Renfert TOP spin Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Top spin
21-6680 29062016
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Čeština
FAQ - Magyar
FAQ - Româna
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 
FAQ - Eesti keel
FAQ - Українська

FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Anpassen der Bohrer-
länge nicht möglich, da
Inbusschlüssel nicht
eingesetzt werden kann.
• Der Innensechskant des Gewinde-
stifts ist mit Bohrstaub zugesetzt.
• Spannmutter und Spannzange entfernen und mit
spitzen Gegenstand den Bohrstaub aus Innensechs-
kant entfernen.
Gerät lässt sich nicht
einschalten.
• Sensoräche wird zu kurz oder zu
wenig berührt.
• Handäche für ca. 1 Sek. auf die gekennzeichnete
Stelle am Gehäuse legen. Ein Druck muss dabei nicht
ausgeübt werden.
Bohrtiefe verändert sich
unvermittelt.
• Der Bohrer ist nicht ausreichend
eingespannt, bleibt beim Bohren
stehen und verstellt dadurch den
Bohrer-Anschlag.
• Beschichtung des Bohrer-Anschlag
(Gewindestift) verbraucht.
• Bohrer-Anschlag neu einstellen (siehe Kap. 5.6),
Spannmutter von Hand fest anziehen (ohne
Werkzeug).
• Ersatz-Gewindestift einsetzen (siehe letzte Seite der
Anleitung.
Bohrer dreht nicht mit. • Schaftdurchmesser des Bohrers zu
gering.
• Bohrer mit Schaftdurchmesser im zulässigen Bereich
verwenden (siehe Kap. 8 Technische Daten).
Spannzange NICHT mit Werkzeug weiter zudrehen!
Mangelnde Bohrleistung. • Bohrer verschlissen. • Bohrer austauschen.
Bohrungen zu groß oder
unrund.
• Spannmutter nicht fest genug
angezogen.
• Spannmutter von Hand fest anziehen.
Gerät schaltet beim
Bohren unvermittelt ab
und die Betriebsanzeige
blinkt kurz.
• Werkstück zu schnell in den Bohrer
gedrückt.
• Bohrtisch zügig aber nicht schlagartig nach unten
drücken.

FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Fault Cause Solution
It is not possible to adjust
the drill length, as the
Allen key cannot be used.
• The hexagon socket is full of drilling
dust.
• Remove drill jig and chuck and use a pointed
instrument to remove the drilling dust from the
hexagon socket.
The unit does not switch
on.
• The sensor surface has been
touched too briey or too lightly.
• Place the palm of your hand onto the marked surface
for approximately 1 second. It is not necessary to use
any pressure.
The drilling depth
suddenly changes.
• The drill bit is not sufciently xed
in place; it stops during drilling and
therefore alters the drill stop depth.
• The coating on the drill stop
(threaded pin) is worn out..
• Re-set the drill stop (see section 5.6); tighten the drill
jig by hand (without tools).
• Insert replacement threaded pin (see last page of the
instructions for use).
The drill bit does not turn. • The shaft diameter of the drill bit is
too small.
• Use a drill bit with the correct shaft diameter size (see
section 8 Technical Data).
Do not turn the chuck further with tools!
The drilling is not
effective.
• The drill bit is worn. • Replace the drill bit.
The drill holes are too big
or not round.
• The drill jig is not tight enough. • Tighten the jig by hand.
The unit switches off
abruptly and the
operation display blinks
briey.
• The model was pushed too hard
into the drill bit.
• Depress the drill table quickly but not suddenly.

FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d‘emploi utilisateur complet sur inter-
net.
Erreur Cause Remède
L‘adaptation de la
longueur du foret
est impossible parce
qu‘il est impossible
d‘introduire la clé à six
pans.
• L‘ouverture à six pans de la vis
sans tête est colmatée avec de la
poussière de forage.
• Retirer l‘écrou de serrage et la pince de serrage et
enlever la poussière de l‘ouverture à six pans à l‘aide
d‘un objet pointu.
Il est impossible de
mettre l‘appareil en
marche.
• La surface sensible n‘a pas été
sufsamment touchée ou bien
elle n‘a pas été touchée assez
longtemps.
• Poser la paume pendant env. 1 s sur l‘endroit repéré
sur le boîtier. Il n‘est pas nécessaire d‘exercer une
pression.
La profondeur de forage
change inopinément.
• Le foret n‘est pas assez serré,
s‘arrête pendant le forage et dérègle
ainsi la butée du foret.
• Le revêtement de la butée du foret
(vis sans tête) est usé.
• Régler à nouveau la butée du foret (voir chap. 5.6),
serrer l‘écrou de serrage à la main (sans outil).
• Monter une vis sans tête de rechange (voir la dernière
page du mode d‘emploi).
Le foret ne tourne pas. • Le diamètre de la tige du foret est
trop petit.
• Utiliser un foret dont la tige présente un diamètre
situé dans la plage admissible (voir chap. 8 Données
techniques). NE PAS serrer davantage la pince de
serrage avec un outil !
Puissance de forage
insufsante.
• Foret usé. • Remplacer le foret.
Les trous sont trop
grands ou ne sont pas
ronds.
• L‘écrou de serrage n‘est pas assez
serré.
• Serrer fermement l‘écrou de serrage à la main.
L‘appareil s‘éteint
inopinément pendant le
forage et l‘indicateur de
fonctionnement s‘allume
brièvement.
• La pièce à percer a été poussée
trop rapidement contre le foret.
• Abaisser rapidement, mais pas brusquement, la table
de forage.

FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d’uso completo in internet..
Errore Causa Rimedio
Regolazione della
lunghezza punta
impossibile a causa della
chiave a brugola che non
si inserisce.
• L’esagono cavo del perno lettato è
ostruito dalla polvere di foratura.
• Smontare dado e pinza di serraggio e rimuovere la
polvere dall’esagono cavo con l’ausilio di un oggetto
appuntito.
L’apparecchio non si
inserisce.
• Attivazione troppo breve o troppo
leggera del tasto a soramento.
• Appoggiare la supercie della mano per circa
1 sec. sul punto contrassegnato sul corpo esterno
dell’apparecchio. Non è necessario esercitare
pressione.
Variazione improvvisa
della profondità di
foratura.
• La punta non è sufcientemente
bloccata, resta ferma durante la
fase di foratura spostando il relativo
arresto.
• Rivestimento dell’arresto punta
(perno lettato) consumato.
• Regolare nuovamente l’arresto punta (vedi cap. 5.6),
stringere saldamente a mano il dado di serraggio
(senza l‘impiego di utensili).
• Inserire il perno lettato di ricambio (vedi ultima pagina
delle Istruzioni d’uso).
La punta non gira. • Diametro del codolo della punta
troppo piccolo.
• Utilizzare punte con diametro codolo appropriato (vedi
cap. 8 Caratteristiche tecniche).
NON ruotare oltre la pinza di serraggio con un
utensile!
Scarsa potenza di
foratura.
• Punta consumata. • Sostituire la punta.
Fori troppo grandi od
ovalizzati.
• Dado di serraggio non
sufcientemente bloccato.
• Stringere saldamente a mano il dado di serraggio.
L’apparecchio
si disinserisce
improvvisamente
durante la foratura e
la spia di funzione si
illumina brevemente.
• Pezzo da lavorare premuto troppo
repentinamente sulla punta.
• Abbassare il piano di lavoro rapidamente ma non di
colpo.

FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Fallo Causa Solución
No es posible adaptar la
longitud de la broca, por-
que no puede colocarse
la llave Allen.
• El hexágono interior del pasador
roscado está tapado con polvo de
perforación.
• Retirar la tuerca de jación y el portabrocas y eliminar
el polvo con un objeto puntiagudo fuera del hexágono
interior.
No se puede conectar el
aparato.
• Se ha tocado la supercie
sensitiva demasiado rápido o
insucientemente.
• Colocar la supercie de la mano durante
aproximadamente 1 segundo sobre la posición
marcada en la carcasa. No ejercer presión.
La profundidad de la
broca se modica.
• Fijación insuciente de la broca, la
broca se detiene durante la perfo-
ración y desajusta así el tope de
perforación.
• Recubrimiento del tope del taladro
(pasador roscado) desgastado.
• Ajustar nuevamente el tope del taladro (véase capítulo
5.6), apretar la tuerca de jación con la mano (sin
herramienta).
• Colocar el pasador roscado de repuesto (consultar la
última página del manual)
El taladro no gira con la
máquina.
• Diámetro de broca demasiado
pequeño.
• Utilizar brocas con un diámetro admisible (véase
capítulo 8 Datos técnicos).
¡NO continuar cerrando el portabrocas con una
herramienta!
Potencia de perforación
insuciente.
• Broca desgastada. • Sustituir la broca.
Perforaciones demasia-
do grandes u ovaladas.
• Apriete insuciente del portabrocas. • Apretar el portabrocas rmemente con la mano.
El aparato se desconecta
repentinamente durante
la perforación y el indi-
cador de funcionamiento
parpadea un instante.
• Apriete de la pieza de trabajo en la
broca demasiado rápido.
• Presionar la mesa de perforación rápidamente hacia
abajo, pero no de golpe.

FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
O ajuste do comprimento
da broca não pode ser
efetuado porque não é
possível inserir a chave
Allen.
• O sextavado interno do pino
roscado está cheio de poeira
resultante da perfuração.
• Retirar a porca tensora e o mandril e, com um objeto
pontiagudo, remover a poeira do sextavado interno.
Não é possível ligar o
aparelho.
• A superfície sensora foi pouco
tocada ou durante pouco tempo.
• Mater a palma da mão durante aprox. 1 seg. sobre o
ponto assinalado na caixa do aparelho. Não se deve
tentar pressionar.
A profundidade de
perfuração alterou-se
subitamente.
• A broca não está sucientemente
apertada e pára durante a
perfuração, desajustando assim o
batente de broca.
• Revestimento do batente de broca
(pino roscado) gasto.
• Ajustar novamente o batente de broca (ver cap. 5.6) e
apertar rmemente a porca tensora com a mão (sem
ferramenta).
• Ajustar novamente o batente de broca (ver cap. 5.6) e
apertar rmemente a porca tensora com a mão (sem
ferramenta).
A porca não gira em
simultâneo com o
mandril.
• O diâmetro da haste da broca é
demasiado pequeno.
• Utilizar brocas com um diâmetro da haste que esteja
dentro do intervalo admissível (ver cap. 8 "Dados
técnicos").
NÃO apertar mais a porca tensora com ferramenta!
Falta de potência de
perfuração.
• Broca desgastada. • Substituir broca.
Perfurações demasiado
grandes ou irregulares.
• A porca tensora não está
sucientemente apertada.
• Apertar bem a porca tensora com a mão.
O aparelho se desliga
de repente durante a
perfuração e o indicador
de operação pisca
brevemente.
• A peça a ser trabalhada foi
pressionada contra a broca com
demasiada rapidez.
• A mesa de perfuração deve ser pressionada para
baixo rapidamente mas não repentinamente.

FAQ - Türkçe
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Hata Nedeni Çözümü
Matkap ucu uzunluğunun
uyarlanması mümkün de-
ğil, çünkü imbus anahtar
takılamıyor.
• Vida dişli pimin içten altı kenarlı baş
kısmı delme işlemi esnasında mey-
dan gelen toz ile kapanmış.
• Sıkıştırma somunun ve sıkıştırma kıskacını çıkarınız
ve sivri bir nesne ile tozu içten altı kenarlı baş kısmın-
dan temizleyiniz.
Cihaz çalıştırılamıyor. • Sensörlü tuşa çok kısa veya çok az
dokunulmuştur.
• Avucunuzu yaklaşık 1 saniye muhafaza üzerindeki
işaretlenmiş yere tutunuz. Bu esnada yüzey üzerine bir
baskı uygulanmamalıdır.
Delme derinliği doğrudan
değişmiyor.
• Matkap ucu yeterince sıkılmamıştır
ve delme işlemi esnasında durmak-
tadır ve bu nedenle matkap ucu
stoperinin ayarını bozmuştur.
• Matkap ucu stoperinin (vida dişli
pim) kaplaması aşınmıştır.
• Matkap ucu stoperini yeniden ayarlayınız (bakınız
Bölüm 5.6); sıkma somunun elinizle sıkınız (alet
kullanmadan).
• Yedek vida dişli pimi takınız (bakınız: Talimatnamenin
son sayfası).
Matkap ucu dönmüyor. • Matkap ucu şaftının çapı çok az. • Uygun görülen şaft çapına sahip bir matkap ucu
kullanınız (bakınız Bölüm 8 Teknik Veriler).
Sıkıştırma kıskacını aletle döndürerek
KAPATMAYINIZ!
Kusurlu delme
performansı
• Matkap ucu aşınmıştır. • Matkap ucunu değiştiriniz.
Delikler çok büyük veya
yuvarlak değil.
• Sıkıştırma somunu yeterince sıkı bir
şekilde sıkılmamıştır.
• Sıkıştırma somununu elinizle sıkı bir şekilde sıkınız.
Cihaz delme işlemi
esnasında doğrudan
durmaktadır ve işletim
göstergesi kısa yanıp
sönmektedir.
• İş parçası çok hızlı bir şekilde
matkap ucuna bastırılmıştır.
• Matkap plakasını hızlı fakat birdenbire olmayacak
biçimde aşağıya doğru bastırınız.

FAQ - Русский
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Проблема Причина Решение
Невозможна настройка
длины сверла, так как
не получается вставить
шестигранный ключ.
• Внутренний шестигранник стопор-
ного винта засорен пылью.
• Снимите натяжную гайку и цангу и удалите пыль
из внутреннего шестигранника с помощью острого
предмета.
Прибор не включается. • Слишком короткое или недоста-
точное прикосновение к поверхно-
сти датчика.
• Прикоснитесь, не нажимая, ладонью в течение
примерно 1 сек. к помеченному месту на корпусе.
Глубина сверления
внезапно меняется.
• Сверло недостаточно зажато,
останавливается во время свер-
ления и этим самым сбивает на-
стройку упора сверла.
• Изношено покрытие упора сверла
(стопорный винт).
• Отрегулируйте заново упор сверла (см. гл. 5.6), за-
тяните от руки натяжную гайку (без инструментов).
• Вставьте запасной стопорный винт (см. последнюю
страницу инструкции).
Сверло не вращается. • Слишком маленький диаметр
хвостовика сверла.
• Используйте свёрла с диаметром хвостовика, нахо-
дящимся в допустимом диапазоне, (см. гл. «Техни-
ческие характеристики»).
Цангу завинчивать БЕЗ инструментов!
Сверло не вращается. • Сверло изношено. • Заменить сверло.
Сверлёные отверстия
слишком большие или
не круглой формы.
• Не достаточно затянута натяжная
гайка.
• Затянуть от руки натяжную гайку.
Прибор внезапно от-
ключается во время
сверления и индикатор
рабочего состояния
коротко мигает.
• Слишком быстро был опущен
столик с моделью.
• Столик быстро, но не резко опустить вниз.

FAQ - Polski
 Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełnąinstrukcjęwinternecie.
Błąd Przyczyna Pomoc
Nie można wyregulować
długości wiertła ponieważ
nie da się prawidłowo wło-
żyć klucza imbusowego.
• Wewnętrzny sześciokąt ogranicznika
wiertła zatkany jest pyłem powstałym
podczas wiercenia.
• Zdjąć nakrętkę mocującą i tuleje zaciskową i za
pomocą ostro zakończonego szpikulca usunąć
pył z wewnętrznego sześciokąta ogranicznika.
Urządzenie nie włącza się. • Powierzchnia sensora dotykana jest zbyt
krótko lub zbyt małą powierzchnią.
• Przytrzymać przez ok. 1 s dłoń w miejscu ozna-
czonym na obudowie. Nie musi być przy tym
wywierany nacisk na obudowę.
Zmienia się gwałtownie
głębokość wiercenia.
• Wiertło nie jest wystarczająco mocno za-
ciśnięte, staje podczas wiercenia i prze-
stawia się przez to ogranicznik wiertła.
• Powierzchnia ogranicznika wiertła (gwin-
towanego kołka) jest znacznie zużyta.
• Ustawić na nowo wysokość wiertła (patrz
rozdz. 5.6), dokręcić mocno za pomocą ręki
nakrętkę mocującą (nie używać narzędzi).
• Zamontować dostarczony w zestawie, nowy
kołek gwintowany (zobacz ostatnia strona in-
strukcji).
Wiertło nie obraca się. • Zbyt mała średnica trzonu wiertła. • Stosować wiertła o średnicy trzonu mieszczącej
się w dopuszczalnym zakresie stosowania (patrz
rozdz. 8 Dane Techniczne).
Nie dokręcać z powrotem tulei zaciskowej przy
pomocy narzędzi!
Brak rezultatów wiercenia. • Zużyte wiertło. • Wymienić wiertło.
Otwory zbyt duże lub o
nieregularnym kształcie.
• Nakrętka mocująca dokręcona niewy-
starczająco.
• Dokręcić mocno, ręką nakrętkę mocującą.
Urządzenie podczas wier-
cenia wyłącza się nagle
i krótko miga wskaźnik
zasilania.
• Nawiercany przedmiot jest zbyt szybko
naciskany na wiertło.
• Stolik do nawiercania należy naciskać w dół
nieprzerwanie jednak niezbyt gwałtownie.

- 1 -
CZ
FAQ - Čeština
U informací týkajících se kapitol viz kompletní návod k obsluze v internetu.
Chyba Příčina Náprava
Upravení délky vrtáku
není možné, protože
nelze vsadit inbusový
klíč.
• Vnitřní šestihran závitového kolíku
je ucpaný prachem z vrtání.
• Odstraňte upínací matici a kleštinu a špičatým
předmětem odstraňte prach z vrtání z vnitřního
šestihranu.
Přístroj nelze zapnout. • Dotkli jste se snímací plochy příliš
krátce nebo příliš málo.
• Položte dlaň na cca 1 sekundu na označené místo na
pouzdru. Nemusí se při tom vyvíjet tlak.
Hloubka vrtání se náhle
změnila.
• Vrták není dostatečně upnutý,
zůstává při vrtání stát a přestavuje
tím doraz vrtáku.
• Povrstvení dorazu vrtáku (závitový
kolík) opotřebované.
• Nastavte nově doraz vrtáku (viz kap. 5.6), utáhněte
upínací matici silou ruky (bez nástroje).
• Vsaďte náhradní závitový kolík (viz poslední strana
návodu).
Vrták se netočí. • Průměr stopky vrtáku příliš malý. • Použijte vrták s průměrem stopky v přípustném
rozsahu (viz kap. 8 Technické údaje).
Kleštinu NEZATAHUJTE s nástrojem dále!
Nedostatečný vrtací
výkon.
• Vrták opotřebený. • Vyměňte vrták.
Otvory příliš velké nebo
nekruhové.
• Upínací matice není dostatečně
pevně utažená.
• Utáhněte upínací matici silou ruky.
Přístroj se při vrtání
náhle vypnul a provozní
ukazatel krátce blikl.
• Obrobek tlačen do vrtáku příliš
rychle.
• Tlačte vrtací stůl dolů plynule, ne nárazově.

FAQ - Magyar
A fejezetekre vonatkozó utasítások esetén lásd a teljes kezelési útmutatót az interneten.
Hiba Oka Megoldás
Nem lehet beállítani a
fúrásmélységet, mert az
imbuszkulcs nem megy
a helyére.
• A hatszögletű kulcsnyílás eltömődött
porral.
• Távolítsa el a fúróvezető sablont és a tokmányt és egy
hegyes szerszámmal távolítsa el a port a hatszögletű
kulcsnyílásból.
Az készülék nem kapcsol
be.
• Az érzékelő felülethez túl rövid ideig
vagy túl gyengén értek hozzá.
• Helyezze a tenyerét a megjelölt felületre kb. 1
másodpercig. Nem szükséges a felületet megnyomni.
A fúrásmélység hirtelen
megváltozik.
• A fúrószár nincs kellő erővel
befogva: Fúrás közben megáll, és
elállítja a fúrómegállító mélységét.
• A fúrómegállító (menetes csap)
bevonata elkopott.
• Állítsa vissza a fúrómegállítót (lásd az 5.6 részt), és
húzza meg a fúróvezető sablont kézzel (szerszámok
nélkül).
• Helyezze be a csere menetes csapot (lásd a
használati utasítások utolsó oldalát).
A fúrószár nem fordul el. • A fúrószár befogási átmérője túl
kicsi.
• Használjon megfelelő befogási átmérőjű fúrószárat
(lásd a 8., „Műszaki adatok” c. részt).
• NE húzza meg a tokmányt szerszámok segítségével!
A fúrás nem hatékony. • A fúrószár elhasználódott. • Cserélje ki a fúrószárat.
A fúrt lyukak túl nagyok
vagy nem szabályos kör
keresztmetszetűek.
• A fúróvezető sablon nem elég
szoros.
• Húzza meg a fúróvezető sablont kézzel.
A készülék hirtelen
kikapcsol és a
működésjelző röviden
villog.
• A modellt túl gyorsan nyomta rá a
fúrószárra.
• A fúróasztalt gyorsan, de ne hirtelen nyomja le.

FAQ - Româna
 Laindicaţiilepecapitole,asevedeamanualuldeutilizarecompletpeinternet.
Defect Cauza Solutie
Nu se poate regla
lungimea burghiului, caci
nu se poate utiliza cheia
Allen.
• Priza hexagonala este plina de praf
rezultat din burghiere.
• Indepartati suportul burghiului si mandrina si folositi
un instrument ascutit pentru a scoate praful ramas in
urma gauririi din priza hexagonala.
Unitatea nu porneste. • Suprafata senzorului a fost atinsa
prea scurt sau prea usor.
• Puneti palma pe suprafata marcata aproximativ o
secunda. Nu este necesara presare.
Se schimba brusc
adancimea de burghiere.
• Burghiul nu este bine xat in locul
lui; se opreste in timpul gauririi si
afecteaza adancimea opritorului
burghiului.
• Protectia de pe opritorul burghiului
(stift letat) este uzata.
• Resetati opritorul burghiului (vezi sectiunea 5.6);
strangeti suportul burghiului cu mana (fara scule).
• Introduceti stiftul cu let de schimb (vezi ultima pagina
a instructiunilor de utilizare).
Burghiul nu se roteste. • Diametrul axului burghiului este
prea mic.
• Folositi un burghiu cu diametru corect al axului
(vezi sectiunea Date Tehnice)
Nu mai rotiti mandrina cu scule!
Burghierea nu este
ecienta.
• Burghiul este uzat. • Inlocuiti burghiul
Gaurile in urma
burghierii sunt prea mari
sau nu sunt rotunde.
• Suportul burghiului este strans
sucient.
• Stranget suportul manual
Unitatea se opreste
brusc si asajul activ
clipeste scurt.
• Modelul a fost impins prea mult in
burghiu.
• Desfaceti masa burghiului repede dar nu brusc

FAQ - 中文
B有关章节指示，请参阅互联网上的完整操作手册。
故障 原因 解决办法
无法用内六角扳手调整釘
孔深度。
• 内六角口积满粉尘。 • 取下钻头夹具夹头并使用尖锐工具将六角孔的粉尘
取出。
无法开机。 • 按动传感器表面时间太短或太轻。 • 按动传感器表面1秒钟，无需施加压力。
釘孔深度突然改变。 • 钻头不能充分地固定，打孔时停止
转動，因此釘孔深度改变。
• 钻头停止装置（螺纹钉) 磨损)。
• 重新设置钻头停止器（见5.6），用手紧固钻头夹具
(无需工具辅助)。
• 插入新的螺纹钉（见说明书尾部)。
钻头不转动。 • 钻头直径太小。 • 使用正确的转头柄（见章节8技术参数），不要用工
具旋转夹具！
钻头效率不高。 • 钻头磨损。 • 更换新钻头。
釘孔太大或不圆。 • 夹具夹得不够紧。 • 用手紧固夹具。
本机会突然关闭，操作显示
屏将短暂地闪烁。
• 转孔时，按压模型太用力。 • 快速但不要突然按下操作台。

FAQ - 日本語
章の指示については、インターネット上の完全な取扱説明書を参照して下さい。
エラー 原因 対処法
6角レンチが装着できない
ので、ドリル長さの調整が
できない。
• ネジピンの6角ネジ穴が粉塵で目
詰まりしている。
• クランプナットとチャックを外し、尖った道具
で、6角ネジ穴の粉塵を取り除いて下さい。
装置のスイッチが入らな
い。
• センサー面へのタッチが短すぎる
か、弱すぎる。
• 手のひらを約1秒間、本体のマークされた場所に置
きます。その際、圧力は与えないで下さい。
穿孔深さが急に変わって
しまう。
• ドリルバー固定の締め付け力が不
十分で、穿孔によってドリルバ
ーが止まり、ドリルストップの
設定が変化した。
• ドリルストップ（ネジピン）のコ
ーティングが磨耗した。
• ドリルストップを新しく設定し直して（5.6章を参
照）、クランプナットを手でしっかりと締めつけ
ます（工具の使用は禁止！）。.
• 交換用止めネジピンに交換して下さい（説明書の最
後を参照）。
ドリルバーが一緒に回ら
ない。
• ドリルバーのシャフト径が細す
ぎる。
• シャフト径が適正なドリルバーを使用して下さい
(8章 技術仕様を参照）。
• チャックを工具で締め付けるのは禁止です！
穿孔能力が不足している。 • ドリルバーが磨耗しています。 • ドリルバーを交換して下さい。
穿孔が大きすぎる、または
ぶれてしまう。
• クランプナットが確実に締まって
いない。
• クランプナットを手でしっかりと締めて下さい。
穿孔中に装置が突然停止
し、運転表示ランプが短時
間点滅します。
• 工作物をドリルバーに押し付ける
速度が速すぎた。
• 穿孔テーブルを下方に素早く押しますが、急すぎな
いようにして下さい。

FAQ - 한국어
장의 표시 사항은 인터넷으로 전체 사용설명서를 참조하십시오.
고장 원인 해결방법
육각렌치를 사용할 수
없어서 드릴 길이를 조절할
수 없습니다.
• 육각 소켓에 천공 분진이
가득합니다.
• 드릴 지그와 척을 제거하고 뾰족한 기구를 사용하여
육각 소켓에 쌓인 천공 분진을 제거합니다.
장치 전원이 켜지지
않습니다.
• 센서 표면을 너무 잠깐 또는 너무
살짝 눌렀습니다.
• 손바닥을 표시된 표면에 약 1초 동안 갖다 댑니다.
압력을 가할 필요는 없습니다.
천공 깊이가 갑자기
바뀝니다.
• 드릴 비트가 충분히 고정되지
않은 것입니다. 천공 중에 드릴
비트가 멈추면 드릴 정지부
깊이가 변경됩니다.
• 드릴 정지부(나사산 핀)의 코팅이
벗겨진 것입니다.
• 드릴 정지부를 재설정하고(5.6항 참조), 드릴 지그를
(공구 없이) 손으로 조입니다.
• 교체용 나사산 핀을 끼웁니다(사용 설명서 마지막
페이지 참조).
드릴 비트가 돌아가지
않습니다.
• 드릴 비트의 축 직경이 너무
작습니다.
• 축 직경의 크기가 알맞은 드릴 비트를 사용합니다(8
항 기술 자료 참조).
• 척으로 공구를 더 돌리지 마십시오!
구멍이 잘 뚫리지
않습니다.
• 드릴 비트가 마모된 것입니다. • 드릴 비트를 교체합니다.
드릴 구멍이 너무 크거나,
둥글지 않습니다.
• 드릴 지그가 충분히 조여 있지
않아서입니다.
• 지그를 손으로 조입니다.
기기 전원이 갑자기 꺼지고
작동 디스플레이가 잠시
깜빡입니다.
• 모형을 드릴 비트에 너무 세게
밀어넣었습니다.
• 드릴 테이블을 빠르되 성급하지 않게 누릅니다.

FAQ
 
  
•


•



•
1

•


•5.6


•

•


•


•
8


• 
• • 
• • 

•

•





FAQ - Eesti keel
Peatükkide märkuste korral lugege täielikku kasutusjuhendit Internetis.
Viga Põhjus Lahendus
Puuri pikkuse kohanda-
mine pole võimalik, kuna
sisekuuskantvõtit ei saa
kasutada.
• Keermestatud tihvti sisekuuskant on
täis puurimistolmu.
• Eemaldada pingutusmutter ja võru ning eemaldada
terava esemega puurimistolm sisekuuskandist.
Seadet ei saa sisse lüli-
tada.
• Puudutate puutepinda liiga lühikest
aega või liiga vähe.
• Asetada peopesa u. 1 sekundiks korpusel märgistatud
kohta. Sealjuures ei tule avaldada survet.
Puurimissügavus muu-
tub järsult.
• Puur pole piisavalt pingutatud, jääb
puurimisel seisma ja reguleerib see-
läbi puuri piirikut.
• Puuri piiriku (keermestatud tihvt)
kattekiht kulunud.
• Seadistada puuri piirik uuesti (vt ptk 5.6), tõmmata
pingutusmutter käsitsi pingule (ilma tööriistata).
• Sisestada varu keermestatud tihvt (vt juhendi viimast
lehekülge).
Puur ei keerle enam. • Puuri võlli läbimõõt liiga väike. • Kasutada puuri, mille võlli läbimõõt jääb lubatud vahe-
mikku (vt ptk 8 "Tehnilised andmed").
MITTE sulgeda võru uuesti tööriistaga!
Puudulik puurimisvõim-
sus.
• Puur kulunud. • Vahetada puur välja.
Puuraugud liiga suured
või ebaühtlased.
• Pingutusmutter pole piisavalt kinni. • Tõmmata pingutusmutter käsitsi kinni.
Seade lülitub puurimisel
ootamatult välja ja juh-
tekraan vilgub korraks.
• Töödetail vajutatud liiga kiiresti
puuri.
• Vajutada puurilaud kiiresti, kuid mitte järsult alla.

FAQ - Українська
При вказівках на розділи див. повний посібник з експлуатації в інтернеті.
Помилка Причина Спосіб усунення
Припасувати довжину
свердла неможливо, так як
неможливо вставити ключ
для гвинтів з внутрішнім
шестигранником.
• Внутрішній шестигранник устано-
вочного гвинта покритий сверд-
лильним пилом.
• Зняти стяжну гайку та затискну штангу і видали-
ти свердлильний пил з внутрішнього шестигран-
ника гострим предметом.
Пристрій не вмикається. • Надто короткий або надто довгий
дотик до сенсорної клавіші.
• Прикласти долоню приблизно на 1 секунду до
позначеного місця на корпусі. Не тиснути при
цьому.
Глибина свердління рапто-
во змінюється.
• Свердло недостатньо затиснуте,
зупиняється при свердлінні та цим
переставляє упор свердла.
• Покриття упору свердла (устано-
вочний гвинт) відпрацьоване.
• Заново налаштувати упор свердла (див. роз-
діл 5.6), від руки затягнути стяжну гайку (без
інструменту).
• Вставити запасний установочний гвинт (див.
останню сторінку посібника).
Свердло не обертається
синхронно.
• Діаметр стержня хвостовика над-
то малий.
• Свердла з діаметром стержня хвостовика ви-
користовувати у припустимому діапазоні (див.
розділ 8 Технічні дані). Затискну цангу НЕ док-
ручувати інструментом далі!
Недостатня потужність
свердління.
• Свердло зношене. • Замінити свердло.
Отвори надто великі або
не круглі.
• Стяжна гайка затягнута не досить
міцно.
• Від руки затягнути стяжну гайку.
Пристрій раптово вимика-
ється під час свердління і
робочий індикатор коротко
блимає.
• Заготовка переміщується на
свердло надто швидко.
• Стіл свердлильного верстату натискати вниз
плавно, не ривками.