Renfert hotty Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
hotty LED
219945 22042016 / A
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe

FAQ - Polski

󱯪󳍄
󳎢󳓩󵡛
󹭾󷎏󸯖
FAQ - 󹽱󹿑󹽮󹾋󹾩󹾼󹽱󹾭󹾽󹾼

Fig. 1

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses
Dokuments.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Anzeige / keine
Funktion, obwohl Gerät
am Schalter (A) einge-
schaltet ist.
• Stromversorgung unterbro-
chen.
• Temperatursicherung de-
fekt.
• Gerätesicherung defekt.
• Stromversorgung und
Leitungen prüfen.
• Wechsel durch Service.
• Wechsel durch Service.
Gerät funktioniert, aber
keine Temperatur.
• Thermofühler defekt.
• Heizung defekt.
• Wechsel durch Service.
• Reparatur durch Service.
Temperaturwert wurde
geändert, aber nicht ge-
speichert.
• Stromversorgung wurde
vor dem Speichervorgang
(5 sec. nach Änderung des
Wertes) unterbrochen.
• Ändern Sie die Tempe-
ratur erneut und warten
Sie 5 sec., bevor Sie das
Gerät ausschalten.

- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this
document.
Error Possible cause Corrective action
No display / no op-
eration, although the
unit is switched on
the main switch (A).
• Power supply interrupted.
• Faulty overheat fuse.
• Faulty unit fuse.
• Check the power supply
and power cords.
• Have fuse replaced by
Service Department.
• Have fuse replaced by
Service Department.
The unit is operat-
ing but there is no
increase in temper-
ature.
• Faulty thermal sensor.
• Faulty heater.
• Have probe replaced by
Service Department.
• Have heater repaired by
Service Department.
Temperature has
been changed but is
not saved.
• Mains supply interrupted be-
fore saving values (5 seconds
after changing values).
• Change again tempera-
ture and turn off unit only
after 5 seconds.

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1
à la page 2 de ce document.
Erreurs Causes Remèdes
Pas d’indication / pas
de fonction bien que
l’appareil ait été mis
en marche à l’aide de
la touche (A).
• Alimentation électrique
coupée.
• Protection thermique
défectueuse.
• Fusible de sécurité défec-
tueux.
• Vérierl’alimentationélec-
trique et les câbles.
• La faire changer par le service
aprèsvente.
• La faire changer par le service
aprèsvente.
L’appareil fonctionne
mais n’indique pas de
température.
• Sonde thermique défec-
tueuse.
• Chauffage défectueux.
• La faire changer par le service
aprèsvente.
• Faire la réparation par le
service aprèsvente.
La température a été
changée mais n’a pas
été mémorisée.
• Le branchement élec-
trique a été interrompu
avant la mémorisation
(5 sec. après le change-
ment de la température).
• Changer de nouveau la
température et attendre 5 sec.
avantdedébrancherl’appa-
reil.

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2
del presente documento.
Difetto Causa Rimedio
Nessuna indicazione /
nessuna funzione,
anche se si è acceso
l’apparecchio con
l’interruttore (A).
• Interruzione della corren-
te elettrica.
• Termofusibile difettoso.
• Fusibile dell’apparecchio
difettoso.
• Controllare l’alimentazione e i
cavi elettrici.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
L’apparecchio funzio-
na, ma senza tem-
peratura.
• Termosonda difettosa.
• Riscaldamento difettoso.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
• Riparazione tramite assisten-
za tecnica.
La temperatura è stata
modicata ma non
memorizzata.
• L’approvvigionamento
dalla rete è stato interrot-
to prima della memoriz-
zazione (5 sec. dopo la
modicazione del valore).
• Modicare nuovamente la
temperatura e aspettare
5 sec. prima di spegnere
l’apparecchio.

- 1 - ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1
de la página 2 de este documento.
Error Causa Remedio
Ninguna indicación /
ningún funcionamien-
to, aunque el aparato
haya sido conectado
accionando el pulsa-
dor (A).
• Alimentación de corriente
interrumpida.
• Fusible para la temperatura
defectuoso.
• Fusible protector del aparato
defectuoso.
• Controlar la alimentación
de corriente y los cables.
• Cambio de fusible por el
servicio de asist. técnica.
• Cambio de fusible por el
servicio de asist. técnica.
Aparato funciona,
pero sin temperatura.
• Sonda térmica defectuosa.
• Calefacción defectuosa.
• Cambio de sonda por el
servicio de asist. técnica.
• Reparación por el servicio
de asist. técnica.
El valor de tempera-
tura ha sido modica-
do, pero no ha queda-
do memorizado.
• Se ha cortado la alimen-
tación de corriente antes
de iniciarse el proceso de
memorización (éste precisa
unos 5 segundos después
de haber cambiado el valor).
• Vuelva a ajustar la tempe-
ratura y espere 5 segun-
dos antes de desconectar
el aparato.

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na
página 2 desse documento.
Erro Causa Solução
Nenhuma indicação /
nenhuma função, embo-
ra o aparelho esteja li-
gado no interruptor (A).
• Alimentação de corrente
interrompida.
• Defeito no fusível térmico.
• Defeito no fusível do apare-
lho.
• Vericaralimentaçãode
corrente e cabos.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
O aparelho funciona
mas sem temperatura.
• Defeito no sensor de tempe-
ratura.
• Defeito no aquecimento.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
A temperatura foi
alterada mas não foi
memorizada.
• A alimentação de corrente
foi interrompida antes do
processo de memorização
(5 segundos após a altera-
ção dos valores).
• Alterar novamente a
temperatura e aguardar
5 segundos antes de
desligar o aparelho.

- 1 - TR
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındaki
Resim 1yebakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz siviç (A) yardı-
mıyla devreye sokul-
muş olmasına rağmen
gösterge çalışmıyor /
işlev yok.
• Elektrik beslemesi kesildi.
• Sıcaklıksigortasıarızalı.
• Cihazsigortasıarızalı.
• Elektrik besleme sistemini
vehatlarıkontrolediniz.
• Servistarafındanyapılan
değiştirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılan
değiştirmeişlemi.
Cihaz çalışıyor, fakat
sıcaklık yok.
• Sıcaklıksensörüarızalı.
• Isıtmasistemiarızalı.
• Servistarafındanyapılan
değiştirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılan
tamirişlemi.
Sıcaklık değeri değiş-
tirildi, fakat belleğe
alınmadı.
• Elektrik besleme enerjisi
belleğealmaöncesi(değe-
rindeğiştirilmesindendonra
5saniyeiçinde)kesildi.
• Sıcaklıkdeğeriniyeni-
dendeğiştirinizvecihazı
kapatmadanönce5saniye
bekleyiniz.

- 1 - RU
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1настранице
2данногодокумента.
Сбой Причина Помощь
Нет индикации,
прибор не работа-
ет, хотя выключа-
тель (A) включен.
• Прервано электропита-
ние.
• Термопредохранитель
дефектный.
• Предохранитель прибо-
ра дефек тный.
• Проверить электропитание и
провода.
• Замена службой сервиса.
• Замена службой сервиса.
Прибор работает,
но температуры
нет.
• Термочувствительный
элемент дефектный.
• Система нагрева имеет
дефект.
• Замена службой сервиса.
• Ремонт службой сервиса.
Значение темпера-
туры было изме-
нено, но не сохра-
нено.
• Электропитание было
прервано до процесса
сохранения (5 сек. после
изменения значения).
• Повторно измените темпера-
туру и подождите 5 сек., пре-
жде чем выключать прибор.

- 1 - PL
FAQ - Polski
 AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzFig.1
nastronie2niniejszegodokumentu.
Błąd Przyczyna Pomoc
Nie działają wskaźniki
/ urządzenie nie działa
mimo włączenia
przełącznikiem (A).
• prądniedochodzido
urządzenia.
• uszkodzonybezpiecznik
temperatury.
• uszkodzonybezpiecznik
urządzenia.
• sprawdzićpodłączenia
prąduiprzewódelektry-
czny.
• wymienićwserwisie.
• wymienićwserwisie.
Urządzenie działa, ale nie
osiąga zadanej tempera-
tury
• uszkodzonyczujniktempe-
ratury
• uszkodzonyelementgrzej-
ny
• wymienićwserwisie.
• zreperowaćwserwisie.
Temperatura została
zmieniona, ale nie
zapamiętana.
• Przedzakończeniem
procesuzapamiętania
nowejtemperatury(5sek.
pozmianiedanych),został
przerwanydopływprądu
• Zmienićodpoczątku
temperaturęi
odczekać5sek.
przedwyłączeniem
urządzenia.

- 1 - UK
FAQ - Українська
 Длявказівокнаелементиобслуговуваннядив.мал.1насто-
рінці2цьогодокументу.
Помилка Причина Спосіб усунення
Нема індикації / не пра-
цює, хоча пристрій уві-
мкнений вимикачем (А).
• Електроживленняпору-
шене.
• Несправнийтемпера-
турнийзапобіжник.
• Запобіжникпристрою
несправний.
• Перевіритиелек-
троживленняталінії.
• Замінасиламисервіс-
ноїслужби.
• Замінасиламисервіс-
ноїслужби.
Пристрій працює, але
відсутня температура.
• Несправнийтермо-
датчик.
• Несправненагрівання.
• Замінасиламисервіс-
ноїслужби.
• Ремонтсиламисер-
вісноїслужби.
Значення температу-
ри було змінено, але не
зберіглось.
• Булоперерванеелек-
троживленнядозакін-
ченняпроцесузбере-
ження(5сек.післязмі-
низначення).
• Повторнозмінити
температуруізачека-
ти5сек,першніжви-
микатипристрій.

- 1 - ZH
FAQ - 中文
有关操作元件的信息，请参阅本文档第2页的“图1”。
故障 可能的起因 排除方法
按下主机键钮（A）
后无数值和功能显
示。
• 󱯸󴋲󳱍󳩞󳓆󳅢󵷗󰁇
• 󱯸󳓷󱶚󶐦󱯚󳌂󶑙󰁇
• 󳙽󳖢󲆕󲅈󲐥󲉉󴋲󴳃󰁇
• 󳺪󳌌󱶚󶐦󱯚󳌂󶑙󰁇
• 󵷗󵶄󱯐󱯗󴲱󱶫󱱷󲈕󱱅󱲢󳒱󳄟󰁇
• 󵷗󵶄󱯐󱯗󴲱󱶫󱱷󲈕󱱅󱲢󳒱󳄟󰁇
主机在工作，但不加
热。
• 󳺪󳌌󱳝󲻜󲐥󳌂󶑙󰁇
• 󲁝󳺪󱼀󱲳󳌂󶑙󰁇
• 󵷗󵶄󱯐󱯗󴲱󱶫󱱷󲈕󱱅󱲢󳒱󳄟󰁇
• 󵷗󵶄󱯐󱯗󴲱󱶫󱱷󲈕󱱅󱲢󳒱󳄟󰁇
输入新的温度值，但
没被储存。
• 󲓥󵵐󱼢󳍭󴑁󳯦󲱣󱷹󲇋󴑁󴞏
󶉜󱽂󹿥󱯸󴋲󳱍󱯪󳍪󱱃󰁇
• 󱽊󳣞󵵐󱼢󳍭󴑁󳯦󲱣󱷹󹿥
󴞏󶉜󲇋󹿥󱽊󱼰󳍪󳓩󳓷󰁇

- 1 - JA
FAQ - 日本語
操作エレメントについては、本書2ページの「図1」および「図2」を参
照して下さい。
エラー 原因 処置
スイッチ (A) をオンにし
ても、表示がでない/機
能しない。
• 󶒸󳱍󰁳󳤠󰁾󰁶󳅢󴭗󰁼󰂳󰂍󰁫
󰂥󰂂󰂺󰁇
• 󳯦󲱣󰃰󰄃󰄖󰃘󰁳󲚇󰂳󰂍󰁫
󰂥󰂀󰁇
• 󵚂󴴫󳓩󱴐󰂕󰃰󰄃󰄖󰃘󰁳󲚇󰂳
󰂍󰁫󰂥󰂀󰁇
• 󶒸󳱍󰃑󰄖󰃧󰂕󳅢󴭗󰂹󴙷󰁲󰂨
󰂥󰂀󰁇
• 󰃓󰄖󰃱󰃗󰃙󰄑󰃝󰄖󰂒󰂍󱱡󳆘
󰁾󰂍󱯈󰁼󰁫󰁇
• 󰃓󰄖󰃱󰃗󰃙󰄑󰃝󰄖󰂒󰂍󱱡󳆘
󰁾󰂍󱯈󰁼󰁫󰁇
装置のスイッチは入
るが、温度が上がら
ない。
• 󳯦󲱣󰃙󰄑󰃓󰄖󰁳󲚇󰂳󰂍󰁫
󰂥󰂀󰁇
• 󰃰󰄖󰃝󰄖󰁳󲚇󰂳󰂍󰁫󰂥󰂀󰁇
• 󰃓󰄖󰃱󰃗󰃙󰄑󰃝󰄖󰂒󰂍󱱡󳆘
󰁾󰂍󱯈󰁼󰁫󰁇
• 󰃓󰄖󰃱󰃗󰃙󰄑󰃝󰄖󰂒󰂍󱶫󴇃
󰁾󰂍󱯈󰁼󰁫󰁇
温度設定値を変更し
ても、記憶できな
い。
• 󱶚󲤕󵸋󴟈󹿡󱷡󲛆󳒱󲵉󰂕󴞏
󶍐󹿢󰂕󲀊󰂒󶒸󳱍󰁳󱿄󰂳󰂍󰁾
󰂥󰂊󰂆󰁇
• 󳯦󲱣󰂹󳍭󰂆󰂒󲛆󳒱󰁾󰂍󰁲
󰂰󰁆󵚂󴴫󰂕󶒸󳱍󰂹󱿄󰂲󰂥󰂎
󴞏󶍐󲵂󰂊󰂍󱯈󰁼󰁫󰁇

- 1 - KO
FAQ - 한국어
작동 구성품에 관한 정보는 본 문서의 „그림 1“를 참조하십시오.
고장 원인 조치
디스플레이가 나타나지
않는다 / 스위치가 켜졌
지만 기기가 작동하지
않는다.
• 󸸦󸳲󷌗󷐫󸶖󸼳󷤊󷨺󸯪󷤆
• 󸱊󷧦󹬊󸾪󷈢󷌂󸷇󸶖󷤆
• 󷑒󷑒󹬊󸾪󷈢󷌂󸷇󸶖󷤆
• 󸸦󸳲󷌗󷐫󷌞󹔢󸶖󸐶󸵦󷊢󸛎󹭾󷤆
• 󸸦󸳲󷌗󷐫󷌞󹔢󸶖󸐶󸵦󷊢󸛎󹭾󷤆
• 󸸦󸳲󷌗󷐫󷌞󹔢󸶖󸐶󸵦󷊢󸛎󹭾󷤆
기기는 작동하는데 온도
가 상승하지 않는다.
• 󸱊󷧦󷈲󸿢󷑒󷈢󷌂󸷇󸶖󷤆
• 󹶪󹝒󷈢󷌂󸷇󸶖󷤆
• 󸜾󸑦󸣆󷾞󹟗󹮖󷍲󹋖󹭾󷤆
• 󸜾󸑦󸣆󷾞󹟗󹮖󸠺󷿎󹭾󷤆
온도치가 변경되었으나
저장되지 않는다.
• 󸸦󸳲󷌗󷐫󸶖󸠺󹑺󷾞󸋢󷋟
󹭾󷤆󸵮󹌪󷧻󸭪󸸢󸷇
󹭺󷑒󸸦󸯲󹉊󷤊󷨺󸯪󷤆
• 󸱊󷧦󷾞󸛪󷹾󸋢󷋟󹭺󷌂󷑒󷑒󸵺
󸣆󸴦󹑺󷾞󷙦󷑒󸸦󸯲󹌪󷧻󸭪
󷑒󷤆󷿒󷤆

- 1 - AR
FAQ
21
  
•


•

•

•

•

•


.)A
•

•

•
•


•



•





