Renfert Twister Instruction Manual

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
TwisTer / TwisTer venTuri
216603 06122018
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Dansk
FAQ - Magyar
FAQ - Čeština
KKK - Eesti keel
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Twister (Nr. 1826)
Fehler Ursache Abhilfe
EIN- / AUS-Schalter ohne
Funktion.
• Kein Stromanschluss. • Stromversorgung überprüfen.
• Elektrische Gerätesicherung
defekt.
• Sicherung wechseln (Kap. 6.4).
Motor läuft nicht an. • Motor defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Kein bzw. verminderter
oder zu langsamer Vaku-
umaufbau.
• Ansaugltersystem verschmutzt. • Filter reinigen/wechseln (Kap. 6.3).
• Dichtächen verschmutzt. • Dichtächen reinigen (Kap. 6.2).
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
• Vakuumpumpe defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Vakuumabbau / -belüf-
tung zu langsam.
• Ansaugltersystem verschmutzt. • Filter reinigen/wechseln (Kap. 6.3).
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Vakuumpumpe läuft nicht
an.
• Stift für Bechererkennung klemmt. • Bereich um Stift reinigen.
• Gerät in Reparatur geben.
Vakuumpumpe schaltet
während des Rührvor-
gangs periodisch ein und
aus.
• Bei Vakuum < 100 % schaltet die
Vakuumpumpe ab, wenn das ein-
gestellte Vakuum erreicht ist.
• keine, Fällt das Vakuum durch Nachgasen ab,
wird die Vakuumpumpe automatisch wieder
eingeschaltet, bis das gewünschte Vakuum
erreicht ist.
Twister venturi (Nr. 1827)
Fehler Ursache Abhilfe
EIN- / AUS-Schalter ohne
Funktion.
• Kein Stromanschluss. • Stromversorgung überprüfen.
• Elektrische Gerätesicherung defekt. • Sicherung wechseln (Kap. 6.4).
Motor läuft nicht an. • Motor defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Kein bzw. verminderter
oder zu langsamer Vaku-
umaufbau.
• Kompressor nicht eingeschaltet. • Kompressor einschalten.
• Betriebsdruck zu niedrig oder zu
hoch.
• Dynamischen Betriebsdruck prüfen (siehe
technische Daten, Kap. 8).
• Andere Verbraucher abschalten.
• Druckluftschlauch nicht angeschlos-
sen, undicht oder geknickt.
• Druckluftschlauch überprüfen.
• Anschlussschlauch zu lang. • Maximale Länge 2 m.
• Querschnitt des Anschluss-
schlauchs zu klein.
• Minimaler Innendurchmesser 4 mm.
• Ansaugltersystem verschmutzt. • Filter reinigen/wechseln (Kap. 6.3).
• Dichtächen verschmutzt. • Dichtächen reinigen (Kap. 6.2).
• Eingangslter verstopft. • Eingangslter wechseln (Kap 6.5).
• Schalldämpfer verschmutzt. • Schalldämpfer ersetzen (Kap. 6.6).
• Filterdruckregler vorschalten.
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
• Venturidüse verstopft. • Gerät in Reparatur geben.
Vakuumabbau / -belüftung
zu langsam.
• Ansaugltersystem verschmutzt. • Filter reinigen/wechseln (Kap. 6.3).
• Schalldämpfer verschmutzt. • Schalldämpfer ersetzen (Kap. 6.6).
• Filterdruckregler vorschalten.
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Kein Vakuumaufbau. • Stift für Bechererkennung klemmt. • Bereich um Stift reinigen.
• Gerät in Reparatur geben.
DE

- 2 -
DE
Fehler Ursache Abhilfe
Permanentes Abluftge-
räusch.
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
• Stift für Bechererkennung klemmt. • Bereich um Stift reinigen.
• Gerät in Reparatur geben.
Flatterndes Geräusch aus
dem Schalldämpfer.
• Druck zu gering. • Dynamischen Betriebsdruck prüfen (siehe
technische Daten, Kap. 8).
Fehlercodes
Fehlercode Ursache Abhilfe
Err. 2 • Mindestvakuum wird nicht erreicht.
• Abfall des Vakuums unter 500 mbar.
• Becher belüften und abnehmen (siehe Kap. 5.5.1,
Pkt. 2 und 3).
• Bei wiederholtem Auftreten des Fehlers:
Gerät in Reparatur geben.
Err. 3 • Vakuum wird zu schnell aufgebaut
da Ansaugltersystem verstopft.
• Filter reinigen / wechseln (siehe Kap. 6.3).
Err. 4 • Rührmotor defekt. • Becher belüften und abnehmen (siehe Kap. 5.5.1,
Pkt. 2 und 3).
• Gerät in Reparatur geben.
Err. 10 • Zu viel Material.
• Rührzeit zu lange, Masse bindet
bereits ab.
• Becher belüften und abnehmen
(siehe Kap. 5.5.1, Pkt. 2 und 3).
• Becher nur bis Maximalmarkierung befüllen.
Die Maximalmarkierung gilt für Pulver und Flüssig-
keit im ungemischten Zustand.
• Becher belüften und abnehmen
(siehe Kap. 5.5.1, Pkt. 2 und 3).
• Kürzere Rührzeit wählen.
DE

- 1 - EN
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Twister (No. 1826)
Error Cause Solution
ON / OFF switch fails to
work.
• Power not connected. • Check the power supply.
• Device fuse blown. • Replace the fuse (Sec. 6.4).
Motor fails to start. • Motor fault. • Have the device repaired.
No, or insufcient vac-
uum (not in the green
range on the scale).
• Suction lter system plugged. • Have lter cleaned or changed (Sec. 6.3).
• Seal surfaces dirty. • Clean the seal surfaces (Sec. 6.2).
• Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
• Vacuum pump fault. • Have the device repaired.
Vacuum release / venting,
too slow.
• Suction lter system plugged. • Have lter cleaned or changed (Sec. 6.3).
• Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
Vacuum pump doesn‘t
start.
• Bowl detection pin sticking. • Clean area around pin.
• Have the device repaired.
The vacuum pump
switches on and off
intermittently during the
mixing process.
• At < 100 % vacuum, the vacuum
pump will switch off once the set
vacuum has been reached.
• None, If the vacuum should drop due to
seepage, the vacuum pump will automatically
switch back on until the set vacuum level has
been reached.
Twister venturi (No. 1827)
Error Cause Solution
ON / OFF switch fails to
work.
• Power not connected. • Check the power supply.
• Device fuse blown. • Replace the fuse (Sec. 6.4).
Motor fails to start. • Motor fault. • Have the device repaired.
No, or insufcient
vacuum.
• Compressor switched off. • Switch the compressor on.
• Operating pressure too low or too
high.
• Check dynamic operating pressure
(see technical data, Sec. 8).
• Switch off other consumers.
• Compressed air hose not connect-
ed, leaky or bent.
• Check the hose.
• Air hose too long. • Maximum length 2 m.
• Square are of air hose too small. • Minimum inner diameter 4 mm.
• Suction lter system plugged. • Have lter cleaned or changed (Sec. 6.3).
• Seal surfaces dirty. • Clean the seal surfaces (Sec. 6.2).
• Inlet lter plugged. • Change inlet lter (Sec. 6.5).
• Silencer plugged. • Replace the silencer (Sec. 6.6).
• Connect lter pressure regulator in series.
• Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
• Venturi nozzle plugged. • Have the device repaired.
Vacuum release / venting,
too slow.
• Suction lter system plugged. • Have lter cleaned or changed (Sec. 6.3).
• Silencer plugged. • Replace the silencer. (Sec. 6.6).
• Connect lter pressure regulator in series.
• Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
No vacuum being gener-
ated.
• Bowl detection pin sticking. • Clean area around pin.
• Have the device repaired.
Permanent venting noise. • Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
• Bowl detection pin sticking. • Clean area around pin.
• Have the device repaired.
EN

- 2 -
EN
Error Cause Solution
Fluttering noise from the
silencer.
• Working pressure too low. • Check dynamic operating pressure
(see technical data, Sec. 8).
Error codes
Error code Cause Solution
Err. 2 • Minimum vacuum level not yet
reached.
• Vacuum level has dropped below
500 mbar.
• Ventilate bowl and remove (see section
5.5.1, points no. 2 and 3).
• If the error recurs:
Have the device repaired.
Err. 3 • The vacuum is built-up too quickly
due to the fact that the suction
system is blocked.
• Have lter cleaned or changed (Sec. 6.3).
Err. 4 • Motor fault. • Ventilate bowl and remove (see Sec. 5.5.1,
points no. 2 and 3).
• Have the device repaired.
Err. 10 • Too much material.
• Mixing time too long, the material
has already begun to set.
• Ventilate bowl and remove (see section
5.5.1, points no. 2 and 3).
• Only ll the bowl to the maximum ll level.
This limit is valid for powders and liquids
measured before mixing.
• Ventilate bowl and remove (see section
5.5.1, points no. 2 and 3).
• Select shorter mixing times.
EN

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Twister (Nr. 1826)
Erreur Cause Remède
Interrupteur ON / OFF ne
fonctionne pas.
• Pas de connexion au courant. • Contrôler l’alimentation en courant.
• Fusible miniature défectueux. • Remplacer le fusible (chap. 6.4).
Moteur ne démarre pas. • Moteur défectueux. • Donner l’appareil à réparer.
Aucune ou faible forma-
tion de vide.
• Système de ltres d’aspiration
encrassé.
• Nettoyer/remplacer les ltres (chap. 6.3).
• Zones étanches encrassées. • Nettoyer les zones étanches (chap. 6.2).
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
• Dépresseur défectueux. • Donner l’appareil à réparer.
Réduction du vide / purge
du vide trop lente.
• Système de ltres d’aspiration
encrassé.
• Nettoyer/remplacer les ltres (chap. 6.3).
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
Le dépresseur ne dé-
marre pas.
• Broche pour reconnaissance du
bol est coincée.
• Nettoyer autour de la tige.
• Donner l’appareil à réparer.
La pompe du vide s’en-
clenche et s’arrête pé-
riodiquement pendant le
malaxage.
• Si le vide paramétré est < 100 %
la pompe s’arrête dès que le vide
paramétré est atteint.
• aucune, Si le vide parametré tombe de par
la formation de gas, la pompe du vide s’en-
clenche automatiquement jusque le vide
désideré est atteint.
Twister venturi (Nr. 1827)
Erreur Cause Remède
Interrupteur ON / OFF ne
fonctionne pas.
• Pas de connexion au courant. • Contrôler l’alimentation en courant.
• Fusible miniature défectueux. • Remplacer le fusible (chap. 6.4).
Moteur ne démarre pas. • Moteur défectueux. • Donner l’appareil à réparer.
Aucune ou faible forma-
tion de vide.
• Le compresseur n’est pas mis en
marche.
• Mettre le compresseur en marche.
• Pression de service trop faible ou
trop élevée.
• Contrôler la pression de service dynamique
(voir données techniques, chap. 8).
• Couper les autres consommateurs.
• Le exible à air comprimé n’est
pas raccordé, mal joint ou plié.
• Vérier le exible à air comprimé.
• Boyau de raccord trop long. • Longueur maximale 2 m.
• Section transversale du boyau de
raccord trop courte.
• Diamètre intérieur minimal 4 mm.
• Système de ltres d’aspiration
encrassé.
• Nettoyer/remplacer les ltres (chap. 6.3).
• Zones étanches encrassées. • Nettoyer les zones étanches (chap. 6.2).
• Filtre à l’entrée bouché. • Remplacer le ltre d’entrée (chap. 6.5).
• Amortisseur de bruit encrassé. • Remplacer l’amortisseur de bruit ou bien
(chap. 6.6).
• Monter le régulateur de pression du ltre en
amont.
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
• La buse est bouchée. • Donner l’appareil à réparer.
FR

- 2 -
FR
Erreur Cause Remède
Réduction du vide / purge
du vide trop lente.
• Système de ltres d’aspiration
encrassé.
• Nettoyer/remplacer les ltres (chap. 6.3).
• Amortisseur de bruit encrassé. • Remplacer l’amortisseur de bruit ou bien
(chap. 6.6).
• Monter le régulateur de pression du ltre en
amont.
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
Aucune formation de
vide.
• Broche pour reconnaissance du
bol est coincée.
• Nettoyer autour de la tige.
• Donner l’appareil à réparer.
Dépresseur fonctionne en
permanence.
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
• Broche pour reconnaissance du
bol est coincée.
• Nettoyer autour de la tige.
• Donner l’appareil à réparer.
Bruit de ottement du
silencieux.
• Pression trop faible. • Contrôler la pression de service dynamique
(voir données techniques, chap. 8).
Codes d’erreurs
Code d’erreur Cause Remède
Err. 2 • Le vide n’atteint pas la valeur mini-
male.
• Le vide chute en dessous de
500 mbar.
• Supprimer le vide dans le bol et enlever le
bol (voir chap. 5.5.1, points 2 et 3).
• En cas d’apparition répétée de l’erreur :
Donner l’appareil à réparer.
Err. 3 • Le vide se forme trop vite, car le
ltre d’aspiration est bouché.
• Nettoyer/remplacer les ltres (chap. 6.3).
Err. 4 • Moteur défectueux. • Supprimer le vide dans le bol et enlever le
bol (voir chap. 5.5.1, points 2 et 3).
• Donner l’appareil à réparer.
Err. 10 • Trop grande quantité de matériau.
• Durée de mélange trop longue, la
masse a déjà fait prise.
• Supprimer le vide dans le bol et enlever le
bol (voir chap. 5.5.1, points 2 et 3).
• Ne remplir le bol que jusqu’au repère maxi-
mum. Le repère maximum est valable pour
la poudre et le liquide à l’état non mélangé.
• Supprimer le vide dans le bol et enlever le
bol (voir chap. 5.5.1, points 2 et 3).
• Choisir une durée de malaxage plus courte.
FR

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Twister (Nr. 1826)
Errore Causa Rimedio
Interruttore ON / OFF
senza funzione.
• Manca il raccordo elettrico. • Controllare il raccordo di rete.
• Protezione elettrica dell’apparec-
chio difettosa.
• Sostituire il fusibile (cap. 6.4).
Il motore non si avvia. • Motore difettoso. • Far riparare l’apparecchio.
Nessun vuoto risp. vuoto
ridotto.
• Filtri di aspirazione imbrattati. • Pulire / sostituire i ltri (cap. 6.3).
• Superci di tenuta imbrattate. • Pulire le superci di tenuta (cap. 6.2).
• Valvola elettromagnetica difettosa. • Far riparare l’apparecchio.
• Depressore difettoso. • Far riparare l’apparecchio.
Eliminazione del vuoto /
disaerazione troppo lenta.
• Filtri di aspirazione imbrattati. • Pulire / sostituire i ltri (cap. 6.3).
• Valvola elettromagnetica difettosa. • Far riparare l’apparecchio.
Il depressore non funzio-
na.
• Perno per il riconoscimento della
scodella inceppato.
• Pulire la zona attorno al perno.
• Far riparare l’apparecchio.
La pompa del vuoto si
accende e si spegne
periodicamente durante la
miscelazione.
• Se il vuoto impostato è < 100 %,
la pompa si spegne una volta rag-
giunto il valore programmato.
• nessuna
Se il vuoto diminuisce a causa dei gas che
si formano, la pompa del vuoto si riaccende
automaticamente no al raggiungimento del
valore desiderato.
Twister venturi (Nr. 1827)
Errore Causa Rimedio
Interruttore ON / OFF
senza funzione.
• Manca il raccordo elettrico. • Controllare il raccordo di rete.
• Protezione elettrica dell’apparec-
chio difettosa.
• Sostituire il fusibile (cap. 6.4).
Il motore non si avvia. • Motore difettoso. • Far riparare l’apparecchio.
Nessun vuoto risp. vuoto
ridotto.
• Compressore non acceso. • Accendere il compressore.
• La pressione di esercizio è troppo
bassa o troppo alta.
• Vericare la pressione di esercizio dinamica
(vedi i dati tecnici, cap. 8).
• Disinserire gli altri dipositivi di consumo.
• Tubo dell’aria compressa non col-
legato, non ermetico o piegato.
• Controllare il tubo dell’aria compressa.
• Raccordo tubo é troppo lungo. • Lunghezza massima non deve superare 2 m.
• Sezione tubo allacciamento troppo
piccolo.
• Diametro interno min. 4 mm.
• Filtri di aspirazione imbrattati. • Pulire / sostituire i ltri (cap. 6.3).
• Superci di tenuta imbrattate. • Pulire le superci di tenuta (cap. 6.2).
• Filtro d’entrata intasato. • Sostituire il ltro di ingresso (cap. 6.5).
• Silenziatore imbrattato. • Sostituire il silenziatore (cap. 6.6).
• Preinserire il regolatore di pressione ltrante.
• Valvola elettromagnetica difettosa. • Far riparare l’apparecchio.
• Ugello di Venturi intasato. • Far riparare l’apparecchio.
Eliminazione del vuoto /
disaerazione troppo lenta.
• Filtri di aspirazione imbrattati. • Pulire / sostituire i ltri (cap. 6.3).
• Silenziatore imbrattato. • Sostituire il silenziatore (cap. 6.6).
• Preinserire il regolatore di pressione ltrante.
• Valvola elettromagnetica difettosa. • Far riparare l’apparecchio.
Non si forma il sottovuo-
to.
• Perno per il riconoscimento della
scodella inceppato.
• Pulire la zona attorno al perno.
• Far riparare l’apparecchio.
IT

- 2 -
IT
Errore Causa Rimedio
Rumore di disaerazione
permanente.
• Valvola elettromagnetica difettosa. • Far riparare l’apparecchio.
• Perno per il riconoscimento della
scodella inceppato.
• Pulire la zona attorno al perno.
• Far riparare l’apparecchio.
Rumore da vibrazione
proveniente dal silenzia-
tore.
• Pressione troppo bassa. • Vericare la pressione di esercizio dinamica
(vedi i dati tecnici, cap. 8).
Codice di errore
Codice di errore Causa Rimedio
Err. 2 • Il sottovuoto minimo non verrà
raggiunto.
• Calo del sottovuoto inferiore a
500 mbar.
• Aerare la tazza e togliere (vedi cap. 5.5.1,
punto 2 e 3).
• Nel caso del vericarsi ripetuto dell’errore:
Far riparare l’apparecchio.
Err. 3 • Poiché il ltro dell’aria è ostruito, il
sottovuoto si forma troppo rapida-
mente.
• Pulire / sostituire i ltri (cap. 6.3).
Err. 4 • Motore difettoso. • Aerare la tazza e togliere (vedi cap. 5.5.1,
punto 2 e 3).
• Far riparare l’apparecchio.
Err. 10 • Troppo materiale.
• Tempo di miscelazione troppo lun-
go, la massa fa già presa.
• Aerare la tazza e togliere (vedi cap. 5.5.1,
punto 2 e 3).
• Riempire la tazza solo no al limite massimo
indicato. Il limite massimo vale per la polvere
e il liquido prima della miscelazione.
• Aerare la tazza e togliere (vedi cap. 5.5.1,
punto 2 e 3).
• Selezionare un tempo di miscelazione più
breve.
IT

- 1 - ES
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en Internet.
Twister (Nr. 1826)
Fallo Causa Solución
El conmutador CON /
DESC no funciona.
• No hay conexión a la corriente. • Comprobar la alimentación de corriente.
• Fusible eléctr. del aparato defectuoso. • Cambiar el fusible (véase el capítulo 6.4).
No se pone en marcha el
motor.
• Motor defectuoso. • Llevar el aparato a arreglar.
Ninguna formación del
vacío o bien formación
reducida o demasiado
lenta del vacío.
• Sistema ltrante de aspiración conta-
minado.
• Limpiar / cambiar el ltro (véase el capítu-
lo 6.3).
• Juntas obturadoras sucias. • Limpiar las juntas obturadoras (véase el
capítulo 6.2).
• Válvula magnética defectuosa. • Llevar el aparato a arreglar.
• Bomba de vacío defectuosa. • Llevar el aparato a arreglar.
El vacío no se forma o se
forma demasiado lento.
• Sistema ltrante de aspiración conta-
minado.
• Limpiar / cambiar el ltro (véase el capítu-
lo 6.3).
• Válvula magnética defectuosa. • Llevar el aparato a arreglar.
La bomba de vacío no
arranca.
• Perno para la detección del vaso de
mezcla atrancado.
• Limpiar la zona alrededor del perno.
• Llevar el aparato a arreglar.
La bomba de vacío se
conecta y desconecta
periódicamente durante
el proceso de mezcla.
• En caso de un nivel de vacío < 100 %,
la bomba de vacío será desconectada
tan pronto como se haya alcanzado el
nivel de vacío ajustado.
• ninguna
En caso de disminuir el nivel de vacío
debido a la formación de gases en reposo,
la bomba de vacío volverá a conectarse
automáticamente hasta alcanzarse el nivel
de vacío deseado.
Twister venturi (Nr. 1827)
Fallo Causa Solución
El conmutador CON /
DESC no funciona.
• No hay conexión a la corriente. • Comprobar la alimentación de corriente.
• Fusible eléctr. del aparato defectuoso. • Cambiar el fusible (véase el capítulo 6.4).
No se pone en marcha
el motor.
• Motor defectuoso. • Llevar el aparato a arreglar.
Ninguna formación
del vacío o bien
formación reducida o
demasiado lenta del
vacío.
• Compresor no conectado. • Conectar el compresor.
• Presión de servicio demasiado baja o
demasiado alta.
• Controlar la presión de conexión (indicada en
los datos técnicos, véase el capítulo G.2).
• Desconectar otros consumidores.
• Tubo exible para aire comprimido no
conectado, con fugas o doblado.
• Controlar el tubo exible para aire comprimi-
do.
• El tubo exible de conexión es muy
largo.
• Longitud maximal del tubo: 2 m.
• La dimensión del tubo de conexión es
muy pequeña.
• Diámetro interior minimo: 4 mm.
• Sistema ltrante de aspiración conta-
minado.
• Limpiar / cambiar el ltro (véase el capítu-
lo 6.3).
• Juntas obturadoras sucias. • Limpiar las juntas obturadoras (véase el capí-
tulo 6.2).
• Filtro preselector obstruido. • Filtro preselector obstruido (véase el capítu-
lo 6.5).
• Silenciador sucio. • Sustituirlo el silenciador. (véase el capítu-
lo 6.6).
• Preconectar un regulador de presión ltrante.
• Válvula magnética defectuosa. • Llevar el aparato a arreglar.
• Tobera Venturi obstruida. • Llevar el aparato a arreglar.
ES

- 2 -
ES
Fallo Causa Solución
El vacío no se forma
o se forma demasiado
lento.
• Sistema ltrante de aspiración conta-
minado.
• Limpiar / cambiar el ltro (véase el capítulo 6.3).
• Silenciador sucio. • Sustituirlo el silenciador. (véase el capítulo 6.6)
• Preconectar un regulador de presión ltrante.
• Válvula magnética defectuosa. • Llevar el aparato a arreglar.
Ninguna formación
del vacío.
• Perno para la detección del vaso de
mezcla atrancado.
• Limpiar la zona alrededor del perno.
• Llevar el aparato a arreglar.
Se oye permanente-
mente un escape de
aire.
• Válvula magnética defectuosa. • Llevar el aparato a arreglar.
• Perno para la detección del vaso de
mezcla atrancado.
• Limpiar la zona alrededor del perno.
• Llevar el aparato a arreglar.
El silenciador emite
un ruido vibrante.
• Presión demasiado baja. • Controlar la presión de conexión (indicada en
los datos técnicos, véase el capítulo 8).
Códigos de error
Código de error Causa Solución
Err. 2 • No se alcanza el nivel mínimo de
vacío.
• Reducción del nivel de vacío por
debajo de los 500 mbar.
• Ventilar el vaso y retirarlo
(véase el capítulo 5.5.1, puntos 2 y 3).
• En caso de repetirse este error varias veces:
Llevar el aparato a arreglar.
Err. 3 • El vacío se forma demasiado rápido
debido a una obstrucción del siste-
ma ltrante de aspiración.
• Limpiar / cambiar el ltro
(véase el capítulo 6.3).
Err. 4 • Motor agitador defectuoso. • Ventilar el vaso y retirarlo (véase el capítulo
5.5.1, puntos 2 y 3).
• Llevar el aparato a arreglar.
Err. 10 • Demasiado material.
• Tiempo de mezcla demasiado largo,
la masa ya ha fraguado.
• Ventilar el vaso y retirarlo
(véase el capítulo 5.5.1, puntos 2 y 3).
• Llenar el vaso sólo hasta la marca de
máximo nivel de llenado. El máximo nivel de
llenado es válido para polvos y líquidos sin
mezclar.
• Ventilar el vaso y retirarlo (véase el capítulo
2.6.1, puntos 2 y 3).
• Seleccionar un tiempo de mezcla más corto.
ES

- 1 -
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Twister evolution (nº 1828)
Falha Causa Solução
Interruptor LIGA / DES-
LIGA sem função.
• Sem conexão à corrente elétrica. • Vericar a alimentação de cor-
rente.
• Fusível do aparelho com defeito. • Trocar o fusível (cap. 7.4).
O motor não entra em
funcionamento.
• Motor com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Formação de vácuo
inexistente, reduzida
ou lenta demais.
• Sujidades no sistema de ltro de aspi-
ração.
• Limpar/trocar o ltro (cap. 7.3).
• Sujidades nas superfícies de vedação. • Limpar a superfícies de vedação
(cap. 7.2).
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
• Bomba de vácuo com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Redução do vácuo /
entrada de ar lenta
demais.
• Sujidades no sistema de ltro de aspi-
ração.
• Limpar/trocar o ltro (cap. 7.3).
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Bomba de vácuo não
entra em funcionamen-
to.
• O pino de detecção do copo está
enroscado.
• Limpar a área em torno do pino.
• Enviar o aparelho para reparo.
Bomba de vácuo liga e
desliga periodicamente
durante o processo de
agitação.
• Com vácuo <100 %, a bomba de
vácuo desliga quando o vácuo selecio-
nado é atingido.
• Nenhuma. Se o vácuo cai devido
à formação de gases, a bomba
de vácuo é religada automatica-
mente até que o vácuo desejado
seja atingido.
Twister evolution venturi (nº 1829)
Falha Causa Solução
Interruptor LIGA /
DESLIGA sem fun-
ção.
• Sem conexão à corrente elétrica. • Vericar a alimentação de corrente.
• Fusível do aparelho com defeito. • Trocar o fusível (cap. 7.4).
O motor não entra
em funcionamento.
• Motor com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Formação de vácuo
inexistente, reduzida
ou lenta demais.
• Compressor desligado. • Ligar o compressor.
• Pressão de serviço baixa demais
ou alta demais.
• Vericar a pressão de serviço (ver Es-
pecicações técnicas, cap. 9).
• Desligar outro consumidor.
• Mangueira de ar comprimido não
conectada, com vazamento ou
dobrada.
• Vericar a mangueira de ar comprimido.
• Mangueira de conexão longa
demais.
• Comprimento máximo 2 m.
• Secção transversal da mangueira
de conexão pequena demais.
• Diâmetro interno mínimo 4 mm.
• Sujidades no sistema de ltro de
aspiração.
• Limpar/trocar o ltro (cap. 7.3).
• Sujidades nas superfícies de ve-
dação.
• Limpar as superfícies de vedação (cap.
7.2).
• Filtro de entrada entupido. • Trocar ltro de entrada (cap. 7.5).
• Sujidades no amortecedor de
ruído.
• Substituir o amortecedor de ruído (cap.
7.6).
• Instalar um ltro regulador de pressão a
montante.
PT

- 2 -
Falha Causa Solução
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
• Bico venturi entupido. • Enviar o aparelho para reparo.
Redução do vácuo /
entrada de ar lenta
demais.
• Sujidades no sistema de ltro de
aspiração.
• Limpar/trocar o ltro (cap. 7.3).
• Sujidades no amortecedor de
ruído.
• Substituir o amortecedor de ruído (cap.
7.6).
• Instalar um ltro regulador de pressão a
montante.
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Formação de vácuo
inexistente.
• O pino de detecção do copo está
enroscado.
• Limpar a área em torno do pino.
• Enviar o aparelho para reparo.
Ruído permanente
de exaustão de ar.
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
• O pino de detecção do copo está
enroscado.
• Limpar a área em torno do pino.
• Enviar o aparelho para reparo.
Ruído trêmulo do
amortecedor de
ruído.
• Pressão baixa demais. • Vericar a pressão de serviço (ver Es-
pecicações técnicas, cap. 9).
Códigos de erros
Código de erro Causa Solução
Err. 2 • Vácuo mínimo não atingido.
• Queda do vácuo abaixo de
500 mbar.
• Deixar entrar ar e remover o copo (ver
cap. 5.4.1, pontos 2 e 3).
• Caso o erro se repita:
Enviar o aparelho para reparo.
Err. 3 • O vácuo é formado rápido de-
mais porque sistema de ltro de
aspiração está entupido.
• Limpar/trocar o ltro (ver cap. 7.3).
Err. 4 • Motor de agitação com defeito. • Deixar entrar ar e remover o copo (ver
cap. 5.4.1, pontos 2 e 3).
• Enviar o aparelho para reparo.
Err. 10 • Excesso de material.
• Tempo de agitação longo
demais, a massa já começa a
endurecer.
• Deixar entrar ar e remover o copo (ver
cap. 5.4.1, pontos 2 e 3).
• Encher o recipiente apenas até a mar-
cação máxima.
A marcação máxima é válida para pó e
líquido em estado não misturado.
• Deixar entrar ar e remover o copo (ver
cap. 5.4.1, pontos 2 e 3).
• Selecionar tempo de agitação mais
curto.
PT

- 1 - TR
FAQ - Türkçe
Bölüm ile ilişkili uyarılar söz konusu olduğunda internetteki tam kullanım talimatına bakınız.
Twister (No. 1826)
Hata Sebebi Giderme
AÇ / KAPA anahtarı çalış-
mıyor.
• Elektrik bağlantısı yok. • Elektrik akımı beslemesini kontrol ediniz.
• Cihaz elektrik sigortası arızalı. • Sigortayı değiştiriniz (Bölüm 6.4).
Motor çalışmıyor. • Motor arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakum yok veya az ya da
çok yavaş vakum oluşu-
yor.
• Emiş ltresi sistemi kirli. • Filtreyi temizleyiniz/değiştiriniz (Bölüm 6.3).
• Conta yüzeyleri kirli. • Conta yüzeylerini temizleyiniz/değiştiriniz
(Bölüm 6.2).
• Manyetik valf arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
• Vakum pompası arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakumu kesme / havalan-
dırma çok yavaş.
• Emiş ltresi sistemi kirli. • Filtreyi temizleyiniz/değiştiriniz (Bölüm 6.3).
• Manyetik valf arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakum pompası çalışmı-
yor.
• Kap algılama pimi yapışıyor. • Pim etrafındaki alanı temizleyiniz.
• Cihazı tamire veriniz.
Karıştırma işlemi esna-
sında vakum pompası
periyodik olarak açılıp
kapanıyor.
• Vakum < % 100 olduğunda vakum
pompası ayarlanmış vakum değe-
rine erişildiğinde kapanır.
• Alınacak bir önlem yok.
Sızıntı nedeniyle vakum düştüğünde, istenilen
vakum değerine erişilinceye kadar vakum
pompası otomatik olarak yeniden çalıştırılır.
Twister venturi (Nr. 1827)
Hata Sebebi Giderme
AÇ / KAPA anahtarı çalış-
mıyor.
• Elektrik bağlantısı yok. • Elektrik akımı beslemesini kontrol ediniz.
• Cihaz elektrik sigortası arızalı. • Sigortayı değiştiriniz (Bölüm 6.4).
Motor çalışmıyor. • Motor arızalı • Cihazı tamire veriniz.
Vakum yok veya az ya da
çok yavaş vakum oluşu-
yor.
• Kompresör devrede değil. • Kompresörü çalıştırınız.
• İşletim basıncı çok düşük ya da
çok yüksek.
• Dinamik işletim basıncını kontrol ediniz (bakı-
nız teknik veriler, Bölüm 8).
• Diğer tüketici elemanları kapatınız.
• Basınçlı hava hortumu takılı değil,
sızıntı yapıyor veya kıvrılmış.
• Basınçlı hava hortumunu kontrol ediniz.
• Bağlantı hortumu çok uzun. • Maksimum uzunluk 2 m.
• Bağlantı hortumunun enine kesiti
çok küçük .
• Minimum iç çap 4 mm.
• Emiş ltresi sistemi kirli. • Filtreyi temizleyiniz/değiştiriniz (Bölüm 6.3).
• Conta yüzeyleri kirli. • Conta yüzeylerini temizleyiniz/değiştiriniz
(Bölüm 6.2).
• Giriş ltresi tıkalı. • Giriş ltresini değiştiriniz (Bölüm 6.5).
• Susturucu kirli. • Susturucuyu değiştiriniz (Bölüm 6.6).
• Manyetik valf arızalı. • Filtre basınç regülatörünü önden devreye
sokunuz.
• Venturi-nozül tıkalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakumu kesme / havalan-
dırma çok yavaş.
• Emiş ltresi sistemi kirli. • Filtreyi temizleyiniz/değiştiriniz (Bölüm 6.3).
• Susturucu kirli. • Susturucuyu değiştiriniz. (Bölüm 6.6).
• Filtre basınç regülatörünü önden devreye
sokunuz.
• Manyetik valf arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakum oluşmuyor. • Kap algılama pimi yapışıyor. • Pim etrafındaki alanı temizleyiniz.
• Cihazı tamire veriniz.
Sürekli olarak atık hava
sesi.
• Manyetik valf arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
• Kap algılama pimi yapışıyor. • Pim etrafındaki alanı temizleyiniz.
• Cihazı tamire veriniz.
TR

- 2 -
TR
Hata Sebebi Giderme
Susturucudan pır pır ses
geliyor.
• Basınç çok düşük. • Dinamik işletim basıncını kontrol ediniz
(bakınız teknik veriler, Bölüm 8).
Arıza kodları
Arıza kodu Sebebi Giderme
Err. 2 • Minimum vakum değerine erişilmi-
yor.
• Vakum 500 mbar altında.
• Kaba hava veriniz ve çıkartınız (bakınız
Bölüm 5.5.1 Madde 2 ve 3)
Arızanın tekrarlanması durumunda:
• Cihazı tamire veriniz.
Err. 3 • Vakum çok hızlı yükseliyor, çünkü
emiş ltresi sistemi tıkalı.
• Filtreyi temizleyiniz/değiştiriniz (bakınız
Bölüm 6.3).
Err. 4 • Karıştırma motoru arızalı. • Kaba hava veriniz ve çıkartınız (bakınız
Bölüm 5.5.1 Madde 2 ve 3).
• Cihazı tamire veriniz.
Err. 10 • Çok fazla materyal.
• Karıştırma süresi çok uzun; macun
prizlenmiş.
• Kaba hava veriniz ve çıkartınız (bakınız
Bölüm 5.5.1 Madde 2 ve 3).
• Kabı yalnızca maksimum seviye işaretine
kadar doldurunuz.
Maksimum seviye işareti karıştırılmamış du-
rumdaki toz ve sıvı materyal için geçerlidir.
• Kaba hava veriniz ve çıkartınız (bakınız
Bölüm 5.5.1 Madde 2 ve 3).
• Kısa karıştırma süresi seçiniz.
TR

- 1 - RU
FAQ - Русский
При указаниях на главу см. полную инструкцию по эксплуатации в Интернете.
Twister (№ 1826)
Проблема Причина Помощь
Включатель / Выключа-
тель EIN-/AUS не рабо-
тает.
• Нет подключения к сети. • Проверить электропитание.
• Неисправный электрический
предохранитель прибора.
• Заменить предохранитель (см. главу 6.4).
Мотор не запускается. • Неисправность мотора. • Отдать прибор в ремонт.
Отсутствие вакуума
или слабое (медленное)
создание вакуума.
• Загрязнение системы всасываю-
щих фильтров.
• Фильтр прочистить / заменить (см. главу 6.3).
• Уплотнители загрязнены. • Почистить уплотнители (см. главу 6.2).
• Неисправный магнитный клапан. • Отдать прибор в ремонт.
• Дефектная вакуумная помпа. • Отдать прибор в ремонт.
Понижение вакуума /
аэрация происходит
слишком медленно.
• Загрязнение системы всасываю-
щих фильтров.
• Фильтр прочистить/заменить (см. главу 6.3).
• Неисправный магнитный клапан. • Отдать прибор в ремонт.
Вакуумный насос не
работает.
• Заклинивает штифт для распоз-
навания стакана.
• Почистить область вокруг штифта.
• Отдать прибор в ремонт.
Вакуумный насос во
время смешивания пе-
риодически включается
и отключается.
• При вакууме < 100 % вакуумный
насос отключается, если задан-
ный вакуум достигнут.
• ничего не надо предпринимать При сни-
жении вакуума по причине последующего
выделения газов вакуумный насос автома-
тически снова включается, пока желаемый
уровень вакуума не будет достигнут.
Twister venturi (№ 1827)
Проблема Причина Помощь
Включатель/Выключа-
тель EIN-/AUS не рабо-
тает.
• Нет подключения к сети. • Проверить электропитание.
• Неисправный электрический
предохранитель прибора.
• Заменить предохранитель (см. главу 6.4).
Мотор не запускается. • Неисправность мотора. • Отдать прибор в ремонт.
Отсутствие вакуума
или слабое (медленное)
создание вакуума.
• Компрессор не включен. • Включить компрессор.
• Рабочее давление слишком высо-
ко или низко.
• Проверить динамическое рабочее давле-
ние (см. Технические данные, глава 8).
• Отключить других потребителей.
• Шланг сжатого воздуха не подклю-
чен, не герметичен или пережат.
• Проверить шланг сжатого воздуха.
• Слишком длинный соединитель-
ный шланг.
• Максимальная длина 2 м.
• Слишком малое поперечное сече-
ние соединительного шланга.
• Минимальный внутренний диаметр 4 мм.
• Загрязнение системы всасываю-
щих фильтров.
• Фильтр прочистить / заменить
(см. главу 6.3).
• Уплотнители загрязнены. • Почистить уплотнители (см. главу 6.2).
• Входной фильтр закупорен. • Заменить входной фильтр (см. главу 6.5).
• Шумоглушитель загрязнен. • Заменить шумоглушитель. (см. главу 6.6).
• Установить регулятор давления фильтра.
• Неисправный магнитный клапан. • Отдать прибор в ремонт.
• Сопло Venturi закупорено. • Отдать прибор в ремонт.
Понижение вакуума /
аэрация происходит
слишком медленно.
• Загрязнение системы всасываю-
щих фильтров.
• Фильтр прочистить/заменить
(см. главу 6.3).
• Шумоглушитель загрязнен.
• Неисправный магнитный клапан.
• Заменить шумоглушитель (глава 6.6).
• Установить регулятор давления фильтра.
• Отдать прибор в ремонт.
Вакуум не образуется. • Заклинивает штифт для распозна-
вания стакана.
• Почистить область вокруг штифта.
• Отдать прибор в ремонт.
RU

- 2 -
RU
Проблема Причина Помощь
Постоянный шум отра-
ботанного воздуха.
• Неисправный магнитный клапан. • Отдать прибор в ремонт.
• Заклинивает штифт для распозна-
вания стакана.
• Почистить область вокруг штифта.
• Отдать прибор в ремонт.
Дребезжащий шум из
шумоглушителя.
• Слишком малое давление. • Проверить динамическое рабочее давле-
ние (см. Технические данные, глава 8).
Коды неисправностей
Код неисправности Причина Помощь
Err. 2 • Не достигается минимально не-
обходимое значение вакуума.
• Впустить воздух в стакан (аэрация) и снять
(см. главу 5.5.1, п. 2 и 3).
• Значение вакуума падает ниже
500 мбар.
• При повторной неисправности:
Отдать прибор в ремонт.
Err. 3 • Вакуум создается слишком
быстро из-за засорения всасы-
вающих фильтров.
• Фильтр прочистить / заменить
(см. главу 6.3).
Err. 4 • Неисправен смесительный
мотор.
• Впустить воздух в стакан (аэрация) и снять
(см. главу 5.5.1, п. 2 и 3).
• Отдать прибор в ремонт.
Err. 10 • Чрезмерно большое количество
смешиваемого материала.
• Впустить воздух в стакан (аэрация) и снять
(см. главу 5.5.1, п. 2 и 3).
• Стакан заполнять только до максимальной
отметки.
Максимальная отметка – это уровень для
порошка и жидкости в несмешанном состо-
янии.
• Слишком длительное время
смешивания, масса успевает
схватиться.
• Впустить воздух в стакан (аэрация) и снять
(см. главу 5.5.1, п. 2 и 3).
• Установить укороченное время смешивания.
RU

- 1 - DE
FAQ - Polski
Aby uzyskać więcej informacji na temat rozdziału zobacz pełną instrukcję w internecie.
Twister (Nr. 1826)
Błąd Przyczyna Pomoc
Nie działa przycisk
włącz/wyłącz.
• Nie ma podłączenia do prądu.
• Uszkodzony bezpiecznik.
• Sprawdzić podłączenie do prądu.
• Wymienić bezpiecznik (rozdział 6.4).
Silnik nie pracuje. • Uszkodzony silnik. • Oddać urządzenie do naprawy.
Próżnia nie powstaje
jest za mała lub zbyt
wolno osiągana.
• Zatkany ltr ssania.
• Zabrudzone powierzchnie uszczelniające.
• Uszkodzony zawór magnetyczny.
• Uszkodzona pompa próżniowa.
• Oczyścić / wymienić ltr (rozdział 6.3).
• Oczyścić powierzchnie uszczelniające
(rozdział 6.2).
• Oddać urządzenie do naprawy.
• Oddać urządzenie do naprawy.
Zbyt wolne pows-
tawanie próżni /
odpowietrzanie.
• Zabrudzony ltr ssania.
• Uszkodzony zawór magnetyczny.
• Oczyścić / wymienić ltr (rozdział 6.3).
• Oddać urządzenie do naprawy.
Pompa próżniowa nie
pracuje.
• Zapieczony trzpień rozpoznający pojemnik. • Oczyścić powierzchnię wokół sztyftu.
• Oddać urządzenie do naprawy.
Pompa próżniowa
podczas przebiegu
procesu mieszania
włącza się i wyłącza
okresowo.
• Przy próżni < 100 % pompa próżniowa
wyłącza się w momencie osiągnięcia us-
tawionej wartości próżni.
• Nie ma błędu, w momencie, kiedy pojemnik
zaczyna napełniać się powietrzem pompa
włącza się automatycznie działając do
osiągnięcia żądanej wartości próżni.
Twister venturi (Nr. 1827)
Błąd Przyczyna Pomoc
Nie działa przycisk
włącz / wyłącz.
• Brak podłączenia do prądu.
• Uszkodzony bezpiecznik.
• Sprawdzić podłączenie do prądu.
• Wymienić bezpiecznik (rozdział 6.4).
Silnik nie pracuje. • Uszkodzony silnik. • Oddać urządzenie do naprawy.
Próżnia nie powstaje
jest za mała lub zbyt
wolno osiągana.
• Nie został włączony kompresor.
• Ciśnienie robocze za niskie lub za wy-
sokie.
• Wąż ciśnieniowy niepodłączony, nieszczel-
ny lub załamany.
• Wąż przyłączeniowy za długi.
• Za mały przekrój węża przyłączeniowego.
• Zabrudzony ltr ssania.
• Zabrudzone powierzchnie uszczelniające.
• Zatkany ltr wejściowy.
• Zabrudzony tłumik.
• Uszkodzony zawór magnetyczny.
• Zatkana dysza Venturiego.
• Włączyć kompresor.
• Sprawdzić dynamiczne ciśnienie robocze
(zobacz Dane techniczne, rozdział 8).
• Wyłączyć inne urządzenia korzystające ze
sprężonego powietrza.
• Sprawdzić wąż ciśnieniowy.
• Maksymalna długość 2 m.
• Minimalna średnica wewnętrzna 4 mm.
• Oczyścić / wymienić ltr (rozdział 6.3).
• Oczyścić powierzchnie uszczelniające
(rozdział 6.2).
• Wymienić ltr wejściowy (rozdział 6.5).
• Wymienić tłumik (rozdział 6.6).
• Zastosować ltr z regulatorem ciśnienia.
• Oddać urządzenie do naprawy.
• Oddać urządzenie do naprawy.
Zbyt wolne pows-
tawanie próżni /
odpowietrzanie.
• Zabrudzony system ltrów.
• Zabrudzony tłumik.
• Uszkodzony zawór magnetyczny.
• Oczyścić / wymienić ltry (rozdział 6.3).
• Wymienić tłumik (rozdział 6.6).
• Zastosować ltr z regulatorem ciśnienia.
• Oddać urządzenie do naprawy.
Nie powstaje próżnia. • Zapieczony trzpień rozpoznający pojemnik. • Oczyścić powierzchnię wokół sztyftu.
• Oddać urządzenie do naprawy.
PL

- 2 -
DE
Błąd Przyczyna Pomoc
Stale słyszalny szmer
uchodzącego powie-
trza.
• Uszkodzony zawór magnetyczny.
• Zapieczony trzpień rozpoznający pojemnik.
• Oddać urządzenie do naprawy.
• Oczyścić powierzchnię wokół sztyftu.
• Oddać urządzenie do naprawy.
Trzepoczący szmer
powietrza dochodzą-
cy z tłumika.
• Zbyt małe ciśnienie. • Sprawdzić dynamiczne ciśnienie robocze
(zobacz Dane techniczne, rozdział 8).
Kody błędów
Kod błędu Przyczyna Pomoc
Err. 2 • Nie została osiągnięta minimalna próżnia.
• Spadek próżni poniżej 500 mbar.
• Pojemnik napełnić powietrzem i zdjąć (zobacz
rozdział 5.5.1, Pkt. 2 i 3).
• Przy powtórnym wystąpieniu błędu: oddać urząd-
zenie do naprawy.
Err. 3 • Próżnia osiągana jest zbyt szybko ze wz-
ględu na zatkany system ltrów.
• Oczyścić / wymienić ltr (zobacz rozdział 6.3).
Err. 4 • Uszkodzony silnik mieszadła. • Pojemnik napełnić powietrzem i zdjąć (zobacz
rozdział 5.5.1, Pkt. 2 i 3).
• Oddać urządzenie do naprawy.
Err. 10 • Zbyt dużo materiału.
• Zbyt długi czas mieszania, masa zaczyna
wiązać.
• Pojemnik napełnić powietrzem i zdjąć (zobacz
rozdział 5.5.1, Pkt. 2 i 3).
• Pojemnik napełnić tylko do znacznika maksymal-
nej pojemności. Zaznaczona granica dotyczy pros-
zku i płynu w niezmieszanym stanie.
• Pojemnik napełnić powietrzem i zdjąć (zobacz
rozdział 5.5.1, Pkt. 2 i 3).
• Ustawić krótszy czas mieszania.
PL