AQUA24TF är avsedd för reglering av tillufts- eller rumstemperatu-
ren i främst vattenuppvärmda luftbehandlingssystem. Omkopplings-
bar för drift med inbyggd eller extern temperatursensor. Den har en
treläges utgång samt ett reglerande frysskydd och automatik för
stilleståndsreglering.
Installation
Tag av locket. Låsskruven finns bakom ratten.
Montera AQUA24TF lodrätt med ratten i nedre högra hörnet.
Använd skruv med skalldiameter max 5.5mm.
Fästhålen har centrumavstånd 60mm för att AQUA24TF ska passa
på eldosa.
Ska AQUA24TF användas med den inbyggda givaren monteras
den c:a 1.5m över golvet på plats med representativ temperatur.
Luften ska kunna cirkulera fritt kring apparaten utan att hindras av
dörrar eller möbler.
Skyddsklass: IP20
Funktionsomkopplare
AQUA24TF kan konfigureras antingen för engivarreglering (till-
luftsreglering eller rumsreglering med enbart rumsgivare) eller för
kaskadreglering. Med funktionsomkopplarna ställs önskad regler-
funktion in:
Reglering med en huvudgivare,
CF måste vara inställd på 1
Kaskadreglering
Givare
Huvudgivare
Vid tilluftreglering placeras huvudgivaren i tilluftkanalen efter vär-
maren. Koppla och ställ in givaromkopplarna enligt figur 2 om den
inbyggda börvärdesomställaren ska användas, annars enligt figur 3
eller 4 beroende på vilken börvärdesomställare som valts.
Vid rumsreglering placeras huvudgivaren, ellerAQUA24TF om den
inbyggda givaren ska användas, i rummet, på plats med represen-
tativ temperatur. Koppla in huvudgivaren och ställ givaromkopplarna
enligt fig 2 om den inbyggda börvärdesomställaren ska användas,
annars enligt fig 6.
93 43
152
ALARM
<RESET
Funktions-
omkopplare
Kaskadfaktor
Minbegränsning
Givaromkopplare
Fig 1
Fig 2
Ska den inbyggda givaren användas ska omkopplarna ställas
enligt figur 5.
Begränsningsgivare, kaskadreglering
Vid rumsreglering kanAQUA24TF kopplas som kaskadregulator
med huvudgivaren i rummet och en begränsningsgivare i tilluft-
kanalen. Vid kaskadreglering ger en avvikelse i rumstemperatur
en förskjutning av kanalregulatorns arbetspunkt. Förskjutningens
storlek beror på den inställda kaskadfaktorn CF.
Kanaltemperaturen kan vid kaskadreglering minbegränsas.
Koppla in begränsningsgivaren enligt fig 7.
Frysskyddsgivare
Frysskyddsgivaren placeras antingen som anliggningsgivare
(TG-A130) på returvattenledningen efter batteriet, eller som
dykgivare (TG-D130) i vattenströmmen efter eller i batteriet.
Faller temperaturen vid frysskyddsgivaren under 10°C kommer
frysskyddsregulatorn att tvångöppna styrventilen. Faller tempe-
raturen under 5°C löser fryslarmet och reläerna faller. Frysskyd-
det återställs med tryckknappen ALARM på vänster gavel.
Relä 1: 2 A, 240 V AC, är för fläktförregling.
Relä 2: 2 A,24 V AC är för larmindikering
Koppla in frysskyddsgivaren enligt fig 8.
Övrigt
Matningsspänning och utgångar
Matningsspänning: 24V AC +/-15% 50-60Hz
Egenförbrukning 5 VA
Plint 13 = Fas
Plint 14 = Systemnoll
Utgång: Treläges 24V AC, max 7VA
Plint 17 = Gemensam pol
Plint 18 = Öka värme
Plint 19 = Minska värme
P-band = 20K
Cykeltid = 4 sekunder
(En liten temperaturavvikelse kommer att generera korta pulser
var 4:e sekund på den utgång som motverkar avvikelsen. Större
avvikelser ger längre pulser. En avvikelse på 20K ger kontinuer-
lig utsignal).
OBS Koppla ALLTID ställdonet till dessa tre plintar. Plint 17 har
inte samma potential som systemnoll.
Stilleståndsreglering
AQUA24TF har en ingång (plint 15 och 16) som kopplas till en
Läs denna instruktion innan
produkten monteras och
ansluts
i

2355D APR 13
AQUA24TF
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUKTION INSTRUKTION
Reläerna ritade i larmläge.
Alla nollplintar internt förbundna.
Fig 3
Fig 4
Fig 5 Fig 6
Fig 7 Fig 8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Givarnoll
Huvudgivare
Givarnoll
Begränsningsgivare
Givarnoll
Frysskyddsgivare
Nattsänkning
Matningsspänning 24 V AC
Systemnoll
Driftindikering
Driftindikering
Ställdon, Gemensam pol
Ställdon, Öka värme
Ställdon, Minska värme
Larmrelä
2 A 240 V AC
Larmrelä 2
2 A 24 V AC
potentialfri kontakt i tilluftfläktens kontaktor. Kontakten ska vara
sluten vid drift. Vid styrt stopp av fläkten övergår regulatorn till stil-
leståndsreglering, vilket innebär att den kommer att försöka hålla
temperaturen vid frysskyddsgivaren på 25°C.
Nattsänkning
En potentialfri slutning mellan plintar 6 och 12 ger en fast nattsänk-
ning på 3K.
Inställningar
AQUA24TF är vid leverans inställd på värden som är lämpliga
startvärden vid injustering.
Slutgiltiga värden provas ut i samband med uppstart av anläggning-
en. FI = Fabriksinställningar
Setpoint 0 - 30°C. Börvärde för huvudregulatorn.
(FI = 20°C)
Kaskadfaktor CF 1 - 15 Inställningsvärdet anger den ome-
delbara förskjutningen av kanalregulatorns
arbetspunkt vid 1K stegförändring av rums-
temperaturen. (FI = 1).
Endast verksam vid kaskadreglering.
Min.-begränsning 0 - 30°C. Lägsta tillufttemperatur vid kas-
kadreglering. (FI = 15°C)
OBS: Vid engivarreglering är enbart kanalregulatorn aktiv.
CF ska ställas på 1 för att erhålla stabilast möjliga reglering.
Min har ingen påverkan på regleringen.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EMC standard
CENELEC EN50081-1 och EN50082-1 och är CE-märkt.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska LVD standard
IEC669-1 och IEC 669-2-1.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]

2355D APR 13
AQUA24TF
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUCTION INSTRUCTION
Function switches
Cascade factor
Minimum limit
Sensor switches
Fig 1
Fig 2
Controller for constant supply air control
or room temperature control, one 3-position
output and active frost protection
AQUA24TF is intended for constant supply air temperature control
or room temperature control in water heated air handling units.
Settable for use with internal or external sensor. It has one three-
position output, active frost protection and shut-down control.
Installation
Remove the front. The cover retaining screw is behind the setpoint
knob.
Mount the unit vertically with the setpoint knob at the lower right
hand corner.
Use screws with a maximum head diameter of 5.5 mm.
The mounting holes have a c:c distance of 60 mm to fit onto a stan-
dard size wallbox.
If the AQUA24TF is to be used with the built-in sensor, mount it ap-
proximately 5 ft above floor level in a location with a representative
temperature and good air circulation.
Protection class IP20
Function switches
AQUA24TF can be configured either for single sensor control
(supply air control or room temperature control using room sensor
only) or for cascade control. Use the function switches to set the
desired control function:
Single main sensor control,
CF must be set to 1
Cascade control
Sensors
Main sensor
For supply air control the main sensor is placed in the supply air
duct after the heater. Wire, and set the sensor switches according to
figure 2 if the built in setpoint is used, otherwise according to figure
3 or 4 depending on which setpoint device is chosen.
For room temperature control the main sensor, or the AQUA24TF if
the built-in sensor is to be used, is placed in the room at a suitable
location. Wire, and set the sensor switches according to figure 2 if
the built in setpoint is used, otherwise according to figure 6.
If the built-in sensor is used, set the switches as in figure 5.
Limiting sensor, cascade control
For room temperature control the AQUA24TF can be configured
as a cascade controller with the main sensor in the room and a
limiting sensor in the supply air duct. A room temperature devia-
tion results in a shift of the duct temperature controller’s set-
point. The size of the shift is determined by the cascade factor
CF.
When using cascade control, the supply air temperature can be
minimum limited.
Wire the limiting sensor according to figure 7
Frost protection sensor
The frost protection sensor is placed, either as a strap-on sensor
(TG-A130), on the heater return water pipe or, as an immersion
sensor (TG-D130), in the heater or the return water pipe.
Should the temperature at the frost protection sensor fall below
10°C the frost protection controller will force the valve to open.
Should the temperature fall below 5°C the alarm relays will trip.
The frost protection alarm is reset by pushing the button RESET
on the left hand side of the unit.
Relay 1: 2 A, 240 V AC is for stopping the fan.
Relay 2: 2 A, 24 V is for alarm indication.
Wire the frost protection sensor according to fig.8
Other wiring
Supply voltage and outputs
Supply voltage: 24V AC +/-15% 50-60Hz.
Power consumption 5VA maximum
Terminal 13 = Phase.
Terminal 14 = System neutral.
Output: 24V AC, 7VA maximum
Terminal 17 =Common pole
Terminal 18 = Increase heat
Terminal 19 = Reduce heat
Proportional band = 20K
Pulse period = 4 seconds
(A small temperature offset will generate a short pulse every 4
seconds on the output that will counteract the offset. If the offset
increases the pulse will grow longer. A 20K offset will generate a
continuous output signal).
N.B. Always connect the actuator to these three terminals
only. Terminal 17 is NOT neutral.
i
Read this instruction before
installation and wiring of the
product
93 43
152
ALARM
<RESET

2355D APR 13
AQUA24TF
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUCTION INSTRUCTION
Fig 3
Fig 4
Fig 5 Fig 6
Fig 7 Fig 8
Relays are drawn in alarm position
All neutrals internally connected
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Se n so r n e u t r a l
Main sensor
Se n so r n e u t r a l
Limiting sensor
Se n so r n e u t r a l
Frost protection sensor
Night set back
Supply volt age 24 V AC
Sy st e m n e u t r a l
Run mode indication
Run mode indication
Actuator, Common pole
Actuator, Increase heat
Act uat or, Reduce heat
Alarm relay 1
2 A 240 V AC
Alarm relay 2
2 A 24 V AC
Shut down mode
AQUA24TF/D has an input (terminals 15-16) which is wired to a
potential-free contact in the fan motor relay. The contact should
be closed when the fan is running. When the fan is stopped the
AQUA24TF/D will switch to shut-down mode which means that the
temperature at the frost protection sensor is held at 25°C.
Night setback
A potential free closure between terminals 6 and 12 will give a fixed
night setback of 3K.
Settings
AQUA24TF/D is on delivery set to values suitable as starting values
for balancing the system.
Final settings must be tried out when the system is commissioned.
Factory settings FS in brackets.
Setpoint 0 - 30°C. Setpoint for the main controller. (FS = 20°C).
CF 1 - 15. Cascade factor. (FS = 1). The value signifies the
immediate change in the duct controller setpoint for a
1K step change in room temperature. (Cascade control
only).
Min 0 - 30°C. Minimum duct temperature. (FS = 15°C). (Cas-
cade control only).
N.B. When running single sensor temperature control (not cas-
cade control) CF must be set to 1 in order to get stable
control.
Min is inactive.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms with the requirements of European EMC
standards CENELEC EN 50081-1 and EN 50082-1 and carries the
CE mark.
LVD
This product conforms with the requirements of European LVD stan-
dards IEC 669-1 and IEC669-2-1.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]

2355D APR 13
AQUA24TF
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
Funktionsschalter
Kaskadenfaktor
Minimum Limit
Fühlerschalter
Fig 1
Fig 2
Regler für Zuluft- oder
Raumtemperaturregelung,
ein 3-Punkt Ausgang
und aktive Frostschutzfunktion.
Der AQUA24TF wird bei Zuluft- oder Raumtemperaturregelung
für heizen/kühlen in Lüftungssystemen mit Warmwassererhitzer
eingesetzt. Er verfügt über einen 3-Punktausgang mit Nachtabsenk-
funktion. Der AQUA24TF kann mit internem oder externen Fühler
verwendet werden.
Einbau
Nehmen Sie Reglerfront ab. Die Schraube für das Gehäuse ist
hinter dem Sollwertpoti.
Montieren Sie das Gerät vertikal mit dem Sollwertpoti am rechten
unteren Ende.
Verwenden Sie nur Schrauben mit einen max. Kopfdurchmesser
kleiner als 5.5 mm.
Die Montagelöcher sind für die Montage in genormten Unterputzdo-
sen geeignet.
Wird der eingebaute Fühler verwendet, montieren Sie den AQU-
A24TF ca. 2m über dem Boden an einer exponierten Stelle mit
guter Luftzirkulation.
Schutzart IP20
Funktionsschalter
Der AQUA24TF kann entweder für Einzelfühlerregelung (Zuluft-
oder Raumtemperaturregelung nur mit Raumfühler) oder für Kas-
kadenregelung eingestellt werden. Mit Hilfe der Funktionsschalter
kann die gewünschte Regelungsfunktion eingestellt werden:
Regelung mit einem Hauptfühler,
CF muss auf 1 gestellt sein.
Kaskadenregelung
Fühler
Hauptfühler
Bei Zulufttemperaturregelung muß der Hauptfühler im Zuluftkanal
nach dem Heizregister angebaut werden. Verdrahten und setzen
Sie die Fühler und Fühlerschalter lt. Fig 2 wenn das eingebaute
Sollwertpoti verwendet wird. Andernfalls lt. Fig 3 oder 4, je nach
verwendetem Sollwertpoti.
Bei Raumtemperaturregelung muß der Raumfühler oder der
AQUA24TF an einer exponierten Stelle im Raum angebracht.
Verdrahten und setzen Sie die Fühler und Fühlerschalter lt. Fig
2 wenn das eingebaute Sollwertpoti verwendet wird, bei exter-
nem Sollwertpoti lt. Fig. 6.
Bei eingebautem Fühler stellen Sie die Schalter lt. Fig 5 ein.
Begrenzungsfühler, Kaskadenregelung
Zur Raumtemperaturregelung kann der AQUA24TF als Kaska-
denregler mit dem Begrenzungsfühler in der Zuluft und Haupt-
fühler im Raum konfiguriert werden. Jegliche Temperaturdiffe-
renz am Raumfühler ändert den Sollwert des Zuluftreglers. Die
Größe der Schiebung wird vom Kaskadenfaktor CF bestimmt.
Bei Kaskadenregelung kann die Zulufttemperatur minimalbe-
grenzt werden.
Verdrahten Sie den Begrenzungsfühler lt. Fig. 7.
Frostschutzfühler
Der Frostschutzfühler kann als Anlegefühler (TG-A130) oder als
Tauchfühler (TG-D130), im Wasserrücklauf plaziert werden.
Fällt die Temperatur am Frostschutzfühler unter 10°C beginnt
das Ventil zu öffnen, fällt die Temperatur unter 5°C lösen die
Alarmrelais aus. Der Frostalarm wird durch drücken der RESET
Taste an der linken Reglerseite quittiert.
Relais 1: 2 A, 230 V AC zum Ventilatorstopp.
Relais 2: 2 A, 24 V AC für Alarmindikation.
Verdrahten Sie den Frostschutzfühler lt. Fig. 8.
Weitere Verdrahtung
Versorgungsspannung und Ausgänge
Versorgungsspannung: 24V AC +/-15% 50-60Hz.
Leistungsaufnahme 5VA Maximum
Klemme 13 = Phase.
Klemme 14 = System neutral.
Ausgang: 24V AC, 7VA Maximum
Klemme 17 =gemeinsamer Pol
Klemme 18 = Ventil öffnen
Klemme 19 = Ventil schließen
Proportionalband = 20K
Pulsperiode = 4 Sekunden
(Eine kleine Abweichung erzeugt am Ausgang einen kurzen
Ein-Puls alle 4 Sekunden. Bei steigender Abweichung dauert
der Impuls länger. Eine 20K Abweichung erzeugt ein konstantes
Ausgangssignal).
ANLEITUNG ANLEITUNG
Diese Anleitung vor Montage und
Anschluss des Produktes bitte
durchlesen
i
93 43
152
ALARM
<RESET

2355D APR 13
AQUA24TF
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
Fig 3
Fig 4
Fig 5 Fig 6
Fig 7 Fig 8
Beachte: Schließen Sie den Stellantrieb nur an diesen 3 Klem-
men an. Klemme 17 ist NICHT der Neutralleiter.
Absenkbetrieb
Der AQUA24TF/D hat einen Eingang (Klemmen 15-16) für einen
potentialfreien Schließerkontakt vom Ventilatorschütz (geschlossen
bei Ventilatorbetrieb). Bei Ventilatorstopp schaltet der Regler auf Ab-
senkbetrieb und hält die Temperatur am Frostschutzfühler auf 25°C.
Nachtabsenkung
Potentialfreier Kurzschluss an den Klemmen 6 und 12 ergibt feste
3K Nachtabsenkung.
Einstellungen
Bei Auslieferung werden Standardwerte zur Einregulierung des
Sytems eingestellt. Letzte Einstellungen nach Einregulierung des
Systems. Werkseinstellugen in Klammer.
Sollwert 0 - 30°C. Sollwert für den Hauptregler. (FS = 20°C).
CF 1 - 15 Kaskadenfaktor. (FS 1). Der Wert beschreibt die
erf. Änderung im Zuluftreglersollwert um eine Änderung
der Raumtemp. von 1K zu erreichen. (nur Kaskaden-
regelung).
Min 0 - 30°C. Minimalzulufttemperatur. (FS = 15°C).
(Nur Kaskadenregelung).
Beachte: Bei Einzelfühler-Raumtemperaturregelung (nicht
Kaskadenregelung) ist die Minimalbegrenzung inaktiv.
EMC emissions & immunity standards
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Europäischen
Standards CENELEC EN 50081-1 und EN 50082-1 und trägt das
CE Zeichen.
LVD
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der European LVD
Standards IEC 669-1 und IEC 669-2-1.
RoHS
Diese Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/
EU des europäischen Parlamentes und des Rates.
Kontakt
RICCIUS + SOHN GmbH Vertriebsbüro Deutschland
Haynauer Str. 49, 12249 Berlin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.regincontrols.de
Relais gezeichnet in Alarmposition.
Alle Neutralleiter intern verbunden.
ANLEITUNG ANLEITUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Signalnull
Hauptsensor
Begrenzungsfühler
Signalnull
Frostschutzfühler
Nachtabsenkung
Versorgungsspannung 24 V AC
Neutralleiter
Ventilatorüberwachung
Ventilatorüberwachung
Antrieb, gemeinsamer Pol
Antrieb, Ventile önen
Antrieb, Ventile schließen
Alarmrelais 1
2 A 240 V AC
Alarmrelais 2
2 A 24 V AC
Signalnull