Renfert TOP spin Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Top spin
21-6680 29062016
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Čeština
FAQ - Magyar
FAQ - Româna
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 
FAQ - Eesti keel
FAQ - Українська

FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Anpassen der Bohrer-
länge nicht möglich, da
Inbusschlüssel nicht
eingesetzt werden kann.
• Der Innensechskant des Gewinde-
stifts ist mit Bohrstaub zugesetzt.
• Spannmutter und Spannzange entfernen und mit
spitzen Gegenstand den Bohrstaub aus Innensechs-
kant entfernen.
Gerät lässt sich nicht
einschalten.
• Sensoräche wird zu kurz oder zu
wenig berührt.
• Handäche für ca. 1 Sek. auf die gekennzeichnete
Stelle am Gehäuse legen. Ein Druck muss dabei nicht
ausgeübt werden.
Bohrtiefe verändert sich
unvermittelt.
• Der Bohrer ist nicht ausreichend
eingespannt, bleibt beim Bohren
stehen und verstellt dadurch den
Bohrer-Anschlag.
• Beschichtung des Bohrer-Anschlag
(Gewindestift) verbraucht.
• Bohrer-Anschlag neu einstellen (siehe Kap. 5.6),
Spannmutter von Hand fest anziehen (ohne
Werkzeug).
• Ersatz-Gewindestift einsetzen (siehe letzte Seite der
Anleitung.
Bohrer dreht nicht mit. • Schaftdurchmesser des Bohrers zu
gering.
• Bohrer mit Schaftdurchmesser im zulässigen Bereich
verwenden (siehe Kap. 8 Technische Daten).
Spannzange NICHT mit Werkzeug weiter zudrehen!
Mangelnde Bohrleistung. • Bohrer verschlissen. • Bohrer austauschen.
Bohrungen zu groß oder
unrund.
• Spannmutter nicht fest genug
angezogen.
• Spannmutter von Hand fest anziehen.
Gerät schaltet beim
Bohren unvermittelt ab
und die Betriebsanzeige
blinkt kurz.
• Werkstück zu schnell in den Bohrer
gedrückt.
• Bohrtisch zügig aber nicht schlagartig nach unten
drücken.

FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Fault Cause Solution
It is not possible to adjust
the drill length, as the
Allen key cannot be used.
• The hexagon socket is full of drilling
dust.
• Remove drill jig and chuck and use a pointed
instrument to remove the drilling dust from the
hexagon socket.
The unit does not switch
on.
• The sensor surface has been
touched too briey or too lightly.
• Place the palm of your hand onto the marked surface
for approximately 1 second. It is not necessary to use
any pressure.
The drilling depth
suddenly changes.
• The drill bit is not sufciently xed
in place; it stops during drilling and
therefore alters the drill stop depth.
• The coating on the drill stop
(threaded pin) is worn out..
• Re-set the drill stop (see section 5.6); tighten the drill
jig by hand (without tools).
• Insert replacement threaded pin (see last page of the
instructions for use).
The drill bit does not turn. • The shaft diameter of the drill bit is
too small.
• Use a drill bit with the correct shaft diameter size (see
section 8 Technical Data).
Do not turn the chuck further with tools!
The drilling is not
effective.
• The drill bit is worn. • Replace the drill bit.
The drill holes are too big
or not round.
• The drill jig is not tight enough. • Tighten the jig by hand.
The unit switches off
abruptly and the
operation display blinks
briey.
• The model was pushed too hard
into the drill bit.
• Depress the drill table quickly but not suddenly.

FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d‘emploi utilisateur complet sur inter-
net.
Erreur Cause Remède
L‘adaptation de la
longueur du foret
est impossible parce
qu‘il est impossible
d‘introduire la clé à six
pans.
• L‘ouverture à six pans de la vis
sans tête est colmatée avec de la
poussière de forage.
• Retirer l‘écrou de serrage et la pince de serrage et
enlever la poussière de l‘ouverture à six pans à l‘aide
d‘un objet pointu.
Il est impossible de
mettre l‘appareil en
marche.
• La surface sensible n‘a pas été
sufsamment touchée ou bien
elle n‘a pas été touchée assez
longtemps.
• Poser la paume pendant env. 1 s sur l‘endroit repéré
sur le boîtier. Il n‘est pas nécessaire d‘exercer une
pression.
La profondeur de forage
change inopinément.
• Le foret n‘est pas assez serré,
s‘arrête pendant le forage et dérègle
ainsi la butée du foret.
• Le revêtement de la butée du foret
(vis sans tête) est usé.
• Régler à nouveau la butée du foret (voir chap. 5.6),
serrer l‘écrou de serrage à la main (sans outil).
• Monter une vis sans tête de rechange (voir la dernière
page du mode d‘emploi).
Le foret ne tourne pas. • Le diamètre de la tige du foret est
trop petit.
• Utiliser un foret dont la tige présente un diamètre
situé dans la plage admissible (voir chap. 8 Données
techniques). NE PAS serrer davantage la pince de
serrage avec un outil !
Puissance de forage
insufsante.
• Foret usé. • Remplacer le foret.
Les trous sont trop
grands ou ne sont pas
ronds.
• L‘écrou de serrage n‘est pas assez
serré.
• Serrer fermement l‘écrou de serrage à la main.
L‘appareil s‘éteint
inopinément pendant le
forage et l‘indicateur de
fonctionnement s‘allume
brièvement.
• La pièce à percer a été poussée
trop rapidement contre le foret.
• Abaisser rapidement, mais pas brusquement, la table
de forage.

FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d’uso completo in internet..
Errore Causa Rimedio
Regolazione della
lunghezza punta
impossibile a causa della
chiave a brugola che non
si inserisce.
• L’esagono cavo del perno lettato è
ostruito dalla polvere di foratura.
• Smontare dado e pinza di serraggio e rimuovere la
polvere dall’esagono cavo con l’ausilio di un oggetto
appuntito.
L’apparecchio non si
inserisce.
• Attivazione troppo breve o troppo
leggera del tasto a soramento.
• Appoggiare la supercie della mano per circa
1 sec. sul punto contrassegnato sul corpo esterno
dell’apparecchio. Non è necessario esercitare
pressione.
Variazione improvvisa
della profondità di
foratura.
• La punta non è sufcientemente
bloccata, resta ferma durante la
fase di foratura spostando il relativo
arresto.
• Rivestimento dell’arresto punta
(perno lettato) consumato.
• Regolare nuovamente l’arresto punta (vedi cap. 5.6),
stringere saldamente a mano il dado di serraggio
(senza l‘impiego di utensili).
• Inserire il perno lettato di ricambio (vedi ultima pagina
delle Istruzioni d’uso).
La punta non gira. • Diametro del codolo della punta
troppo piccolo.
• Utilizzare punte con diametro codolo appropriato (vedi
cap. 8 Caratteristiche tecniche).
NON ruotare oltre la pinza di serraggio con un
utensile!
Scarsa potenza di
foratura.
• Punta consumata. • Sostituire la punta.
Fori troppo grandi od
ovalizzati.
• Dado di serraggio non
sufcientemente bloccato.
• Stringere saldamente a mano il dado di serraggio.
L’apparecchio
si disinserisce
improvvisamente
durante la foratura e
la spia di funzione si
illumina brevemente.
• Pezzo da lavorare premuto troppo
repentinamente sulla punta.
• Abbassare il piano di lavoro rapidamente ma non di
colpo.

FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Fallo Causa Solución
No es posible adaptar la
longitud de la broca, por-
que no puede colocarse
la llave Allen.
• El hexágono interior del pasador
roscado está tapado con polvo de
perforación.
• Retirar la tuerca de jación y el portabrocas y eliminar
el polvo con un objeto puntiagudo fuera del hexágono
interior.
No se puede conectar el
aparato.
• Se ha tocado la supercie
sensitiva demasiado rápido o
insucientemente.
• Colocar la supercie de la mano durante
aproximadamente 1 segundo sobre la posición
marcada en la carcasa. No ejercer presión.
La profundidad de la
broca se modica.
• Fijación insuciente de la broca, la
broca se detiene durante la perfo-
ración y desajusta así el tope de
perforación.
• Recubrimiento del tope del taladro
(pasador roscado) desgastado.
• Ajustar nuevamente el tope del taladro (véase capítulo
5.6), apretar la tuerca de jación con la mano (sin
herramienta).
• Colocar el pasador roscado de repuesto (consultar la
última página del manual)
El taladro no gira con la
máquina.
• Diámetro de broca demasiado
pequeño.
• Utilizar brocas con un diámetro admisible (véase
capítulo 8 Datos técnicos).
¡NO continuar cerrando el portabrocas con una
herramienta!
Potencia de perforación
insuciente.
• Broca desgastada. • Sustituir la broca.
Perforaciones demasia-
do grandes u ovaladas.
• Apriete insuciente del portabrocas. • Apretar el portabrocas rmemente con la mano.
El aparato se desconecta
repentinamente durante
la perforación y el indi-
cador de funcionamiento
parpadea un instante.
• Apriete de la pieza de trabajo en la
broca demasiado rápido.
• Presionar la mesa de perforación rápidamente hacia
abajo, pero no de golpe.

FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
O ajuste do comprimento
da broca não pode ser
efetuado porque não é
possível inserir a chave
Allen.
• O sextavado interno do pino
roscado está cheio de poeira
resultante da perfuração.
• Retirar a porca tensora e o mandril e, com um objeto
pontiagudo, remover a poeira do sextavado interno.
Não é possível ligar o
aparelho.
• A superfície sensora foi pouco
tocada ou durante pouco tempo.
• Mater a palma da mão durante aprox. 1 seg. sobre o
ponto assinalado na caixa do aparelho. Não se deve
tentar pressionar.
A profundidade de
perfuração alterou-se
subitamente.
• A broca não está sucientemente
apertada e pára durante a
perfuração, desajustando assim o
batente de broca.
• Revestimento do batente de broca
(pino roscado) gasto.
• Ajustar novamente o batente de broca (ver cap. 5.6) e
apertar rmemente a porca tensora com a mão (sem
ferramenta).
• Ajustar novamente o batente de broca (ver cap. 5.6) e
apertar rmemente a porca tensora com a mão (sem
ferramenta).
A porca não gira em
simultâneo com o
mandril.
• O diâmetro da haste da broca é
demasiado pequeno.
• Utilizar brocas com um diâmetro da haste que esteja
dentro do intervalo admissível (ver cap. 8 "Dados
técnicos").
NÃO apertar mais a porca tensora com ferramenta!
Falta de potência de
perfuração.
• Broca desgastada. • Substituir broca.
Perfurações demasiado
grandes ou irregulares.
• A porca tensora não está
sucientemente apertada.
• Apertar bem a porca tensora com a mão.
O aparelho se desliga
de repente durante a
perfuração e o indicador
de operação pisca
brevemente.
• A peça a ser trabalhada foi
pressionada contra a broca com
demasiada rapidez.
• A mesa de perfuração deve ser pressionada para
baixo rapidamente mas não repentinamente.

FAQ - Türkçe
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Hata Nedeni Çözümü
Matkap ucu uzunluğunun
uyarlanması mümkün de-
ğil, çünkü imbus anahtar
takılamıyor.
• Vida dişli pimin içten altı kenarlı baş
kısmı delme işlemi esnasında mey-
dan gelen toz ile kapanmış.
• Sıkıştırma somunun ve sıkıştırma kıskacını çıkarınız
ve sivri bir nesne ile tozu içten altı kenarlı baş kısmın-
dan temizleyiniz.
Cihaz çalıştırılamıyor. • Sensörlü tuşa çok kısa veya çok az
dokunulmuştur.
• Avucunuzu yaklaşık 1 saniye muhafaza üzerindeki
işaretlenmiş yere tutunuz. Bu esnada yüzey üzerine bir
baskı uygulanmamalıdır.
Delme derinliği doğrudan
değişmiyor.
• Matkap ucu yeterince sıkılmamıştır
ve delme işlemi esnasında durmak-
tadır ve bu nedenle matkap ucu
stoperinin ayarını bozmuştur.
• Matkap ucu stoperinin (vida dişli
pim) kaplaması aşınmıştır.
• Matkap ucu stoperini yeniden ayarlayınız (bakınız
Bölüm 5.6); sıkma somunun elinizle sıkınız (alet
kullanmadan).
• Yedek vida dişli pimi takınız (bakınız: Talimatnamenin
son sayfası).
Matkap ucu dönmüyor. • Matkap ucu şaftının çapı çok az. • Uygun görülen şaft çapına sahip bir matkap ucu
kullanınız (bakınız Bölüm 8 Teknik Veriler).
Sıkıştırma kıskacını aletle döndürerek
KAPATMAYINIZ!
Kusurlu delme
performansı
• Matkap ucu aşınmıştır. • Matkap ucunu değiştiriniz.
Delikler çok büyük veya
yuvarlak değil.
• Sıkıştırma somunu yeterince sıkı bir
şekilde sıkılmamıştır.
• Sıkıştırma somununu elinizle sıkı bir şekilde sıkınız.
Cihaz delme işlemi
esnasında doğrudan
durmaktadır ve işletim
göstergesi kısa yanıp
sönmektedir.
• İş parçası çok hızlı bir şekilde
matkap ucuna bastırılmıştır.
• Matkap plakasını hızlı fakat birdenbire olmayacak
biçimde aşağıya doğru bastırınız.

FAQ - Русский
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Проблема Причина Решение
Невозможна настройка
длины сверла, так как
не получается вставить
шестигранный ключ.
• Внутренний шестигранник стопор-
ного винта засорен пылью.
• Снимите натяжную гайку и цангу и удалите пыль
из внутреннего шестигранника с помощью острого
предмета.
Прибор не включается. • Слишком короткое или недоста-
точное прикосновение к поверхно-
сти датчика.
• Прикоснитесь, не нажимая, ладонью в течение
примерно 1 сек. к помеченному месту на корпусе.
Глубина сверления
внезапно меняется.
• Сверло недостаточно зажато,
останавливается во время свер-
ления и этим самым сбивает на-
стройку упора сверла.
• Изношено покрытие упора сверла
(стопорный винт).
• Отрегулируйте заново упор сверла (см. гл. 5.6), за-
тяните от руки натяжную гайку (без инструментов).
• Вставьте запасной стопорный винт (см. последнюю
страницу инструкции).
Сверло не вращается. • Слишком маленький диаметр
хвостовика сверла.
• Используйте свёрла с диаметром хвостовика, нахо-
дящимся в допустимом диапазоне, (см. гл. «Техни-
ческие характеристики»).
Цангу завинчивать БЕЗ инструментов!
Сверло не вращается. • Сверло изношено. • Заменить сверло.
Сверлёные отверстия
слишком большие или
не круглой формы.
• Не достаточно затянута натяжная
гайка.
• Затянуть от руки натяжную гайку.
Прибор внезапно от-
ключается во время
сверления и индикатор
рабочего состояния
коротко мигает.
• Слишком быстро был опущен
столик с моделью.
• Столик быстро, но не резко опустить вниз.