Regulus 17404 User manual

Návod na instalaci a údržbu
Kulový kohout s ltrem a magnetem
Použití
ApplicationKulový kohout s integrovaným ltrem a magnetem slouží k úplnému uzavření nebo otevření průtoku a ltraci
nečistot z pracovní kapaliny. Jako pracovní kapalina může být použita voda nebo nemrznoucí směs pro solární a otopné
systémy a tepelná čerpadla.
Technické údaje
Maximální pracovní tlak: 16 bar
Maximální pracovní teplota: -20 °C až 100 °C
Indukce magnetu: 1,2 T (12 000 Gs)
Velikost oka ltračního sítka: 0,6 mm
Varianty a objednací kódy
Název Objednací kód Připojovací rozměr
Kulový kohout 3/4“ F s ltrem a magnetem 17404 G 3/4“ F
Kulový kohout 1“ F s ltrem a magnetem 17405 G 1“ F
Kulový kohout 5/4“ F s ltrem a magnetem 17406 G 5/4“ F
Kulový kohout 6/4“ F s ltrem a magnetem 17407 G 6/4“ F
Kulový kohout 2“ F s ltrem a magnetem 17408 G 2“ F
Montáž
InstallationKulový kohout může být montován ve vodorovné (obr. 1 nebo obr. 2) nebo svislé poloze (obr. 3) Musí být
dodržen směr proudění vyznačený šipkou na těle kohoutu.
Při montáži držte kulový kohout na straně, kde připojujete trubku (obr. 4). Přidržování kulového kohoutu na opačné straně
je zakázáno (obr. 5).
CZ
©2019 Vyhrazujeme si právo na chyby, změny a zlepšení bez předchozího oznámení.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: [email protected]
Web: www.regulus.cz
v1.1-09/2019
www.regulus.cz
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5
Údržba a čištění
1. Otočením páky o 90° ve směru šipky OFF uzavřete kulový kohout (obr. 6).
2. Ručně odšroubujte víčko s magnetem a vyjměte ltrační sítko (obr. 7).
Z magnetu a ltračního sítka odstraňte nečistoty. Po vyčištění umístěte ltrační sítko zpět na původní místo
a zašroubujte víčko s magnetem.
3. Otočením páky o 90° ve směru šipky ON otevřete kulový kohout (obr. 8).
Obr. 6 - uzavření kohoutu Obr. 7 - vyjmutí ltračního sítka Obr. 8 - otevření kohoutu
Návod na inštaláciu a údržbu
Guľový ventil s ltrom a magnetom
Použitie
Guľový ventil s integrovaným ltrom a magnetom slúži k úplnému uzatvoreniu alebo otvorenie prietoku a ltrácii nečistôt
z pracovnej kvapaliny. Ako pracovná kvapalina môže byť použitá voda alebo nemrznúca zmes pre solárne a vykurovacie
systémy a tepelné čerpadlá.
Technické údaje
Maximálny pracovný tlak: 16 bar
Maximálna pracovná teplota: -20 °C až 100 °C
Indukcia magnetu: 1,2 T (12 000 Gs)
Veľkosť oka ltračného sitka: 0,6 mm
Varianty a objednávacie kódy
Názov Objednávací kód Pripojovací rozmer
Guľový ventil 3/4“ F s ltrom a magnetom 17404 G 3/4“ F
Guľový ventil 1“F s ltrom a magnetom 17405 G 1“ F
Guľový ventil 5/4“ F s ltrom a magnetom 17406 G 5/4“ F
Guľový ventil 6/4“ F s ltrom a magnetom 17407 G 6/4“ F
Guľový ventil 2“ F s ltrom a magnetom 17408 G 2“ F
Montáž
Guľový ventil môže byť montovaný vo vodorovnej (obr. 1 alebo obr. 2) alebo zvislej polohe (obr. 3) Musí byť dodržaný zmer
prúdenia vyznačený šípkou na tele ventila.
Pri montáži držte guľový ventil na strane, kde pripájate rúrku (obr. 4). Pridržiavanie guľového ventila na opačnej strane je
zakázané (obr. 5).
SK
©2019 Vyhradzujeme si právo na chyby, zmeny a zlepšenia bez predchádzajúceho oznámenia.
REGULUS-TECHNIK, s.r.o.
E-mail: [email protected]
Web: www.regulus.sk
v1.1-09/2019
www.regulus.sk
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5
Údržba a čistenie
1. Otočením páky o 90° v smere šípky OFF uzatvoríte guľový ventil (obr. 6).
2. Ručne odskrutkujte viečko s magnetom a vyberte ltračné sitko (obr. 7).
Z magnetu a ltračného sitka odstráňte nečistoty. Po vyčistení umiestnite ltračné sitko späť na pôvodné
miesto a zaskrutkujte viečko s magnetom.
3. Otočením páky o 90° v smere šípky ON otvoríte guľový ventil (obr. 8).
Obr. 6 - uzatvorenie ventilu Obr. 7 - vybratie ltračného sitka Obr. 8 - otvorenie ventilu
Installation and Maintenance Instructions
Ball Valve w. strainer & magnet
Application
Ball valve with integrated strainer and magnet intended for tight closure or opening of working uid ow and impurities ltering.
The working uid may be water, antifreeze uid for heating systems, heat pumps and solar thermal systems.
Technical Data
Max. working pressure: 16 bar
Max. working temperature: -20 °C to 100 °C
Magnetic induction: 1.2 T (12 000 Gs)
Filter mesh size: 0.6 mm
Variants and codes
Název Objednací kód Připojovací rozměr
3/4“F Ball Valve w. strainer & magnet 17404 G 3/4“ F
1“F Ball Valve w. strainer & magnet 17405 G 1“ F
5/4“F Ball Valve w. strainer & magnet 17406 G 5/4“ F
6/4“F Ball Valve w. strainer & magnet 17407 G 6/4“ F
2“F Ball Valve w. strainer & magnet 17408 G 2“ F
Installation
It may be installed horizontally (Fig. 1 or 2) or vertically (Fig. 3). Always respect the ow direction marked by an arrow
on the valve housing.
Hold the ball valve at the side where you are connecting a pipe (Fig. 4). Holding the ball valve at the opposite side is not
recommended (Fig. 5).
EN
©2019 We reserve the right to errors, changes and improvements without prior notice.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: [email protected]
Web: www.regulus.eu
v1.1-09/2019
www.regulus.eu
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Maintenance and cleaning
1. Close the ball valve by turning the lever clockwise by 90° (Fig. 6).
2. Unscrew the lid with magnet manually and take out he strainer (Fig. 7).
Remove impurities from the strainer and magnet. Return the clean strainer back to its place and screw
on the lid with magnet.
3. Open the ball valve by turning the lever counter-clockwise by 90° (Fig. 8).
Fig. 6 - closing the valve Fig. 7 - taking out the strainer Fig. 8 - opening the valve

Instrukcje instalacji i konserwacji
Zawór kulowy z ltrem i magnesem
Zastosowanie
Zawór kulowy ze zintegrowanym ltrem i magnesem służy do całkowitego zamknięcia lub otwarcia przepływu oraz ltrowania
zanieczyszczeń z cieczy roboczej. Jako ciecz robocza możne zostać zastosowana woda lub niemarznący płyn do systemów
grzewczych.
Dane Techniczne
Maksymalne ciśnienie robocze: 16 bar
Maksymalna temperatura pracy: -20 °C do 100 °C
Indukcja magnesu: 1,2 T (12 000 Gs)
Rozmiar oczek siatki ltra: 0,6 mm
Rodzaje oraz kody towaru
Nazwa Kod towaru Rozmiary podłączenia
Zawór kulowy 3/4“ WEW. z ltrem i magnesem 17404 G 3/4“ F
Zawór kulowy 1“ WEW. z ltrem i magnesem 17405 G 1“ F
Zawór kulowy 5/4“ WEW. z ltrem i magnesem 17406 G 5/4“ F
Zawór kulowy 6/4“ WEW. z ltrem i magnesem 17407 G 6/4“ F
Zawór kulowy 2“ WEW. z ltrem i magnesem 17408 G 2“ F
Montaż
Zawór kulowy można zamontować poziomo (obr. 1 lub obr. 2) lub pionowo (obr. 3) Należy przestrzegać kierunku
przepływu wskazywanego przez strzałkę na korpusie zaworu.
Podczas montażu przytrzymaj zawór kulowy po stronie przyłącza rury (obr. 4). Trzymanie zaworu kulowego podczas
montażu po przeciwnej stronie jest zabronione (obr. 5).
PL
©2019 Zastrzegamy sobie prawo do popełniania błędów, zmian i ulepszeń bez uprzedniego powiadomienia.
REGULUS POLSKA Sp. z o.o.
E-mail: [email protected]
Web: www.reguluspolska.pl
v1.1-09/2019
www.reguluspolska.pl
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5
Konserwacja i czyszczenie
1. Obróć dźwignię o 90 ° w kierunku strzałki OFF, aby zamknąć zawór kulowy (obr. 6).
2. Ręcznie odkręć pokrywę z magnesem i wyjmij ltr siatkowy (obr. 7).
Usuń brud z magnesu i powierzchni ltra. Po oczyszczeniu umieść sitko z powrotem w pierwotnym położeniui
przykręć pokrywę z magnesem.
3. Otwórz zawór kulowy, obracając dźwignię o 90 ° w kierunku strzałki ON (obr. 8).
Obr. 6 - zamykanie zaworu Obr. 7 - wyjęcie siatki ltra Obr. 8 - otwarcie zaworu
Instrucțiuni de instalare și întreținere
BV w. ltru și magnet
Utilizare
Robinetul cu ltru și magnet integrat este utilizat pentru închiderea etanșă sau deschiderea unui circuit cu lichid de lucru,
precum și ltrarea acestuia. Lichidul poate  apă sau antigel pentru sisteme de încălzire, pompe de căldură sau sisteme
termal-solare.
Date tehnice
Presiune maximă de lucru: 16 bar
Temperatură maximă de lucru: -20 °C to 100 °C
Inducție magnetică: 1,2 T (12 000 Gs)
Dimensiune ltru: 0,6 mm
Variante și coduri
Name Code Connections
3/4“ F BV w. ltru și magnet 17404 G 3/4“ F
1“F BV w. ltru și magnet 17405 G 1“ F
5/4“ F BV w. ltru și magnet 17406 G 5/4“ F
6/4“ F BV w. ltru și magnet 17407 G 6/4“ F
2“ F BV w. ltru și magnet 17408 G 2“ F
Instalare
Robinetul poate  instalat orizontal( g. 1 sau 2) sau vertical (g.3). Respctați întotdeauna sensul e curgere marcat pe
corpul robinetului.
Poziționați cheia pentru montaj pe aceeași parte cu racordul țevii ce urmează a  montată (g.4). Fixarea cheii de montaj
pe partea opusă nu este recomandată (g 5).
RO
©2019 Ne rezervăm dreptul la eventuare modificari ulterioare fară notificare prealabilă.
Regulus Romtherm SRL
E-mail: [email protected]
Web: www.regulusromtherm.ro
v1.1-09/2019
www.regulus.eu
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Întreținere și curățare
1. Închideți robinetul prin acționarea levierului in sens orar 90°(Fig. 6)
2. Deșurubați manual capacul cu magnet și scoateți ltrul (Fig. 7)
Îndepărtați impuritățile din ltru și de pe magnet. Poziționați ltrul curat în robinet și inchideți capacul cu magnet
3. Deschideți robinetul prin acționarea levierului metalic în sens antiorar 90°(Fig. 8)
Fig. 6 - închiderea robinetului Fig. 7 - demontarea ltrului Fig. - desciderea robientului
Installations- und Wartungsanleitung
Kugelhahn mit Filter und Magnet
Anwendung
Der Kugelhahn mit integriertem Filter und Magnet dient zum vollständigen Schließen oder Öffnen des Durchusses und zum
Filtern von Verunreinigungen aus dem Arbeitsmedium. Als Arbeitsmedium kann Wasser oder Frostschutzmittel für Solar- und
Heizungsanlagen sowie Wärmepumpen verwendet werden.
Technische Daten
Maximaler Arbeitsdruck: 16 bar
Maximale Arbeitstemperatur: -20 °C bis 100 °C
Magnet Induktion: 1,2 T (12 000 Gs)
Filter Maschenweite: 0,6 mm
Varianten und Bestellnummern
Name Bestellcode Anschlussmaß
Kugelhahn 3/4“F mit Filter und Magnet 17404 G 3/4“ F
Kugelhahn 1“F mit Filter und Magnet 17405 G 1“ F
Kugelhahn 5/4“F mit Filter und Magnet 17406 G 5/4“ F
Kugelhahn 6/4“F mit Filter und Magnet 17407 G 6/4“ F
Kugelhahn 2“F mit Filter und Magnet 17408 G 2“ F
Installation
Der Kugelhahn kann horizontal (Abb. 1 oder Abb. 2) oder vertikal (Abb. 3) montiert werden. Die durch den Pfeil auf dem
Ventilkörper angegebene Durchussrichtung muss eingehalten werden.
Halten Sie den Kugelhahn bei der Montage an der Seite, an der das Rohr angeschlossen wird (Abb. 4). Das Halten des
Kugelhahns auf der gegenüberliegenden Seite ist verboten (Abb. 5).
D
©2019 Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen, Verbesserungen und Ergänzungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Regulus Wärmetechnik GmbH
E-mail: [email protected]
Web: www.regulus-waermetechnik.de
v1.1-09/2019
www.regulus-waermetechnik.de
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5
Wartung und Reinigung
1. Drehen Sie den Hebel um 90 ° in Richtung OFF, schließen sie den Kugelhahn (Abb. 6).
2. Schrauben Sie die Magnetkappe manuell ab und entfernen Sie das Filtersieb (Abb. 7).
Entfernen Sie Schmutz vom Magneten und vom Filtersieb. Bringen Sie das Filtersieb nach der Reinigung
wieder in seine ursprüngliche Position und schrauben Sie die Magnetkappe auf.
3. Öffnen Sie den Kugelhahn, indem Sie den Hebel um 90 ° in Pfeilrichtung ON drehen (Abb. 8).
Abb. 6 - Hahn schließen Abb. 7 - Entfernen des Filtersiebs Abb. 8 - Öffnen des Hahns