Rehaforum MEDICAL Actimo User manual

1
Benutzerhandbuch
: Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanleitung, bevor Sie den Rollator Actimo Light
montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht.
Zweckbestimmung und Anwendungshinweise
Der Rollator Actimo Light, der für den Wiedereinsatz bestimmt ist, ist für den häuslichen Gebrauch und für
die Nutzung im Freien geeignet. Der Rollator verfügt über lenkbare Vorderräder, wird geschoben und
dient der Unterstützung des Gehens von Personen, die in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt
sind aufgrund von Krankheit oder Operationen. Der Rollator verfügt über Sitzfunktion, Tasche und Ablage
für den Transport von Utensilien und Gebrauchsgegenständen. Der Rollator kann platzsparend
zusammengefaltet werden, indem der Sitz nach oben geklappt und der Rollator zusammen geschoben
wird. Die Sitzfläche ermöglicht dem Anwender Ruhepausen einzulegen. Die Höhe der Griffe ist
anpassbar.
Indikation
Der Rollator kann angewendet werden bei leichten Gleichgewichtsstörungen und eingeschränkter
Mobilität, aufgrund von Kraftverlust oder verminderter Beweglichkeit. Zur Erhaltung der körperlichen
Aktivität ist der Rollator Actimo Light geeignet. Die gepolsterte Rückenlehne ermöglicht ein sicheres
Sitzen.
1. Montage/ Anleitung: Ihr Fachhändler oder Pflegepersonal wird Ihnen gern bei der Montage
helfen
a. Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton, prüfen Sie
diese auf ihre Vollständigkeit und Schäden; legen Sie
diese griffbereit.
b. Durch Herunterdrücken des Sitzbrettes können Sie den
Rollator auseinanderfalten; hierbei muss die obere
Querstrebe hörbar einrasten.
c. Der Rollator ist nun gesichert und entfaltet. Stecken Sie
das Rahmenteil mit den Vorderrädern in das Rollator-
Gestell und justieren Sie die Höhe mit den silbernen
Druck-Knöpfen.
Rollator Actimo® Light

2
d. Stecken Sie die beiden Hinterräder in die Öffnungen des hinteren
Rahmenteils und drücken dabei die silbernen Druck-Knöpfe. Stellen Sie die
gewünschte Höhe ein, indem Sie die silbernen Knöpfe in die dafür
vorgesehene Öffnung einrasten lassen. Achten Sie darauf, dass die
Bremskabel nicht eingeklemmt sind!
e. Stellen Sie den Rollator hin und stecken Sie die Griffe mi den Bremsen von
oben in das Gestell bis zur gewünschten Höhe. Fixieren Sie diese mit den
Flügelschrauben.
f. Zum Anbringen des Netzes, legen Sie die geöffneten Schlaufen um das
Rollator-Gestell unterhalb des Sitzes und schließen diese mit den
Druckknöpfen.
2. Sicherheitsanweisung
a. Benutzen Sie den Rollator nur, wenn er sich in einem einwandfreien
Zustand befindet und stellen Sie sicher, dass das Sitzbrett in die
Querstrebe eingerastet ist.
b. Die Enden der Griffe müssen parallel zum Boden zeigen. Prüfen Sie den festen Sitz der
Flügelschrauben, bevor Sie den Rollator benutzen!
c. Testen Sie die Bremsen vor jeder Benutzung und benutzen Sie die rechte und linke Bremse
immer gleichzeitig zum Bremsen!
d. Achten Sie auf die Abnutzung der Reifen! Lassen Sie beschädigte Teile durch Ihren
Fachhändler ersetzen!
e. Benutzen Sie den Rollator auf einem ebenen Untergrund –auf keinen Fall auf Treppen oder
an hohen Kanten!
f. Halten Sie sich immer an beiden Haltegriffen fest, um das Gleichgewicht zu halten.
g. Überladen Sie den Rollator nicht. (max. Gepäckzuladung: 5 kg)
h. Setzen Sie sich immer mit festgestellten Bremsen auf das Sitzbrett!
i. Ein Rollator ist kein Rollstuhl, sondern ausschließlich eine Gehhilfe. Lassen Sie sich nicht
schieben, wenn Sie auf dem Sitzbrett sitzen!
j. Maximales Benutzergewicht: 136 kg!
k. Bevor Sie den Rollator Actimo Light an eine andere Person weiter geben, prüfen Sie diesen
auf Schäden!
3. Zum Bremsen des Rollators- der Rollator verfügt über ein
dosierbares Bremssystem und eine Feststellbremse
a. Um während der Nutzung des Rollators zu bremsen, ziehen Sie
beide Bremsgriffe gleichmäßig nach oben. Je nach Geschwindigkeit
und Beschaffenheit des Bodens kann die Intensität der Bremskraft angepasst werden.
b. Zum Feststellen der Bremse drücken Sie Bremsgriffe mit den
Handballen nach unten, bis diese hör- und fühlbar einrasten.
c. Zum Entriegeln der Bremse ziehen Sie beide Griffe gleichmäßig
nach oben, bis sie sich aus der Arretierung lösen.
4. Zusammen- und Entfalten des Rollators
a. Bevor Sie den Rollator falten, leeren Sie das Netz.
b. Stellen Sie sich hinter den Rollator und vergewissern Sie sich, dass die
Bremsen angezogen sind. Klappen Sie den Sitz nach oben und schieben
Sie den Rollator zusammen.
c. Zum Entfalten stellen Sie sich hinter den Rollator und lassen die
Rückenlehne los. Drücken Sie den Sitz nach unten und achten Sie
darauf, dass die Sitzfläche hörbar einrastet. Sie können die Bremsen
wieder lösen und der Rollator ist fahrbereit.

3
5. Reinigung
a. Reinigen und desinfizieren Sie den Rollator in regelmäßigen Abständen, z. B täglich. Bevor
Sie den Rollator an eine andere Person weiter geben, sind eine gründliche Reinigung und
eine Desinfizierung zwingend erforderlich.
b. Verwenden Sie eine milde Seifenlauge ohne Scheuerzusätze. Die Desinfektion können Sie
mit handelsüblichen Mitteln gem. Herstellerangaben durchführen, z. B. Descosept AF.
Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel oder Hochdruck- und
Dampfreiniger!
c. Achten Sie darauf, dass keine Reinigungsflüssigkeit in die Rahmenrohre läuft, um Korrosion
zu vermeiden!
6. Wiedereinsatz
Der Rollator, der für den Wiedereinsatz bestimmt ist. Die Benutzung kann durch mehrere
Personen erfolgen. Bevor der Rollator von einer anderen Person genutzt wird oder in den Besitz
einer anderen Person übergeht, muss dieser gründlich gereinigt und desinfiziert werden, um der
Übertragung von Keimen (Kontamination) vorzubeugen. Hierfür sollte wie unter Punkt „Reinigung“
beschrieben vorgegangen werden und ein handelsübliches Desinfektionsmittel benutzt werden.
Der Rollator ist wartungsfrei. Sollten Sie eine Veränderung des Materials oder der Räder sowie
des Bremsverhaltens bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Fachhändler!
7. Wartung
Der Rollator Actimo Light ist wartungsfrei.
Funktionsfehler:
Wenn Sie ein Nachlassen der Bremskraft, eine Schwergängigkeit der Räder, einen unruhigen
Lauf der Räder oder andere Störungen, wie Rost am Gestänge feststellen, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler. Verwenden Sie keinen defekten oder beschädigten Rollator!
8. Lagerung/Transport
Schützen Sie den Rollator vor Feuchtigkeit und lagern Sie diesen an einem sicheren Ort, um das
Gestänge und die Räder vor Beschädigung zu schützen! Für einen sicheren Transport muss der
Rollator gefaltet sein; hierzu ziehen sie das Sitzbrett am eingelassenen Griff nach oben, nachdem
Sie die Netztasche entfernt haben.
9. Kontraindikation
Die Verwendung des Rollators ist ungeeignet bei Wahrnehmungsstörungen, starken
Gleichgewichtsstörungen, Verlust von Gliedmaßen an beiden Armen, Gelenkschäden oder
Gelenkkontrakturen an beiden Armen und verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft.
10. Lieferumfang
- Rollator Actimo Light
- Einkaufstasche/Netz
- Gebrauchsanweisung
11. Technische Daten/ Maße und Gewicht:
Breite (Rahmen): 61 cm
Gewicht: 7,2 kg, Faltmaß:ca. Höhe 98 bis 118 cm x Breite (Rahmen) 61 cm x Tiefe 38 cm
Material: Aluminium (eloxiert), Sitzpolster-Polyurethan/Polypropylen, Rückenlehne-EVA, Räder-
Polypropylen/PVC
Sitzhöhe (inkl. Polster): ca. 53 –61 cm
Sitzbreite: 36 cm
Höhe (Handgriffe verstellbar): ca. 85- 99 cm
Breite zwischen den Mittellinien der Handgriffe: 50 cm
Breite der Handgriffe: 30 mm
Wendekreis: 94 cm
Größe der Reifen: 8“

4
Tiefe: ca. 80 cm
Max. Belastbarkeit: 136 kg, Max. Beladung/Tasche: 5 kg
Empfohlene Körpergröße: 160 –190 cm
12. Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die
nachweislich auf Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Art./PZN: 12473844 (blau)/12727397 (silber)
16038602 (rot)
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn HMV: 10.50.04.1232
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com

5
Manual
UK
: Read carefully the complete instructions for use before installing, adjusting or using the Rollator
Actimo Light. Keep this manual in a safe place for future reference.
Intended purpose and instructions for use
The Actimo Light rollator, which is intended for reuse, is suitable for use in the house and outdoors. The
rollator has swivelling front wheels, is pushed and serves to support people with impaired mobility
following illness or operations when they walk. The rollator has a sitting function, a bag and storage for
transporting utensils and commodities. The rollator can be folded up to save space by folding up the seat
and pushing the rollator together. The seating surface allows the user to take breaks. The handle height is
adjustable.
Indication
The rollator can be used for minor balance disturbances and impaired mobility due to loss of strength or
reduced ease of movement. The Actimo Light rollator is suitable for maintaining corporal activity. The
padded back rest allows safe seating.
1. Installation/Instructions: Your specialist dealer or nursing staff will be happy to assist you
during assembly
a. Remove all parts from the carton, check for
completeness and damage; place this handy.
b. Press down the seatbelt to unfold the rollator; In in
this case, the upper crossbar must audibly engage.
c. The rollator is now secured and unfolded. Insert
the frame part with the front wheels into the rollator
frame and adjust the height with the silver push
buttons.
Rollator Actimo® Light

6
d. Insert the two rear wheels into the openings of the rear frame part while
pressing the silver push buttons. Adjust the desired height by inserting the
silver buttons into the opening provided for this purpose. Make sure that the
brake cables are not pinched!
e. Move the rollator and insert the brakes from the top into the rack up to the
desired height. Fix this with the wing screws.
f. To attach the net, place the loops open around the rollator underneath the
seat and close them with the pushbuttons.
2. Safety instructions
a. Use the rollator only when it is in good condition and make sure that the
seat is locked into the crossbar.
b. The ends of the handles must point parallel to the ground. Check the
tightness of the wing screws before using the rollator!
c. Test the brakes before each use and always use the right and left brakes at the same time for
braking!
d. Take care of the wear of the tires! Have damaged parts replaced by your dealer!
e. Use the rollator on a level surface - never on stairs or high edges!!
f. Always hold on to both halves to maintain the balance.
g. Do not overload the rollator. (Maximum luggage load: 5 kg)
h. Always sit down with brakes on the seat board!
i. The rollator is not a wheelchair but only a walking aid. Do not let yourself slip when you sit on
the seat board!
j. Maximum user weight: 136 kg!
k. Before transfer the rollator Actimo Light to another person, check it for damage!
3. For braking, the rollator has a controllable braking system and a
parking brake
a. To brake when using the rollator, pull both brake handles upwards
simultaneously. The braking power intensity can be adjusted
according to the speed and the characteristics of the ground
surface.
b. To lock the brake, press the brake handles down with the
handlebars until they feel audible and audible.
c. To unlock the brake, pull both handles evenly upward until they
come out of the lock.
4. Folding and unfolding the rollator
a. Before you fold the rollator, empty the net.
b. Stand behind the rollator and make sure the brakes are tightened. Fold
the seat up and slide the rollator together.
c. To unfold, stand behind the rollator and release the backrest. Press the
seat downwards making sure that the seat is clicked into place. You can
release the brakes again and the rollator is ready for use.

7
5. Cleaning
a. Clean and disinfect the rollator at regular intervals, for example, daily. Before you transfer the
walker to another person, thorough cleaning and disinfection are mandatory.
b. Use a mild soapy solution without abrasive additives. Disinfection can be carried out using
commercially available agents as per Manufacturer's instructions, for example, Descosept AF.
Do not use abrasive or corrosive cleaning agents or high pressure and steam cleaners!
c. Ensure that no cleaning liquid runs into the frame tubes to avoid corrosion!
6. Reuse
The rollator is intended for reuse. Several people can use the rollator. Before the rollator is used
by another person or is transferred to the ownership of another person, it should be thoroughly
cleaned and disinfected to prevent the transmission of germs (contamination). For this, the
procedure described in the point “Cleaning” should be followed and a standard household
disinfectant should be used.
The rollator is maintenance-free. If you notice a change in the material, the wheels or the braking
behaviour, contact your retailer immediately!
7. Maintenance
The rollator Actimo Light is maintenance-free.
Functional error:
If you notice a decrease in the braking force, a sluggishness of the wheels, a rough running of the
wheels or other disturbances, such as rust on the linkage, consult your dealer. Do not use a
damaged rollator!
8. Storage/Transport
Protect the rollator from moisture and store it in a safe place to protect the linkage and the wheels
from damage! For safe transport, the rollator must be folded; for this, pull the seat board upwards
at the handle, after removing the adapter.
9. Contraindication
The use of the rollator is unsuitable for perceptual disturbances, severe equilibrium disturbances,
loss of limbs on both arms, joint injuries or articular contractions on both arms and reduced or
insufficient vision.
10. Scope of supply
- Rollator Actimo Light
- Shopping bag/Net
- Instructions for use
11. Technical data/dimensions and weight:
Width (frame): 61 cm
Weight: 7.2 kg, size when folded: approx. height 98 to 118 cm x width (frame) 61 cm x depth 38 cm
Material: aluminium (anodised), seat cushion polyurethane/polypropylene, back rest EVA, wheels
polypropylene/PVC
Seat height (incl. cushion): approx. 53 –61 cm
Seat width: 36 cm
Height (adjustable handles): approx. 85- 99 cm
Width between the handle centre lines: 50 cm
Handle width: 30 mm
Turning radius: 94 cm
Wheel size: 8“
Depth: approx. 80 cm
Max. load capacity: 136 kg, max. load/bags: 5 kg
Recommended body size: 160 –190 cm

8
12. Warranty
The warranty period is 24 months and refers to all product deficiencies which are demonstrably due to
manufacturing or material defects.
Art. 12473844 (blue)/12727397 (silver)
16038602 (red)
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn Aid number: 10.50.04.1232
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com

9
Manuel de l’utilisateur
FR
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi en totalité avant de procéder au montage, au réglage ou à la
première utilisation du déambulateur à roues Actimo Light. Conservez le mode d’emploi de
manière à ce qu’il soit accessible pour une utilisation ultérieure.
Usage prévu et instructions
Le déambulateur Actimo Light, qui a été conçu pour être réutilisé, se prête à une utilisation domestique et
à l’extérieur. Le déambulateur est équipé de roues avant dirigeables, se pousse et aide à marcher des
personnes dont la mobilité est réduite en raison d’une maladie ou à la suite d’opérations. Le déambulateur
est équipé d’un siège, d’un sac et d’un compartiment pour transporter des accessoires et des effets
personnels. Le déambulateur peut être replié pour gagner de la place. Pour ce faire, il faut replier le siège
vers le haut et pousser les côtés du déambulateur l’un contre l’autre. Le siège permet à l’utilisateur de
faire des pauses. La hauteur des poignées est adaptable.
Indication
Le déambulateur peut être utilisé en cas de troubles légers de l’équilibre et de mobilité réduite en raison
d’une perte de puissance ou de mobilité. Le déambulateur Actimo Light aide au maintien d’une activité
physique. Le dossier rembourré permet à l’utilisateur de s’asseoir en toute sécurité.
1. Montage / Guide : Votre revendeur spécialisé ou le personnel soignant vous aidera bien
volontiers pour réaliser le montage
a. Sortir tous les éléments du carton et vérifiez bien qu’ils
soient complets et pas endommagés ; posez-les à
portée de main.
b. Vous pouvez déplier le déambulateur à roues en
abaissant la planche de siège vers le bas ; alors la
barre transversale doit s’enclencher avec un bruit.
c. Le déambulateur à roues est désormais sécurisé et
déplié. Enfoncez la partie du cadre avec les roues
avant dans le châssis du déambulateur à roues et
ajustez la hauteur avec les boutons argentés à
pression.
Déambulateur à roues Actimo ® Light

10
d. Enfoncez les deux roues arrière dans les ouvertures de la partie arrière du
cadre et appuyez en même temps sur les boutons argentés à pression. Réglez
la hauteur désirée en laissant les boutons argentés s’enclencher dans
l’ouverture prévue à cet effet. Vous devez veiller à ce que les câbles de frein ne
se trouvent pas coincés !
e. Posez le déambulateur à roues et enfoncez les poignées avec les freins dans
le support à partir du haut et à la hauteur voulue. Fixez-les avec les vis
papillon.
f. Pour installer le filet, posez les boucles ouvertes autour du support du
déambulateur à roues en-dessous du siège et fermez-les avec les boutons à
pression.
2. Consignes de sécurité
a. N’utilisez le déambulateur à roues que s’il est en parfait état et assurez-vous
bien que la planche de l’assise est bien enclenchée dans la barre
transversale.
b. Les extrémités des poignées doivent être parallèles au sol. Vérifiez le serrage correct des vis
papillon avant d’utiliser le déambulateur à roues !
c. Testez les freins avant chaque utilisation et utilisez toujours simultanément le frein droit et le
frein gauche pour assurer le freinage !
d. Veillez à l’usure des pneus ! Faites remplacer les éléments défectueux par votre revendeur
spécialisé !
e. Utilisez le déambulateur à roues sur un support plat –en aucun cas dans des escaliers ou sur
des rebords élevés !
f. Tenez-vous toujours aux deux poignées de maintien pour conserver l’équilibre.
g. Ne surchargez pas le déambulateur à roues (charge maxi de bagages : 5 kg)
h. Asseyez-vous toujours sur la planche d’assise avec le frein serré !
i. Un déambulateur à roues n’est pas un fauteuil roulant, mais uniquement une aide au
déplacement. Ne vous faites pas pousser lorsque vous êtes assis sur la planche d’assise !
j. Poids maximum de l’utilisateur : 136 kg !
k. Avant de remettre le déambulateur à roues Actimo Light à une autre personne, vérifiez bien la
présence éventuelle de détériorations !
3. Freinler le déambulateur - le déambulateur est équipé d’un système
de freinage réglable et d’un frein de stationnement
a. Pour freiner le déambulateur pendant l’utilisation, tirez
uniformément les deux poignées de freinage vers le haut. Il est
possible d’adapter la puissance de freinage en fonction de la vitesse
et de la qualité du sol.
b. Placez-vous derrière le déambulateur à roues et assurez-vous que les
freins soient bien serrés. Pliez le siège vers le haut et repliez le
déambulateur à roues.
c. Pour le déplier, placez-vous derrière le déambulateur à roues et lâchez
le dossier. Poussez le siège vers le bas et assurez-vous au bruit que la
surface d’assise s’enclenche bien. Vous pouvez relâcher les freins et le
déambulateur à roues est prêt à être utilisé.
4. Pliage et dépliage du déambulateur à roues
a. Avant de replier le déambulateur à roues, vous devez vider le filet.
b. Placez-vous derrière le déambulateur à roues et assurez-vous que les
freins soient bien serrés. Pliez le siège vers le haut et repliez le

11
déambulateur à roues.
c. Pour le déplier, placez-vous derrière le déambulateur à roues et lâchez le dossier. Poussez le
siège vers le bas et assurez-vous au bruit que la surface d’assise s’enclenche bien. Vous
pouvez relâcher les freins et le déambulateur à roues est prêt à être utilisé.
5. Nettoyage
a. Nettoyez et désinfectez le déambulateur à roues de manière régulière, par ex. tous les jours.
Un nettoyage approfondi et une désinfection sont absolument impératifs avant de transmettre
le déambulateur à roues à une autre personne.
b. Utilisez une solution douce à base de savon sans additif abrasif. La désinfection peut être
effectuée avec des produits habituels du commerce conformément aux indications du
constructeur, par ex. avec Descosept AF. Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif ou
irritant ou de nettoyeur à haute pression ou à la vapeur !
c. Veillez bien à ce qu’aucun liquide de nettoyage ne pénètre dans les tubes du cadre afin
d’éviter toute corrosion !
6. Réutilisation
Le déambulateur peut être réutilisé. Il peut également être utilisé par plusieurs personnes. Avant
qu’une autre personne utilise le déambulateur ou en prenne possession, il est indispensable de le
nettoyer et le désinfecter soigneusement afin de prévenir toute contamination. Pour ce faire,
suivre les instructions du point « Nettoyage » et utiliser un désinfectant ménager.
Le déambulateur ne nécessite pas d’entretien. Si vous constatez une modification du matériau,
des roues ou de la réponse au freinage, veuillez vous adresser immédiatement à votre
revendeur !
7. Maintenance
Le déambulateur à roues Actimo Light ne nécessite aucune maintenance.
Défaut de fonctionnement :
Si vous constatez une baisse de la force de freinage, une difficulté de roulage au niveau des
roues, un bruit dans le fonctionnement des roues ou tout autre dysfonctionnement, comme une
apparition de rouille sur les barres, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé. N’utilisez
pas un déambulateur à roues défectueux ou endommagé !
8. Stockage / Transport
Protégez le déambulateur à roues de l’humidité et stockez-le dans un endroit sûr afin de protéger
les barres et les roues de toute détérioration ! Pour assurer un transport en toute sécurité, il faut
que le déambulateur à roues soit replié : pour cela tirez la planche d’assise vers le haut avec la
poignée intégrée après avoir retiré le sac en filet.
9. Contre-indications
L’utilisation du déambulateur à roues n’est pas appropriée en cas de troubles de la perception, de
troubles importants de l’équilibre, de faiblesse dans les extrémités au niveau des deux bras et
d’acuité visuelle réduite ou insuffisante.
10. Ensemble de livraison :
- Déambulateur à roues Actimo Light
- Sac / filet à provisions
- Mode d’emploi
11. Caractéristiques techniques / dimensions et poids
Largeur (cadre) : 61 cm
Poids : 7,2 kg, dimensions à l’état plié : environ 98 à 118 cm de hauteur x 61 cm de largeur (cadre) x
38 cm de profondeur
Matériau : aluminium (anodisé), rembourrage en polyuréthane/polypropylène, dossier en EVA, roues
en polypropylène/PVC

12
Hauteur du siège (avec le rembourrage) : 53 –61 cm environ
Largeur du siège : 36 cm
Hauteur (poignées réglables) : 85- 99 cm environ
Largeur entre les axes centraux des poignées : 50 cm
Largeur des poignées : 30 mm
Rayon de braquage : 94 cm
Taille des pneus : 8“
Profondeur : environ 80 cm
Capacité portante max. : 136 kg, chargement max./poids max. dans le sac : 5 kg
Taille d’utilisateur recommandée : 160 – 190 cm
Art. n° 12473844 (bleu) / n° 12727397 (argent)
16038602 (rouge)
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn Numéro d’aide: 10.50.04.1232
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.rehaforum.com

13
Manuale dell‘utente
IT
: Legga con attenzione tutte le istruzioni d’uso prima di montare il deambulatore Actimo Light e
prima di impostarlo o utilizzarlo per la prima volta. Conservi il manuale delle istruzioni per poterlo avere a
propria disposizione per usarlo in futuro.
Finalità d'uso e avvertenze per l'utilizzo
Il deambulatore Actimo Light, destinato al riutilizzo, è adatto all'uso domestico e all'utilizzo all'aperto. Il
deambulatore è dotato di ruote anteriori girevoli, si sposta e serve da supporto per le persone con mobilità
ridotta a causa di patologie o interventi chirurgici. Il deambulatore è dotato di una funzione seduta, borsa e
supporto per il trasporto di utensili e oggetti d'uso comune. Il deambulatore può essere ripiegato
riducendone l'ingombro, piegando verso l'alto il sedile e richiudendo su sé stesso il deambulatore. La
superficie di seduta consente all'utente di concedersi delle pause di riposo. L'altezza delle impugnature è
regolabile.
Indicazione
Il deambulatore può essere usato in presenza di lievi disturbi dell'equilibrio e di mobilità ridotta causata da
perdita di forza oppure da capacità motoria ridotta. Il deambulatore Actimo Light è adatto per mantenere il
corpo in attività. Lo schienale imbottito consente di sedersi in sicurezza.
1. Montaggio / istruzioni: Il Suo rivenditore specializzato o il personale di cura La aiuta
volentieri nel montaggio del deambulatore
a. Prenda tutti i componenti dal cartone. Verifichi che
siano completi e che non siano danneggiati; li disponga
tutti in una posizione accessibile.
b. Premendo verso il basso la tavola del sedile, può aprire
il deambulatore; in questo contesto, il montante
superiore trasversale deve essere inserito fino alla
battuta.
c. Il deambulatore ora è protetto e aperto. Inserisca il
componente della cornice con le ruote anteriori
Deambulatore Actimo® Light

14
nell’incastellatura del deambulatore ed imposti l’altezza, servendosi dei bottoni a pressione
argentati.
d. Inserisca le due ruote posteriori all’interno delle aperture del componente
posteriore della cornice e a questo punto prema i bottoni a pressione
argentati. Imposti l’altezza desiderata, facendo entrare i bottoni argentati
nell’apertura prevista fino alla battuta. Faccia attenzione che i cavi dei freni
non si incastrino!
e. Metta in piedi il deambulatore ed inserisca le impugnature con i freni rivolti
verso l’alto all’interno dell’incastellatura fino all’altezza desiderata. Le fissi
mediante le viti alate.
f. Per montare la rete, metta i passanti aperti intorno all’incastellatura del
deambulatore al di sotto del sedile e chiuda questi con i bottoni a pressione.
2. Avvisi di sicurezza
a. Utilizzi il deambulatore solo se esso si trova in condizioni perfette e si
assicuri che la tavola del sedile sia entrata fino alla battuta nel montante
trasversale.
b. Le estremità delle impugnature devono mostrare verso il pavimento in
direzione parallela. Verifichi che le viti alate siano ben fisse prima di utilizzare il deambulatore!
c. Prima di ogni uso controlli i freni e utilizzi il freno destro e sinistro sempre in contemporanea
per frenare!
d. Faccia attenzione all’usura degli pneumatici! Faccia sostituire i pezzi danneggiati dal Suo
rivenditore specializzato!
e. Utilizzi il deambulatore su un terreno diritto –non lo usi in nessun caso sulle scale o sui bordi
alti!
f. Si tenga sempre per bene a entrambe le impugnature per mantenere l’equilibrio.
g. Non sovraccarichi il deambulatore (massimo peso aggiuntivo di oggetti da trasportare: 5 kg)
h. Se si siede sulla tavola del sedile, si assicuri che i freni siano sempre bloccati!
i. Un deambulatore non è una sedia a rotelle, ma solamente un ausilio per camminare. Non si
faccia mai spingere quando si trova in posizione seduta sulla tavola del sedile!
j. Massimo peso dell‘utente: 136 kg!
k. Prima di consegnare il deambulatore Actimo Light a un’altra persona, verifichi se è
danneggiato!
3. Per frenare il deambulatore è dotato di un sistema di frenata regolabile e di un freno di
stazionamento.
a. Per frenare durante l'utilizzo del deambulatore, tirare uniformemente
verso l'alto le due impugnature del freno. A seconda della velocità e
delle caratteristiche del suolo si può adattare l'intensità della forza
frenante.
b. Per blocare il freno, prema verso il basso con i palmi della mano le
impugnature dei freni fino a che son si inseriscano fino alla battuta con
un movimento percepibile a livello acustico e tattile.
c. Per sbloccare il freno tiri regolarmente verso l’altro entrambe le
impugnature fino a che non si stacchino dal blocco.
4. Piegare e spiegare il deambulatore
a. Prima di piegare il deambulatore, svuoti la rete.
b. Si metta dietro il deambulatore e si assicuri che i freni siano tirati. Ribalti il
sedile verso l’alto e spinga insieme il deambulatore.

15
c. Per dispiegare il deambulatore si posizioni dietro il deambulatore e abbandoni lo schienale.
Prema il sedile verso il basso e faccia attenzione che la tavola del sedile entri fino alla battuta,
emettendo un suono.
Poi può sbloccare nuovamente i freni e il deambulatore è pronto per partire.
5. Pulizia
a. Pulisca e disinfetti il deambulatore ad intervalli regolari, ad esempio tutti i giorni. Prima di
passare il deambulatore ad un’altra persona, sono assolutamente necessarie una pulizia e
una disinfezione profonde.
b. Utilizzi una liscivia di sapone non aggressiva senza aggiunte di sostanze abrasive. La
disinfezione la può anche effettuare con sostanze tradizionali, quali ad esempio Descosept
AF, rispettando sempre le istruzioni del costruttore. Non utilizzi detergenti abrasivi o corrosivi
o pulitori ad alta pressione e a vapore!
c. Faccia attenzione che il liquido del detergente non penetri nei tubi della cornice al fine di
evitare la corrosione!
6. Riutilizzo
Il deambulatore è destinato al riutilizzo. Può essere utilizzato da più persone. Prima di far usare il
deambulatore a un'altra persona o di cederlo a un'altra persona, esso deve essere pulito a fondo
e disinfettato, onde evitare la trasmissione di germi (contaminazione). A tal fine procedere come
descritto al punto “Pulizia” e utilizzare un normale disinfettante.
Il deambulatore non necessita di manutenzione. Qualora si notasse una variazione del materiale
o delle ruote e del comportamento di frenata, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore
specializzato!
7. Manutenzione
Il deambulatore Actimo Light è privo di manutenzione.
Errore funzionale:
Se costata un calo della forza dei freni, il movimento duro delle ruote, una corsa disturbata delle
ruote o altri disturbi, quali ruggine sulla barra, si rivolga al Suo rivenditore specializzato. Vi
preghiamo di non utilizzare il deambulatore in condizioni difettose o danneggiate!
8. Immagazzinamento / trasporto
Protegga il deambulatore dall’umidità e lo conservi in un luogo sicuro al fine di proteggere le barre
e le ruote dal danneggiamento! Per un trasporto sicuro il deambulatore deve essere piegato; a
questo scopo tiri verso l’alto la tavola del sedile, servendosi dell’impugnatura interna, dopo aver
tolto la borsa retata.
9. Controindicazione
L’uso del deambulatore non è adatto in presenza di disturbi di percezione, forti disturbi di
equilibrio, la perdita di arti su entrambe le braccia, disturbi alle articolazioni su entrambi le braccia
o capacità visiva ridotta o insufficiente.
10. Volume di consegna
- Deambulatore Actimo Light
- Borsa / rete
- Istruzioni d’uso
11. Dati tecnici/misure e peso:
Larghezza (telaio): 61 cm
Peso: 7,2 kg, da chiuso: ca. altezza da 98 da 118 cm x larghezza (telaio) 61 cm x profondità
38 cm
Materiale: Alluminio (anodizzato), seduta imbottita in poliuretano/polipropilene, schienale in EVA,
ruote polipropilene/PVC
Altezza sedile (inclusa imbottitura): ca. 53 –61 cm

16
Larghezza sedile 36 cm
Altezza (impugnature regolabili): ca. 85- 99 cm
Larghezza tra le linee centrali delle impugnature: 50 cm
Larghezza delle impugnature: 30 mm
Raggio di sterzata: 94 cm
Dimensioni gomme: 8“
Profondità: ca. 80 cm
Portata max.: 136 kg, carico/borsa max.: 5 kg
Altezza fisica raccomandata: 160 –190 cm
12. Garanzia
La garanzia ammonta a 24 mesi e si riferisce a tutti gli errori del prodotto che si possano far
risalire in modo comprovato a errori di produzione e di materiale.
Art. 12473844 (blu) / 12727397 (argento)
16038602 (rosso)
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn Numero dell’aiuto: 10.50.04.1232
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com

17
Manual del usuario
ES
: Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de montar, ajustar o utilizar por primera
vez el andador Rollator Actimo Light. Conserve este manual para futuras consultas.
Objectivo de uso e indicationes de aplicatión
El carro Actimo Light, destinado a la utilización múltiple, es apropiado para uso en el hogar y al aire libre.
El carro tiene ruedas delanteras giratorias, puede empujarse y sirve como andador para personas con
movilidad limitada debido a enfermedad u operaciones quirúrgicas. El carro posee función de asiento,
bolsa y bandeja para transportar utensilios y objetos de uso cotidiano. El carro puede plegarse, ahorrando
espacio, abatiendo hacia arriba el asiento y plegando la estructura. La superficie de asiento permite al
usuario realizar descansos. Las empuñaduras son de altura regulable.
Indicaciones
El carro puede utilizarse en casos de trastornos ligeros del equilibrio y movilidad limitada, debido a
pérdida de fuerza o movilidad reducida. El carro Actimo Light es apropiado para mantener la actividad
física. El respaldo acolchado permite sentarse con seguridad
1. Instrucciones de montaje: Su concesionario o personal de atención gustosamente le
ayudarán a montar el aparato
a. Retire todas las partes contenidas en la caja de
cartón, controle si todas las piezas están
completas y en perfecto estado. Coloque las
piezas de modo que estén listas para ser
ensambladas.
b. El andador se puede abrir bajando el asiento; al
hacer esto, preste atención a que la la traversa
superior haya encajado correctamente haciendo un
„clic“ nítidamente audible.
c. Ahora el andador está desplegado y debidamente
asegurado. A continuación, coloque la parte del
bastidor que integra las ruedas delanteras en el
Rollator Actimo® Light

18
bastidor principal del andador y ajuste la altura deseada mediante los botones pulsadores
plateados.
d. Coloque ambas ruedas traseras en sendas aberturas en la parte trasera del
bastidor, pulsando simultáneamente los botones pulsadores plateados. Ajuste
la altura deseada haciendo encajar los botones plateados en los orificios
previstos para ello. ¡Durante esta operación, tenga cuidado de que los cables
del freno no se agarroten!
e. Coloque el andador sobre el suelo e introduzca desde arriba ambas asas con
sus respectivos frenos en el bastidor del mismo hasta alcanzar la altura
deseada. Fije el conjunto apretando debidamente los tornillos de mariposa.
f. Para colocar la bolsa de malla, coloque el borde libre de la misma alrededor
del bastidor debajo del asiento y fíjelo con los botones de presión.
2. Normas de seguridad
a. Utilice exclusivamente el andador cuando éste se encuentra en perfectas
condiciones de funcionamiento y asegúrese siempre de que el asiento
está perfectamente fijado a la traversa del mismo.
b. Los extremos de las asas deben estar paralelos al suelo. ¡Antes de utilizar el andador,
asegúrese de que los tornillos de mariposa están correctamente apretadas!
c. ¡Pruebe los frenos antes de cada utilización del andador y frene siempre simultáneamente
con el freno derecho e izquierdo!
d. ¡Preste atención al desgaste de los neumáticos! ¡Haga reemplazar por su concesionario
especializado cualquier pieza defectuosa!
e. Utilice su andador exclusivamente sobre superficies planas - ¡no intente subir o bajar
escaleras o bordillos elevados!
f. Agarre siempre firmemente ambas asas con el fin de mantener el equilibrio!
g. No sobrecargue el andador (máximo peso admisible del equipaje: 5 kg).
h. ¡Bloquear siempre los frenos del andador antes de sentarse en el asiento del mismo!
i. Un andador no es una silla de ruedas, sino un dispositivo de ayuda para caminar. ¡No deje
que ninguna persona le empuje mientras usted está sentado en el andador!
j. ¡Peso máximo del usuario: 136 kg!
k. ¡Antes de ceder su Rollator Actimo Light a otra persona, asegúrese de que el andador se
encuentra en perfectas condiciones de servicio!
3. Para fenarlo, el carro dispone de un sistema de frenos regulable y
un freno de inmovilización
a. Para frenar el carro durante su uso, tire de ambas manetas de freno
uniformemente hacia arriba. La intensidad de la fuerza de frenado
quede adaptarse según la velocidady la naturaleza del suelo.
b. Para bloquear los frenos, utilice las palmas de las manos para apretar
las palancas de freno hacia abajo hasta escuchar y sentir un nítido
clic.
c. Para soltar los frenos, tire de ambas palancas de freno hacia arriba
con la misma fuerza hasta que éstas se hayan desbloqueado.
4. Modo de plegar y desplegar el andador
a. Antes de plegar el andador, vacíe la bolsa de malla.
b. Colóquese detrás del andador y asegúrese de que los frenos están
bloqueados. Coloque el asiento hacia arriba y a continuación pliegue el
andador.

19
c. Para desplegar el andador, colóquese detrás del mismo y suelte el respaldo. Baje el asiento
hasta escuchar un clic nítidamente audible. Ahora puede desbloquear los frenos y utilizar el
andador.
5. Limpieza
a. Limpie y desinfecte regularmente el andador, por ejemplo a diario. Antes de ceder el andador
a otra persona, es imperativo limpiarlo y desinfectarlo a fondo.
b. Utilice un jabón suave sin aditivos abrasivos. Para la desinfección, utilice un desinfectante
comercial (por ejemplo Descosept AF), observando las indicaciones del respectivo fabricante.
¡No utilice productos abrasivos o corrosivos ni aparatos de limpieza de alta presión o vapor!
c. ¡Con el fin de evitar cualquier corrosión, asegúrese de que el producto de limpieza no pueda
acceder al interior de los tubos del bastidor!
6. Reutilización
El carro está destinado para ser reutilizado. Puede ser utilizado por varias personas. Antes de
que el carro sea usado por otra persona o pase a ser propiedad de otra persona, debe limpiarse y
desinfectarse a fondo para prevenir el traspaso de gérmenes (contaminación). Para ello debe
actuarse como se indica en el apartado "Limpieza" y usarse un desinfectante habitual.
El carro no necesita mantenimiento. ¡Si observase una modificación del material o de las ruedas,
así como del comportamiento de frenado, póngase inmediatamente en contacto con su
distribuidor especializado!
7. Mantenimiento
El andador Rollator Actimo Light no requiere mantenimiento.
Errores de funcionamiento:
Si usted constata una reducción de la fuerza de frenado, de la libre rotación de las ruedas o un
giro irregular de las mismas u otros daños en el andador, como por ejemplo la formación de óxido
en los tubos del bastidor, por favor póngase de inmediato en contacto con su concesionario
especializado. ¡No utilice nunca un andador defectuoso o dañado!
8. Almacenamiento / transporte
¡Con el fin de proteger los tubos del bastidor y las ruedas, no exponga el andador a la humedad y
guárdelo en un lugar seguro! El andador debe transportarse siempre en estado plegado; para
plegarlo, retire la bolsa de malla y a continuación suba el asiento utilizando el asidero integrado
en el mismo.
9. Contraindicaciones
El uso del andador no es adecuado para personas con trastornos cognitivos, problemas severos
de equilibrio, pérdida de extremidades en ambos brazos, daños articulares y contracturas de las
articulaciones en ambos brazos o vista reducida o insuficiente.
10. Volumen suministrado
- Andador Rollator Actinmo Light
- Bolsa de compras / de malla
- Manual de instrucciones
11. Datos eécnicos/medidas y peso
Anchura (bastidor): 61 cm
Peso: 7,2 kg, dimensiones plegado: aprox. Altura 98 a 118 cm x anchura (bastidor) 61 cm x
profundidad 38 cm
Material: Aluminio (anodizado), asiento - poliuretano/ polipropileno, respaldo - EVA, ruedas -
polipropileno/ PVC
Altura del asiento (incluido acolchado): 53 –61 cm aprox.
Anchura del asiento: 36 cm
Altura (empuñaduras regulables): 85- 99 cm aprox.

20
Anchura entre las líneas centrales de las empuñaduras: 50 cm
Anchura de las empuñaduras: 30 mm
Círculo de giro: 94 cm
Tamaño de las ruedas: 8“
Profundidad: 80 cm aprox.
Capacidad de carga máx.: 136 kg, carga máx./ bolsa: 5 kg
Altura recomendada de la persona: 160 –190 cm
Art. 12473844 (azul)/12727397 (plateado)
16038602 (tinto)
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn (Alemania)
Tel.: [phone] Número de la ayuda: 10.50.04.1232
Fax: [phone]
www.rehaforum.com