Renfert Kulzer Dynamix speed 2 User manual

Giving a hand to oral health.Giving a hand to oral health.
Wandhalterung
MONTAGEANLEITUNG
Made in Germany
Dynamix®speed 2
21-1273 24022021 / Rev01

1 32
4 5 6
7 8 9
10 11
- 2 -

de
Verwendete Symbole
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.
Lieferumfang
siehe Bild 1:
(A)1x Sockel für Wandmontage
(B)1x Wandmontageplatte
(C)3x Befestigungsschrauben
(D)3x Dübel
(E)2x Blechschrauben
(F) 1x Inbusschlüssel, SW3
Montage
Die Wand, an der das Gerät montiert wird, muss ausreichend stabil sein!
Vergewissern Sie sich, dass am Montageort in der Wand keine Elektroleitungen oder Wasserrohre
verlaufen!
Bitte legen Sie bereit:
• Bleistift,
• Kreuzschlitzschraubendreher,
• Bohrmaschine,
• Bohrer 8 mm [0,3152 inch] - entsprechend dem Wandmaterial,
• Wandhalterung incl. Befestigungsmaterial
Zur Montage gehen Sie bitte wie folgt vor:
⇒Netzstecker ziehen.
Sockel für Wandmontage montieren:
⇒Gerät auf die Seite legen.
⇒6 Schrauben des Gerätefußes herausschrauben (Bild 2).
⇒Gerätefuß abnehmen (Bild 3).
⇒Sockel für Wandmontage ansetzen und mit allen 6 Schrauben anschrauben (Bild 4).
Alle 6 Schrauben verwenden!
Wandmontageplatte montieren:
⇒Bohrlöcher mit Hilfe der Wandmontageplatte anzeichnen (Bild 5).
⇒Löcher bohren (mit Bohrer 8 mm [0,3152 inch] >>> mind. 55 mm [2,167 inch] tief) + Dübel einsetzen.
⇒Wandhalterung mit Befestigungschrauben und Unterlegscheiben (C) anschrauben (Bild 6).
Gerät aufhängen:
♦Zum Aufhängen greifen die 4 Haken der Wandmontageplatte in 4 Schlitze an der Unterseite des So-
ckels für Wandmontage (Bild 7).
♦Das Netzkabel kann durch die Aussparungen in der Unterseite des Sockels geführt werden (Bild 7).
Beim Einhängen und Befestigen des Geräts Netzkabel nicht einklemmen!
⇒Gerät mit den Schlitzen auf der Unterseite in die Haken der Wandmontageplatte einhängen (Bild 8).
⇒Gerät zur Wand schwenken (Bild 9).
⇒Gerät mit den zwei Blechschrauben (E) an der Wandmontageplatte befestigen (Bild 10).
⇒Gerät wieder anschließen.
REACH
Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im
Support Bereich.
Änderungen vorbehalten
- 1 -

en
Symbols
Danger
This symbol indicates a impending injury risk. Please refer to the operating instructions.
Attention
Failure to observe this information can result in damage to the unit.
Standard delivery
Refer to Figure 1:
(A)1x base for wall mounting
(B)1x wall mounting plate
(C)3x fastening screws for the wall
mounting plate, with washers
(D)3x dowels
(E)2x self-tapping screws
(F) 1x Allen key, SW3
Mounting
The wall on which the support is to be mounted must be su󰀩ciently strong!
Please ensure that there are no electric cables or water pipes running through the wall at the
place of installation!
Please have the following at hand:
• A pencil;
• A Philips head screwdriver;
• A power borer;
• 8 mm [0.3152 inch] bore bit, appropriate for the wall material to be drilled;
• The wall support, incl. mounting and fastening hardware.
Proceed as follows to install the wall support:
⇒Unplug the unit from the mains outlet.
Install the wall mount base on the unit:
⇒Lay the unit on its side.
⇒Remove the 6 screws securing the unit’s base (Figure 2).
⇒Remove the unit’s base (Figure 3).
⇒Install the wall support base and secure it with the 6 screws (Figure 4).
Be sure to use all 6 screws!
Install the wall mounting plate:
⇒Using the wall mounting plate as a template, mark the required bore holes (Figure 5).
⇒Bore the necessary mounting holes (8 mm [0.3152 inch] bit >>> at least 55 mm [2.167 inches] deep) +
insert the dowels into the holes.
⇒Secure the wall mount with fastening screws including washers (C) (Fig. 6).
Hang the unit in the holder:
♦To hang the unit, the 4 hooks on the wall mounting plate slide into the 4 slots on the bottom of the unit
base (Figure 7).
♦The power cord can be fed through the openings on the bottom of the base (Figure 7).
Take care not to pinch the power cord when hanging and mounting the unit!
⇒Hang the unit on the wall mounting plate by mating the slots on the bottom of the unit with the hooks on
the wall mounting plate (Figure 8).
⇒Swivel the unit towards the wall (Figure 9).
⇒Install the self-tapping screws (E) to secure the unit to the wall mounting plate (Figure 10).
⇒Reconnect the unit to the mains power supply.
REACH
Information on REACH and SVHC is available on our website www.renfert.com, in the Support area.
Subject to modications
- 2 -

fr
Symboles
Danger
Il y a risque de blessure immédiat. Suivez les instructions de service.
Attention
En cas de non-observation, vous encourrez le risque d’endommager l’appareil.
Étendue de livraison
Voir gure 1 :
(A)1x socle pour le montage mural
(B)1x plaque de montage mural
(C) 3x vis de xation avec rondelles pour
la plaque de montage mural
(D)3x chevilles
(E)2x vis à tôle
(F) 1x clé pour vis à six pans creux, SW3
Montage
Le mur prévu pour le montage de l‘appareil doit être su󰀩samment résistant.
Vérier qu’il n’y a pas de câbles électriques ou de conduites d’eau installés dans le mur auquel
l’appareil doit être xé.
Préparez le matériel suivant :
• Crayon
• Tournevis cruciforme
• Perceuse
• Foret de 8 mm [0,3152 pouces] approprié au matériau du mur
• Support mural et matériel de xation
Pour le montage, procédez comme suit :
⇒Débranchez la che secteur.
Fixez le socle pour le montage mural :
⇒Couchez l’appareil sur le côté.
⇒Dévissez les 6 vis du socle de l’appareil (g. 2).
⇒Ôtez le socle de l’appareil (ge 3).
⇒Placez le socle pour le montage mural et visser les 6 vis (g. 4).
Utilisez les 6 vis !
Installez la plaque de montage mural :
⇒Marquez les trous en vous aidant de la plaque de montage mural (g. 5).
⇒Percez les trous avec le foret de 8 mm [0,3152 pouces] >>> profondeur minimum de 55 mm [2,167
pouces] + enlez les chevilles.
⇒Visser le support mural avec les vis de xation et les rondelles (C) (Fig.6).
Accrochez l’appareil :
♦Pour suspendre l’appareil, placez les 4 crochets de la plaque de montage mural dans les 4 fentes
disposées sur la face inférieure du socle pour le montage mural (g. 7).
♦ Passez le câble de distribution à travers les découpes de la face inférieure du socle (g. 7).
Veillez à ne pas coincer le câble de distribution lorsque vous accrochez et xez l’appareil :
⇒Accrochez l‘appareil en plaçant les fentes situées sur la face inférieure sur les crochets de la plaque de
montage mural (g. 8).
⇒Basculer l’appareil contre le mur (g. 9).
⇒Fixez l’appareil à la plaque de montage mural avec les deux vis à tôle (E) (g. 10).
⇒Rebranchez l’appareil.
REACH
Vous trouverez des informations sur REACH et SVHC sur notre site internet www.renfert.com dans la
section Service.
Sous réserve de modications
- 3 -

it
Simboli
Pericolo
Sussiste pericolo immediato di lesioni. Si prega di osservare le istruzioni per l’uso.
Attenzione
Non osservando quest’avvertenza si corre pericolo di danneggiare l’apparecchio.
Dotazione
Vedi illustrazione 1:
(A)1x base per il montaggio a parete
(B)1x lastra per il montaggio a parete
(C) 3x viti con rondelle per ssare la lastra
per il montaggio a parete
(D)3x tasselli
(E)2x viti per lamiera
(F) 1x chiave per viti ad esagono cavo, SW3
Montaggio
La parete su cui si desidera montare l’apparecchio deve essere su󰀩cientemente stabile!
Accertarsi che nella parete dove si desidera installare l’apparecchio non si trovino dei cavi di cor-
rente o dei tubi d’acqua.
Si prega di tener pronto:
• matita,
• cacciavite a stella,
• trapano,
• punta da 8 mm [0,3152 inch] – adatta al materiale della parete,
• supporto da parete, minuteria inclusa
Per il montaggio, si prega di procedere nel modo seguente:
⇒Staccare la spina dalla presa di corrente.
Montare la base per il montaggio a parete:
⇒Appoggiare l’apparecchio su un lato.
⇒Svitare le 6 viti della base dell’apparecchio (g. 2).
⇒Togliere la base dell’apparecchio (g. 3).
⇒Applicare la base per il montaggio a parete e ssare con tutte le 6 viti (g. 4).
Utilizzare tutte le viti!
Montare la lastra per il montaggio a parete:
⇒Segnare i fori da eseguire con il trapano servendosi della lastra per montaggio a parete (g. 5).
⇒Trapanare i fori (con la punta da 8 mm [0,3152 inch] >>> profondità di almeno 55 mm [2,167 inch]) +
inserire il tassello.
⇒Avvitare il supporto a parete con le viti di ssaggio e le rondelle (C) (Fig. 6).
Montaggio dell’apparecchio:
♦Per installare l’apparecchio in sospeso, i 4 ganci della lastra per il montaggio a parete devono fare
presa nelle 4 fessure situate sulla parte inferiore della base per il montaggio a parete (g. 7).
♦ Il cavo di rete può essere condotto attraverso le cavità nella parte inferiore della base (g. 7).
Attenzione a non schiacciare il cavo di rete quando si monta l’apparecchio in sospensione!
⇒Sospendere l’apparecchio inserendo i ganci della lastra per montaggio a parete nelle fessure sotto
all’apparecchio (g. 8).
⇒Ruotare l’apparecchio verso la parete (g. 9).
⇒Fissare l’apparecchio con due viti per lamiera (E) sulla lastra per il montaggio a parete (g. 10).
⇒Riallacciare l’apparecchio.
REACH
Informazioni su REACH e SVHC si trovano sul nostro sito internet www.renfert.com nella sezione Sup-
porto.
Con riserva di modiche
- 4 -

es
Símbolos
Peligro
Existe peligro inmediato de lesiones. Observe las instrucciones de uso.
Atención
En caso de inobservancia existe peligro de que el aparato se dañe.
Volumen de suministro
véase gura 1:
(A) 1x Zócalo para la jación mural
(B) 1x Placa de montaje mural
(C) 3x Tornillos de jación para la placa
de montaje mural con arandelas
(D)3x Tacos
(E)2x Tornillos para chapa
(F) 1x Llave con macho hexagonal, ancho de llave 3
Montaje
¡La pared en la que se quiera jar el aparato tiene que ser lo sucientemente estable!
¡Asegúrese de que en la pared del lugar de montaje no se hayan instalado líneas eléctricas o tu-
berías de agua!
Por favor prepare:
• Lápiz
• Destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz
• Taladradora
• Taladro de 8 mm [0,3152 inch] – conforme al material de pared
• Soporte mural y material de jación
Para el montaje proceda, por favor, como sigue:
⇒Desenchufar el aparato de la red.
Montar el zócalo para la jación mural:
⇒Poner el aparato de lado.
⇒Destornillar los 6 tornillos en el pie del aparato (véase gura 2).
⇒Desmontar el pie del aparato (véase gura 3).
⇒Posicionar el zócalo para la jación mural y jarlo con los 6 tornillos (véase gura 4).
¡Utilizar todos los 6 tornillos!
Montar la placa de montaje mural:
⇒Marcar los agujeros de perforación con ayuda de la placa de montaje mural (véase gura 5).
⇒Taladrar los agujeros (con el taladro de 8 mm [0,3152 inch] >>> como mín. 55 mm [2,167 inch]
de profundidad) + introducir los tacos.
⇒Atornille el soporte mural con los tornillos de sujeción y las arandelas (C) (gura 6).
Colgar el aparato:
♦ Los 4 ganchos de la placa de montaje mural engarzan en las 4 ranuras en la parte inferior del zócalo
para la jación mural (véase gura 7).
♦El cable de red puede conducirse a través de la entalladura en la parte inferior del zócalo
(véase gura 7).
¡No aprisionar el cable de red al colgar y jar el aparato!
⇒Colgar el aparato de tal manera que los ganchos de la placa de montaje mural engarcen en las ranuras
en la parte inferior del zócalo (véase gura 8).
⇒Girar el aparato hacia la pared (véase gura 9).
⇒Fijar el aparato con los dos tornillos (E) para chapa en la placa de montaje mural (véase gura 10).
⇒Volver a conectar el aparato.
REACH
Encontrará informaciones acerca del reglamento REACH y las sustancias SVHC en nuestra página Web
www.renfert.com en el área Postventa.
Bajo reserva de modicaciones
- 5 -

nl
Symbolen
Gevaar
Er bestaat onmiddellijk verwondingsgevaar. Neem de handleiding in acht!
Let op
Bij niet-naleving bestaat het gevaar van beschadiging van het apparaat.
Leveringsomvang
Zie foto 1:
(A)1x sokkel voor wandmontage
(B)1x wandmontageplaat
(C)3x bevestigingsschroeven voor
wandmontageplaat met sluitringen
(D)3x pluggen
(E)2x plaatschroeven
(F) 1x inbussleutel, SW3
Montage
De wand waarop het apparaat wordt gemonteerd, moet voldoende stevig zijn!
Controleer goed of er op de plaats van montage geen elektrische leidingen of waterleidingen door
de muur lopen!
Voor de montage hebt u nodig:
• potlood,
• kruiskopschroevendraaier,
• boormachine,
• boor 8 mm [0,3152 inch] - geschikt voor het wandmateriaal,
• wandhouder incl. bevestigingsmateriaal.
Ga als volgt te werk:
⇒Trek de stekker uit.
Monteer de sokkel voor wandmontage:
⇒Leg het apparaat op zijn zijkant.
⇒Draai de 6 schroeven van de apparaatvoet uit (foto 2).
⇒Neem de apparaatvoet weg (foto 3).
⇒Breng de sokkel voor wandmontage aan en schroef deze met alle 6 de schroeven vast (foto 4).
Gebruik alle 6 de schroeven!
Monteer de wandmontageplaat:
⇒Markeer de boorgaten met behulp van de wandmontageplaat (foto 5).
⇒Boor de gaten (met boor 8 mm [0,3152 inch] >>> min. 55 mm [2,167 inch] diep) en steek de pluggen
erin.
⇒Wandhouder met bevestigingsschroeven en onderlegringen (C) vastschroeven (afbeelding 6).
Hang het apparaat op:
♦ Bij het ophangen grijpen de 4 haken van de wandmontageplaat in de 4 sleuven aan de onderzijde
van de sokkel voor wandmontage (foto 7).
♦ Het netsnoer kan door de uitsparingen in de onderzijde van de sokkel worden geleid (foto 7).
Zorg er bij het inhaken en bevestigen van het apparaat voor dat het netsnoer niet wordt inge-
klemd!
⇒Haak het apparaat met de sleuven aan de onderzijde in de haken van de wandmontageplaat (foto 8).
⇒Kantel het apparaat naar de wand toe (foto 9).
⇒Bevestig het apparaat met de twee plaatschroeven (E) op de wandmontageplaat (foto 10).
⇒Sluit het apparaat weer aan.
REACH
Informatie betre󰀨ende REACH en SVHC kunt u vinden op onze internetpagina www.renfert.com in het
support-gedeelte.
Wijzigingen voorbehouden
- 6 -

pt
Símbolos
Perigo
Há perigo eminente de ferimento. Observar o manual de operação.
Atenção
Em caso de não observação há perigo de danicação do aparelho.
Conteúdo do fornecimento
Veja gura 1:
(A)1x base para montagem na parede
(B)1x placa de montagem na parede
(C) 3x parafusos de xação para placa
de montagem na parede com arruelas
(D)3x buchas
(E)2x parafusos de chapa
(F) 1x chave sextavada, tamanho 3
Montagem
A parede, na qual o aparelho deva ser montado, tem que ser estável o suciente!
Assegure-se de que não existem cablagens elétricas ou canos de água embutidos na parede no
local de montagem!
Favor deixar preparado:
• Lápis,
• Chave Philips,
• Furadeira,
• Broca 8 mm [0,3152 polegadas] – de acordo com o material da parede,
• Suporte de parede inclusive material de xação
Para a montagem favor proceder da seguinte maneira:
⇒Tirar a cha da tomada.
Montar base para montagem na parede:
⇒Virar o aparelho de lado.
⇒Desparafusar os 6 parafusos do pé do aparelho (gura 2).
⇒Remover o pé do aparelho (gura 3).
⇒Colocar a base para a montagem na parede e aparafusá-la com todos os 6 parafusos (gura 4).
Utilizar todos os 6 parafusos!
Montar a placa de montagem na parede:
⇒Marcar os furos com a ajuda da placa de montagem na parede (gura 5).
⇒Furar os furos (com broca de 8 mm [0,3152 polegadas] >>> no mínimo 55 mm [2,167 polegadas] de
profundidade) + colocar a bucha.
⇒Parafusar o suporte de parede com os parafusos de xaçãoas e as anilhas (C) (Figura 6).
Suspender o aparelho:
♦ Para a suspensão os quatro ganchos da placa de montagem na parede xam-se nas 4 frestas na
parte de baixo da base para a montagem na parede (gura 7).
♦ O o da rede pode ser passado pela abertura na parte de baixo da base (gura 7).
Ao enganchar e xar o aparelho não enroscar o o da rede!
⇒Pendurar o aparelho com as fendas na parte de baixo nos ganchos da placa de montagem na parede
(gura 8).
⇒Girar o aparelho de encontro à parede (gura 9).
⇒Fixar o aparelho com os dois parafusos de chapa (E) na placa de montagem na parede (gura 10).
⇒Ligar novamente o aparelho.
REACH
Informações sobre Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos (REACH) e sobre
substâncias que suscitam elevada preocupação (SVHC) podem ser encontradas em nosso sítio Internet
em www.renfert.com na seção Suporte.
Alterações reservadas
- 7 -

sv
Symboler
Fara
Risk för omedelbar skada. Beakta bruksanvisningen.
Obs!
Om anmärkningen inte beaktas nns risk för att apparaten skadas.
Leverans
se Bild 1:
(A)1x sockel för väggmontering
(B)1x väggmonteringsplatta
(C)3x fästskruvar för väggmonterings
platta med mellanläggsskivor
(D)3x pluggar
(E)2x plåtskruvar
(F) 1x sexkantnyckel, SW3
Montering
Den vägg som apparaten ska monteras på måste vara tillräckligt stabil!
Försäkra dig om att det inte går några el- eller vattenledningar i väggen på monteringsstället!
Lägg fram följande:
• Blyertspenna
• Stjärnskruvmejsel
• Borrmaskin
• Borr 8 mm [0,3152 tum] – överensstämmande med väggmaterialet
• Väggfäste inklusive fästmaterial
Gör så här för att montera väggfästet:
⇒Dra ut nätkontakten.
Montera väggmonteringssockeln:
⇒Lägg apparaten på sidan.
⇒Skruva ut de 6 skruvarna på apparatens underdel (Bild 2).
⇒Ta bort apparatens underdel (Bild 3).
⇒Lägg sockeln för väggmontering i rätt läge och skruva fast den med alla 6 skruvar (Bild 4).
Använd alla 6 skruvar!
Montera väggmonteringsplattan:
⇒Märk ut borrhållen med hjälp av väggmonteringsplattan (Bild 5).
⇒Borra hålen (med borr 8 mm [0,3152 tum] >>> minst 55 mm [2,167 tum] djupa) + Sätt i pluggarna.
⇒Skruva fast väggfästet med fästskruvar och underläggsbrickor (C) (Bild 6).
Hänga upp apparaten:
♦Apparaten hängs upp genom att de 4 hakarna på väggmonteringsplattan hakas i de 4 skårorna på
väggmonteringssockelns undersida (Bild 7).
♦Nätkabeln kan föras till sockelns undersida genom ursparningen (Bild 7).
Akta så att inte nätkabeln kläms vid upphängning och fastsättning av apparaten!
⇒Haka på skårorna på apparatens undersida på väggmonteringsplattans hakar (Bild 8).
⇒Sväng in apparaten mot väggen (Bild 9).
⇒Fäst apparaten på väggmonteringsplattan med de 2 stålskruvarna (E) (Bild 10).
⇒Anslut apparaten igen.
REACH
Du hittar information om REACH och SVHC på vår webbplats på www.renfert.com i Support-delen.
Med förbehåll för ändringar
- 8 -