Renfert Vario E Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Vario E
21-9868 24042016 / A
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Українська
FAQ - 中文
FAQ -日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

Fig. 1
1b
1a
A

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses
Dokuments.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Anzeige /
keine Funktion,
obwohl Gerät am
Schalter (A) einge-
schaltet ist.
• Stromversorgung un-
terbrochen.
• Temperatursicherung
defekt.
• Gerätesicherung de-
fekt.
• Stromversorgung und Lei-
tungen prüfen.
• Wechsel durch Service.
• Wechsel durch Service.
Gerät funktioniert,
aber keine Tempe-
ratur.
• Thermofühler defekt.
• Heizung defekt.
• Wechsel durch Service.
• Reparatur durch Service.
Letzte Parameter-
änderung nach
Wiedereinschalten
des Gerätes nicht
gespeichert.
• Gerät wurde unmit-
telbar nach der Para-
meteränderung abge-
schaltet.
• Vor dem Ausschalten 4 Sek.
ohne Tastenimpuls verstrei-
chen lassen, da erst nach
dieser Zeit der letzte Wert
gespeichert wird.

- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this
document.
Error Possible cause Corrective action
No display, no op-
eration although the
unit is switched on
the main switch (A).
• Power supply inter-
rupted.
• Faulty overheat fuse.
• Faulty unit fuse
• Check the power supply and
power cords
• Have fuse replaced by Service
Department.
• Have fuse replaced by Service
Department.
The unit is operat-
ing but there is no
increase in tempera-
ture.
• Faulty thermal sensor.
• Faulty heater.
• Have fuse replaced by Service
Department.
• Have fuse replaced by Service
Department.
No memorisation
of the last settings
when restarting the
unit.
• The unit was switched
off immediately after
setting the param-
eters.
• Before switching off the unit,
wait 4 seconds without press-
ing any dials, since the last
parameters will be memorised
only after this period of time.

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1
à la page 2 de ce document.
Erreurs Causes Remèdes
Pas d’afchage, pas
de fonctionnement,
bien que l’unité au
niveau du commu-
tateur (A) est sous
tension.
• Alimentation élec-
trique interrompue.
•Coupe-circuit de tem-
pérature défectueux.
•Fusible appareil
défectueux.
•Vérier l’alimentation en cou-
rant et les conduites.
•Faire remplacer par le service
technique.
•Faire remplacer par le service
technique.
L’appareil fonctionne
mais sans tempéra-
ture.
•Sonde de tempéra-
ture défectueuse.
•Chauffage défec-
tueux.
•Faire remplacer par le service
technique.
•Faire réparer par le service
technique.
Le dernier paramètre
n’a pas été mémorisé
après la remise en
marche de l’appareil.
•L’appareil a été
débranché immé-
diatement après le
changement de para-
mètre.
•Avant le débranchement
attendre 4 sec. car seulement
après ce temps la dernière
valeur reste mémorisée.

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a
pagina 2 del presente documento.
Difetto Causa Rimedio
Nessuna indica-
zione, nessuna
funzione Anche se
l’apparecchio è stato
acceso con l’inter-
ruttore (A).
• Alimentazione elettri-
ca interrotta.
• Termofusibile difetto-
so.
• Fusibile dell’apparec-
chio difettoso.
• Controllare l’alimentazione
elettrica e i cavi.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
L’apparecchio fun-
ziona, ma non riscal-
da.
• Sonda termica difet-
tosa.
• Resistenza difettosa.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
• Riparazione tramite assisten-
za tecnica.
Gli ultimi parametri
cambiati non sono
memorizzati quando
si riaccende l‘appa-
recchio.
• Si è spento l’apparec-
chio subito dopo aver
cambiato i parametri.
• Prima di spegnere l’apparec-
chio attendere 4 sec. senza
toccare i tasti, poichè solo
dopo questo periodo di tem-
po i valori restano memorizz-
zati.

- 1 - ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1
de la página 2 de este documento.
Fallo Causa Remedio
Ninguna indicación,
ningún funciona-
miento, aunque el
aparato esté conec-
tado en el interrup-
tor (A).
• Alimentación de co-
rriente interrumpida.
• Fusible para la tempe-
ratura defectuoso.
• Fusible en la placa de
circuitos defectuoso.
• Controlar la alimentación de
corriente y los cables.
• Cambiarlo por el Servicio de
Asistencia Técnica.
• Cambiarlo por el Servicio de
Asistencia Técnica.
Aparato funciona,
pero sin tempera-
tura.
• Sonda térmica defec-
tuosa.
• Calefacción defectuo-
sa.
• Recambio a través del Servi-
cio de Asistencia Técnica.
• Reparación a través del Servi-
cio de Asistencia Técnica.
Último cambio de
parámetro, después
de volver a conec-
tar el aparato, no
está memorizado.
• El aparato fue des-
conectado inmedia-
tamente después del
cambio de parámetros.
• Antes de desconectar, dejar
pasar 4 segundos sin pulsar
ninguna tecla, ya que el último
valor se memoriza después
de ese tiempo.

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na
página 2 desse documento.
Erro Causa Solução
Nenhuma indica-
ção / nenhuma fun-
ção, embora o apa-
relho esteja ligado
no interruptor (A).
• Alimentação de cor-
rente interrompida.
• Defeito no fusível
térmico.
• Defeito no fusível do
aparelho.
• Vericaralimentaçãodecor-
rente e cabos.
• Substituir recorrendo ao servi-
ço de assistência.
• Substituir recorrendo ao servi-
ço de assistência.
O aparelho funciona
mas sem tempera-
tura.
• Defeito no sensor de
temperatura.
• Defeito no aqueci-
mento.
• Substituir recorrendo ao servi-
ço de assistência.
• Reparação pelo serviço de
assistência.
A última alteração
de parâmetros não
está memorizada de-
pois de o aparelho
voltar a ser ligado.
• O aparelho foi desli-
gado imediatamente
após a alteração dos
parâmetros.
• Deixar passar 4 segundos
sem impulsos das teclas an-
tes de desligar, uma vez que
o último valor é memorizado
após esse tempo.

- 1 - TR
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındaki
Resim1yebakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz Siviç (A)
yardımıyla dev-
reye sokulmuş
olmasına rağ-
men gösterge
çalışmıyor / işlev
yok.
• Elektrik beslemesi kesil-
di.
• Sıcaklıksigortasıarızalı.
• Cihazsigortasıarızalı.
• Elektrik besleme sistemini ve
hatlarıkontrolediniz.
• Servistarafındanyapılandeğiş-
tirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılandeğiş-
tirmeişlemi.
Cihaz çalışıyor,
fakat sıcaklık
yok.
• Sıcaklıksensörüarızalı.
• Isıtmasistemiarızalı.
• Servistarafındanyapılandeğiş-
tirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılantamir
işlemi.
Cihazın yeniden
açılmasından
sonra son para-
metre değişikliği
belleğe alınmadı.
• Cihazparametredeği-
şikliğindenhemensonra
kapandı.
• Kapatmadanöncetuşuetkin-
leştirmeden4saniyelikbirsüre-
ningeçmesinisağlayınız,çünkü
ancakbusüreninsonundason
değerbelleğealınmaktadır.

- 1 - RU
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1настранице
2данногодокумента.
Сбой Причина Помощь
Нет индикации, при-
бор не работает, хотя
выключатель (А)
включен.
•Прерваноэлектропи-
тание.
•Термопредохранитель
дефектный.
•Предохранительпри-
борадефектный.
•Проверитьэлектропита-
ниеипровода.
•Заменаслужбойсервиса.
•Заменаслужбойсервиса.
Прибор работает, но
температуры нет.
•Термочувствительный
элементдефектный.
•Системанагреваиме-
етдефект.
•Заменаслужбойсервиса.
•Ремонтслужбойсервиса.
После повторного
включения прибора
не занесено в память
последнее изменение
параметров
•Приборбылотключен
сразупослеизмене-
нияпараметров
•Передвыключениемпо-
дождать4сек.,т.к.только
поистеченииданного
временизаписывается
последнеезначение.

- 1 - PL
FAQ - Polski
 AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzRys. 1
nastronie2niniejszegodokumentu.
 Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełną
instrukcjęwinternecie.
Błąd Przyczyna Pomoc
Nie działa wyświe-
tlacz / nie działają
żadne funkcje,
mimo że urządze-
nie włączone jest
włącznikiem (A).
• Uszkodzonydopływ
prądudourządzenia.
• Uszkodzonybezpiecznik
temperatury.
• Uszkodzonybezpiecznik
urządzenia.
• Sprawdzićpodłączenia
prąduiprzewódelektryczny.
• Wymienićwserwisie.
• Wymienićwserwisie.
Urządzenie działa
ale nie osiąga zada-
nej temperatury.
• Uszkodzonyczujniktem-
peratury.
• Uszkodzonyelement
grzejnyt.
• Wymienićwserwisie.
• Zreperowaćwserwisie.
Ostatnie zmiany
parametrów po po-
wtórnym włączeniu
urządzenia nie zo-
stały zapamiętane.
• Urządzeniezostałowyłą-
czonebezpośredniopo
zmianieparametrów.
• Przedwyłączeniemmuszą
upłynąć4sek.beznaciska-
niaprzycisków,dopieropo
tymczasieostatniawartość
zostaniezapisana.

- 1 - UK
FAQ - Українська
 Длявказівокнаелементиобслуговуваннядив.мал.1насто-
рінці2цьогодокументу.
Помилка Причина Спосіб усунення
Нема індикації / не
працює, хоча при-
стрій увімкнений
вимикачем (А).
• Електроживлення
перерване.
• Несправнийтемпера-
турнийзапобіжник.
• Запобіжникпристрою
несправний.
• Перевіритиелектрожив-
ленняталінії.
• Замінасиламисервісної
служби.
• Замінасиламисервісної
служби.
Пристрій працює,
але відсутня темпе-
ратура.
•Несправнийтермо-
датчик.
• Несправненагріван-
ня.
• Замінасиламисервісної
служби.
• Ремонтсиламисервісної
служби.
Остання зміна па-
раметрів після пов-
торного увімкнення
пристрою не збе-
реглась.
• Пристрійбуввимкну-
тийбезпосередньо
післязмінипараме-
трів.
• Передвимкненнямзаче-
кати4сек.ненатискаючи
клавіші,такяксамепісля
цьогочасузберігається
останнєзначення.

- 1 - ZH
FAQ - 中文
有关操作元件的信息，请参阅本文档第2页的“图1”。
故障 可能的起因 排除方法
电源开关（A）开启
后，显示屏不显示，
熔蜡器不工作。
• 电源中断。
• 过热保险丝熔断。
• 熔蜡罐保险丝熔断。
• 检查电源和电源线。
• 由维修部更换保险丝。
• 由维修部更换保险丝。
熔蜡器在操作过程中
停止升温。
• 热敏传感器故障。
• 加热器故障。
• 由维修部更换保险丝。
• 由维修部更换保险丝。
重新开机后发觉上一
次存入的参数没有
显示。
• 设定参数后立即关机。 •
由于最后设定的参数在 4 秒后
才会被储存，故在按键输入参数
后，须等待 4 秒后，再关机。

- 1 - JA
FAQ -日本語
操作エレメントについては、本書2ページの「図1」を参照して下さい。
エラー 原因 対策
装置のスイッチ
(A）をオンにしてい
るのに、何も表示さ
れない。また、機能
しない。
• 電源供給が中断してい
ます。
• 温度ニューズが故障し
ています。
• 装置ヒューズが故障し
ています。
• 電源と配線を検査します。
• サービスに交換を依頼してく
ださい。
• サービスに交換を依頼してく
ださい。
装置は動いている
が、温度が上がら
ない。
• サーモセンサーが故障
しています。
• ヒーターが故障してい
ます。
• サービスに交換を依頼してく
ださい。
• サービスに修理を依頼してく
ださい。
再度スイッチを入れ
た後、最後に設定し
たパラメーターが
メモリーされてい
ない。
• パラメーターを変更し
た直後に装置のスイッ
チが切れてしまいまし
た。
• スイッチを切る前に、何も
操作しないで4秒間放置すれ
ば、最後に設定した値がメモ
リーされます。

- 1 - KO
FAQ - 한국어
작동 구성품에 관한 정보는 본 문서의 "그림 1"를 참조하십시오.
고장 원인 해결방법
장치 스위치(A)
가 켜져 있음에도
불구하고 계시기에
불이 오지 않고
작동하지 않습니다.
• 전원공급이
차단됐습니다.
• 온도 휴즈가
나갔습니다.
• 장치 휴즈가
나갔습니다.
• 전원공급과 전기도선을
점검하세요.
• 고객 서비스를 이용하여 휴즈를
교체하세요.
• 고객 서비스를 이용하여 휴즈를
교체하세요
장치가 작동하나
온도가 조절되지
않습니다.
• 온도 센서가 고장
났습니다.
• 가열장치가 고장
났습니다.
• 고객 서비스를 이용하여 휴즈를
교체하세요
• 고객 서비스를 이용하여 장치를
수리하세요
장치를 다시 시작할
때 마지막 설정을
기억하지 못합니다.
• 매개 변수 설정 후
바로 장치의 전원이
꺼졌습니다.
• 장치를 끄기 전에 어떤 다이얼도
누르지 않은 상태에서 4초간
기다리십시오. 이 시간 동안
마지막 매개변수를 기억하기
때문입니다.

- 1 - AR
FAQ
21
  
 

 
 
 

 

 




.)A(
 
 
 
 



4 



 




