Renfert POWER User manual

ar
ko
ja
zh
ru
tr
pt
es
it
fr
en
de
Quick Start Guide
Made in Germany
POWER steamer water softener
21-6034 09062022

1
10
12
11
13
62
4
53
9
7
1
Fig.
8
2
Fig.
9
5
Fig.
B
A
3
Fig. 4 Fig.
5
6
Fig.

de
1 Einleitung
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerätes sowie
relevante Sicherheitsinformationen.
Ausführliche Informationen zum Gerät nden Sie in der Bedienungsanleitung
im Internet unter www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 18460100.
1.1 Verwendete Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät nden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
 DasGerätentsprichtdenzutre󰀨endenEURichtlinien.
 DasGerätunterliegtderEURichtlinie2002/96/EG(WEEERichtlinie).
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der POWER steamer water softener wird zwischen dem Wasseranschluss und dem POWER steamer 2
eingeschleift.
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.
2.3 UmgebungsbedingungenfürLagerungundTransport
Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten:
• Umgebungstemperatur -15 – +45 ºC [-4 – +140 ºF],
• maximale relative Feuchte 80 %
2.4 Gefahren-undWarnhinweise
2.4.1 Allgemeine Hinweise
► WenndasGerätnichtentsprechenddervorliegendenBedienungsanleitungbetriebenwird,istder
vorgeseheneSchutznichtmehrgewährleistet.
► Anschlussleitungen(wiez.B.Netzkabel),SchläucheundGehäuse(wiez.B.Bedienfolie)regelmä-
ßigaufBeschädigungen(z.B.Knicke,Risse,Porosität)oderAlterungüberprüfen.
GerätemitschadhaftenAnschlussleitungen,SchläuchenoderGehäuseteilenoderanderenDe-
fektendürfennichtmehrbetriebenwerden!
►Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
► BeachtenSiedienationalenUnfallverhütungsvorschriften!
► InformationenzuREACHundSVHCndenSieaufunsererInternetseiteunterwww.renfert.com im
Support Bereich.
- 1 -

de 2.4.2 SpezischeHinweise
► ZurSpeisungdesSystemsdarfausschließlichKaltwasserinTrinkwasser-Qualitätverwendet
werden.
► BeiSpeisungmitenthärtetemWasser,FilternurfürTrinkwasser>4°dHGesamthärteeinsetzen.
► Komponententrockenlagern.
► DasSystemdarfnichtmitChemikalien,LösungsmittelnundsonstigenDämpfeninBerührung
kommen.
► VorInbetriebnahmedesFiltersystemsmussdergespeisteVerbraucherkalkfreisein.
► ZwischenFiltersystemundVerbraucherdürfenkeineKupferrohre,verzinkteodervernickelte
RohreoderVerbindungsstückeeingebautsein.
► DieFilterkerzedarfnichtgeö󰀨netodermechanischbeschädigtwerden.
► KeinesfallsdarfWasser,dasbereitsmikrobiologischbelastetodervonunbekanntermikrobiolo-
gischerQualitätist,ohneausreichendeDesinfektionvorodernachdemFilterverwendetwerden.
► Nach5JahrenEinsatz(spätestens6JahrenachProduktionsdatum)müssenderFilterkopfund
derWandhaltergetauschtwerden(giltauchfürSchläucheundDichtungen)-aufdasDatumdes
Produktionsstempelsachten.
► DieInstallationallerKomponentenistentsprechenddenländerspezischenRichtliniendurchzu-
führen.FürdieMontageunddenBetriebdesSystemsistdieDIN1988zubeachten.
► BeieinemSystemdruckgrösser8barmusseinDruckmindererdemFiltersystemvorgeschaltet
werden.
► DieSensoreinheitdarfkeinenmechanischenBelastungenausgesetztwerden,insbesondereauf
dieHebelwirkungvonSchläuchenundBiegeradienachten.Leitungengegebenenfallsabstützen!
► FürdieSensoreinheitnurhandelsüblicheBatterienvomTypAA(2Stück)verwenden.
► BeachtenSie,dassdieBatterieabdeckungderSensoreinheitkorrektgeschlossenist.Ansonsten
könnenFremdkörperundNässeeindringen.
2.5 ZugelassenePersonen
Die Installation und Instandhaltung der Filtersysteme darf nur von geschultem und autorisiertem Personal
durchgeführt werden.
Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden.
3 Allgemeine Beschreibung
3.1 BaugruppenundFunktionselemente
siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
1 Programmier- und Anzeigeeinheit
2 Filterkopf mit Wandhalter
3 Eingang
4 Ausgang
5 Spül-/Entspannungsventil
6 Spülanschluss mit Spülschlauch
7 Verschnittstufen
8 Filterkerze
9 Schlüssel für Verschnitteinstellung
10 Sensoreinheit
11 Halterung Programmier- und Anzeigeeinheit
12 Wandhalter Programmier- und Anzeigeeinheit
13 Adapter (2 x)
3.2 Lieferumfang
1 Filterkopf mit Spülschlauch
1 Anschlussschlauch
2 Adapter incl. Flachdichtungen
1 POWER steamer water softener Filterkerze M
1 POWER steamer water softener Durchussmesser (Pos. 1, 10, 11, 12)
1 Bedienungsanleitung
Messstreifen zur Bestimmung der Wasserhärte
3.3 Zubehör
Zubehör und dessen Verwendung nden Sie in der Bedienungsanleitung im Internet.
- 2 -

de
4 Inbetriebnahme
⇒Das Gerät und die Zubehörteile dem Versandkarton entnehmen.
⇒Lieferung auf Vollständigkeit prüfen (vergleiche Lieferumfang).
Notwendige Batterien 2x AA sind nicht im Lieferumfang enthalten.
4.1 InstallationFiltersystem
 AusschließlichdieSchläucheundAdapterausdemLieferumfangverwenden.
 VordemFiltersystemmusseinAbsperrventil,z.B.einWasserhahn,installiertwerden.
Das Filtersystem kann wahlweise auch frei stehend oder liegend betrieben werden, ohne es zu
befestigen. Die vertikale Wandmontage wird empfohlen.
⇒Vor Inbetriebnahme des Filtersystems muss der gespeiste Verbraucher kalkfrei sein.
⇒Bestimmen Sie eine geeignete Stelle für die Installation des Filtersystems:
- Der Standort des Systems muss frostsicher und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.
- Unterhalb des Filterkopfes muss ausreichend Platz für den Einbau der Filterkerze vorhanden sein.
► Karbonathärtebestimmen
⇒Messstreifen kurz eintauchen (1 Sek.).
⇒Messstreifen leicht abschütteln.
⇒nach 1 Min. Ergebnis ablesen:
⇒Verschnittstufe gemäß Tabelle ermitteln.
Messstreifen
Ergebnis 4xgrün 1xrot 2xrot 3xrot 4xrot
Verschnittstufe 33221
Kapazität
FilterkerzeMinLiter 3570 3060 1440 990 510
Kapazität
FilterkerzeLinLiter 6670 5710 2690 1840 940
►Verschnittstufe einstellen
⇒Drücken Sie den Schlüssel für die Verschnitteinstellung (9, Fig. 2) und drehen die Verschnitteinstel-
lungsscheibe auf die entsprechende Stufe (Fig. 2).
⇒Entfernen Sie den Schlüssel für die Verschnitteinstellung nach erfolgter Einstellung und bewahren Sie
den Schlüssel für mögliche zukünftige Einstellungsänderungen gut auf.
► Filterkopfmontieren
 AchtenSiebeiderMontagederSensoreinheit,derAdapterundderWasserschläuchedarauf,dass
SiedieentsprechendenFlachdichtungenverwenden.
⇒Adapter (13) auf Eingang des Filterkopfs (3, Fig. 1) schrauben.
⇒Filterkopf mittels geeigneter Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) in vertikaler Lage sicher an
einer Wand montieren.
⇒Adapter (13) auf Anschluss der Sensoreinheit (10) schrauben
⇒Sensoreinheit (10) mit der Überwurfmutter am Filterkopfausgang (4, Fig. 1) verschrauben.
⇒Trennen Sie den POWER steamer 2 von der Spannungsquelle.
⇒Die Wasserzufuhr zum POWER steamer 2 schließen und den Wasserschlauch zum POWER steamer 2
an der Wasserzufuhr lösen.
⇒Wasserschlauch zum POWER steamer 2 am Adapter an der Sensoreinheit anschließen.
Die Sensoreinheit darf keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.
⇒Mitgelieferten Wasserschlauch am Adapter am Eingang des Filterkopfes und an Wasserzufuhr an-
schließen.
⇒Durchussrichtung beachten – Markierungen an Filterkopf und Sensoreinheit!
⇒max. Drehmoment 10 Nm.
Fig. 6: Typisches Installationsbeispiel
- 3 -

de ► Filterkerzespülen
⇒Spülschlauch in einen geeigneten Behälter (z.B. Eimer) oder in einen Ablauf führen.
⇒Spülventil (5) ö󰀨nen (OPEN, Fig. 3).
⇒Wasserzufuhr ö󰀨nen.
Sobald die Filterkerze eingesetzt wird, tritt Wasser aus dem Spülschlauch aus!
⇒Filterkerze in den Filterkopf einsetzen.
Filterkerze mit ihrer Markierung bei Einsetzmarke A (Fig. 5) einsetzen und bis zum Endanschlag,
Betriebsmarke B (Fig. 5), eindrehen.
⇒Filterkerze entlüften und spülen.
- Filterkerze M: min. 5 l Wasser durchlaufen lassen
- Filterkerze L. min. 10 l Wasser durchlaufen lassen
⇒Spülventil (5) schließen (CLOSE, Fig. 4).
⇒Nach der Erstinstallation des Filtersystems, den Wasserablaufschlauch und den POWER steamer 2
mit mindestens 2 Liter Wasser entlüften und spülen. Dazu die Revisionsö󰀨nung am POWER steamer 2
ö󰀨nen und das Spülprogramm 3 x ausführen (siehe Bedienungsanleitung zum POWER steamer 2).
 NachInstallationdesSystemsundnachdemEinsetzenoderAustauscheinerFilterkerzealle
KomponentenaufDichtheitprüfen.EsdarfankeinerStelleWasseraustreten.
4.2 InstallationProgrammier-undAnzeigeeinheit
Für den Betrieb der Programmier- und Anzeigeeinheit benötigen Sie 2 Batterien Typ AA, nicht im
Lieferumfang enthalten!
Die Programmier- und Anzeigeeinheit kann wahlweise mit Hilfe der Halterung (11)
am Filterkopf (2) der Filtereinheit oder mit dem beiliegenden Wandhalter (12) an
einer Wand befestigt werden.
⇒Halterung (11) auf Filterkopf (2) aufstecken bis sie einrastet.
oder
⇒Wandhalter mit geeigneten Flachkopfschrauben, max. Schaftdurchmesser
4 mm, oder mit den Klebepunkten auf der Rückseite sicher an einer Wand
anschrauben.
⇒Batteriefach ö󰀨nen und Batterien einlegen, 2 x Typ AA.
⇒Auf richtige Polarität achten.
⇒Programmier- und Anzeigeeinheit in Halterung einhängen.
⇒Anschlusskabel von Sensoreinheit in Anschluss (20) einstecken.
Bei Montage mit dem Wandhalter kann das Anschlusskabel in Kabelführung (21)
eingepresst werden, um unbeabsichtigtes Herausziehen des Verbindungsste-
ckers zu vermeiden.
4.2.1 EingabederFilterkapazität/Zählerzurücksetzen
⇒Kapazität der verwendeten Filterkerze für die lokale Karbonathärte ermitteln (siehe Tabelle im Abschnitt
„Installation“).
⇒Kapazität eingeben:
Taste Anzeige
Taste „MENU“ drücken bis zur Anzeige CAP SET.
- Anzeige „Eingestellte Filterkapazität“.
Taste „MENU“ ca. 5 Sek. lang gedrückt halten.
- Aktive Zi󰀨er blinkt.
Taste „MODIFY“ drücken:
- Einstellung der aktiven Zi󰀨er.
Taste „MENU“ drücken:
- Aktive Zi󰀨er bestätigen und zur nächsten Zi󰀨er wechseln.
- Aktive Zi󰀨er blinkt (Vorgang wiederholen bis zur letzten Zi󰀨er).
20
21
- 4 -

de
⇒Zähler zurücksetzen
Taste Anzeige
Das Display ist ausgeschaltet. ---
Taste „MENU“ drücken:
- Anzeige „Filterstatus“.
Taste „RESET“ ca. 5 Sek. gedrückt halten.
- Im Display erscheint „reset 5s“, der Countdown zählt nach unten.
Die Filterkapazität ist nun zurückgesetzt und der letzte eingegebene Wert
erscheint.
Das System ist nun betriebsbereit.
4.3 AustauscheinerFilterkerze
Wenn 90 % der Filterkapazität verbraucht wurde, spätestens nach 360 Tagen, wird zum Wechsel der
Filterkerze aufgefordert:
⇒Spülschlauch in einen geeigneten Behälter (z.B. Eimer) oder in einen Ablauf führen.
⇒Die verbrauchte Filterkerze langsam gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen, dadurch löst sie sich aus
dem Filterkopf und kann entnommen werden.
♦ Während diesem Vorgang werden der Verbraucher und die Wasserzuleitung hydraulisch vom Filter-
kopf getrennt und das System entspannt; dabei kann es vorkommen, das durch Druckspitzen eine mi-
nimale Menge Entspannungswasser aus dem Spülschlauch austreten kann. Bitte beachten und einen
entsprechenden Behälter unterstellen.
⇒Spülventil (5) ö󰀨nen (OPEN, Fig. 3).
Sobald die Filterkerze eingesetzt wird, tritt Wasser aus dem Spülschlauch aus!
⇒Die neue Filterkerze aus der Verpackung entnehmen und auf Beschädigungen kontrollieren.
⇒Filterkerze in den Filterkopf einsetzen.
Filterkerze mit ihrer Markierung bei Einsetzmarke A einsetzen und bis zum Endanschlag, Betriebs-
marke B, eindrehen.
⇒Filterkerze entlüften und spülen.
- Filterkerze M: min. 5 l Wasser durchlaufen lassen
- Filterkerze L. min. 10 l Wasser durchlaufen lassen
⇒Spülventil (5) schließen (CLOSE, Fig. 4).
⇒Installationsdatum und den Austauschzeitpunkt bitte in die entsprechenden Felder am Aufkleber der
Filterkerze eintragen (mit Kugelschreiber beschreibbar).
HINWEIS: Das Spülwasser ist zunächst milchig trübe. Das liegt an der dispergierten Luft und klärt
sich nach kurzer Zeit.
Überprüfen Sie die korrekte Position der Filterkerze im Filterkopf mittels der Markierungen an Fil-
terkopf (B, Fig. 5) und Filterkerze. Achten Sie beim Einsetzen der Filterkerze auf die Position des
Aufklebers. Dieser sollte nach vorne zeigen, damit alle erforderlichen Informationen sichtbar sind.
 WirddieFilterkerzeausdemFilterkopfentnommenohnedurcheineneueersetztzuwerden,muss
dieWasserzufuhrzumFilterkopfabgesperrtwerden.
4.3.1 Zählerzurücksetzen/Filterkapazitätprüfen
Wurde beim Tausch der Filterkerze eine Filterkerze der gleichen Größe verwendet, muss nur der Zähler
zurückgesetzt werden.
Beim Einsatz einer größeren Filterkerze, muss vorab deren Kapazität eingegeben werden.
Siehe Kap. 4.2.1
4.4 Programmier-undAnzeigeeinheit
Weitere Funktionen der Programmier- und Anzeigeeinheit entnehmen Sie bitte der Anleitung im Internet.
- 5 -

de 5 Reinigung/Wartung
Nur bei regelmäßigem Wechsel der Filterkerze ist ein sicheres Funktionieren des Systems möglich. Die
Wechselzyklen sind abhängig von der Karbonathärte des Trinkwassers, der Anwendung und der einge-
stellten Verschnittstufe.
Empfohlen wird ein Wechsel der Filterkerze nach 6 Monaten, spätestens aber nach 12 Monaten.
Der Betreiber ist verpichtet, täglich eine Prüfung des Systems auf Leckage vorzunehmen.
Bei einem Austausch der Filterkerze müssen alle Teile auf Verunreinigungen und Beschädigungen kon-
trolliert werden. Beschädigte Teile müssen ausgetauscht und Verunreinigungen beseitigt werden.
 NachsehrlangenStillständenistdieFilterkerzezutauschen.
5.1 Systemspülen
Nach längeren Betriebspausen und Wartungsarbeiten ist das System gründlich zu spülen.
⇒Spülschlauch in einen geeigneten Behälter (z.B. Eimer) oder in einen Ablauf führen.
⇒Spülventil (5) ö󰀨nen (OPEN, Fig. 3).
⇒Wasserzufuhr ö󰀨nen.
⇒Die in der folgenden Tabelle genannte Menge Wasser durchlaufen lassen
⇒Spülventil (5) schließen (CLOSE, Fig. 4).
Spülmengenach1Woche
Stagnation:
Spülmengenach4Wochen
Stagnation:
POWERsteamerwatersoftener
FilterkerzeM 3Liter 15Liter
POWERsteamerwatersoftener
FilterkerzeL 5Liter 25Liter
⇒Anschließend am POWER steamer 3 Spülvorgänge durchführen.
5.2 Ersatzteile
Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter
www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 18460100.
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile)
sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet.
6 Entsorgungshinweise
 DieGeräte,diemitdiesemSymbolgekennzeichnetsind,dürfeninnerhalbderEuropäischenUnion
dahernichtüberdenunsortiertenSiedlungsabfallentsorgtwerden.
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung.
Über die aktuellen Möglichkeiten zur Rückgabe informieren Sie sich bitte im Internet unter
www.renfert.com.
Änderungenvorbehalten
- 6 -

en
1 Introduction
This Quick Start Guide contains instructions on the operation of the unit and
relevant safety information.
Detailed information about the unit is provided in the instructions for use
available online at www.renfert.com/p918.
Enter the following item number: 18460100.
1.1 Symbols used
Symbols with the following meanings are used in these instructions or on the equipment:
Danger
Immediate danger of injury. Consult accompanying documents!
Electrical voltage
Danger due to electrical voltage.
Caution
Risk of damage to the equipment if the instruction is not followed.
Notice
Provides the operator with useful information that eases use.
The equipment complies with applicable EU directives.
The equipment is subject to the provisions of the EU directive 2002/96/EC (WEEE directive).
2 Safety
2.1 Intended use
The POWER steamer water softener is looped in between the water connection and the
POWER steamer 2.
2.2 Improper use
Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this prod-
uct. If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental e󰀨ect on the safety of the
equipment, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or the product itself.
2.3 Ambient conditions for storage and transport
The following ambient conditions must be observed during storage and transport:
• Ambient temperature of -15 – +45 ºC [-4 – +140 ºF],
• Maximum relative humidity 80 %
2.4 Hazard and warning information
2.4.1 General information
►If the unit is not used in accordance with the supplied operating instructions, the intended safety
can no longer be guaranteed.
►Check connection cables (such as power cords), tubes and housing (such as the key pad) regu-
larly for damage (such as kinks, cracks and porosity) or signs of ageing.
Do not operate equipment with damaged connection cables, tubes or housing parts or other de-
fects!
►Only operate the equipment under supervision.
►Please observe the national accident prevention regulations!
►Information on REACH and SVHC is available on our website at www.renfert.com, in the Support
area.
- 1 -

en
2.4.2 Specic information
►Only cold water of drinking water quality may be used to supply the system.
► When supplying with softened water, only use lters for drinking water with > 4° dH total hard-
ness.
►Store components in a dry location.
►The system must not come into contact with chemicals, solvents, or any fumes.
► Before the lter system is put into operation, the consumer unit supplied must be free from limes-
cale.
►No copper pipes or galvanized / nickel-plated pipes or connecting parts may be installed between
the lter system and the consumer unit.
► The lter cartridge must not be opened or mechanically damaged.
►Water that is already microbiologically contaminated or of unknown microbiological quality may
not be used under any circumstances without su󰀩cient disinfection before or after the lter.
► The lter head and the wall bracket must be replaced after 5 years of use / at the latest 6 years
after the production date. This also applies to hoses and seals. Pay attention to the date of the
production stamp.
► All components must be installed in accordance with country-specic guidelines. DIN 1988 must
be observed for the assembly and operation of the system.
► If the system pressure is greater than 8 bar, a pressure reducer must be installed upstream of the
lter system.
►The sensor unit must not be exposed to any mechanical loads. Pay particular attention to the
lever e󰀨ect of hoses and bend radii. If necessary, provide support for supply lines!
►Only use commercially available AA batteries (2 x) for the sensor unit.
►Ensure that the battery cover of the sensor unit is properly closed. Otherwise, foreign objects or
moisture could penetrate.
2.5 Authorized persons
Installation and maintenance of the lter systems may only be carried out by trained and authorized per-
sonnel.
Operation and maintenance of the equipment may only be performed by trained personnel.
Any repairs not described in these operating instructions may only be performed by a qualied electrician.
3 General description
3.1 Assemblies and functional elements
See Fig. 1 (on inside cover)
1 Programming and display unit
2 Filter head with wall bracket
3 Inlet
4 Outlet
5 Purge/relief valve
6 Flushing connection with ushing hose
7 Blending levels
8 Filter cartridge
9 Key for blending adjustment
10 Sensor unit
11 Holder for programming and display unit
12 Wall bracket for programming and display unit
13 Adapters (2 x)
3.2 Scope of delivery
1 Filter head with ushing hose
1 Connection hose
2 Adapters incl. gaskets
1 Filter cartridge M for POWER steamer water softener
1 Flowmeter (items 1, 10, 11, 12) for POWER steamer water softener
1 Operating instructions
Test strips for determining the water hardness
3.3 Accessories
Information on accessories and how to use them is provided in the instructions for use available online.
- 2 -

en
4 Startup
⇒Remove the equipment and accessories from the package.
⇒Check the delivery for completeness (compare with the scope of delivery).
Required batteries (2x AA) are not included in the scope of delivery.
4.1 Installing the lter system
Only use the hoses and adapters provided.
A shut-o󰀨 valve, e.g., a water faucet, must be installed upstream of the lter system.
 Theltersystemcanalsobeoperatedeitherfree-standingoronitssidewithoutbeingsecured.
Verticalwallmountingisrecommended.
⇒Before the lter system is put into operation, the consumer unit supplied must be free from limescale.
⇒Determine a suitable location for installing the lter system:
- The location of the system must be frost-proof and protected against direct sunlight.
- There must be su󰀩cient space under the lter head for installation of the lter cartridge.
►Determining carbonate hardness
⇒Briey immerse the test strips (1 sec.).
⇒Gently shake o󰀨 excess liquid from the test strip.
⇒Read the result after 1 minute:
⇒Determine the blend level in accordance with the table.
Test strips
Result 4x green 1x red 2x red 3x red 4x red
Blend level 3 3 2 2 1
Capacity
Filter cartridge M in
liters
3570 3060 1440 990 510
Capacity
Filter cartridge L in
liters
6670 5710 2690 1840 940
►Setting the blend level
⇒Press the key (9, Fig. 2) for blending adjustment and turn the blending adjustment dial to the corre-
sponding level (Fig. 2).
⇒Remove the blending adjustment key after setting has been completed and store the key in a safe place
for possible future adjustments to the settings.
► Assembling the lter head
When assembling the sensor unit, the adapter and the water hoses, make sure that you use the
corresponding gaskets.
⇒Screw one adapter (13) onto the inlet of the lter head (3, Fig. 1).
⇒Securely attach the lter head to a wall in a vertical position using appropriate screws (not included in
the scope of delivery).
⇒Screw one adapter (13) onto the connection of the sensor unit (10)
⇒Screw the sensor unit (10) to the outlet of the lter head (4, Fig. 1) using the union nut.
⇒Disconnect the POWER steamer 2 from the power source.
⇒Turn o󰀨 the water supply to the POWER steamer 2 and disconnect the water hose to the POWER
steamer 2 from the water supply.
⇒Connect the water hose for the POWER steamer 2 to the adapter of the sensor unit.
The sensor unit must not be exposed to any mechanical loads.
⇒Connect the water hose provided to the adapter at the inlet of the lter head and to the water supply.
⇒Note the ow direction – markings on the lter head and sensor unit!
⇒Max. torque 10 Nm.
Fig. 6: Typical installation example
- 3 -

en
► Rinsing the lter cartridge
⇒Run the ushing hose into a suitable container (e.g., a bucket) or into a drain.
⇒Open the purge valve (5) (OPEN, Fig. 3).
⇒Turn on the water supply.
 Waterescapesfromtheushinghoseassoonastheltercartridgehasbeeninserted!
⇒Insert the lter cartridge into the lter head.
 InserttheltercartridgewithitsmarkingatinsertionmarkA(Fig.5)andscrewitinasfarasitwill
go,operatingmarkB(Fig.5).
⇒Vent and rinse the lter cartridge.
- Filter cartridge M: Flush with min. 5 liters of water
- Filter cartridge L: Flush with min. 10 liters of water
⇒Close the purge valve (5) (CLOSE, Fig. 4).
⇒After the initial installation of the lter system, vent and ush the water drain hose and the POWER
steamer 2 with at least 2 liters of water. To do this, open the service opening on the POWER steamer 2
and run the rinsing program 3 times (see operating instructions for the POWER steamer 2).
After installing the system and inserting or replacing a lter cartridge, check all components for
leak-tightness. Water must not leak out at any location.
4.2 Installing the programming and display unit
 Tooperatetheprogramminganddisplayunit,youwillneed2batteries(typeAA).Thesearenot
includedinthescopeofdelivery!
The programming and display unit can either be attached to the lter head (2)
of the lter unit using the holder (11) or to a wall using the wall bracket provid-
ed (12).
⇒Push the holder (11) onto the lter head (2) until it snaps into place.
or
⇒Screw the wall bracket securely to a wall using suitable at-head screws,
max. shank diameter 4 mm, or with the adhesive pads on the back.
⇒Open the battery compartment and insert batteries, 2x type AA.
⇒Pay attention to correct polarity.
⇒Hang the programming and display unit in the holder.
⇒Insert the connection cable of the sensor unit into the port (20).
In the case of assembly using the wall bracket, the connection cable can be
pressed into the cable guide (21) to prevent the connection plug from being
unintentionally pulled out.
4.2.1 Entering the lter capacity / resetting the counter
⇒Determine the capacity of the lter cartridge used for the local carbonate hardness (see table in the
installation section).
⇒Enter the capacity:
Key Display
Press the "MENU" key until CAP SET is shown.
- Display: Set lter capacity.
Press and hold the "MENU" key for approx. 5 seconds.
- The active digit ashes.
Press the "MODIFY" key:
- Set the active digit.
Press the "MENU" key:
- Conrm the active digit and move to the next digit.
- The active digit ashes (repeat the procedure until the last digit).
20
21
- 4 -

en
⇒Reset the counter
Key Display
The display is switched o󰀨. ---
Press the "MENU" key:
- Display: Filter status.
Press and hold the "RESET" key for approx. 5 seconds.
- The display shows "reset 5s", the countdown runs down.
The lter capacity is now reset and the last value entered is shown.
The system is now ready for operation.
4.3 Replacing a lter cartridge
Once 90 % of the lter capacity has been used up, at the latest after 360 days, you are prompted to re-
place the lter cartridge:
⇒Run the ushing hose into a suitable container (e.g., a bucket) or into a drain.
⇒Slowly unscrew the used lter cartridge anti-clockwise. This releases it from the lter head and it can be
removed.
♦During this procedure, the consumer unit and the water supply line are hydraulically disconnected
from the lter head and the system is decompressed. In this case, it can happen that a minimal quan-
tity of decompression water can escape from the ushing hose due to pressure peaks. Take this into
consideration and place a suitable container underneath.
⇒Open the purge valve (5) (OPEN, Fig. 3).
 Waterescapesfromtheushinghoseassoonastheltercartridgehasbeeninserted!
⇒Remove the new lter cartridge from the packaging and check for damage.
⇒Insert the lter cartridge into the lter head.
 InserttheltercartridgewithitsmarkingatinsertionmarkAandscrewitinasfarasitwillgo,
operatingmarkB.
⇒Vent and rinse the lter cartridge.
- Filter cartridge M: Flush with min. 5 liters of water
- Filter cartridge L: Flush with min. 10 liters of water
⇒Close the purge valve (5) (CLOSE, Fig. 4).
⇒Enter the date of installation and the time of replacement in the corresponding elds on the sticker on
the lter cartridge (a ballpoint pen can be used).
 NOTICE:Therinsingwaterisinitiallymilkyandcloudy.Thisisduetothedispersedairandclears
after a short time.
Checkthecorrectpositionoftheltercartridgeinthelterheadusingthemarkingsonthelter
head(B,Fig.5)andltercartridge.Wheninsertingtheltercartridge,payattentiontotheposition
ofthesticker.Thisshouldfaceforwardsothatallthenecessaryinformationisvisible.
If the lter cartridge is removed from the lter head without being replaced by a new one, the wa-
ter supply to the lter head must be shut o󰀨.
4.3.1 Resetting the counter / checking the lter capacity
If a lter cartridge of the same size was used when replacing the lter cartridge, only the counter needs to
be reset.
If a larger lter cartridge is used, its capacity must be entered rst.
See Chapter 4.2.1
4.4 Programming and display unit
Information on additional functions of the programming and display unit is provided in the instructions for
use available online.
- 5 -

en
5 Cleaning / maintenance
Safe functioning of the system is only possible if the lter cartridge is replaced regularly. The replacement
cycles depend on the carbonate hardness of the drinking water, usage, and the blend level set.
We recommend replacing the lter cartridge after 6 months, but no later than after 12 months.
The operator is required to check the system for leaks on a daily basis.
When replacing the lter cartridge, all parts must be checked for contamination and damage. Damaged
parts must be replaced and contamination removed.
If the system is not used for an extended period, the lter cartridge must be replaced.
5.1 Flushing the system
The system must be ushed thoroughly after maintenance work or if it has not been used for an extended
period.
⇒Run the ushing hose into a suitable container (e.g., a bucket) or into a drain.
⇒Open the purge valve (5) (OPEN, Fig. 3).
⇒Turn on the water supply.
⇒Allow the quantity of water specied in the table below to ow through.
⇒Close the purge valve (5) (CLOSE, Fig. 4).
Flush volume after 1 week of
stagnation:
Flush volume after 4 weeks of
stagnation:
Filter cartridge M for POWER
steamer water softener 3 liters 15 liters
Filter cartridge L for POWER
steamer water softener 5 liters 25 liters
⇒Then carry out 3 rinsing cycles using the POWER steamer.
5.2 Spare parts
You can nd wear parts and spare parts in the spare parts list available online at
www.renfert.com/p918.
Enter the following item number: 18460100.
The components excluded from the warranty (wear parts, consumables) are
marked in the spare parts list.
6 Disposal information
Equipment with this symbol may not be disposed of in unsorted domestic waste within the Euro-
pean Union.
Please contact your local authorities for more information on proper disposal.
You can nd out about the current options for return online at www.renfert.com
Subject to change
- 6 -

fr
1 Introduction
Ce guide de démarrage contient des informations pour l‘utilisation de l‘appa-
reil et la sécurité.
Les informations détaillées de l'appareil gurent dans le mode d'emploi télé-
chargeable sur notre site Internet www.renfert.com/p918.
Y entrer le numéro d’article suivant : 18460100.
1.1 Symboles utilisés
Les symboles utilisés dans ce mode d’emploi ou apposés sur l’appareil ont les signications suivantes :
Danger
Il existe un risque de blessures immédiat. Tenir compte de la documentation d’accompagnement !
Tension électrique
Il existe un risque dû à la tension électrique.
Attention
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un endommagement de l’appareil.
Remarque
Informations utiles facilitant l’utilisation de l’appareil.
L’appareil est conforme aux directives européennes applicables.
L’appareil est soumis à la directive européenne 2002/96/CE (directive WEEE).
2 Sécurité
2.1 Utilisation conforme
L'adoucisseur d'eau POWER steamer est installé entre le raccordement d'eau et le POWER steamer 2.
2.2 Utilisation non conforme
Seuls les accessoires et pièces de rechange fournis ou autorisés par la société Renfert GmbH peuvent
être utilisés avec ce produit. L’utilisation d’autres accessoires ou pièces de rechange peut compromettre
la sécurité de l’appareil, présente un risque de graves blessures, peut nuire à l’environnement ou endom-
mager le produit.
2.3 Conditions ambiantes pour le stockage et le transport
Pour le stockage et le transport, les conditions ambiantes à respecter sont les suivantes :
• température ambiante de -15 à +45 ºC [-4 à +140 ºF] ,
• humidité relative maximale de 80 %
2.4 Dangers et avertissements
2.4.1 Remarques générales
►Si l’appareil n’est pas utilisé conformément au présent mode d’emploi, la protection prévue ne
peut plus être garantie.
► Vérier régulièrement que les câbles de raccordement (câble secteur par exemple), les tuyaux et
le boîtier (écran tactile par exemple) ne sont pas endommagés (absence de plis, ssures, porosi-
té) ni ne présentent des signes de vieillissement.
Les appareils présentant des défauts ou dont les câbles de raccordement, les tuyaux ou le boîtier
sont endommagés ne doivent plus être utilisés !
►Ne faire fonctionner l’appareil que sous surveillance.
►Respecter les directives nationales de prévention des accidents !
►Vous trouverez des informations sur REACH et SVHC sur notre site Internet à la section Service
www.renfert.com.
- 1 -

fr
2.4.2 Informations spéciques
► Pour l'alimentation du système, il convient d'utiliser exclusivement de l'eau froide de qualité po-
table.
► En cas d'alimentation avec de l'eau adoucie, ne mettre un ltre en place que si l'eau potable pré-
sente une dureté totale > 4° dH.
►Stocker les composants à l'abri de l'humidité.
► Le système ne doit pas entrer en contact avec des agents chimiques, des solvants ou autres
vapeurs.
► Avant la mise en service du système de ltration, le consommateur alimenté doit être exempt de
calcaire.
► Ne pas monter de tuyaux en cuivre, ni de tuyaux ou de pièces de raccordement galvanisés ou
nickelés entre le système de ltration et le consommateur.
► Ne pas ouvrir la cartouche ltrante, ni l'endommager mécaniquement.
►N'utiliser en aucun cas une eau présentant déjà une pollution microbiologique ou dont la qualité
microbiologique est inconnue sans une désinfection su󰀩sante en amont et en aval du ltre.
► Après 5 ans d'utilisation (6 ans au plus tard après la date de fabrication), remplacer la tête de ltre
et le support mural (cela concerne aussi les exibles et les joints). Tenir compte de la date gu-
rant sur le cachet de fabrication.
►Réaliser l'installation de tous les composants conformément aux directives nationales en vigueur.
Respecter la norme DIN 1988 pour le montage et le fonctionnement du système.
► Si la pression dans le système est supérieure à 8 bar, monter un réducteur de pression en amont
du système de ltration.
► Ne pas exposer l'unité de détection à des contraintes mécaniques, veiller en particulier à l'e󰀨et de
levier des exibles et aux rayons de courbure. Le cas échéant, étayer les conduites !
► Pour l'unité de détection, utiliser exclusivement des piles de type AA (2 piles) de modèle courant.
►Veillez à ce que le cache du compartiment à piles de l'unité de détection soit correctement fermé.
Sinon, il y a un risque d'entrée de corps étrangers et d'humidité.
2.5 Personnes autorisées
L'installation et l'entretien des systèmes de ltration ne doivent être conés qu'à un personnel formé et
autorisé.
L’utilisation et la maintenance de l'appareil sont réservées à un personnel instruit.
Les travaux de réparation qui ne sont pas décrits dans cette information utilisateur ne doivent être e󰀨ec-
tués que par un électricien spécialisé.
3 Description générale
3.1 Composants et éléments fonctionnels
Voir Fig. 1 (sur la couverture)
1 Unité de programmation et d'a󰀩chage
2 Tête de ltre avec support mural
3 Entrée
4 Sortie
5 Vanne de rinçage/détente
6 Raccord de rinçage avec tuyau de rinçage
7 Niveaux de mélange
8 Cartouche ltrante
9 Clé de réglage du mélange
10 Unité de détection
11 Support de l'unité de programmation et d'a󰀩-
chage
12 Support mural de l'unité de programmation et
d'a󰀩chage
13 Adaptateur (2 x)
3.2 Étendue de livraison
1 tête de ltre avec tuyau de rinçage
1 tuyau de raccordement
2 adaptateurs, joints plats inclus
1 cartouche ltrante M pour l'adoucisseur d'eau POWER steamer
1 débitmètre pour l'adoucisseur d'eau POWER steamer (pos. 1, 10, 11, 12)
1 mode d’emploi
bandelettes de mesure pour déterminer la dureté de l'eau
3.3 Accessoires
Les accessoires et leur utilisation sont décrits dans le mode d’emploi disponible sur Internet.
- 2 -

fr
4 Mise en service
⇒Sortir l’appareil et les accessoires du carton de transport.
⇒Vériez qu’il ne manque rien à la livraison (voir la section « Étendue de la livraison »).
Les piles requises 2x AA ne font pas partie de l'étendue de livraison.
4.1 Installation système de ltre
Utiliser exclusivement les tuyaux et l'adaptateur fournis dans l'étendue de livraison.
Une vanne d'arrêt, par ex. un robinet d'eau, doit être installée en amont du système de ltration.
 Lesystèmedeltrationpeutaussifonctionnerdeboutoucouchésansêtrexé.Lemontagemu-
ral vertical est toutefois recommandé.
⇒Avant la mise en service du système de ltration, le consommateur alimenté doit être exempt de cal-
caire.
⇒Déterminez un emplacement adapté pour l'installation du système de ltration :
- Ce lieu doit être à l'abri du gel et du rayonnement direct du soleil.
- Il doit y avoir assez de place sous la tête de ltre pour le montage de la cartouche ltrante.
►Déterminer la dureté de l'eau
⇒Immerger brièvement la bandelette de mesure (1 s).
⇒Secouer légèrement la bandelette de mesure.
⇒Après 1 minute, relever le résultat :
⇒Déterminer le niveau de mélange suivant le tableau.
Bandelettes de mesure
Résultat 4 x vert 1 x rouge 2 x rouge 3 x rouge 4 x rouge
Niveau de mélange 3 3 2 2 1
Capacité
cartouche ltrante M
en litres
3570 3060 1440 990 510
Capacité
cartouche ltrante L en
litres
6670 5710 2690 1840 940
►Réglage du niveau de mélange
⇒Enfoncez la clé de réglage du niveau (9, g. 2) et tournez la molette de réglage du mélange sur le
niveau approprié (g. 2).
⇒Une fois le mélange e󰀨ectué, retirez la clé de réglage du niveau de mélange et conservez soigneuse-
ment la clé an de pouvoir procéder ultérieurement à d'éventuelles modications du réglage.
► Monter la tête de ltre
Lors du montage de l'unité de détection, des adaptateurs et des tuyaux d'eau, veillez à utiliser les
joints plats correspondants.
⇒Visser l'adaptateur (13) sur l'entrée de la tête de ltre (3, Fig. 1).
⇒Fixez la tête de ltre sur le mur en position verticale à l'aide de vis adaptées (non fournies dans l'éten-
due de livraison).
⇒Visser l'adaptateur (13) sur le raccord de l'unité de détection (10)
⇒Visser l'unité de détection (10) avec l'écrou-raccord au niveau de la sortie de la tête de ltre (4, g. 1).
⇒Coupez le POWER steamer 2 de la source de tension.
⇒Fermez l'arrivée d'eau du POWER steamer 2 et défaites le tuyau d'eau du POWER steamer 2 au ni-
veau de l'arrivée d'eau.
⇒Raccorder le tuyau d'eau au POWER steamer 2 au niveau de l'adaptateur sur l'unité de détection.
Ne pas exposer l'unité de détection à des contraintes mécaniques.
⇒Brancher le tuyau d'eau fourni sur l'adaptateur au niveau de l'entrée de la tête de ltre et sur l'arrivée
d'eau.
⇒Tenir compte du sens d'écoulement – Repères sur la tête de ltre et l'unité de détection !
⇒Couple max. 10 Nm.
Fig. 6 : Exemple d'installation classique
- 3 -

fr
► Rinçage de la cartouche ltrante
⇒Guider le tuyau de rinçage dans un récipient adapté (par ex. un seau) ou dans une évacuation.
⇒Ouvrir la vanne de rinçage (5) (OPEN, g. 3).
⇒Ouvrir l'arrivée d'eau.
 Dèsquelacartoucheltranteestmiseenplace,del'eausortdutuyauderinçage!
⇒Insérer la cartouche ltrante dans la tête de ltre.
 Insérerlacartoucheltranteavecsonrepèreauniveaudurepèred'insertionA(g.5)etlavisser
jusqu'enbutéenale,repèredefonctionnementB(g.5).
⇒Purger et rincer la cartouche ltrante.
- cartouche ltrante M : laisser circuler 5 l d'eau minimum
- cartouche ltrante L : laisser circuler 10 l d'eau minimum
⇒Fermer la vanne de rinçage (5) (CLOSE, g. 4).
⇒Après la première installation du système de ltration, purger l'air du tuyau d'écoulement d'eau et du
POWER steamer 2 et rincer avec au moins 2 litres d'eau. Pour cela, ouvrir l'ouverture de révision
sur le POWER steamer 2 et exécuter 3°x le programme de rinçage (se reporter au mode d'emploi du
POWER Steamer 2).
Après l'installation du système et l'insertion ou le remplacement d'une cartouche ltrante, contrô-
ler l'étanchéité de tous les composants. Il ne doit y avoir de fuite nulle part.
4.2 Installation de l'unité de programmation et d'a󰀩chage
 Pourfairefonctionnerl'unitédeprogrammationetd'achage,vousavezbesoinde2pilesde
typeAA,noncomprisesdansl'étenduedelivraison!
L'unité de programmation et d'a󰀩chage peut être xée au choix à l'aide du sup-
port (11) au niveau de la tête de ltre (2) de l'unité de ltration ou au mur avec le
support mural fourni (12).
⇒Enfoncer le support (11) sur la tête de ltre (2) jusqu'à ce qu'il s'emboîte.
ou
⇒Fixer le support mural au mur avec des vis à tête plate adaptées d'un diamètre
de 4°mm max ou avec des points de colle au dos.
⇒Ouvrir le compartiment à piles et insérer 2 piles de type AA.
⇒Tenir compte de la polarité.
⇒Accrocher l'unité de programmation et d'a󰀩chage dans le support.
⇒Brancher le câble de raccordement de l'unité de détection dans la prise (20).
Au montage avec le support mural, le câble de raccordement peut être emman-
ché dans le guide-câble (21) pour éviter un retrait involontaire du connecteur.
4.2.1 Saisie de la capacité du ltre / réinitialiser le compteur
⇒Déterminer la capacité de la cartouche ltrante utilisée pour la dureté carbonatée locale (voir le tableau
dans la section "Installation").
⇒Saisir la capacité :
Touche A󰀩chage
Appuyer sur la touche « MENU » jusqu'à ce que CAP SET s'a󰀩che.
- A󰀩chage « Capacité du ltre dénie ».
Maintenir enfoncée la touche « MENU » pendant environ 5 s.
- Le chi󰀨re actif clignote.
Appuyer sur la touche « MODIFY » :
- réglage du chi󰀨re actif.
Appuyer sur la touche « MENU » :
- valider le chi󰀨re actif et passer au chi󰀨re suivant.
- Le chi󰀨re actif clignote (répéter l'opération jusqu'au dernier chi󰀨re).
20
21
- 4 -

fr
⇒Réinitialiser le compteur
Touche A󰀩chage
L'a󰀩cheur est éteint. ---
Appuyer sur la touche « MENU » :
- a󰀩chage « État du ltre ».
Maintenir enfoncée la touche « RESET » pendant environ 5 s.
- L'a󰀩cheur indique « reset 5s », le compte à rebours commence.
La capacité du ltre est maintenant réinitialisée et la dernière valeur saisie
s'a󰀩che.
Le système est maintenant opérationnel.
4.3 Remplacement d'une cartouche ltrante
Lorsque 90 % de la capacité du ltre a été utilisée, au plus tard après 360 jours, un message invite à
remplacer la cartouche ltrante :
⇒Guider le tuyau de rinçage dans un récipient adapté (par ex. un seau) ou dans une évacuation.
⇒Dévisser lentement la cartouche ltrante usagée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre an
qu'elle se détache de la tête de ltre et puisse être retirée.
♦Pendant cette opération, le consommateur et la conduite d'alimentation en eau sont séparés hydrau-
liquement de la tête de ltre et le système est hors tension ; en raison des pointes de pression, il peut
arriver qu'une petite quantité d'eau s'écoule du tuyau de rinçage. Veuillez en tenir compte et placer en
dessous un récipient adapté.
⇒Ouvrir la vanne de rinçage (5) (OPEN, g. 3).
 Dèsquelacartoucheltranteestmiseenplace,del'eausortdutuyauderinçage!
⇒Retirer la cartouche ltrante neuve de son emballage et vérier la présence de dommages.
⇒Insérer la cartouche ltrante dans la tête de ltre.
 Insérerlacartoucheltranteavecsonrepèreauniveaudurepèred'insertionAetlavisser
jusqu'enbutéenale,repèredefonctionnementB.
⇒Purger et rincer la cartouche ltrante.
- cartouche ltrante M : laisser circuler 5 l d'eau minimum
- cartouche ltrante L : laisser circuler 10 l d'eau minimum
⇒Fermer la vanne de rinçage (5) (CLOSE, g. 4).
⇒Veuillez inscrire la date d'installation et la date de remplacement dans les champs correspondants de
l'autocollant de la cartouche ltrante (au stylo à bille).
 REMARQUE:dansunpremiertemps,l'eauderinçageesttroubleetlaiteuse.Cephénomèneest
dû à l'air dispersé et l'eau s'éclaircit peu de temps après.
Vériezlapositioncorrectedelacartoucheltrantedanslatêtedeltreaumoyendesrepères
surlatêtedeltre(B,g.5)etlacartoucheltrante.Lorsdel'insertiondelacartoucheltrante,
faitesattentionàlapositiondel'autocollant.Celui-cidoitêtreorientéversl'avantanquetoutes
lesinformationsessentiellessoientvisibles.
En cas de retrait de la cartouche ltrante de la tête de ltre sans qu'elle ne soit remplacée par une
neuve, il faut fermer l'arrivée d'eau de la tête de ltre.
4.3.1 Réinitialiser le compteur / Vérier la capacité du ltre
Lors du remplacement de la cartouche ltrante, si une cartouche de la même taille est utilisée, il su󰀩t de
réinitialiser le compteur.
En cas d'utilisation d'une cartouche ltrante de plus grande taille, saisir au préalable sa capacité.
Voir le chap. 4.2.1
4.4 Unité de programmation et d'a󰀩chage
Pour les autres fonctions de l'unité de programmation et d'a󰀩chage, reportez-vous aux instructions sur
internet.
- 5 -

fr
5 Nettoyage / Maintenance
La sécurité de fonctionnement du système n'est assurée qu'avec un remplacement régulier de la car-
touche ltrante. Les cycles de remplacement dépendent de la dureté carbonatée de l'eau potable, de
l'utilisation et du niveau de mélange réglé.
Il est recommandé de remplacer la cartouche ltrante tous les 6 mois, sans dépasser 12 mois maximum.
L'exploitant s'engage à procéder quotidiennement à un contrôle des fuites sur le système.
Lors du remplacement de la cartouche ltrante, contrôler toutes les pièces pour rechercher d'éventuels
dommages et impuretés. Les pièces endommagées doivent être remplacées et les impuretés éliminées.
Après des périodes d'immobilisation prolongées, la cartouche ltrante doit être remplacée.
5.1 Rinçage du système
Après des interruptions de service prolongées et des interventions de maintenance, le système doit être
rincé à fond.
⇒Guider le tuyau de rinçage dans un récipient adapté (par ex. un seau) ou dans une évacuation.
⇒Ouvrir la vanne de rinçage (5) (OPEN, g. 3).
⇒Ouvrir l'arrivée d'eau.
⇒Laisser circuler la quantité d'eau prescrite dans le tableau suivant
⇒Fermer la vanne de rinçage (5) (CLOSE, g. 4).
Quantité d'eau de rinçage
après 1 semaine de stagna-
tion :
Quantité d'eau de rinçage
après 4 semaines de stagna-
tion :
Cartouche ltrante M pour l'adou-
cisseur d'eau POWER steamer 3 litres 15 litres
Cartouche ltrante L pour l'adou-
cisseur d'eau POWER steamer 5 litres 25 litres
⇒Procéder ensuite à 3 opérations de rinçage du POWER steamer.
5.2 Pièces de rechange
Les pièces de rechange et les pièces soumises à une usure naturelle se trouvent
dans le catalogue des pièces de rechange. Le catalogue des pièces de rechange
est disponible sur le site Internet www.renfert.com/p918.
Y entrer le numéro d’article suivant : 18460100.
Les pièces non couvertes par la garantie (pièces d'usure et consommables) sont
repérées dans le catalogue des pièces de rechange.
6 Consignes de mise aux déchets
C’est la raison pour laquelle il est interdit, dans l’Union européenne, de jeter les appareils munis
de ce symbole dans les déchets municipaux non triés.
Veuillez vous informer sur la mise au rebut conforme auprès de vos autorités locales.
Des renseignements sur les possibilités actuelles de rendre les appareils sont disponibles sur le site
Internet www.renfert.com.
Sous réserve de modications
- 6 -