Reiner speed-i-Jet 798 User manual

speed-i-Jet 798
1
2
3
4
5
6
7
8
Ernst Reiner GmbH & Co. KG Phone: + 49 7723 6570 ©2006 Ernst Reiner GmbH & Co. KG
PO Box 1351 Fax: + 49 7723 657200
D - 78115 Furtwangen E-Mail: [e-mail]
Internet: www.reiner.de 798 909 - 000 e 03 / 2007
9
a
b
c
Batterien in speed-i-Jet einsetzen
Insert the batteries on speed-i-Jet
Insérez les piles dans le speed-i-Jet
Druckkopfklappe öffnen
Open the roof panel
Ouvrez le capot du logement de la tête
d'impression
Kurzanleitung
Short instruction
Mode d'emploi succint
Tintenpatrone einsetzen
Insert the inkjet cartridge
Insérer la cartouche d'encre
CD in das CD-ROM Laufwerk einlegen
und Installation starten (Administrator-
rechte notwendig)
Insert CD into CD-ROM drive and start
the installation (requires admin rights)
Insérer le CD dans le lecteur de
CD-ROM et démarrer l’ installation
(Administrateur du PC)
D
GB
F
speed-i-Jet 798 PCset starten
Start speed-i-Jet 798 PCset
Démarrer speed-i-Jet 798 PCset
speed-i-Jet 798 mit PC verbinden
Connect speed-i-Jet 798 to the PC
Connecter le speed-i-Jet 798 au PC
Text eingeben (a) , anschließend den Textblock
durch ‘Drag & drop’ in die Druckzeile ziehen (b)
und an speed-i-Jet 798 übertragen (c)
Input text (a) , following drag the block of text to the
print line (b) and transfer it to speed-i-Jet 798 (c)
Saisir le texte (a) puis, cliquer sur l’icône et la
déplacer vers la ligne (b). Valider en cliquant sur
l’icône speed-i-Jet 798 (c)
Verbindung zwischen speed-i-Jet und PC trennen
Disconnect speed-i-Jet and PC
Déconnecter le câble USB du speed-i-Jet et du PC
Drucken
Print
Imprimer

speed-i-Jet 798
1
2
3
4
6
7
8
Ernst Reiner GmbH & Co. KG Phone: + 49 7723 6570 ©2006 Ernst Reiner GmbH & Co. KG
PO Box 1351 Fax: + 49 7723 657200
D - 78115 Furtwangen E-Mail: [e-mail]
Internet: www.reiner.de 798 909 - 000 e 03 / 2007
9
a
b
c
Vložte baterie do speed-i-Jetu
Wlóz baterie do speed-i-Jet
Tegye be az elemeket a speed-i-Jet - be
Otevrete kryt tiskové hlavy
Otwórz pokrywe glowicy drukujacej
Nyomja meg a teto gombját
Strucný návod
Krótka instrukcja
Rövid használati utasítás
Vložte tiskovou kazetu
Wlóz wklad atramentowy
Tegye be a tintapatronokat
Vložte CD-ROM a spustte instalaci
(vyžaduje administrátorská práva)
Wlóz CD do stacji dysków CD-ROM
i uruchomic instalatora (niezbedne sa
uprawnienia administratora systemu)
Tegye bele a CD-t a CD-ROM
meghajtóba és indítsa el a telepítést
(ehhez rendszergazdai jogokra van szükség)
CZ
PL
H
Pripojte speed-i-Jet kabelem k PC
Polacz speed-i-Jet 798 z PC
Kapcsolja össze a számítógéppel a speed-i-Jet 798-at
Wpisz tekst (a), nastepnie przenies blok tekstowy
za pomoca funkcji 'Drag & drop' do wiersz
drukowania (b) i przenies do speed-i-Jet 798 (c)
Adja be a szöveget (a) , ezután a "Drag & drop"
(fogd és vidd) módszer segítségével húzza át a
szövegblokkot a nyomtatási sorba (b) majd vigye
át a speed-i-Jet 798 - hoz (c)
Odpojte speed-i-Jet od PC
Rozlacz polaczenie pomiedzy speed-i-Jet a PC
Válassza szét a speed-i-Jet - et és a számítógépet
Tisknete
Drukuj
Nyomtasson
Napište libovolný text (a) a následne pretáhnete
(drag&drop) textovou ikonu na zvolené místo
tiskové rádky (b). Kliknutím na ikonu (c) prenesete
data do speed-i-Jet
5Spustte speed-i-Jet 798 PCset
Startuj speed-i-Jet 798 PCset
Indítsa el a speed-i-Jet 798 PCset - at
speed-i-Jet 798
1
2
3
4
5
6
7
8
Ernst Reiner GmbH & Co. KG Phone: + 49 7723 6570 ©2006 Ernst Reiner GmbH & Co. KG
PO Box 1351 Fax: + 49 7723 657200
D - 78115 Furtwangen E-Mail: [e-mail]
Internet: www.reiner.de 798 909 - 000 e 03 / 2007
9
a
b
c
Inserire le pile nel speed-i-Jet
Colocar las baterias en el speed-i-Jet
Colocación de las baterías en speed-i-Jet
Aprire il cappuccio con il pulsante
Abrir la tapa del cabezal de impresión
Botão - Abrir a tampa
Istruzioni brevi
Instrucciones de empleo breves
Breves instruções
Inserire la cartuccia ad inchiostro
Colocar el cartucho de tinta
Colocar o cartucho de tinta
Inserire il CD-ROM nell'apposita unità ed
avviare l'installazione (necessari diritti
di amministratore)
CD en la unidad de CD-ROM y iniciar
la instalación (Instalación precisa
administración dador)
Colocar o CD na unidade de CD-ROM
e iniciar a instalação (São necessários
direitos de administrador)
I
E
P
Avviare speed-i-Jet 798 PCset
Llamar speed-i-Jet 798 PCset
Iniciar o speed-i-Jet 798 PCset
Collegare speed-i-Jet 798 con il PC
Conectar el speed-i-Jet 798 con el ordenador
Conectar o speed-i-Jet 798 com o PC
Immettere il testo (a), quindi tirare il blocco di testo
nella riga di timbratura tramite 'Drag & drop' (b)
e trasferirlo a speed-i-Jet 798 (c)
Entrar texto (a), a continuación arrastrar el bloque
de texto por ‘Drag & drop’ en la línea de
impresión (b) y transmitir al speed-i-Jet 798 (c)
Digitar texto (a) , em seguida, puxar o bloco de
texto por 'Drag & drop' para a linha de impressão
(b) e transferir para o speed-i-Jet 798 (c)
Rimuovere il collegamento fra speed-i-Jet e PC
Cortar la USB cable entre speed-i-Jet y PC
Cortar a conexão entre o speed-i-Jet e o PC
Timbrare
Impresión
Imprimir