Renfert Twister User manual
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d´emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Инструкция по эксплуатации
操作说明书 • 取扱説明書 • 사용 설명서
Made in Germany
Twister
No. 1820-0000 / 1820-1000
0210 21-9798 E
Ideas for dental technology
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signalétique de l‘appareil.
Il numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell‘apparecchio.
El número de serie y la fecha de fabricación están indicados en la placa identificadora del aparato.
Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора.
产品编号和生产日期被标于本机的铭牌上。
シリアル番号、製造日および装置のバージョンは装置の型番号ラベルに記載されています。
시리얼넘버, 제조일자 및 기기 버전은 기기의 명판에 표시되어 있습니다.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19
25
20
21 22
23 24
- 7 - DE
Twister
Nr. 1820-0000 / 1820-1000
1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf
eines Twister Vakuum-Anmischgerätes
entschieden haben.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um
eine lange und problemlose Funktion zu
gewährleisten.
2. Anwendungsbereich
Das Vakuum-Anmischgerät Twister dient
zum homogenen, blasenfreien Anmischen
von ausschließlich dentalen Abformmas-
sen und Modellmaterialien wie Gipse,
Einbettmassen sowie Silikone.
2.1 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010)
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• inInnenräumen,
• biszueinerHöhevon2.000müberNN,
• beieinerUmgebungstemperaturvon5-
40ºC[41-104ºF],
• beieinermaximalenrelativenFeuchte
von80%bei31ºC[87,8ºF],linearab-
nehmendbiszu50%relativerFeuchte
bei40ºC[104ºF],
• beiNetz-Stromversorgung,wenndie
Spannungsschwankungennichtgrößer
als10%vomNennwertsind,
• beiVerschmutzungsgrad1.
3. Gefahrenhinweise
Vergleichen Sie die Angaben des
Typenschildes mit den Vorgaben
des regionalen Spannungs-
netzes.
Ein beschädigtes Netzkabel ist
umgehend auszutauschen.
Reparaturarbeiten am geöffneten
Gerät sind nur durch autorisier-
tes Fachpersonal durchzuführen.
DEUTSCH Originalbetriebsanleitung
Vor Wartungsarbeiten Gerät vom
Stromnetz trennen.
Manipulationen der automa-
tischen Becherankopplung und
der Ansaugöffnung können zur
Beschädigung des Gerätes und
zu Verletzungen führen.
Gerät nur zum Anmischen von
Gips, Einbettmasse und Silikon
verwenden.
Rührwerk nie ohne Mischbecher
andocken.
3.1 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadenser-
satz-undGewährleistungsansprücheab
wenn:
• dasProduktfürandere,alsdiein
der Bedienungsanleitung genannten
Zwecke eingesetzt wird;
• dasProduktinirgendeinerArtund
Weise verändert wird - außer den in
der Bedienungsanleitung beschrie-
benen Veränderungen;
• dasProduktvonnichtautorisierten
Stellen repariert oder nicht mit
Original Renfert Ersatzteilen einge-
setzt wird;
• dasProdukttrotzerkennbarerSicher-
heitsmängel weiter verwendet wird.
• dasProduktmechanischenStößen
ausgesetzt oder fallengelassen wird.
4. Montage
4.1 Wandmontage
(mit beigefügtem Set)
Bitte legen Sie bereit: Bleistift, Bohrscha-
blone, Kreuzschlitzschraubendreher, Bohr-
maschine+Bohrer8mm[0,3152inch]
- entsprechend dem Wandmaterial.
- 8 -DE
6. Inbetriebnahme /
Bedienung
1. VerbindungGerät/Steckdose
herstellen(Bild13).
2. Geräteinschalten(Bild14).
3. Drehzahleinstellen>>>
100-4001/min.(Bild15).
4. Rührzeiteinstellen>>>
0-5min.(Bild16).
Ihr Twister ist nun betriebsbereit.
6.1 Mischvorgang
1. AusreichendeBechergrößewählen.
Mischbecher nicht über die
Maximalmarkierung befüllen.
Die Maximalmarkierung gilt für
PulverundFlüssigkeitimunge-
mischten Zustand.
Sehr kleine Mengen in großen
Bechern können zu unzurei-
chenden Mischergebnissen
führen.
2. ZumischendesMaterialkurz
vorspateln(Bild17).
Beachten Sie beim Mischen von
Einbettmassen die Sicherheits-
hinweise der Hersteller (gesund-
heitsgefährdende Stäube).
Das Mischpaddel des Twister
setzt sich langsam in Bewegung
und erreicht nach ca. 4 Sekun-
den die programmierte Drehzahl.
Dieser sanfte Anlauf unterstützt
das Vorspateln.
3. PassendesRührwerkeinsetzen
(Bild18).
Auf sauberen Becherrand (Bild 19a)
und Deckelrand (Bild 19b) achten!
4. BecheranGerätankoppeln(Bild20).
Erst loslassen, wenn Becher von
alleine hält!
Vergewissern Sie sich, dass die Wand,
an der Sie das Gerät montieren möch-
ten, ausreichend stabil ist.
1. ErmittelnderoptimaleArbeitshöhe
(Bild1).
2. BohrschabloneausrichtenundBohrlö-
cheranzeichnen(Bild2).
3. Löcherbohren(mitBohrer8mm
[0,3152inch]>>>mind.55mm[2,167
inch]tief)+Dübeleinsetzen(Bild3).
4. ObereSchraubeninDübeleinschrau-
ben>>>9-10mm[0,3546-0,394inch]
herausstehenlassen(Bild4).
5. UnterenBefestigungswinkelanschrau-
ben(Bild5).
6. Geräteinhängen(Bild6).
7. GerätmitRändelmuttersichern>>>
Rändelmutterfestanziehen(Bild7).
4.2 Standgerät (Gerätestativ
muss als Zubehör bestellt
werden)
1. GerätestativaufebenenUntergrund
positionieren(Bild8).
2. Geräteinhängen(Bild9).
3. GerätmitRändelmuttersichern>>>
Rändelmutterfestanziehen(Bild10).
5. Bedienelemente
Front(Bild11):
A Vakuumanzeige
B Rührzeitanzeige
C Drehzahleinstellung
D EIN/AUS-Schalter
E Steuerknopf
Geräteunterseite(Bild12):
F Netzkabel
G Elektr. Gerätesicherung
H Elektr. Motorsicherung
J StiftfürBechererkennung
K Ansauglter
-9- DE
Ein kurzes, selbstständiges An-
laufen des Motors beim Anset-
zen des Bechers ist normal. Das
Gerät verfügt über eine automa-
tische Kupplungshilfe, die beim
Ansetzen des Bechers Motorwel-
le und Rührwerk arretiert. Die
Va-
kuumpumpestartet selbstständig.
5. AusreichendesVakuumabwarten>>>
ZeigeraußerhalbdesrotenSkalenbe-
reiches(Bild21a).ZumStartSteuer-
knopfdrücken(Bild21b).NachAblauf
derRührzeitertönteinPiepton.
6. ZumAbnehmendesBechersSteuer-
knopfdrücken(Bild21b).
Achtung: Becher festhalten! Becher
wird nach wenigen Sekunden freige-
geben.
6.2 Unterbrechen des
Mischvorgangs
1. FürMotorstopp:Steuerknopf1xdrü-
cken(Bild21b).
2. FürVakuumstopp:erneutSteuerknopf
drücken(Bild21b).
Achtung: Becher festhalten!
6.3 Einstellungen während des
Mischvorgangs
• RührzeitundDrehzahlkönnenauch
während des Mischvorgangs verändert
werden(Bild15/16).
• DievorjedemMischvorgangeingestell-
teRührzeitwirdgespeichert.
• WirddieRührzeitwährend des Misch-
vorgangs verändert, wird dieser Wert
nicht gespeichert.
Tipp:
Verwenden Sie einen Becher nur zum
Anmischen gleichartiger Materialien.
Rückständeausvorangegangenen
Anmischvorgängenkönneneinen
negativenEinusshaben(z.BSilikon
härtetnichtauso.ä.).
Empfehlung: ein Becher für jede
Materialart (Gips, Einbettmasse,
Silikon).
7. Reinigung / Wartung
Das Anmischgerät Twister ist nahezu
wartungsfrei.
7.1 Ansauglter
Der Vakuumaufbau ist nur bei
sauberemAnsaugltergewähr-
leistet.
AnsauglterjenachVerschmutzungregel-
mäßig, mindestens monatlich, reinigen.
Bei zu starker Verschmutzung den An-
saugltererneuern(sieheErsatzteilliste).
1. Gerätausschalten.
2. Ansauglterausschrauben(Bild22).
3. FilterimUltraschallbadreinigen(Emp-
fehlung:GipslöserGO-2011,Art.Nr.
2011-0000).
4. Ansauglterwiedereinschrauben
(Bild22).
GerätnieohneAnsauglter
betreiben!
7.2 Dichtächen
FolgendeDichtächenmüssenimmer
sauber gehalten werden, um einen opti-
malen Vakuumaufbau und einen sicheren
HaltdesRührbecherswährenddesMisch-
vorgangs zu gewährleisten:
a) DichtungGerät/Rührwerk(Bild23a).
b) DichtungRührwerk/Becher(Bild23b).
Tipp:
Die Gummidichtungen am Rührwerk
von Zeit zu Zeit mit Vaseline einfet-
ten. Dies erhöht die Lebensdauer
der Dichtungen und garantiert eine
optimale Vakuumleistung.
-10-DE
Gerätesicherung: T1,6A(Twister230V)
T3,15A(Twister120V)
Motorsicherung: T 8 A
Förderleistung: 15l/min.
Vakuummax.: ca.200mbarabsolut
Maße(BxHxT): 140x325x225mm
[5,516x12,805x8,865 inch]
Gewicht: 9,2kgohneBecher
11. Lieferumfang
1Twister Vakuumanmischgerät
1 Becher500mlincl.Rührwerk
1 Betriebsanleitung
1 Bohrschablone
1 Befestigungsset
12. Lieferformen
Nr.1820-0000 Twister 230V/50-60Hz
incl.500-ml-Bechermit
Rührwerk
Nr.1820-1000 Twister 120V/50-60Hz
incl.500-ml-Bechermit
Rührwerk
13. Zubehör
Nr.1821-0101 StativfürStandgerät
BxHxT:230x680x290
mm
[9,062x26,772x
11,426inch]
Nr.1820-0200 Becherincl.Rührwerk
200ml
Nr.1820-0210 Rührwerk 200ml
Nr.1820-0220 Becher 200ml
Nr.1820-0500 Becherincl.Rührwerk
500ml
Nr.1820-0510 Rührwerk 500ml
Nr.1820-0520 Becher 500ml
Nr.1820-0700 Becherincl.Rührwerk
700ml
Nr.1820-0710 Rührwerk 700ml
Nr.1820-0720 Becher 700ml
7.3 Wechsel der elektrischen
Geräte- und Motorsicherung
1. GerätvomStromnetztrennen
(Bild13).
2. Sicherungshalteraufschrauben
(Bild24).
a) Gerätesicherung:
Twister 230V =T1,6A
Twister120V =T3,15A
b) Motorsicherung: =T8A
3. Sicherungentnehmenundaustau-
schen(Bild25).
4. Sicherungshalter wieder einsetzen
(Bild24).
8. Ersatzteile
Entnehmen Sie die Verschleiß- bzw.
Ersatzteilnummern bitte der Ersatzteilliste
am Ende dieser Anleitung.
9. Garantie
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt
Renfert auf den Twister eine Garantie von
3 Jahren. Ausgeschlossen aus der Garan-
tieleistungsindTeile,dieeinernatürlichen
Abnutzung ausgesetzt sind
(z.B.Rührwerk,RührbecherundAnsaug-
lter).DieGarantieerlischtbeiunsachge-
mäßer Verwendung, bei Missachtung der
Bedienungs-, Reinigungs-,
Wartungs- und Anschlussvorschriften,
bei Eigenreparatur oder Reparatur durch
nichtautorisiertesPersonal,beiVerwen-
dung von Ersatzteilen anderer Hersteller
undbeiungewöhnlichenodernachden
Verwendungsvorschriften nicht zulässigen
Einüssen.Garantieleistungenbewirken
keine Verlängerung der Garantie.
10. Technische Daten
Netzspannung: 230V,50-60Hz
120V,50-60Hz
SchutzklassenachIEC536: I
Leistungsaufnahme: 150W
Drehzahl: 150bis4001/min.
-11- DE
14. Entsorgungshinweis für
die Länder der EU
ZurErhaltungundSchutzderUmwelt,der
VerhinderungderUmweltverschmutzung,
und um die Wiederverwertung von Roh-
stoffen(Recycling)zuverbessern,wurde
von der europäischen Kommission eine
Richtlinie erlassen, nach der elektrische
und elektronische Geräte vom Hersteller
zurückgenommenwerden,umsieeiner
geordneten Entsorgung oder einer Wie-
derverwertungzuzuführen.
Die Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnetsind,dürfeninnerhalb
derEuropäischenUniondahernichtüber
den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt
werden:
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen
Behördenüberdieordnungsgemäße
Entsorgung.
14.1 Besondere Hinweise für
Kunden in Deutschland
Bei den Renfert Elektrogeräten handelt
essichumGerätefürdenkommerziellen
Einsatz.
DieseGerätedürfennichtandenkom-
munalenSammelstellenfürElektrogeräte
abgegeben werden, sondern werden von
Renfertzurückgenommen.
HinweisedazundenSieauchimInternet
unter
www.renfert.com
-12-DE
15. Fehlerliste
Fehler Ursache Abhilfe
EIN-/AUS-
Schalter ohne
Funktion.
Kein Stromanschluss.•
Elektr. Gerätesicherung•
defekt.
Netzkabeldefekt.•
Stromversorgungüberprüfen.•
Sicherung austauschen (siehe•
Pkt.7.3).
Gerät in Reparatur geben.•
Motor läuft nicht
an.
Elektr. Motorsicherung•
defekt.
Motor defekt.•
Sicherung austauschen (siehe•
Pkt.7.3).
Gerät in Reparatur geben.•
Kein bzw.
verminderter
Vakuumaufbau
(nicht im grünen
Bereich).
Ansauglterverstopft.•
Dichtächenver-•
schmutzt.
Vakuumpumpe defekt.•
Entlüftungsventil•
defekt.
Filterreinigen(siehePkt.7.1).•
Dichtächenreinigen•
(siehePkt.7.2).
Gerät in Reparatur geben.•
Gerät in Reparatur geben.•
Vakuum baut
sich nicht oder
zu langsam auf
Ansauglterverstopft.• Filterreinigen(siehePkt.7.1).•
Vakuumabbau
/ -entlüftung zu
langsam.
Ansauglterverstopft.• Filterreinigen(siehePkt.7.1).•
Vakuumpumpe
läuft permanent.
StiftfürBecher-•
erkennung klemmt.
Gerät in Reparatur geben.•
Rührwerk dreht
sich nicht.
Motorsicherung(8A)•
wegen Überlastung
desRührwerksdurch-
gebrannt.
RührwerkundBecherreinigen.•
Sicherung austauschen (siehe•
Pkt.7.3).
Änderungen vorbehalten.
-13- EN
Twister
No. 1820-0000 / 1820-1000
1. Introduction
We are pleased with your decision to
purchase a Twistervacuummixer.
Pleaseobservethefollowinginformation
in order to ensure long and trouble-free
service.
2. Application Area
The Twistervacuummixerisdesigned
forhomogeneous,bubble-freemixingof
only dental casting and modelling mate-
rials such as plasters, investments, and
silicons.
2.1 Environmental Conditions
(according to DIN EN 61010)
The device may only be operated:
• Ininteriorareas;
• Uptoanaltitudeof2,000mabovesea
level;
• Atanambienttemperaturerangebet-
ween5-40°C[41-104°F];
• Atamaximumrelativehumidityof80%
at31°C[87.8°F],droppinginalinear
mannerto50%relativehumidityat40°C
[104°F];
• Atmainspoweructuationswherethe
voltageuctuationsdonotexceed10%
ofthenominalvalue;
• Atcontaminationlevel1.
3. Safety Information
Before starting the device,
compare the information on the
nameplatewiththespecica-
tions of your local power supply.
Immediately replace damaged
power cords.
Only authorized service person-
nel may performs repairs to the
open device.
ENGLISH
Disconnect the device from the
power supply before beginning
any maintenance work.
Manipulating the automatic bowl
coupler and the intake opening
can result in damage to the de-
vice and personal injury.
The device may only be used
to mix plaster, investment, and
silicon.
Never connect the paddle wi-
thout the mixing bowl.
3.1 Liability Exclusion
Renfert GmbH shall be absolved from
all claims for damages or warranty if:
• Theproductisemployedforanypur-
poses other than those cited in the
operating instructions;
• Theproductisalteredinanyway
other than those alterations descri-
bed in the operating instructions;
• Theproductisrepairedbyotherthan
an authorized facility or if any but
Renfert OEM parts are employed;
• Theproductcontinuestobeemplo-
yed, despite obvious safety faults;
• Theproductisexposedtomechani-
cal shocks or is being dropped.
4. Installation
4.1 Wall Mounting
(with set enclosed)
Pleasehavethefollowingitemsonhand:
pencil,drilltemplate,Phillipsheadscre-
wdriver,drill+drillbit8mm[0.3152inch]
- appropriate for the wall material.
Make sure the wall on which you intend
to mount the device is capable of bea-
ring its weight.
-14-EN
6. Commissioning /
Operation
1. Connectthedevicetothewalloutlet
(Fig.13).
2. Switchthedeviceon(Fig.14).
3. Adjustthedesiredspeed>>>100–400
rpm(Fig.15).
4. Setthemixingtime>>>0-5min.
(Fig.16).
Your Twister is now ready for use.
6.1. Mixing Process
1. Selectanappropriatemixingbowlsize.
Donotllthemixingbowlover
the maximum mark. This limit
is valid for powders and liquids
measured before mixing.
Attempting to mix small quanti-
ties in large bowls will result in
inadequate mixing.
2. Usingaspatula,lightlymixthemateri-
alstogether(Fig.17).
Before mixing investment mate-
rials, please observe the security
instructions of their manufactu-
rers (health endangering dusts).
The Twister mixing paddle
slowly starts moving and achie-
ves after approx. 4 seconds the
programmed speed. This soft
start supports the premix.
3. Installtheappropriatepaddle(Fig.18).
Make sure the bowl rim (Fig. 19a)
and cover rim (Fig. 19b) are clean.
4. Couplethemixingbowltothedevice
(Fig.20)andholdituntilthebowlis
xedautomatically.
The motor should start automa-
ticallyandrunbrieywhenthe
bowl is inserted. The device is
equipped with an automatic cou-
pling aid that locks the paddle to
the motor shaft when the bowl is
inserted.
1. Determinetheoptimumoperating
height(Fig.1).
2. Alignthedrilltemplateandmarkthe
drillholes(Fig.2).
3. Drilltherequiredholes(withan8mm
[0.3152inch]bittoadepthofatleast
55mm[2.167inch])+insertthedo-
wels(Fig.3).
4. Screw the top screws into the dowels.
Allowthescrewstoprotrude9-10mm
[0.3546-0.394inch](Fig.4).
5. Screwthelowermountingbracketinto
place(Fig.5).
6. Hangtheunitonthewall(Fig.6).
7. Secure the device by tightening the
knurled nut. Tighten the knurled nut
securely(Fig.7).
4.2 Benchtop Models (Stand
must be ordered as an
optional accessory
1. Positionthedevicestandonalevel
surface(Fig.8).
2. Hangthedeviceinthestand(Fig.9).
3. Securethedevicebytighteningthe
knurled nut. Tighten the knurled nut
securely(Fig.10).
5. Operating elements
Front (Fig.11):
A Vacuum display
B Mixingtimedisplay
C Speedadjustment
D ON/OFFswitch
E Controlbutton
Underside (Fig.12):
F Powercord
G Device fuse
H Motor fuse
J Bowl detection pin
K Intakelter
-15- EN
The vacuum pump starts automatically.
5. Waituntilsufcientvacuumhasbeen
created>>>theindicatormustbeout
of the red range on the scale (Fig.
21a).Tostartmixing,pressthe
controlbutton(Fig.21b).Thedevice
willbeepwhenmixingiscompleted.
6. Toremovethemixingbowl,pressthe
controlbutton(Fig.21b).Caution:
Hold the bowl securely! The bowl will
be released in a few seconds.
6.2 Interrupting the Mixing
Process
1. Tostopthemotor,pressthecontrol
buttononce(Fig.21b).
2. Toshutoffthevacuum,pressthecon-
trolbuttonagain(Fig.21b).
Caution: Hold the bowl securely!
6.3 Adjustments During the
Mixing Process
• Youcanchangethemixingtimeand
speed while the device is operating
(Fig.15/16).
• Themixingtimeyousetbeforestarting
the process is saved.
• Ifyouchangethemixingtimeduring the
process, the new time will not be saved.
Tip:
Only mix the same type of material
in a given bowl. Residue form pre-
vious mixing processes can have a
negative inuence (e.g., silicon fails to
harden, etc.).
We recommend a separate bowl for
each type of material (plaster, invest-
ment, silicon).
7. Cleaning / Maintenance
The Twistervacuummixerispractically
maintenance-free.
7.1 Intake Filter
The vacuum built-up is only
warranted with cleaned suction
lter.
Cleanthesuctionlterregularlyaccording
to soiling, at least monthly.
Whenltersaretooheavysoiled,they
havetobechanged(seesparepartlist).
1. Switchthedeviceoff.
2. Unscrewtheintakelter(Fig.22).
3. Cleanthelterinanultrasoundbath
(we recommend GO-2011 plaster
solvent,
Art.No.2011-0000).
4. Reinstalltheintakelter(Fig.22).
Never operate the device without
theintakelter!
7.2 Seal Surfaces
The following seal surfaces must always
be kept clean in order to ensure correct
vacuum built up and the secure retenti-
onofthemixingbowlduringthemixing
process:
a) Sealbetweenthedeviceandthe
paddle(Fig.23a);
b) Sealbetweenthepaddleandthebowl
(Fig.23b).
Tip:
You should regularly coat the rubber
seals with Vaseline. This will signi-
cantly increase their service life and
optimize to unit’s function
7.3 Replacing the Device and
Motor Fuses
1. Unplugthedevicefromthepower
supply(Fig.13).
2. Unscrewthefuseholder(Fig.24)
a)Devicefuse:
Twister, 230V =T1.6A
Twister,120V =T3.15A
b)Motorfuse =T8A
3. Removetheoldfuseandinstallthe
newone(Fig.25).
4. Reinstallthefuseholder(Fig.24).
8. SpareParts
For the order numbers of consumables
and spare parts please refer to the spare
parts list at the end of this manual.
-16-EN
13. Accessories
No.1821-0101
Stand for benchtop de-
vice
WxHxD:230x680x
290mm[9.062x26.772
x11.426inch]
No.1820-0200 Bowl,incl.paddle
200ml
No.1820-0210 Blunger 200ml
No.1820-0220 Mixingbowl 200ml
No.1820-0500
Bowl, incl. paddle
500ml
No.1820-0510 Blunger 500ml
No.1820-0520 Mixingbowl 500ml
No.1820-0700
Bowl, incl. paddle
700ml
No.1820-0710 Blunger 700ml
No.1820-0720 Mixingbowl 700ml
14. Disposal instructions for
countries in the EU
To conserve and protect the environment,
prevent environmental pollution and
improve the recycling of raw materials, the
EuropeanCommissionadoptedadirective
thatrequiresthemanufacturertoaccept
the return of electrical and electronic units
for proper disposal or recycling.
WithintheEuropeanUnionunitswiththis
symbol should not therefore be disposed
of in unsorted domestic waste:
For more information regarding proper
disposal please apply at your local
authorities.
9. Warranty
Providedtheunitisproperlyused,Renfert
warrants the Twister for a period of 3 ye-
ars.Componentssubjecttonaturalwear
(e.g.,paddles,mixingbowls,andintake
lters)areexcludedfromthiswarranty.
The warranty is voided in case of impro-
peruse;failuretoobservetheoperating,
cleaning, maintenance, and connection in-
structions;incaseofindependentrepairs
orrepairsbyunauthorizedpersonnel;if
spare parts from other manufacturers are
employed,or;incaseofunusualinu-
encesorinuencesnotincompliancewith
the utilization instructions. Warranty ser-
viceshallnotextendtheoriginalwarranty.
10.TechnicalSpecications
Mainsvoltage: 230V,50-60Hz
120V,50-60Hz
Protectionclassinaccord.withIEC536: I
Powerconsumption: 150W
Speed: 150to400rpm
Devicefuses: T1.6A(Twister230V)
T3.15A(Twister120V)
Motor fuse: T 8 A
Capacity: 15l/min.
Vacuum,max.:approx.200mbar,absolute
Dimensions(WxHxD):140x325x225mm
[5.516x12.805x8.865inch]
Weight: 9.2kg,withoutmixingbowl
11. Standard Delivery
1 Twistervacuummixer
1 Mixingbowl,500ml,incl.paddle
1 SetofOperatingInstructions
1 Drilltemplate
1 Mountingset
12. Delivery Versions
No.1820-0000 Twister,230V,50-60Hz,
incl.500mlmixingbowl
with paddle
No.1820-1000 Twister,120V,50-60Hz,
incl.500mlmixingbowl
with paddle
-17- EN
15. Troubleshooting Guide
Problem Possiblecause Corrective action
ON/OFF switch fails to
work.
Powernotconnected.•
Device fuse blown.•
Damaged power cord.•
Checkthepowersupply.•
Replace the fuse (refer to•
Sec.7.3).
Have the device repaired.•
Motor fails to start. Motor fuse blown.•
Motor fault.•
Replace the fuse (refer to•
Sec.7.3).
Have the device repaired.•
No,orinsuf-cientva-
cuum (not in the green
range on the scale).
Intakelterplugged.•
Seal surfaces dirty.•
Vacuum pump fault.•
Vent valve fault.•
Cleanthelter•
(refertoSec.7.1).
Cleanthesealsurfaces•
(refertoSec.7.2).
Have the device repaired.•
Have the device repaired.•
No vacuum or vacuum
formation too slow
Intakelterplugged.• Cleanthelter•
(refertoSec.7.1).
Vacuum release /
venting, too slow.
Intakelterplugged.• Cleanthelter•
(refertoSec.7.1).
Vacuum pump running
continuously.
Bowl detection pin•
sticking.
Have the device repaired.•
Paddledoesnotrotate. Paddleisoverloaded,•
motorfuse(8A)isblown.
Cleanthepaddleandthe•
bowl.
Replace the fuse (refer to•
Sec.7.3).
Subjecttomodication.
-18-EN
-19- FR
Twister
No. 1820-0000 / 1820-1000
1. Introduction
Nousvousfélicitonsdevotredécision
d’acheterunmélangeursousvideTwister.
Veuillez observer les consignes suivantes
andegarantirunelongueduréedefonc-
tionnement sans problème.
2. Domaine d’application
LemélangeursousvideTwister est un
produitdestinéàl’utilisationdansle
secteurdentairepourmélangerdefaçon
homogène et sans formation de bulles
uniquementdesmassesdemoulage
etdesmatériauxpourmodelage,tels
queparexempleduplâtre,desmasses
d’enrobageainisiquedusilicone.
2.1 Conditions de
l’environnement
(selon DIN EN 61010)
L’appareildoituniquementêtreutilisé:
• dansdeslocauxfermés,
• jusqu’àunehauteurmax.de2.000m
au-dessus du niveau de la mer,
• àunetempératureambiantede5à
40°C[41à104°F],
• àunehumiditérelativedel’airmax.de
80%pourdestempératuresde31°C
[87,8°F],àdécroissancelinéairejusqu’à
unehumiditérelativede50%pourdes
températuresde40°C[104°F],
• avecunealimentationparsecteursiles
uctuationsdetensionnedépassent
pas10%delavaleurnominale,
• avecundegréd’encrassement1.
FRANCAIS
3. Indications de danger
Comparerlesdonnéesgurant
sur la plaque signalétique avec
les indications du réseau
régional.
Un câble de distribution endom-
magé doit immédiatement être
remplacé.
Seul du personnel spécialisé
autorisé a le droit d’effectuer
des travaux de réparation sur
l’appareil ouvert.
Il faut toujours couper
l’alimentation en courant de
l’appareil avant d’effectuer des
travaux de maintenance.
Des manipulations sur le cou-
plage auto-matique du bol et sur
l’oriced’aspirationpeuvent
endommager l’appareil et provo-
quer des blessures.
Utiliser l’appareil uniquement
pour mélan-ger du plâtre, des
masses d’enrobage et du
silicone.
Ne jamais accrocher le mixer
sans bol de mélange.
3.1 Exclusion de la
responsabilité
LasociétéRenfertGmbHrefusetout
droitaudédommagementetàlagarantie
lorsque:
• leproduitestappliquéàd’autres
nsquecellescitéesdanslemode
d’emploi.
-20-FR
4.2 Appareil à pieds
(le support d’appareil est
un accessoire devant être
commandé)
1. Positionnerlesupportd’appareilsur
unsolplat(g.8).
2. Accrocherl’appareil(g.9).
3. Bloquerl’appareilaumoyend’un
écroumoleté>>>serreràfondl’écrou
moleté(g.10).
5. Eléments de commande
Face frontale (g.11):
A Afchageduvide
B Afchagedutempsdemélange
C Réglagedelavitessederotation
D InterrupteurON/OFF
E Bouton de commande
Face inférieure (g.12):
F Câblededistribution
G Fusible miniature
H Fusibledesécuritédumoteur
J Broche pour reconnaissance de bo
K Filtre d’aspiration
6. Mise en route / maniement
1. Etablirlaliaisonentrel’appareiletla
prisedecourant(g.13).
2. Mettrel’appareilenmarche(g.14).
3. Ajusterlavitessederotation>>>entre
100et400t/min(g.15).
4. Ajusterletempsdemélange>>>entre
0et5min(g.16).
Votre Twister estmaintenantprêtà
fonctionner.
• leproduitestmodiédequelquefa-
çonquecesoit–misàpartencasde
réalisationdesmodicationsdécrites
dans le mode d’emploi.
• leproduitestréparépardesorganis-
mes non autorisés ou que les pièces
de rechange utilisées ne sont pas
des pièces d’origine Renfert.
• leproduitestutilisémalgrédesris-
ques apparents.
• leproduitestsoumisàdeschocs
méca-niques ou qu’il est tombé.
4. Montage
4.1 Montage mural
(avec jeu ci-joint)
Mettreàdisposition: un crayon, un gabarit
deperçage,untourneviscruciforme,une
perceuse+mèchede8mm[0,3152inch]
-enfonctiondumatériaudeconstruction
du mur.
S’assurer que le mur, auquel l’appareil
doitêtrexé,estassezsolide.
1. Déterminerlahauteuroptimalede
travail(g.1).
2. Positionnerlegabaritdeperçageet
marquerlestrousdeperçage(g.2).
3. Percerlestrous(avecunemèchede
8mm[0,3152inch]>>>aumin.une
profondeurde55mm[2,167inch])+et
mettreenplacelacheville(g.3).
4. Serrerlesvissupérieuresdansla
cheville>>>laisserlesvisdépasser9
à10mm[0,3546à0,394inch](g.4).
5. Visserl’équerredexationinférieure
(g.5).
6. Accrocherl’appareil(g.6).
7. Bloquerl’appareilaumoyend’un
écroumoleté>>>serreràfondl’écrou
moleté(g.7).
Other manuals for Twister
3
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Renfert Dental Equipment manuals
Renfert
Renfert Millo User manual
Renfert
Renfert Pillo User manual
Renfert
Renfert Duomix II User manual
Renfert
Renfert Pillo User manual
Renfert
Renfert Waxlectric light I User manual
Renfert
Renfert SIMPLEX sliceware User manual
Renfert
Renfert TOP spin Installation guide
Renfert
Renfert lay:art crystal aqua xl User manual
Renfert
Renfert Waxlectric light II Installation guide
Renfert
Renfert Basic classic User manual
Renfert
Renfert SILENT TS User manual
Renfert
Renfert SILENT compact Reference guide
Renfert
Renfert Vario basic Installation guide
Renfert
Renfert MT plus User manual
Renfert
Renfert Vibrax User manual
Renfert
Renfert EASY view 3D Operating and installation instructions
Renfert
Renfert Twister evolution User manual
Renfert
Renfert SILENT EC2 User manual
Renfert
Renfert Sympress 6000-0000 User manual
Renfert
Renfert SILENT powerCAM TC User manual
