Uso
La valvola termostatica di postraffreddamento a due vie è prevista per proteggere la sorgente termica del riscaldamento
centrale contro il surriscaldamento. La valvola di scarico e carico ulteriore nel corpo eseguito in ottone è comandata da
un elemento termostatico. Appena viene raggiunta la temperatura limite dell’acqua di riscaldamento, viene aperta la
valvola di scarico consentendo lo scarico dell’acqua surriscaldata dalla sorgente termica al sistema di canalizzazione.
Contemporaneamente viene aperta la valvola di carico ulteriore dell’acqua in pressione dalla linea di acquedotto. Appena
la temperatura dell’acqua di riscaldamento scende sotto il valore limite, entrambe le valvole vengono chiuse contempo-
raneamente.
Se impianto é pressurizzato piu di 6 bar, é necessario installare la valvola riducente alla linea di acqua fredda.
Avvertimento: La valvola termostatica di postraffreddamento a due vie non sostituisce la valvola di sicurezza.
Caratteristiche tecniche
Temperatura d’apertura (limite) 97 °C ±2 °C
Massima temperatura 110 °C
Massima pressione sul lato caldaia Massima pressione sul lato caldaia
Massima pressione sul lato acqua 6 bar
Portata nominale alla Δ p 1 bar 1,80 m3/ora alla temperatura dell’acqua di riscaldamento di 110 °C
Massima potenza della caldaia 190 kW
L’installazione deve essere eseguita
solo da persone abilitate e professionali.
Per un corretto funzionamento della
valvola termostatica di postraffredda-
mento a due vie (in seguito solo DBV
1) occorre rispettare le condizioni risp.
istruzioni prescritte dal fabbricante della
sorgente termica per la sua installazione
ed inoltre rispettare le indicate direzioni
delle portate (di flusso) segnate sul
corpo della valvola. La valvola DBV 1
viene installata sempre nel punto, dove
viene rilevata la massima temperatura
- nel caso di surriscaldamento (di solito
direttamente nella parte superiore della
sorgente termica oppure sul tubo d’u-
scita in stretta prossimità della sorgente
termica). Durante l’installazione della
valvola DBV 1 occorre controllare, che
il manicotto utilizzato - G ¾” assicura,
al termine dell’installazione della DBV
1, una completa sommersione dell’ele-
mento termostatico della valvola – vedi
la Fig. 2. Al termine del montaggio al
manicotto, viene collegato nel punto “C”
(Fig. 1) il tubo di scarico, attraverso il
quale viene scaricata l’acqua calda dalla
caldaia al sistema di canalizzazione.
Nel punto “A” (Fig. 1) viene collegata secondo la Fig. 3 l’entrata dell’acqua di raffreddamento, la quale, dopo la messa in
esercizio della valvola, provvede al raffreddamento della caldaia. Sull’entrata dell’acqua di raffreddamento deve essere
montato un filtro protettivo contro le impurità o particelle meccaniche. Nel punto “B” (Fig. 1) viene collegato il tubo, il
quale viene introdotto – secondo la Fig. 3 nel ritorno del sistema di riscaldamento in prossimità della caldaia. Il diametro
minimo della tubazione di connessione è DN 16.
Installazione
Figura 1 : Schema dimensionale
uscita nella
caldaia
uscita
nello
scarico
entrata dalla
entrata dalla
AB
C
28
G 3/4“
87,5
199
113,5
G 3/4“
G 3/4“
entrata
dell´acqua
fredda
Procedendo all’installazione, rispettate sempre le istruzioni del fabriccante della sorgente termica, nelle quali
sono specificati: corretto posizionamento della valvola, rendimento massimo e tipo della sorgente.
Istruzioni sull‘installazione e uso
Valvola termostatica di postraffreddamento,
a due vie, DBV 1
REGULUS spol. s r.o.
Do Koutů 1897/3 http://www.regulus.eu
CZECH REPUBLIC
LEGGENDA:
DBV1
valvola a sfera
filtro
pompa
valvola
di sicurezza
valvola di riduzione
pressione
valvola
di ritegno
al sistema di
riscaldamento
dal sistema di
riscaldamento
entrata
dell’acqua
fredda
allo
scarico CALDAIA
Manutenzione periodica
Controllo da eseguire una volta all’anno: Girare la testa della valvola termostatica di postraffreddamento a due vie per
rimuovere eventuali impurità e deposizioni. Pulire il filtro sull’entrata dell’acqua di raffreddamento.
Figura 3: Schema d’installazione della valvola DBV 1 nel sistema di riscaldamento
La valvola termostatica di postraffred-
damento a due vie DBV 1 può essere
montata sia in posizione verticale, sia in
orizzontale. In caso la valvola viene posi-
zionata in orizzontale, occorre posiziona-
re l’uscita dell’acqua calda “C”
(Fig. 1 e 2) dalla caldaia in modo che
viene rivolta in basso, verso il pavimento.
La valvola termostatica di postraffredda-
mento a una via non deve essere mai
montata con la testa della valvola rivolta
in basso!
Figura 2: Posizioni di lavoro della
valvola di postraffreddamento POSIZIONE DI MONTAGGIO NON AMMESSA
max. 20 mm
POSIZIONI DI LAVORO “DBV 1 “
CONDIZIONI DI GARANZIA
1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dall’acquisto della valvola termostatica di postraffreddamento a due vie oppure
della caldaia, in caso il prodotto è stato fornito con la caldaia.
2. Per far valere la garanzia, occorre sottoporre il presente Certificato di garanzia, debitamente compilato, e conferma
del pagamento.
3. La garanzia non si riferisce ad un danneggiamento meccanico della valvola termostatica di postraffreddamento a
due vie.
Instrukcja instalacji i użytkowania
Dochładzający dwudrogowy zawór termostatyczny
DBV1
Zastosowanie
Dochładzający dwudrogowy zawór termostatyczny przeznaczony jest do ochrony źródła ciepła centralnego
ogrzewania przed przegrzaniem. Wypustowy i napełniający zawór w korpusie z mosiądzu jest sterowany elementem
termostatycznym. Po osiągnięciu granicy temperatury otwiera się zawór wypustowy i pozwala na odpłynięcie przegrzanej
wody ze źródła ciepła do kanalizacji. Jednocześnie otwiera się zawór ciśnieniowy wody z wodociągu. Gdy temperatura
spada poniżej wartości granicznej, oba zawory zamkną się jednocześnie.
Jeżeli ciśnienie wody w instalacji jest większe niż 6 bar, powinien być zastosowany zawór redukcyjny na wejściu wody
chłodzącej. Ten musi również być zainstalowany, gdy po dochłodzeniu ciśnienie w układzie ogrzewania jest zbyt wysokie.
W takich przypadkach zaleca się ustawienie ciśnienia na zaworze redukcyjnym w przybliżeniu na dwukrotnie większe niż
ciśnienie wymagane w układzie grzewczym, ale przynajmniej 2 bary.
Ostrzeżenie: Dochładzający dwudrogowy zawór termostatyczny nie zastępuje zaworu bezpieczeństwa.
Charakterystyka techniczna
Temperatura otwarcia (limit): 97 °C ± 2 °C
Maksymalna temperatura: 110 °C
Maksymalne ciśnienie na stronie kotła: 4 bary
Maksymalne ciśnienie na stronie wody: 6 barów
Nominalny przepływ przy Δ p 1 bar: 1,80 m3/godz. Przy temperaturze 110 °C
Maksymalna moc kotła: 190 kW
Instalację może przeprowadzać tylko osoba
wykwalikowana.
W celu prawidłowego działania
dochładzającego dwudrogowego zawora
termostatycznego (dalej DBV1) należy spełnić
warunki określone przez producenta źródła
ciepła i przestrzegać kierunku przepływu
oznaczonego na korpusie zawora. DBV1
należy zawsze instalować do miejsca, gdzie
przy przegrzewaniu źródła ciepła temperatura
jest najwyższa (zwykle w górnej części źródła
lub rurze wylotowej w pobliżu źródła). Podczas
instalacji zawora DBV1 należy sprawdzić,
czy używany ¾” króciec po instalacji DBV1
zapewni całkowite zanurzenie elementu
termostatycznego zawora patrz rys. 2. Po
zamontowaniu do króćca w miejscu „C” (rys.
1) należy podłączyć rury odpadowe, w których
do odpadu będzie wypływać gorąca woda z
kotła. W miejscu „A” (rys. 1) należy podłączyć
według rysunku 3 wlot wody chłodzącej, który
po wprowadzeniu zawora do eksploatacji,
zapewni chłodzenie kotła. Na dopływie
wody chłodzącej musi być zamontowany
ltr mechaniczny do wychwytywania
zanieczyszczeń. W miejscu „B” (rys. 1) należy
przyłączyć rury, które zgodnie z rys. 3 należy
włożyć do powrotu układu grzewczego w
pobliżu kotła. Minimalna średnica podłączonej
rury DN 16.
Instalacja
Rys. 1: Rysunek wymiarowy
WYJŚCIE
DO KOTŁA
WYJŚCIE
DO ODP
WEJŚCIE Z
WEJŚCIE Z
AB
C
28
G 3/4“
87,5
199
113,5
G 3/4“
G 3/4“
Podczas instalacji należy zawsze przestrzegać instrukcji producenta źródła ciepła, który określa dokładne
położenie zaworów, maksymalną moc i typ źródła.
REGULUS spol. s r.o.
Do Koutů 1897/3 http://www.regulus.eu
DO
ODPADU
DBV1
LEGENDA:
zawór kulowy
filtr
pompa
zawór
bezpieczeństwa
zawor
redukcyjny
zawór zwrotny
KOCIOŁ
do układu
ogrzewania
z układu
ogrzewania
wejście
wody
zimnej
Regularna konserwacja
Kontrola 1 raz za rok: należy obrócić głowę dochładzającego dwudrogowego zawora termostatycznego, aby usunąć
zanieczyszczenia i osad. Wyczyść ltr na wlocie wody chłodzącej.
Dochładzający dwudrogowy zawór termo-
statyczny DBV1 może być montowany w
pionie i w poziomie. Po umieszczeniu w
pozycji poziomej należy wyjście gorącej
wody „C” (rys. 1 i 2) umieścić z kotła tak,
żeby był w kierunku na ziemię. Dochła-
dzający dwudrogowy zawór termosta-
tyczny nie może być montowany głową
zawora w dół!
NIEDOPUSZCZALNA POZYCJA MONTAŻU
maks. 20 mm
Rys. 3: Schemat instalacji zawora DBV1 do układu ogrzewania
Rys. 2: Pozycje robocze zawora dochładzającego
WARUNKI GWARANCJI
1. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu dochładzającego dwudrogowego zawora termostatycznego lub
kotła, jeśli produkt został dostarczony wraz z kotłem.
2. Warunkiem uznania gwarancji jest przestrzeganie danych technicznych producenta.
3. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych dochładzającego dwudrogowego zawora termostatycznego.
PL
I
