Rehaforum MEDICAL Actimo User manual

DEUTSCH
Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanleitung, bevor Sie den Rollator montieren, einstellen
oder erstmalig in Gebrauch nehmen.
Zweckbestimmung
Rollator für die Unterstützung des Gehens von Personen, die in ihrer Beweglichkeit und Mobilität
eingeschränkt sind. Sitzfunktion und Tablett, Korb und Ablage für den Transport von Utensilien und
Gebrauchsgegenständen.
Indikation
Der Actimo Basic kann angewendet werden bei leichten Gleichgewichtsstörungen und eingeschränkter
Mobilität, aufgrund von Kraftverlust oder verminderter Beweglichkeit. Zur Erhaltung der körperlichen
Aktivität ist der Actimo Basic zur Nutzung drinnen und draußen geeignet.
Montage/ Anleitung: Ihr Fachhändler oder Pflegepersonal wird Ihnen gern bei der Montage helfen
1. Vor dem Auspacken prüfen Sie den Karton auf Beschädigungen. Sollte der Inhalt beschädigt sein,
kontaktieren Sie unverzüglich Ihren Fachhändler.
2. Entnehmen Sie alle Teile aus
dem Karton und platzieren Sie
diese griffbereit.
3. Klappen Sie den Rollator
auf und lassen Sie den Sitz
einrasten. Hierfür ziehen Sie den
roten Hebel rechts an der hinteren
Seite des Rahmens. Nun können
die hinteren Beinstützen vom Hauptrahmen nach hinten gezogen werden. Beachten Sie hierbei,
Actimo Basic

dass der Hebel spürbar einrastet und gehen Sie behutsam vor, um Verletzungen zu vermeiden. Um den
Rollator wieder einzuklappen,
muss der Hebel gedrückt werden. Die Arretierung lässt sich somit lösen.
4. Entfernen Sie die Kappen an den oberen Enden des Rollator Rahmens und schieben Sie die
Stangen mit den Griffen/Bremsgriffen in die Enden. Die Handgriffe müssen parallel zur
Laufrichtung verlaufen.
5. Passen Sie die Höhe an und setzen Sie die Spannschraube in die Schelle. Achten Sie darauf, dass
die Unterlegscheibe direkt an der Schraube bleibt. Lassen Sie den roten Knopf der
Spannverschlüsse los, damit diese einrasten. Danach ziehen Sie die Mutter der Schrauben fest
an.
Sicherheitsanweisung
1. Stellen Sie sicher, dass der Rollator vollständig aufgeklappt und der Sitz eingerastet ist, bevor Sie
den Rollator verwenden.
2. Lassen Sie sich nicht auf den Rollatorsitz fallen!
3. Stellen Sie sicher, dass die Handgriffe auf gleicher Höhe sind und testen Sie die Stabilität des
Rollators, bevor Sie ihn vorsichtig mit Ihrem gesamten Gewicht belasten.
4. Testen Sie die Bremsen vor jeder Benutzng. Wenn die Feststellbremsen aktiviert sind, dürfen
sich die Räder nicht drehen, sonst müssen die Bremsen/Feststellbremsen neu eingestellt
werden.
5. Aktivieren Sie die Feststellbremsen durch leichtes Herunterdrücken der Bremsgriffe und
kontrollieren Sie den festen Stand des Rollators, bevor Sie sich auf den Rollatorsitz setzen!
Setzen Sie sich nur, wenn der Rollator auf festem, ebenem Grund steht.
6. Ersetzen Sie sichtlich beschädigte oder abgenutzte Räder bei Ihrem Fachhändler.
7. Ein Rollator ist kein Rollstuhl, sondern ausschließlich eine Gehhilfe. Lassen Sie sich nicht
schieben, wenn Sie auf dem Rollatorsitz sitzen.
8. Maximales Benutzergewicht: 130 kg.
Benutzung von Bremsen und Feststellbremsen
1. Nutzen Sie stets beide Bremsen/Feststellbremsen gleichzeitig.
2. Um den Rollator kurzzeitig abzubremsen oder anzuhalten, bremsen Sie, indem
Sie die Bremshebel gleichzeitig nach
oben ziehen, bis Sie die
gewünschte Geschwindigkeit erreicht haben oder
angehalten sind.
3. Zum Arretieren der Feststellbremsen
drücken Sie die Bremshebel gleichzeitig
- keinesfalls mit Gewalt oder starkem
Druck - nach unten, bis diese merklich
einrasten.
4. Zum Lösen der
Feststellbremsen ziehen Sie die
Bremshebel gleichzeitig nach oben, bis
sie sich aus der Arretierung lösen.
5. Die Bremswirkung kann direkt am Bremshebel
(a) oder am Bowdenzug (b) eingestellt werden.
a
b

Reinigung
Reinigen Sie den Actimo Basic regelmäßig mit einer milden Seifenlauge und klarem Wasser. Zum
Trocknen benutzen Sie ein weiches Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden
Reinigungsmittel. Zum Desinfizieren des Rollators verwenden Sie ein handelsübliches
Desinfektionsmittel. Benutzen Sie zur Reinigung keinen Hochdruck- oder Dampfdruckreiniger! Reinigen
Sie die Räder, wenn diese verschmutzt sind mit einer weichen Bürste oder einem Tuch unter
Verwendung einer milden Seifenlauge und trocknen Sie diese danach mit einem Lappen ab.
Mehrfach-Gebrauch
Der Actimo Basic ist für den täglichen Gebrauch gedacht. Die Benutzung kann durch mehrere Personen
erfolgen. Bevor der Rollator von einer weiteren Person genutzt wird oder in den Besitz einer anderen
Person übergeht, muss dieser gründlich gereinigt und desinfiziert werden, um der Übertragung von
Keimen (Kontamination) vorzubeugen. Hierfür sollte wie unter dem Punkt Reinigung beschrieben
vorgegangen und ein handelsübliches Desinfektionsmittel benutzt werden.
Wartung
Der Actimo Basic ist wartungsfrei.
Funktionsfehler:
Wenn Sie ein Nachlassen der Bremsen, einen unruhigen Lauf der Räder oder andere Störungen, wie Rost
am Gestänge feststellen, wenden Sie sich umgehend an Ihren Fachhändler.
Verwenden Sie keinen defekten oder beschädigten Rollator!
Lagerung
Schützen Sie den Rollator vor Feuchtigkeit und stellen Sie diesen an einem sicheren Ort, um das
Gestänge und die Räder vor Beschädigung zu schützen!
Kontraindikation
Die Verwendung des Rollators ist ungeeignet bei
• Wahrnehmungsstörungen
• Starken Gleichgewichtsstörungen
• Verlust von Gliedmaßen an beiden Armen
• Gelenkschäden oder Gelenkkontrakturen an beiden Armen
• Verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft
Lieferumfang
- Actimo Basic inkl. Stockhalterung
- Einkaufskorb
- Tablett
- Gebrauchsanweisung
Technische Daten/ Maße und Gewicht:
Breite: 60 cm
Sitzbreite: 48 cm (Sitzfläche: 38 cm)
Sitzhöhe: 61 cm
Sitztiefe: 20 cm
Griffhöhe: 79 –97 cm

Tiefe: 65 cm
Gewicht: 9 kg
Maximale Belastbarkeit: 130 kg
Maximale Belastbarkeit Tablett/Korb: 4-5 kg
Material: lackierter Stahl
Entsorgung
Ein ausgedienter Rollator stellt eine wertvolle Materialquelle dar, die dem industriellen Zyklus wieder
zugeführt werden kann. Werfen Sie deshalb Ihren zu entsorgenden Rollator nicht in den Hausmüll,
sondern lassen ihn durch eine staatlich zugelassene Entsorgungsstelle fachgerecht entsorgen. Ihre
örtliche Müllabfuhr wird Ihnen gerne entsprechende Auskünfte geben.
Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die nachweislich auf
Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.

ENGLISH
Carefully read the complete instruction manual before installing the rollator or using it for the first time.
Intended use: Rollator for supporting people in walking who are restricted in their movement and
mobility. Seat function and tray, basket and shelf for transport of utensils and commodities.
Indication
Actimo Basic can be used in case of mild balance problems and reduced mobility, due to loss of strength
or reduced movement. To maintain the physical activity, Actimo Basic is suitable for use indoors and
outdoors.
Assembly instructions: Your specialist dealer or nursing staff will be happy to assist you in assembly
1. Before unpacking, check the packaging for damage. If the contents are damaged, contact your
specialist dealer immediately.
2. Remove all parts from the carton and keep them in hand.
3. Open the rollator and click
the seat into place. To do this, pull
the red lever to the right on the
rear side of the frame. Now the
rear leg rests can be pulled
backwards from the main frame.
Make sure that the lever clicks into
place, and then proceed gently to avoid injury. To fold back the
rollator, the lever must be pressed. The lock can be released then.
4. Remove the caps on the upper ends of the rollator frame and slide the rods into the ends with
the handles / brake lever. The handles must be parallel to the direction of movement.
5. Adjust the height and insert the clamping screw into the clamp. Make sure that the washer
remains directly on the screw. Release the red knob of the fasteners so that they snap into place.
Then firmly tighten the nut on the screws.
Actimo Basic

Safety instructions
1. Make sure the rollator is fully open and the seat is properly engaged before you use it.
2. Do not fall on the rollator seat!
3. Make sure that the handles are on the same level and test the stability of the rollator before
carefully loading it with your entire weight.
4. Test the brakes before every use. If the parking brakes are activated, the wheels must not rotate,
otherwise the brakes / parking brakes must be adjusted again.
5. Activate the parking brakes by slightly pressing the brake levers and check the fixed position of
the rollator before you sit on the rollator seat! Do not sit down unless the rollator is on a firm,
even ground.
6. Replace visibly damaged or worn wheels by contacting your dealer.
7. A rollator is not a wheelchair, but only a walking aid. Do not slide when you sit on the rollator
seat.
8. Maximum user weight: 130 kg.
Use of brakes and parking brakes
1. Always use both brakes/parking brakes at the same time.
2. To decelerate or stop the walker for a short time, use the brakes by pulling
the brake levers up / down simultaneously until you reach the desired speed
or have stopped.
3. To lock the parking brakes,
press the brake levers downwards at
the same time - under no circumstances
with force or strong pressure - until they
engage.
4. To release the parking brakes,
pull the brake levers upwards at the
same time until they are released
from the lock.
5. The braking effect can be adjusted directly on the
brake lever (A) or on the Bowden cable (B).
Cleaning
Clean the Actimo Basic regularly with a mild detergent and clear water. Use a soft cloth to dry. Do not
use abrasive or corrosive cleaning agents. To disinfect the rollator, use a commercially available
disinfectant. Do not use a high-pressure or steam cleaner for cleaning!
Clean the wheels if they are soiled with a soft brush or cloth using a mild detergent and then dry them
with a cloth.
Multiple use
The Actimo Basic is designed for daily use. The product can be used by several persons. Before the
rollator is used by another person or passed into the possession of another person, it must be
thoroughly cleaned and disinfected in order to prevent the transmission of germs (contamination). This
a
b

should be done as described under the point cleaning, and a commercially available disinfectant should
be used.
Maintenance
The Actimo Basic is maintenance-free.
Malfunction:
If you notice a reduction of the braking performance, an irregular operation of the wheels, or other
disturbances such as rust on the rods, contact your dealer immediately.
Do not use a defective or damaged rollator!
Storage
Protect the rollator from moisture and place it at a safe place to protect the linkage and the wheels from
damage!
Contraindication
The use of the rollator is unsuitable in case of
• Disorders of perception
• Serious disorders of balance
• Loss of both limbs (arms)
• Joint injuries or joint contractures on both arms
• Decreased or inadequate vision
Box contents
-Actimo Basic incl. stick holder
-Shopping basket
-Tray
-Instruction manual
Technical specifications/dimensions and weight:
Width: 60 cm
Seat width: 48 cm (seat area: 38 cm)
Seat height: 61 cm
Seat depth: 20 cm
Handle height: 78.5 - 93 cm
Depth: 65 cm
Weight: 9 kg
Maximum load capacity: 130 kg
Maximum load capacity of tray / basket: 4-5 kg
Material: lacquered steel
Disposal
A disused rollator is a valuable source of materials that can be supplied to the industrial cycle. Therefore,
please do not throw the rollator in the household waste, but rather dispose it of at a state-approved
disposal site. Your local waste collection services would be pleased to provide you with all the relevant
information.
Warranty
The warranty period is 24 months and shall apply to all product defects that can be attributed to
manufacturing or material defects.

Francaise
Lisez attentivement le mode d'emploi complet avant de monter, de régler ou d'utiliser le
déambulateur pour la première fois.
Usage prévu : Déambulateur destiné à soutenir la marche de personnes limitées dans leur motricité et
leur mobilité. Siège et plateau, panier et rangement pour le transport d’ustensiles et d’objets d’usage.
Indication
L'Actimo Basic peut être utilisé en cas de légers troubles de l'équilibre et de mobilité réduite due à une
perte de force ou de diminution de la motricité. L'Actimo Basic convient pour un usage intérieur et
extérieur pour préserver l'activité physique.
Montage/Instructions : Votre revendeur spécialisé ou le personnel soignant vous aidera volontiers lors
du montage
1. Vérifiez la présence de dommages sur le carton avant de déballer l‘appareil. Si le contenu est
endommagé, contactez immédiatement votre revendeur spécialisé.
2. Retirez toutes les pièces du carton et disposez le à portée de
main.
3. Ouvrez le déambulateur et
enclenchez le siège. À cet effet, tirez
sur le levier rouge à droite, sur la
face arrière du cadre. À présent, les
repose-pieds arrière du cadre
principal peuvent être tirés vers
l’arrière. Veillez à ce que le levier s’enclenche de manière sensible et
procédez avec prudence afin d’éviter les blessures. Il faut appuyer sur le levier pour plier le
déambulateur. Le dispositif d’arrêt peut ainsi se débloquer.
4. Retirez les capuchons sur les extrémités supérieures du cadre de déambulateur et enfoncez les
barres avec les poignées et les poignées dans les extrémités. Les poignées doivent être parallèles
au sens de la marche.
Actimo Basic

5. Ajustez la hauteur et insérez la vis de serrage dans le collier. Veillez à ce que la rondelle reste
directement sur la vis. Relâchez le bouton rouge des fermetures rapides afin qu’elles
s’enclenchent. Serrez ensuite l'écrou des vis.
Instructions relatives à la sécurité
1. Assurez-vous que le déambulateur est intégralement déployé et que le siège est encliqueté
avant d'utiliser le déambulateur.
2. Ne laissez pas tomber le siège du déambulateur !
3. Assurez-vous que les poignées se trouvent au même niveau et testez avec précaution la stabilité
du déambulateur avant de peser de tout votre poids.
4. Testez les freins avant chaque utilisation. Vous ne devez pas tourner les roues lorsque les freins
de stationnement sont activés, sinon il faut procéder à un nouveau réglage des freins et/ou du
frein de stationnement.
5. Activez les freins de stationnement en appuyant légèrement sur les poignées de freins et
contrôlez si le déambulateur est bien stable avant de vous asseoir sur le siège ! Ne vous asseyez
que si le déambulateur se trouve sur un support solide et plan.
6. Faites remplacer les roues apparemment endommagées ou usées chez votre revendeur
spécialisé !
7. Le déambulateur n'est pas un fauteuil roulant mais exclusivement une aide à la marche. Ne vous
faites pas pousser lorsque vous êtes assis sur le siège du déambulateur.
8. Poids maximal de l’utilisateur : 130 kg.
Utilisation des freins et des freins de stationnement.
1. Utilisez toujours les deux freins/les freins de stationnement en même
temps.
2. Afin de freiner ou d'arrêter
brièvement le déambulateur, freiner en tirant
simultanément les leviers de frein vers le
haut vers soi jusqu'à l'obtention de la
vitesse requise ou à l'arrêt complet.
3. Pour bloquer les freins de
stationnement, poussez simultanément
vers le bas les deux leviers de freins -
sans jamais forcer ni exercer une forte
pression, jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent
4. Pour desserrer les freins de
stationnement, tirez les leviers simultanément vers le haut
jusqu'à ce qu'ils se débloquent.
5. La puissance de freinage peut se régler sur le levier
(a) ou sur le câble Bowden (b).
a
b

Nettoyage
Nettoyez régulièrement l'Actimo Basic à la lessive douce et à l'eau claire. Utilisez un chiffon doux pour le
séchage. N’utilisez aucun agent nettoyant abrasif ou corrosif. Utilisez un désinfectant du commerce
courant pour désinfecter le déambulateur. N'utilisez pas de nettoyeur haute pression ou à vapeur pour
le nettoyage !
Nettoyez les roues lorsqu'elles sont encrassées avec une brosse douce ou un chiffon en utilisant une
lessive douce et en les séchant avec un chiffon.
Usage multiple
L'Actimo Basic est conçu pour un usage quotidien. Son utilisation par plusieurs personnes est possible.
Avant une utilisation du déambulateur par une autre personne ou tout changement de propriétaire,
l'appareil doit être nettoyé à fond et désinfecté afin de prévenir la propagation de germes
(contamination). Pour ce faire, procédez comme décrit sous le point Nettoyage en utilisant un
désinfectant du commerce courant.
Maintenance
L’Actimo Basic est sans entretien.
Défauts de fonctionnement :
Contactez immédiatement votre revendeur spécialisé lorsque vous constatez une moindre efficacité des
freins, des roues tournant irrégulièrement ou autres dysfonctionnements, tels que de la rouille sur la
tringlerie.
N'utilisez pas un déambulateur défectueux ou endommagé.
Stockage
Protégez le déambulateur de l'humidité et placez-le en lieu sûr pour protéger la tringlerie et les roues de
tout dommage !
Contre-indications
L’utilisation du déambulateur ne convient pas en présence de
• troubles de la perception
• troubles sévères de l'équilibre
• perte de membres aux deux bras
• lésions ou contractures articulaires aux deux bras
• acuité visuelle réduite ou insuffisante
Limites de fournitures
-Actimo Basic incl. porte-canne
-Panier d'achat
-Plateau
-Mode d’emploi
Caractéristiques techniques / Dimensions et poids
Largeur : 60 cm
Largeur de siège : 48 cm (surface : 38 cm)
Hauteur de siège : 61 cm
Profondeur de siège : 20 cm
Hauteur de poignée : 78,5 –93 cm

Profondeur : 65 cm
Poids : 9 kg
Charge maximale 130 kg
Charge maximale plateau/panier : 4-5 kg
Matière : acier peint
Mise au rebut
A la fin de sa vie utile, un déambulateur est une source précieuse de matériel qui peut être recyclé pour
un usage industriel. Ainsi, ne jetez pas un déambulateur parmi les déchets ménagers mais confiez-en le
recyclage dans les règles de l'art à un centre de collecte agréé par l'état. Votre service de collecte local se
fera un plaisir de vous fournir tous renseignements utiles
Garantie
Le délai de garantie est de 24 mois et s'applique à tous les défauts sur le produit imputables à des vices
de fabrication ou du matériel établis.

ITALIANO
: Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di installare, regolare o utilizzare il
deambulatore da passeggio per la prima volta.
Scopo: deambulatore da passeggio per assistere la passeggiata di persone limitate nel movimento e nella
mobilità. Funzione di sedile e vassoio, cesto e deposito per il trasporto di utensili e oggetti d’uso
quotidiano.
Indicazione
Actimo Basic può essere usato in caso di lievi disturbi dell’equilibrio e ridotta mobilità a causa della
perdita di forza o di agilità ridotta. Per mantenere l'attività fisica, Actimo Basic è adatto per uso interno
ed esterno.
Installazione / Istruzioni: il vostro rivenditore specializzato o il personale infermieristico saranno lieti di
aiutarvi con l'installazione
1. Prima di disimballare il prodotto, controllare che la confezione
non sia danneggiata. Se il contenuto è danneggiato, rivolgersi
immediatamente al rivenditore.
2. Rimuovere tutte le parti dal cartone e disporle pronte per
l'uso.
3. Aprire il deambulatore e
far scattare il sedile in posizione. A
tale scopo, tirare la leva rossa
destra nella parte posteriore del telaio. Ora i poggiapiedi posteriori
possono essere tirati all’indietro dal telaio principale. Assicurarsi che
la leva scatti in posizione e procedere delicatamente per evitare
lesioni. Per chiudere il deambulatore premere la leva. Il dispositivo di
arresto viene così rilasciato.
Actimo Basic

4. Rimuovere i tappi sulle estremità superiori del telaio del deambulatore e far scorrere le aste con
le impugnature/impugnature del freno alle estremità. Le impugnature devono essere parallele
alla direzione di marcia.
5. Regolare l'altezza e inserire la vite di tensionamento nel collare. Assicurarsi che la rondella
rimanga direttamente sulla vite. Rilasciare il pulsante rosso delle chiusure a leva per farle
scattare. Quindi stringere il dado delle viti.
Istruzioni di sicurezza
1. Assicurarsi che il deambulatore sia completamente aperto e che il sedile sia bloccato prima di
utilizzarlo.
2. Fare attenzione a non cadere sul deambulatore!
3. Assicurarsi che le impugnature siano allo stesso livello e verificare la stabilità del deambulatore
prima di caricarlo con cautela con il vostro peso.
4. Verificare i freni prima di ogni uso. Se i freni di stazionamento sono attivati, le ruote non devono
ruotare, altrimenti i freni/freni di stazionamento devono essere reinseriti.
5. Attivare i freni di stazionamento premendo leggermente le impugnature del freno e controllare
che il deambulatore sia fermo prima di sedersi! Sedersi solo se il deambulatore si trova su una
superficie piana e sicura.
6. Sostituire le ruote danneggiate o usurate presso il vostro rivenditore.
7. Un deambulatore non è una sedia a rotelle, ma solo un ausilio per camminare. Non fatevi
spingere quando siete seduti sul deambulatore.
8. Peso massimo dell'utente: 130 kg!
Uso dei freni e dei freni di stazionamento
1. Usare sempre entrambi i freni/freni di stazionamento contemporaneamente.
2. Per frenare o arrestare il deambulatore in breve tempo, frenare tirando
contemporaneamente le levette del freno verso l'alto fino a raggiungere la
velocità desiderata o l’arresto.
3. Per bloccare i freni di
stazionamento, premere
contemporaneamente le leve del
freno verso il basso, senza applicare
troppa forza o pressione, fino a
quando scattano in posizione.
4. Per rilasciare i freni di
stazionamento, tirare
contemporaneamente le leve del
freno verso l’alto fino allo sblocco.
5. L'effetto frenante può essere impostato
direttamente sulla leva del freno (a) o sul cavo
Bowden (b).
a
b

Pulizia
Pulire regolarmente Actimo Basic con una soluzione di sapone delicata e acqua pulita. Per asciugare,
utilizzare un panno morbido. Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi. Per disinfettare il
deambulatore, utilizzare un disinfettante disponibile in commercio. Non utilizzare un pulitore ad alta
pressione o a vapore per la pulizia!
Pulire le ruote quando sono sporche con una spazzola o un panno morbido usando una soluzione di
sapone delicata e poi asciugare con un panno.
Uso ripetuto
Actimo Basic è destinato all'uso quotidiano. L'uso può essere effettuato da più persone. Prima che il
deambulatore venga utilizzato da un'altra persona, o sia ceduto a un'altra persona, deve essere
accuratamente pulito e disinfettato per impedire la trasmissione di germi (contaminazione). A tal fine,
procedere come descritto nella sezione Pulizia e utilizzare un disinfettante disponibile in commercio.
Manutenzione
Actimo Basic è esente da manutenzione.
Errori di funzionamento:
Se si nota un rallentamento dei freni, un funzionamento difettoso delle ruote o altri disturbi, ad esempio
ruggine sulle aste di collegamento, contattare immediatamente il rivenditore.
Non utilizzare un deambulatore danneggiato o difettoso!
Deposito
Proteggere il deambulatore dall'umidità e collocarlo in un luogo sicuro per proteggere dal
danneggiamento le aste di collegamento e le ruote!
Controindicazioni
L’uso del deambulatore non è adatto nei seguenti casi
• Disturbi della percezione
• Gravi disturbi di equilibrio
• Perdita degli arti di entrambe le braccia
• Danni alle articolazioni o contratture delle articolazioni in entrambe le braccia
• Visione ridotta o insufficiente
Confezione
-Actimo Basic incl. portabastone
-Cesto per la spesa
-Vassoio
-Istruzioni per l’uso
Dati tecnici/ Dimensioni e peso:
Larghezza: 60 cm
Larghezza seduta: 48 cm (superficie seduta: 38 cm)
Altezza seduta: 61 cm
Profondità seduta: 20 cm
Altezza impugnatura: 78,5 - 93 cm
Profondità: 65 cm
Peso: 9 kg

Capacità massima di carico: 130 kg
Capacità massima di carico vassoio/cesto: 4-5 kg
Materiale: acciaio laccato
Smaltimento
Un deambulatore inutile è una preziosa fonte di materiale che può essere reintrodotto nel ciclo
industriale. Pertanto, non gettare il deambulatore nei rifiuti domestici, ma portarlo in un sito di
smaltimento approvato dallo Stato. Il servizio di smaltimento dei rifiuti locali sarà lieto di fornirvi
informazioni.
Garanzia
Il periodo di garanzia è di 24 mesi e si riferisce a tutti i difetti del prodotto riconducibili, in modo
dimostrabile, a difetti di produzione o del materiale.

ESPAÑOL
: Lea atentamente las instrucciones de uso completas antes de montar, regular o usar por primera
vez el carro.
Objetivo de uso: Carro destinado a servir de apoyo para caminar a personas con movilidad reducida.
Función de asiento y mesa, cesta y bandeja para transportar utensilios y todo tipo de objetos.
Indicación
El Actimo Basic puede utilizarse en casos de trastornos ligeros del equilibrio y movilidad limitada, debido
a pérdida de fuerza o movilidad reducida. El Actimo Basic es apropiado para usarse en interior y exterior
con el fin de mantener la actividad corporal.
Montaje/ instrucciones: Su distribuidor especializado o el personal asistencial se complacerá en
ayudarle en el montaje
1. Antes de desempaquetar, compruebe si la caja presenta daños. Si el contenido estuviera dañado,
póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor especializado.
2. Extraiga todas las piezas de la caja y colóquelas a mano.
3. Abra el carro y haga que
encaje el asiento. Para ello, tire de
la palanca roja del lado derecho de
la parte trasera del bastidor. Ahora
puede tirar hacia atrás de los
soportes traseros de las patas en el
bastidor principal. Al hacerlo
compruebe que la palanca encaje de forma perceptible y hágalo con
cuidado para evitar heridas. Para cerrar de nuevo el carro debe
presionarse la palanca. De este modo puede desbloquearse.
4. Quite las tapas de los extremos superiores del bastidor del carro e introduzca las barras con las
empuñaduras/manetas de freno en los extremos. Las empuñaduras deben estar paralelas al
sentido de la marcha.
Actimo Basic

5. Regule la altura y ponga el tornillo de tensión en la abrazadera. Compruebe que la abrazadera
quede directamente en el tornillo. Suelte el botón rojo de los cierres de tensión, para que
encajen. Después apriete las tuercas de los tornillos.
Instrucciones de seguridad
1. Asegúrese de que el carro quede completamente abierto y que el asiento esté encajado antes de
usarlo.
2. ¡No se deje caer sobre el asiento del carro!
3. Compruebe que las empuñaduras estén a la misma altura y verifique la estabilidad del carro
antes de apoyar con cuidado todo su peso.
4. Compruebe los frenos antes de cada uso. Si los frenos de inmovilización están activados, las
ruedas no deben girar, de lo contrario deben ajustarse de nuevo los frenos/frenos de
inmovilización.
5. ¡Active los frenos de inmovilización presionando ligeramente hacia abajo las manetas de freno y
compruebe la estabilidad del carro antes de sentarse en el asiento del carro! Solo debe sentarse
cuando el carro se encuentre sobre una base resistente y nivelada.
6. Reemplace las ruedas visiblemente dañadas o desgastadas a través de su distribuidor
especializado.
7. Un carro no es una silla de ruedas, sino exclusivamente una ayuda para caminar. No permita
que nadie lo empuje cuando esté sentado en el asiento del carro.
8. Peso máximo del usuario: 130 kg.
Uso de los frenos y frenos de inmovilización
1. Utilice siempre los frenos/frenos de inmovilización simultáneamente.
2. Para frenar o detener brevemente el carro, frene tirando simultáneamente
hacia arriba de la palanca de freno
hasta que haya alcanzado la
velocidad deseada o se haya parado.
3. Para bloquear los frenos de
inmovilización presione
simultáneamente la palanca de freno
–sin aplicar fuerza ni presión excesiva
–hacia abajo, hasta que encaje
perceptiblemente.
4. Para soltar los frenos de
inmovilización tire de la palanca de
freno simultáneamente hacia arriba,
hasta que se desbloqueen.
5. El efecto de frenado puede regularse
directamente con la palanca de freno (a) o el cable
Bowden (b).
a
b

Limpieza
Limpie el Actimo Basic regularmente con una solución jabonosa suave y agua limpia. Para secar utilice un
paño suave. ¡No utilice productos limpiadores abrasivos o cáusticos. Para desinfectar el carro utilice un
desinfectante habitual. No utilice para la limpieza ningún limpiador de alta presión ni de presión con
vapor!
Limpie las ruedas cuando estén sucias usando un cepillo blando o un paño, usando una solución
jabonosa suave y séquela después con un paño.
Uso por parte de diferentes usuarios
El Actimo Basic está pensado para uso diario. Puede ser utilizado por varias personas. Antes de que el
carro sea usado por otra persona y pase a ser propiedad de otra persona, debe limpiarse y desinfectarse
a fondo para prevenir el traspaso de gérmenes (contaminación). Para ello debe actuarse como se indica
en el apartado Limpieza y usarse un desinfectante habitual.
Mantenimiento
El Actimo Basic no necesita mantenimiento.
Funcionamiento anómalo:
Si nota un aflojamiento de los frenos, las ruedas hacen ruido u otros problemas, como óxido en los
varillajes, póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor especializado.
¡No utilice un carro que sea defectuoso o que esté dañado!
Almacenamiento
¡Proteja el carro de la humedad y colóquelo en un lugar seguro para proteger el varillaje y las ruedas
contra daños!
Contraindicación
El carro no está indicado para el uso de personas con
• Trastornos de la percepción
• Trastornos graves del equilibrio
• Pérdida de miembros en ambos brazos
• Daños o contracturas en las articulaciones de ambos brazos
• Visión reducida o insuficiente
Volumen de suministro
-Actimo Basic incluido soporte para bastón
-Cesta para la compra
-Mesa
-Instrucciones de uso
Datos técnicos / medidas y peso:
Anchura: 60 cm
Anchura del asiento: 48 cm (superficie del asiento: 38 cm)
Altura del asiento: 61 cm
Profundidad del asiento: 20 cm
Altura de las empuñaduras: 78,5 –93 cm
Profundidad: 65 cm

Peso: 9 kg
Capacidad de carga máxima: 130 kg
Capacidad de carga máxima de la mesa/cesta: 4-5 kg
Material: acero lacado
Eliminación
Un carro fuera de uso representa una fuente de material valiosa que puede reintroducirse en el ciclo
industrial. Por lo tanto, el carro viejo no debe tirarse a la basura sino que debe eliminarse correctamente
llevándolo a un centro de eliminación autorizado oficialmente. El servicio de recogida de basuras local le
proporcionará la información correspondiente.
Garantía
El plazo de garantía es de 24 meses y cubre todos los vicios del producto que pueda demostrarse que son
defectos de fabricación o del material.

NEDERLANDS
: Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de rollator in elkaar zet, afstelt of
voor het eerst in gebruik neemt.
Beoogd gebruik: Rollator voor ondersteuning bij het lopen van personen met een beperkte
beweeglijkheid of mobiliteit. Zitje, blad, mandje en bergplaats voor het transporteren van gereedschap
en gebruiksvoorwerpen.
Indicatie
De Actimo Basic kan gebruikt worden bij lichte evenwichtsstoornissen en beperkte mobiliteit ten gevolge
van verlies van spierkracht of afgenomen beweeglijkheid. Om lichamelijk bewegen in stand te houden
kan de Actimo Basic binnen en buiten gebruikt worden.
Montage/gebruiksaanwijzing: Uw vakhandelaar of het verplegend personeel helpt u graag met het in
elkaar zetten
1. Controleer de doos voor het uitpakken op beschadigingen. Neem als de inhoud beschadigd is,
onmiddellijk contact op met uw verkoper.
2. Haal alle onderdelen uit de kartonnen doos en leg ze binnen
handbereik neer.
3. Klap de rollator open en
laat het zitje vastklikken. Trek
daarvoor aan de rode hendel
rechts aan de achterkant van het
frame. Nu kunnen de achterste
beensteunen van het hoofdframe
naar achter worden getrokken. Zorg er hierbij voor dat de hendel
duidelijk merkbaar vastklikt en doe dit voorzichtig om verwondingen
te vermijden. Om de rollator weer in te klappen, moet u de hendel
naar beneden drukken. Op die manier wordt de vergrendeling uitgeschakeld.
Actimo Basic