Renfert Twister User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d´emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Инструкция по эксплуатации
操作说明书 • 取扱説明書 • 사용 설명서
Made in Germany
Twister
No. 1820-0000 / 1820-1000
0210 21-9798 E Ideas for dental technology

Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signalétique de l‘appareil.
Il numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell‘apparecchio.
El número de serie y la fecha de fabricación están indicados en la placa identificadora del aparato.
Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора.
产品编号和生产日期被标于本机的铭牌上。
シリアル番号、製造日および装置のバージョンは装置の型番号ラベルに記載されています。
시리얼넘버, 제조일자 및 기기 버전은 기기의 명판에 표시되어 있습니다.

1 2
3 4
5 6

7 8
9 10
11 12

13 14
15 16
17 18

19
25
20
21 22
23 24

- 7 - DE
Twister
Nr. 1820-0000 / 1820-1000
1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf
eines Twister Vakuum-Anmischgerätes
entschieden haben.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um
eine lange und problemlose Funktion zu
gewährleisten.
2. Anwendungsbereich
Das Vakuum-Anmischgerät Twister dient
zum homogenen, blasenfreien Anmischen
von ausschließlich dentalen Abformmas-
sen und Modellmaterialien wie Gipse,
Einbettmassen sowie Silikone.
2.1 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010)
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• inInnenräumen,
• biszueinerHöhevon2.000müberNN,
• beieinerUmgebungstemperaturvon5-
40ºC[41-104ºF],
• beieinermaximalenrelativenFeuchte
von80%bei31ºC[87,8ºF],linearab-
nehmendbiszu50%relativerFeuchte
bei40ºC[104ºF],
• beiNetz-Stromversorgung,wenndie
Spannungsschwankungennichtgrößer
als10%vomNennwertsind,
• beiVerschmutzungsgrad1.
3. Gefahrenhinweise
Vergleichen Sie die Angaben des
Typenschildes mit den Vorgaben
des regionalen Spannungs-
netzes.
Ein beschädigtes Netzkabel ist
umgehend auszutauschen.
Reparaturarbeiten am geöffneten
Gerät sind nur durch autorisier-
tes Fachpersonal durchzuführen.
DEUTSCH Originalbetriebsanleitung
Vor Wartungsarbeiten Gerät vom
Stromnetz trennen.
Manipulationen der automa-
tischen Becherankopplung und
der Ansaugöffnung können zur
Beschädigung des Gerätes und
zu Verletzungen führen.
Gerät nur zum Anmischen von
Gips, Einbettmasse und Silikon
verwenden.
Rührwerk nie ohne Mischbecher
andocken.
3.1 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadenser-
satz-undGewährleistungsansprücheab
wenn:
• dasProduktfürandere,alsdiein
der Bedienungsanleitung genannten
Zwecke eingesetzt wird;
• dasProduktinirgendeinerArtund
Weise verändert wird - außer den in
der Bedienungsanleitung beschrie-
benen Veränderungen;
• dasProduktvonnichtautorisierten
Stellen repariert oder nicht mit
Original Renfert Ersatzteilen einge-
setzt wird;
• dasProdukttrotzerkennbarerSicher-
heitsmängel weiter verwendet wird.
• dasProduktmechanischenStößen
ausgesetzt oder fallengelassen wird.
4. Montage
4.1 Wandmontage
(mit beigefügtem Set)
Bitte legen Sie bereit: Bleistift, Bohrscha-
blone, Kreuzschlitzschraubendreher, Bohr-
maschine+Bohrer8mm[0,3152inch]
- entsprechend dem Wandmaterial.

- 8 -DE
6. Inbetriebnahme /
Bedienung
1. VerbindungGerät/Steckdose
herstellen(Bild13).
2. Geräteinschalten(Bild14).
3. Drehzahleinstellen>>>
100-4001/min.(Bild15).
4. Rührzeiteinstellen>>>
0-5min.(Bild16).
Ihr Twister ist nun betriebsbereit.
6.1 Mischvorgang
1. AusreichendeBechergrößewählen.
Mischbecher nicht über die
Maximalmarkierung befüllen.
Die Maximalmarkierung gilt für
PulverundFlüssigkeitimunge-
mischten Zustand.
Sehr kleine Mengen in großen
Bechern können zu unzurei-
chenden Mischergebnissen
führen.
2. ZumischendesMaterialkurz
vorspateln(Bild17).
Beachten Sie beim Mischen von
Einbettmassen die Sicherheits-
hinweise der Hersteller (gesund-
heitsgefährdende Stäube).
Das Mischpaddel des Twister
setzt sich langsam in Bewegung
und erreicht nach ca. 4 Sekun-
den die programmierte Drehzahl.
Dieser sanfte Anlauf unterstützt
das Vorspateln.
3. PassendesRührwerkeinsetzen
(Bild18).
Auf sauberen Becherrand (Bild 19a)
und Deckelrand (Bild 19b) achten!
4. BecheranGerätankoppeln(Bild20).
Erst loslassen, wenn Becher von
alleine hält!
Vergewissern Sie sich, dass die Wand,
an der Sie das Gerät montieren möch-
ten, ausreichend stabil ist.
1. ErmittelnderoptimaleArbeitshöhe
(Bild1).
2. BohrschabloneausrichtenundBohrlö-
cheranzeichnen(Bild2).
3. Löcherbohren(mitBohrer8mm
[0,3152inch]>>>mind.55mm[2,167
inch]tief)+Dübeleinsetzen(Bild3).
4. ObereSchraubeninDübeleinschrau-
ben>>>9-10mm[0,3546-0,394inch]
herausstehenlassen(Bild4).
5. UnterenBefestigungswinkelanschrau-
ben(Bild5).
6. Geräteinhängen(Bild6).
7. GerätmitRändelmuttersichern>>>
Rändelmutterfestanziehen(Bild7).
4.2 Standgerät (Gerätestativ
muss als Zubehör bestellt
werden)
1. GerätestativaufebenenUntergrund
positionieren(Bild8).
2. Geräteinhängen(Bild9).
3. GerätmitRändelmuttersichern>>>
Rändelmutterfestanziehen(Bild10).
5. Bedienelemente
Front(Bild11):
A Vakuumanzeige
B Rührzeitanzeige
C Drehzahleinstellung
D EIN/AUS-Schalter
E Steuerknopf
Geräteunterseite(Bild12):
F Netzkabel
G Elektr. Gerätesicherung
H Elektr. Motorsicherung
J StiftfürBechererkennung
K Ansauglter

-9- DE
Ein kurzes, selbstständiges An-
laufen des Motors beim Anset-
zen des Bechers ist normal. Das
Gerät verfügt über eine automa-
tische Kupplungshilfe, die beim
Ansetzen des Bechers Motorwel-
le und Rührwerk arretiert. Die
Va-
kuumpumpestartet selbstständig.
5. AusreichendesVakuumabwarten>>>
ZeigeraußerhalbdesrotenSkalenbe-
reiches(Bild21a).ZumStartSteuer-
knopfdrücken(Bild21b).NachAblauf
derRührzeitertönteinPiepton.
6. ZumAbnehmendesBechersSteuer-
knopfdrücken(Bild21b).
Achtung: Becher festhalten! Becher
wird nach wenigen Sekunden freige-
geben.
6.2 Unterbrechen des
Mischvorgangs
1. FürMotorstopp:Steuerknopf1xdrü-
cken(Bild21b).
2. FürVakuumstopp:erneutSteuerknopf
drücken(Bild21b).
Achtung: Becher festhalten!
6.3 Einstellungen während des
Mischvorgangs
• RührzeitundDrehzahlkönnenauch
während des Mischvorgangs verändert
werden(Bild15/16).
• DievorjedemMischvorgangeingestell-
teRührzeitwirdgespeichert.
• WirddieRührzeitwährend des Misch-
vorgangs verändert, wird dieser Wert
nicht gespeichert.
Tipp:
Verwenden Sie einen Becher nur zum
Anmischen gleichartiger Materialien.
Rückständeausvorangegangenen
Anmischvorgängenkönneneinen
negativenEinusshaben(z.BSilikon
härtetnichtauso.ä.).
Empfehlung: ein Becher für jede
Materialart (Gips, Einbettmasse,
Silikon).
7. Reinigung / Wartung
Das Anmischgerät Twister ist nahezu
wartungsfrei.
7.1 Ansauglter
Der Vakuumaufbau ist nur bei
sauberemAnsaugltergewähr-
leistet.
AnsauglterjenachVerschmutzungregel-
mäßig, mindestens monatlich, reinigen.
Bei zu starker Verschmutzung den An-
saugltererneuern(sieheErsatzteilliste).
1. Gerätausschalten.
2. Ansauglterausschrauben(Bild22).
3. FilterimUltraschallbadreinigen(Emp-
fehlung:GipslöserGO-2011,Art.Nr.
2011-0000).
4. Ansauglterwiedereinschrauben
(Bild22).
GerätnieohneAnsauglter
betreiben!
7.2 Dichtächen
FolgendeDichtächenmüssenimmer
sauber gehalten werden, um einen opti-
malen Vakuumaufbau und einen sicheren
HaltdesRührbecherswährenddesMisch-
vorgangs zu gewährleisten:
a) DichtungGerät/Rührwerk(Bild23a).
b) DichtungRührwerk/Becher(Bild23b).
Tipp:
Die Gummidichtungen am Rührwerk
von Zeit zu Zeit mit Vaseline einfet-
ten. Dies erhöht die Lebensdauer
der Dichtungen und garantiert eine
optimale Vakuumleistung.

-10-DE
Gerätesicherung: T1,6A(Twister230V)
 T3,15A(Twister120V)
Motorsicherung: T 8 A
Förderleistung: 15l/min.
Vakuummax.: ca.200mbarabsolut
Maße(BxHxT): 140x325x225mm
[5,516x12,805x8,865 inch]
Gewicht: 9,2kgohneBecher
11. Lieferumfang
1Twister Vakuumanmischgerät
1 Becher500mlincl.Rührwerk
1 Betriebsanleitung
1 Bohrschablone
1 Befestigungsset
12. Lieferformen
Nr.1820-0000 Twister 230V/50-60Hz
incl.500-ml-Bechermit
Rührwerk
Nr.1820-1000 Twister 120V/50-60Hz
incl.500-ml-Bechermit
Rührwerk
13. Zubehör
Nr.1821-0101 StativfürStandgerät
BxHxT:230x680x290
mm [9,062x26,772x
11,426inch]
Nr.1820-0200 Becherincl.Rührwerk
 200ml
Nr.1820-0210 Rührwerk 200ml
Nr.1820-0220 Becher 200ml
Nr.1820-0500 Becherincl.Rührwerk
 500ml
Nr.1820-0510 Rührwerk 500ml
Nr.1820-0520 Becher 500ml
Nr.1820-0700 Becherincl.Rührwerk
 700ml
Nr.1820-0710 Rührwerk 700ml
Nr.1820-0720 Becher 700ml
7.3 Wechsel der elektrischen
Geräte- und Motorsicherung
1. GerätvomStromnetztrennen
(Bild13).
2. Sicherungshalteraufschrauben
(Bild24).
a) Gerätesicherung:
Twister 230V =T1,6A
Twister120V =T3,15A
b) Motorsicherung: =T8A
3. Sicherungentnehmenundaustau-
schen(Bild25).
4. Sicherungshalter wieder einsetzen
(Bild24).
8. Ersatzteile
Entnehmen Sie die Verschleiß- bzw.
Ersatzteilnummern bitte der Ersatzteilliste
am Ende dieser Anleitung.
9. Garantie
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt
Renfert auf den Twister eine Garantie von
3 Jahren. Ausgeschlossen aus der Garan-
tieleistungsindTeile,dieeinernatürlichen
Abnutzung ausgesetzt sind
(z.B.Rührwerk,RührbecherundAnsaug-
lter).DieGarantieerlischtbeiunsachge-
mäßer Verwendung, bei Missachtung der
Bedienungs-, Reinigungs-,
Wartungs- und Anschlussvorschriften,
bei Eigenreparatur oder Reparatur durch
nichtautorisiertesPersonal,beiVerwen-
dung von Ersatzteilen anderer Hersteller
undbeiungewöhnlichenodernachden
Verwendungsvorschriften nicht zulässigen
Einüssen.Garantieleistungenbewirken
keine Verlängerung der Garantie.
10. Technische Daten
Netzspannung: 230V,50-60Hz
 120V,50-60Hz
SchutzklassenachIEC536: I
Leistungsaufnahme: 150W
Drehzahl: 150bis4001/min.