Renfert POWER User manual

ar
ko
ja
zh
ru
tr
pt
es
it
fr
en
de
Quick Start Guide
Made in Germany
POWER steamer water softener
21-6034 09062022

1
10
12
11
13
62
4
53
9
7
1
Fig.
8
2
Fig.
9
5
Fig.
B
A
3
Fig. 4 Fig.
5
6
Fig.

de
1 Einleitung
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerätes sowie
relevante Sicherheitsinformationen.
Ausführliche Informationen zum Gerät nden Sie in der Bedienungsanleitung
im Internet unter www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 18460100.
1.1 Verwendete Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät nden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
 DasGerätentsprichtdenzutre󰀨endenEURichtlinien.
 DasGerätunterliegtderEURichtlinie2002/96/EG(WEEERichtlinie).
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der POWER steamer water softener wird zwischen dem Wasseranschluss und dem POWER steamer 2
eingeschleift.
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.
2.3 UmgebungsbedingungenfürLagerungundTransport
Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten:
• Umgebungstemperatur -15 – +45 ºC [-4 – +140 ºF],
• maximale relative Feuchte 80 %
2.4 Gefahren-undWarnhinweise
2.4.1 Allgemeine Hinweise
► WenndasGerätnichtentsprechenddervorliegendenBedienungsanleitungbetriebenwird,istder
vorgeseheneSchutznichtmehrgewährleistet.
► Anschlussleitungen(wiez.B.Netzkabel),SchläucheundGehäuse(wiez.B.Bedienfolie)regelmä-
ßigaufBeschädigungen(z.B.Knicke,Risse,Porosität)oderAlterungüberprüfen.
GerätemitschadhaftenAnschlussleitungen,SchläuchenoderGehäuseteilenoderanderenDe-
fektendürfennichtmehrbetriebenwerden!
►Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
► BeachtenSiedienationalenUnfallverhütungsvorschriften!
► InformationenzuREACHundSVHCndenSieaufunsererInternetseiteunterwww.renfert.com im
Support Bereich.
- 1 -

de 2.4.2 SpezischeHinweise
► ZurSpeisungdesSystemsdarfausschließlichKaltwasserinTrinkwasser-Qualitätverwendet
werden.
► BeiSpeisungmitenthärtetemWasser,FilternurfürTrinkwasser>4°dHGesamthärteeinsetzen.
► Komponententrockenlagern.
► DasSystemdarfnichtmitChemikalien,LösungsmittelnundsonstigenDämpfeninBerührung
kommen.
► VorInbetriebnahmedesFiltersystemsmussdergespeisteVerbraucherkalkfreisein.
► ZwischenFiltersystemundVerbraucherdürfenkeineKupferrohre,verzinkteodervernickelte
RohreoderVerbindungsstückeeingebautsein.
► DieFilterkerzedarfnichtgeö󰀨netodermechanischbeschädigtwerden.
► KeinesfallsdarfWasser,dasbereitsmikrobiologischbelastetodervonunbekanntermikrobiolo-
gischerQualitätist,ohneausreichendeDesinfektionvorodernachdemFilterverwendetwerden.
► Nach5JahrenEinsatz(spätestens6JahrenachProduktionsdatum)müssenderFilterkopfund
derWandhaltergetauschtwerden(giltauchfürSchläucheundDichtungen)-aufdasDatumdes
Produktionsstempelsachten.
► DieInstallationallerKomponentenistentsprechenddenländerspezischenRichtliniendurchzu-
führen.FürdieMontageunddenBetriebdesSystemsistdieDIN1988zubeachten.
► BeieinemSystemdruckgrösser8barmusseinDruckmindererdemFiltersystemvorgeschaltet
werden.
► DieSensoreinheitdarfkeinenmechanischenBelastungenausgesetztwerden,insbesondereauf
dieHebelwirkungvonSchläuchenundBiegeradienachten.Leitungengegebenenfallsabstützen!
► FürdieSensoreinheitnurhandelsüblicheBatterienvomTypAA(2Stück)verwenden.
► BeachtenSie,dassdieBatterieabdeckungderSensoreinheitkorrektgeschlossenist.Ansonsten
könnenFremdkörperundNässeeindringen.
2.5 ZugelassenePersonen
Die Installation und Instandhaltung der Filtersysteme darf nur von geschultem und autorisiertem Personal
durchgeführt werden.
Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden.
3 Allgemeine Beschreibung
3.1 BaugruppenundFunktionselemente
siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
1 Programmier- und Anzeigeeinheit
2 Filterkopf mit Wandhalter
3 Eingang
4 Ausgang
5 Spül-/Entspannungsventil
6 Spülanschluss mit Spülschlauch
7 Verschnittstufen
8 Filterkerze
9 Schlüssel für Verschnitteinstellung
10 Sensoreinheit
11 Halterung Programmier- und Anzeigeeinheit
12 Wandhalter Programmier- und Anzeigeeinheit
13 Adapter (2 x)
3.2 Lieferumfang
1 Filterkopf mit Spülschlauch
1 Anschlussschlauch
2 Adapter incl. Flachdichtungen
1 POWER steamer water softener Filterkerze M
1 POWER steamer water softener Durchussmesser (Pos. 1, 10, 11, 12)
1 Bedienungsanleitung
Messstreifen zur Bestimmung der Wasserhärte
3.3 Zubehör
Zubehör und dessen Verwendung nden Sie in der Bedienungsanleitung im Internet.
- 2 -

de
4 Inbetriebnahme
⇒Das Gerät und die Zubehörteile dem Versandkarton entnehmen.
⇒Lieferung auf Vollständigkeit prüfen (vergleiche Lieferumfang).
Notwendige Batterien 2x AA sind nicht im Lieferumfang enthalten.
4.1 InstallationFiltersystem
 AusschließlichdieSchläucheundAdapterausdemLieferumfangverwenden.
 VordemFiltersystemmusseinAbsperrventil,z.B.einWasserhahn,installiertwerden.
Das Filtersystem kann wahlweise auch frei stehend oder liegend betrieben werden, ohne es zu
befestigen. Die vertikale Wandmontage wird empfohlen.
⇒Vor Inbetriebnahme des Filtersystems muss der gespeiste Verbraucher kalkfrei sein.
⇒Bestimmen Sie eine geeignete Stelle für die Installation des Filtersystems:
- Der Standort des Systems muss frostsicher und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.
- Unterhalb des Filterkopfes muss ausreichend Platz für den Einbau der Filterkerze vorhanden sein.
► Karbonathärtebestimmen
⇒Messstreifen kurz eintauchen (1 Sek.).
⇒Messstreifen leicht abschütteln.
⇒nach 1 Min. Ergebnis ablesen:
⇒Verschnittstufe gemäß Tabelle ermitteln.
Messstreifen
Ergebnis 4xgrün 1xrot 2xrot 3xrot 4xrot
Verschnittstufe 33221
Kapazität
FilterkerzeMinLiter 3570 3060 1440 990 510
Kapazität
FilterkerzeLinLiter 6670 5710 2690 1840 940
►Verschnittstufe einstellen
⇒Drücken Sie den Schlüssel für die Verschnitteinstellung (9, Fig. 2) und drehen die Verschnitteinstel-
lungsscheibe auf die entsprechende Stufe (Fig. 2).
⇒Entfernen Sie den Schlüssel für die Verschnitteinstellung nach erfolgter Einstellung und bewahren Sie
den Schlüssel für mögliche zukünftige Einstellungsänderungen gut auf.
► Filterkopfmontieren
 AchtenSiebeiderMontagederSensoreinheit,derAdapterundderWasserschläuchedarauf,dass
SiedieentsprechendenFlachdichtungenverwenden.
⇒Adapter (13) auf Eingang des Filterkopfs (3, Fig. 1) schrauben.
⇒Filterkopf mittels geeigneter Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) in vertikaler Lage sicher an
einer Wand montieren.
⇒Adapter (13) auf Anschluss der Sensoreinheit (10) schrauben
⇒Sensoreinheit (10) mit der Überwurfmutter am Filterkopfausgang (4, Fig. 1) verschrauben.
⇒Trennen Sie den POWER steamer 2 von der Spannungsquelle.
⇒Die Wasserzufuhr zum POWER steamer 2 schließen und den Wasserschlauch zum POWER steamer 2
an der Wasserzufuhr lösen.
⇒Wasserschlauch zum POWER steamer 2 am Adapter an der Sensoreinheit anschließen.
Die Sensoreinheit darf keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.
⇒Mitgelieferten Wasserschlauch am Adapter am Eingang des Filterkopfes und an Wasserzufuhr an-
schließen.
⇒Durchussrichtung beachten – Markierungen an Filterkopf und Sensoreinheit!
⇒max. Drehmoment 10 Nm.
Fig. 6: Typisches Installationsbeispiel
- 3 -

de ► Filterkerzespülen
⇒Spülschlauch in einen geeigneten Behälter (z.B. Eimer) oder in einen Ablauf führen.
⇒Spülventil (5) ö󰀨nen (OPEN, Fig. 3).
⇒Wasserzufuhr ö󰀨nen.
Sobald die Filterkerze eingesetzt wird, tritt Wasser aus dem Spülschlauch aus!
⇒Filterkerze in den Filterkopf einsetzen.
Filterkerze mit ihrer Markierung bei Einsetzmarke A (Fig. 5) einsetzen und bis zum Endanschlag,
Betriebsmarke B (Fig. 5), eindrehen.
⇒Filterkerze entlüften und spülen.
- Filterkerze M: min. 5 l Wasser durchlaufen lassen
- Filterkerze L. min. 10 l Wasser durchlaufen lassen
⇒Spülventil (5) schließen (CLOSE, Fig. 4).
⇒Nach der Erstinstallation des Filtersystems, den Wasserablaufschlauch und den POWER steamer 2
mit mindestens 2 Liter Wasser entlüften und spülen. Dazu die Revisionsö󰀨nung am POWER steamer 2
ö󰀨nen und das Spülprogramm 3 x ausführen (siehe Bedienungsanleitung zum POWER steamer 2).
 NachInstallationdesSystemsundnachdemEinsetzenoderAustauscheinerFilterkerzealle
KomponentenaufDichtheitprüfen.EsdarfankeinerStelleWasseraustreten.
4.2 InstallationProgrammier-undAnzeigeeinheit
Für den Betrieb der Programmier- und Anzeigeeinheit benötigen Sie 2 Batterien Typ AA, nicht im
Lieferumfang enthalten!
Die Programmier- und Anzeigeeinheit kann wahlweise mit Hilfe der Halterung (11)
am Filterkopf (2) der Filtereinheit oder mit dem beiliegenden Wandhalter (12) an
einer Wand befestigt werden.
⇒Halterung (11) auf Filterkopf (2) aufstecken bis sie einrastet.
oder
⇒Wandhalter mit geeigneten Flachkopfschrauben, max. Schaftdurchmesser
4 mm, oder mit den Klebepunkten auf der Rückseite sicher an einer Wand
anschrauben.
⇒Batteriefach ö󰀨nen und Batterien einlegen, 2 x Typ AA.
⇒Auf richtige Polarität achten.
⇒Programmier- und Anzeigeeinheit in Halterung einhängen.
⇒Anschlusskabel von Sensoreinheit in Anschluss (20) einstecken.
Bei Montage mit dem Wandhalter kann das Anschlusskabel in Kabelführung (21)
eingepresst werden, um unbeabsichtigtes Herausziehen des Verbindungsste-
ckers zu vermeiden.
4.2.1 EingabederFilterkapazität/Zählerzurücksetzen
⇒Kapazität der verwendeten Filterkerze für die lokale Karbonathärte ermitteln (siehe Tabelle im Abschnitt
„Installation“).
⇒Kapazität eingeben:
Taste Anzeige
Taste „MENU“ drücken bis zur Anzeige CAP SET.
- Anzeige „Eingestellte Filterkapazität“.
Taste „MENU“ ca. 5 Sek. lang gedrückt halten.
- Aktive Zi󰀨er blinkt.
Taste „MODIFY“ drücken:
- Einstellung der aktiven Zi󰀨er.
Taste „MENU“ drücken:
- Aktive Zi󰀨er bestätigen und zur nächsten Zi󰀨er wechseln.
- Aktive Zi󰀨er blinkt (Vorgang wiederholen bis zur letzten Zi󰀨er).
20
21
- 4 -

de
⇒Zähler zurücksetzen
Taste Anzeige
Das Display ist ausgeschaltet. ---
Taste „MENU“ drücken:
- Anzeige „Filterstatus“.
Taste „RESET“ ca. 5 Sek. gedrückt halten.
- Im Display erscheint „reset 5s“, der Countdown zählt nach unten.
Die Filterkapazität ist nun zurückgesetzt und der letzte eingegebene Wert
erscheint.
Das System ist nun betriebsbereit.
4.3 AustauscheinerFilterkerze
Wenn 90 % der Filterkapazität verbraucht wurde, spätestens nach 360 Tagen, wird zum Wechsel der
Filterkerze aufgefordert:
⇒Spülschlauch in einen geeigneten Behälter (z.B. Eimer) oder in einen Ablauf führen.
⇒Die verbrauchte Filterkerze langsam gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen, dadurch löst sie sich aus
dem Filterkopf und kann entnommen werden.
♦ Während diesem Vorgang werden der Verbraucher und die Wasserzuleitung hydraulisch vom Filter-
kopf getrennt und das System entspannt; dabei kann es vorkommen, das durch Druckspitzen eine mi-
nimale Menge Entspannungswasser aus dem Spülschlauch austreten kann. Bitte beachten und einen
entsprechenden Behälter unterstellen.
⇒Spülventil (5) ö󰀨nen (OPEN, Fig. 3).
Sobald die Filterkerze eingesetzt wird, tritt Wasser aus dem Spülschlauch aus!
⇒Die neue Filterkerze aus der Verpackung entnehmen und auf Beschädigungen kontrollieren.
⇒Filterkerze in den Filterkopf einsetzen.
Filterkerze mit ihrer Markierung bei Einsetzmarke A einsetzen und bis zum Endanschlag, Betriebs-
marke B, eindrehen.
⇒Filterkerze entlüften und spülen.
- Filterkerze M: min. 5 l Wasser durchlaufen lassen
- Filterkerze L. min. 10 l Wasser durchlaufen lassen
⇒Spülventil (5) schließen (CLOSE, Fig. 4).
⇒Installationsdatum und den Austauschzeitpunkt bitte in die entsprechenden Felder am Aufkleber der
Filterkerze eintragen (mit Kugelschreiber beschreibbar).
HINWEIS: Das Spülwasser ist zunächst milchig trübe. Das liegt an der dispergierten Luft und klärt
sich nach kurzer Zeit.
Überprüfen Sie die korrekte Position der Filterkerze im Filterkopf mittels der Markierungen an Fil-
terkopf (B, Fig. 5) und Filterkerze. Achten Sie beim Einsetzen der Filterkerze auf die Position des
Aufklebers. Dieser sollte nach vorne zeigen, damit alle erforderlichen Informationen sichtbar sind.
 WirddieFilterkerzeausdemFilterkopfentnommenohnedurcheineneueersetztzuwerden,muss
dieWasserzufuhrzumFilterkopfabgesperrtwerden.
4.3.1 Zählerzurücksetzen/Filterkapazitätprüfen
Wurde beim Tausch der Filterkerze eine Filterkerze der gleichen Größe verwendet, muss nur der Zähler
zurückgesetzt werden.
Beim Einsatz einer größeren Filterkerze, muss vorab deren Kapazität eingegeben werden.
Siehe Kap. 4.2.1
4.4 Programmier-undAnzeigeeinheit
Weitere Funktionen der Programmier- und Anzeigeeinheit entnehmen Sie bitte der Anleitung im Internet.
- 5 -

de 5 Reinigung/Wartung
Nur bei regelmäßigem Wechsel der Filterkerze ist ein sicheres Funktionieren des Systems möglich. Die
Wechselzyklen sind abhängig von der Karbonathärte des Trinkwassers, der Anwendung und der einge-
stellten Verschnittstufe.
Empfohlen wird ein Wechsel der Filterkerze nach 6 Monaten, spätestens aber nach 12 Monaten.
Der Betreiber ist verpichtet, täglich eine Prüfung des Systems auf Leckage vorzunehmen.
Bei einem Austausch der Filterkerze müssen alle Teile auf Verunreinigungen und Beschädigungen kon-
trolliert werden. Beschädigte Teile müssen ausgetauscht und Verunreinigungen beseitigt werden.
 NachsehrlangenStillständenistdieFilterkerzezutauschen.
5.1 Systemspülen
Nach längeren Betriebspausen und Wartungsarbeiten ist das System gründlich zu spülen.
⇒Spülschlauch in einen geeigneten Behälter (z.B. Eimer) oder in einen Ablauf führen.
⇒Spülventil (5) ö󰀨nen (OPEN, Fig. 3).
⇒Wasserzufuhr ö󰀨nen.
⇒Die in der folgenden Tabelle genannte Menge Wasser durchlaufen lassen
⇒Spülventil (5) schließen (CLOSE, Fig. 4).
Spülmengenach1Woche
Stagnation:
Spülmengenach4Wochen
Stagnation:
POWERsteamerwatersoftener
FilterkerzeM 3Liter 15Liter
POWERsteamerwatersoftener
FilterkerzeL 5Liter 25Liter
⇒Anschließend am POWER steamer 3 Spülvorgänge durchführen.
5.2 Ersatzteile
Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter
www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 18460100.
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile)
sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet.
6 Entsorgungshinweise
 DieGeräte,diemitdiesemSymbolgekennzeichnetsind,dürfeninnerhalbderEuropäischenUnion
dahernichtüberdenunsortiertenSiedlungsabfallentsorgtwerden.
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung.
Über die aktuellen Möglichkeiten zur Rückgabe informieren Sie sich bitte im Internet unter
www.renfert.com.
Änderungenvorbehalten
- 6 -

en
1 Introduction
This Quick Start Guide contains instructions on the operation of the unit and
relevant safety information.
Detailed information about the unit is provided in the instructions for use
available online at www.renfert.com/p918.
Enter the following item number: 18460100.
1.1 Symbols used
Symbols with the following meanings are used in these instructions or on the equipment:
Danger
Immediate danger of injury. Consult accompanying documents!
Electrical voltage
Danger due to electrical voltage.
Caution
Risk of damage to the equipment if the instruction is not followed.
Notice
Provides the operator with useful information that eases use.
The equipment complies with applicable EU directives.
The equipment is subject to the provisions of the EU directive 2002/96/EC (WEEE directive).
2 Safety
2.1 Intended use
The POWER steamer water softener is looped in between the water connection and the
POWER steamer 2.
2.2 Improper use
Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this prod-
uct. If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental e󰀨ect on the safety of the
equipment, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or the product itself.
2.3 Ambient conditions for storage and transport
The following ambient conditions must be observed during storage and transport:
• Ambient temperature of -15 – +45 ºC [-4 – +140 ºF],
• Maximum relative humidity 80 %
2.4 Hazard and warning information
2.4.1 General information
►If the unit is not used in accordance with the supplied operating instructions, the intended safety
can no longer be guaranteed.
►Check connection cables (such as power cords), tubes and housing (such as the key pad) regu-
larly for damage (such as kinks, cracks and porosity) or signs of ageing.
Do not operate equipment with damaged connection cables, tubes or housing parts or other de-
fects!
►Only operate the equipment under supervision.
►Please observe the national accident prevention regulations!
►Information on REACH and SVHC is available on our website at www.renfert.com, in the Support
area.
- 1 -

en
2.4.2 Specic information
►Only cold water of drinking water quality may be used to supply the system.
► When supplying with softened water, only use lters for drinking water with > 4° dH total hard-
ness.
►Store components in a dry location.
►The system must not come into contact with chemicals, solvents, or any fumes.
► Before the lter system is put into operation, the consumer unit supplied must be free from limes-
cale.
►No copper pipes or galvanized / nickel-plated pipes or connecting parts may be installed between
the lter system and the consumer unit.
► The lter cartridge must not be opened or mechanically damaged.
►Water that is already microbiologically contaminated or of unknown microbiological quality may
not be used under any circumstances without su󰀩cient disinfection before or after the lter.
► The lter head and the wall bracket must be replaced after 5 years of use / at the latest 6 years
after the production date. This also applies to hoses and seals. Pay attention to the date of the
production stamp.
► All components must be installed in accordance with country-specic guidelines. DIN 1988 must
be observed for the assembly and operation of the system.
► If the system pressure is greater than 8 bar, a pressure reducer must be installed upstream of the
lter system.
►The sensor unit must not be exposed to any mechanical loads. Pay particular attention to the
lever e󰀨ect of hoses and bend radii. If necessary, provide support for supply lines!
►Only use commercially available AA batteries (2 x) for the sensor unit.
►Ensure that the battery cover of the sensor unit is properly closed. Otherwise, foreign objects or
moisture could penetrate.
2.5 Authorized persons
Installation and maintenance of the lter systems may only be carried out by trained and authorized per-
sonnel.
Operation and maintenance of the equipment may only be performed by trained personnel.
Any repairs not described in these operating instructions may only be performed by a qualied electrician.
3 General description
3.1 Assemblies and functional elements
See Fig. 1 (on inside cover)
1 Programming and display unit
2 Filter head with wall bracket
3 Inlet
4 Outlet
5 Purge/relief valve
6 Flushing connection with ushing hose
7 Blending levels
8 Filter cartridge
9 Key for blending adjustment
10 Sensor unit
11 Holder for programming and display unit
12 Wall bracket for programming and display unit
13 Adapters (2 x)
3.2 Scope of delivery
1 Filter head with ushing hose
1 Connection hose
2 Adapters incl. gaskets
1 Filter cartridge M for POWER steamer water softener
1 Flowmeter (items 1, 10, 11, 12) for POWER steamer water softener
1 Operating instructions
Test strips for determining the water hardness
3.3 Accessories
Information on accessories and how to use them is provided in the instructions for use available online.
- 2 -