Renfert Magma Installation guide

FAQ - frequently asked questions
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português


FAQ - Suomi
 
FAQ - 中文
FAQ - 
Made in Germany
Magma
21-6530 19042016

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Anzeigen nach
dem Einschalten am
Hauptschalter.
• Netzkabel nicht eingesteckt.
• Gebäudesicherung defekt.
• Gerätesicherung ausgelöst.
• Netzkabel einstecken.
• Gebäudesicherung prüfen, ggf. ersetzen.
• Gerätesicherung prüfen, ggf. einschalten
(siehe Kap. 6.3).
Beim Einschalten
der Heizung spricht
wiederholt die Gebäu-
desicherung an.
• Absicherung des Netzanschlus-
ses zu gering.
• Größe der Gebäudesicherung min. 16A .
Heizzustandsanzei-
ge leuchtet nicht,
obwohl Heizung mit
Start-Stopp Taste ein-
geschaltet wurde.
• Ofentür nicht geschlossen.
• Türsensor abgefallen.
• Türsensor defekt.
• Interner Schalter zur Erkennung
der Ofentürstellung defekt.
• Ofentür schließen.
• Türsensor wieder montieren (siehe Kap. 6.5).
• Türsensor auswechseln (siehe Kap. 6.5).
• Gerät in Reparatur geben.
Heizzustandsanzeige
signalisiert heizen,
aber Ofen wird nicht
warm.
• Thermoelement defekt.
• Heizwicklung defekt.
• Leistungselektronik defekt.
• Thermoelement wechseln (siehe Kap. 6.4).
• Gerät in Reparatur geben.
• Gerät in Reparatur geben.
Temperaturanzeige
verharrt auf einem
festen Wert, obwohl
der Ofen aufgeheizt
wird.
• Thermoelement defekt. • Thermoelement wechseln (siehe Kap. 6.4).
Temperatur schwingt
stark über, Ofen über-
hitzt.
• Thermoelement defekt.
• Leistungselektronik defekt.
• Thermoelement wechseln (siehe Kap. 6.4)
• Gerät in Reparatur geben.
Beim Einschalten des
Ofens läuft das Pro-
gramm sofort los.
• Ofen wurde vor Programmende
ausgeschaltet, das Ausschalten
wurde als Netzausfall interpre-
tiert.
• Vor dem Ausschalten Programmende abwar-
ten oder laufendes Programm mit der Start-
Stopp-Taste vorzeitig beenden.
In Stand By Modus
wird eine falsche Uhr-
zeit angezeigt.
• Uhr nicht gestellt.
• Pufferbatterie der Uhr erschöpft.
• Systemzeit prüfen, ggf. einstellen (siehe
Kap. 2.3.1).
• Pufferbatterie wechseln (siehe Kap. 6.6).
Angezeigte Gießzeit
ist unsinnig.
• Systemzeit fehlerhaft. • Systemzeit prüfen, ggf. neu einstellen (siehe
Kap. 2.3.1).
Jahreszahl blinkt bei
jedem Einschalten
des Ofens.
• Pufferbatterie erschöpft. • Pufferbatterie wechseln (siehe Kap. 6.6).
Err 1 bis Err 4 • Äußere Störung.
• Steuerung defekt.
• Ofen Ausschalten, wieder Einschalten und
Vorgang wiederholen (z.B. Heizprogramm
erneut starten).
• Gerät in Reparatur geben.
Err 5 & Err 6 • Zu viel kaltes Heizgut in warmen
Ofen gelegt.
• Tür zu lange oder zu oft geöff-
net.
• Kabel von Thermoelement lose.
• Thermoelement defekt.
• Heizprogramm erneut starten.
• Heizprogramm erneut starten.
• Korrekten Anschluss des Thermoelements
prüfen, ggf. neu anschließen.
• Thermoelement wechseln (siehe Kap. 6.4).

- 2 -
DE
Fehler Ursache Abhilfe
Err 7 • Thermoelement defekt.
• Ofen mit Druckluft gekühlt und
Heizprogramm gestartet (Tem-
peraturanstieg durch im Ofen
gespeicherte Wärme).
• Thermoelement wechseln (siehe Kap. 6.4).
• Ofen abkühlen lassen.

- 1 - EN
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Error Possible cause Corrective action
Displays remain
blank after the oven
is switched on at the
main power switch.
• Power cord not plugged in.
• Building fuse blown.
• Device fuse blown.
• Plug the power cord into the wall outlet.
• Check the building fuse and replace, as re-
quired.
• Check the device fuse and replace, as re-
quired (refer to Sec. 6.3).
The building fuse
blows each time the
heater is switched on.
• Inadequate mains power protec-
tion.
• The building fuse must be at least 16A.
Heating status display
fails to go on even
though the heater has
been switched on with
the Stop/Start key.
• Oven door not closed.
• Door sensor fallen off.
• Faulty door sensor.
• Faulty internal door open detec-
tion switch.
• Close the unit door.
• Reinstall the door sensor (refer to Sec. 6.5).
• Replace the door sensor (refer to Sec. 6.5).
• Have the unit repaired.
Heating status display
indicates heating but
the oven fails to warm.
• Faulty thermocouple.
• Faulty heater coil.
• Faulty power electronics.
• Replace the thermocouple (refer to Sec. 6.4).
• Have the unit repaired.
• Have the unit repaired.
Temperature display
stays at a specic
value even though the
oven heats.
• Faulty thermocouple. • Replace the thermocouple (refer to Sec. 6.4).
Extremely excessive
temperature; oven
overheats.
• Faulty thermocouple.
• Faulty power electronics.
• Replace the thermocouple (refer to Sec. 6.4)
• Have the unit repaired.
The programme imme-
diately starts when the
oven is switched on.
• Oven was switched off before
programme ran to completion.
Switching the oven off was inter-
preted as a power failure.
• Wait until the programme concludes before
switching the oven off or prematurely termi-
nate the programme with the Stop/Start key.
The wrong time is in-
dicated in the standby
mode.
• Clock not set.
• The clock backup battery is
dead.
• Check the system time and reset, as required
(refer to Sec. 2.3.1).
• Replace the backup battery (refer to Sec. 6.6).
The indicated casting
time makes no sense
• Faulty system time. • Check the system time and reset, as required
(refer to Sec. 2.3.1).
The year indicator
ashes each time the
oven is switched on
• Backup battery is dead. • Replace the backup battery (refer to Sec. 6.6).
Err 1 to Err 4 • External fault
• Faulty controller
• Switch the oven off, then on, and repeat the
interrupted procedure (e.g., restart the heating
programme).
• Have the unit repaired.
Err 5 and Err 6 • Too much cold material placed in
a warm oven.
• Door left open too long.
• Thermocouple cable loose.
• Faulty thermocouple.
• Restart the heating programme.
• Restart the heating programme.
• Check that the heating cable is securely at-
tached. Reattach as required.
• Replace the thermocouple (refer to Sec. 6.4).

- 2 -
EN
Error Possible cause Corrective action
Err 7 • Faulty thermocouple.
• Oven cooled with compressed
air and heating programme start-
ed (temperature increase due to
the heat retained in the oven).
• Replace the thermocouple (refer to Sec. 6.4).
• Allow the oven to cool off.

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d‘emploi utilisateur complet sur inter-
net.
Erreur Raison Remède
Aucun afchage
après avoir allumé
l'interrupteur général.
• Câble d’alimentation non
branché.
• Fusible domotique défectueux.
• Coupe-circuit déclenché.
• Branchez le câble d’alimentation.
• Vériez le fusible domotique, remplacez-le si
nécessaire.
• Vériez le coupe-circuit et réenclenchez-le le
cas échéant.
En allumant le chauf-
fage, le fusible domo-
tique s'enclenche
plusieurs fois.
• Protection insufsante du rac-
cordement au réseau.
• Dimensionnement du fusible domotique de 16
ampères au minimum.
L'afchage de l'état
du chauffage ne
s'allume pas bien que
le chauffage ait été
allumé avec la touche
marche-arrêt.
• Porte du four encore ouverte.
• Détecteur de l'interrupteur de
porte retombé.
• Détecteur défectueux.
• Interrupteur général de porte
permettant de détecter la
position de la porte du four,
défectueux.
• Fermez la porte du four.
• Replacez le détecteur (comparer au cha-
pitre 6.5).
• Échangez le détecteur (comparer au cha-
pitre 6.5).
• Faites réparer l'appareil.
L'afchage de l'état
du chauffage signa-
lise un chauffage,
mais le four ne se
réchauffe pas*)
• Élément thermoélectrique
défectueux.
• Enroulement de chauffage
défectueux.
• Étage de puissance défec-
tueux.
• Échange de l'élément thermoélectrique (com-
parer au chapitre 6.4).
• Faites-le échanger par le service après-vente.
• Faites réparer l'appareil.
L'afchage de la tem-
pérature reste à une
valeur xe bien que le
four se chauffe*).
• Élément thermoélectrique
défectueux.
• Échangez l'élément thermoélectrique (compa-
rer au chapitre 6.4).
La température
dépasse fortement
la valeur prescrite, le
four se surchauffe. *).
• Élément thermoélectrique
défectueux.
• Étage de puissance défec-
tueux.
• Échangez l'élément thermoélectrique (compa-
rer au chapitre 6.4)
• Faites réparer l'appareil.
Lors de la mise en
marche du four le
programme démarre
de suite.
• Le four a été éteint avant la n
du programme, la commuta-
tion a été interprêtée comme
s’il s’agissait d’une panne de
secteur.
• Attendre la n du programme avant de faire la
déconnection ou bien terminer le programme
en cours à l’aide de la touche Start-stopp.
Une heure erronée
s'afche en mode
veille.
• Horloge non réglée.
• Pile de sauvegarde de l'hor-
loge épuisée.
• Vériez le temps système, réglez-le si néces-
saire (comparer au chapitre 2.3.1).
• Remplacez la pile de sauvegarde (comparer
au chapitre 6.6).
Le temps de coulée
afché prend une
valeur insensée.
• Temps système erroné. • Vériez le temps système, réglez-le si néces-
saire (comparer au chapitre 2.3.1).
L’afchage de l’année
clignote à chaque
mise sous tension du
four.
• La pile de sauvegarde est
usée.
• Remplacez la pile de sauvegarde
(voir chap. 6.6).

- 2 -
FR
Erreur Raison Remède
Err 1 à Err 4 • Défaut extérieur.
• Commande défectueuse
• Arrêtez le four, puis remettez-le en marche et
répéter la procédure (relancez le programme
de chauffage par exemple).
• Faites réparer l‘appareil.
Err 5 & Err 6 • Vous avez placé trop de maté-
riau froid dans le four chaud.
• Porte ouverte trop longtemps
ou trop souvent.
• Le câble de l’élément thermoé-
lectrique est débranché.
• Élément thermoélectrique
défectueux.
• Relancez le programme de chauffage.
• Relancez le programme de chauffage.
• Vériez que l’élément thermoélectrique est
branché correctement et rebranchez-le le cas
échéant.
• Remplacez l‘élément thermoélectrique
(voir chap. 6.4).
Err 7 • Élément thermoélectrique
défectueux.
• Four refroidi à l’air comprimé et
programme de chauffage lancé
(augmentation de température
due à la chaleur emmagasinée
dans le four).
• Remplacez l‘élément thermoélectrique
(voir chap. 6.4).
• Laissez refroidir le four.

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d‘uso completo in internet..
Errore Causa Rimedio
Nessuna indicazione
dopo aver acceso
il forno per mezzo
dell'interruttore prin-
cipale.
• Cavo di rete non inserito.
• Guasto alla protezione edicio.
• Protezione apparecchio scat-
tata.
• Inserire il cavo di rete.
• Controllare la protezione edicio e se necessa-
rio sostituire.
• Controllare protezione apparecchio, evtl. atti-
vare.
All'accensione del
riscaldamento sal-
ta ripetutamente il
fusibile sul quadro
elettrico dell'edicio.
• Protezione del collegamento di
rete troppo bassa.
• Intensità della protezione edicio min. 16A .
L’indicatore dello
stato di riscaldamen-
to non si illumina
pur avendo acceso
il riscaldamento per
mezzo del tasto start-
stop.
• Lo sportello del forno non è
chiuso.
• Il rivelatore dell’interruttore
sullo sportello è caduto.
• Guasto al rivelatore.
• Guasto all'interruttore rivelatore
della posizione dello sportello.
• Chiudere lo sportello del forno.
• Reinserire il rivelatore (vedi cap. 6.5).
• Sostituire il rivelatore magnetico
(vedi cap. 6.5).
• Inviare l’apparecchio a riparare.
L’indicatore dello sta-
to di riscaldamento
segnala che riscalda
ma il forno rimane
freddo *)
• Guasto alla termocoppia.
• Guasto alla resistenza.
• Guasto allo stadio di potenza.
• Sostituire la termocoppia (vedi cap. 6.4).
• Ostituzione tramite centro assistenza.
• Inviare l’apparecchio a riparare.
L’indicazione della
temperatura persiste
su un valore sso,
anche se il forno si
riscalda *).
• Guasto alla termocoppia. • Sostituire la termocoppia (vedi cap. 6.4).
Forte sovraoscillazio-
ne della temperatura,
il forno è surriscalda-
to. *).
• Guasto alla termocoppia.
• Guasto allo stadio di potenza.
• Sostituire la termocoppia (vedi cap. 6.4).
• Inviare l’apparecchio a riparare.
All’accensione del
forno, il ciclo parte
subito.
• Si era spento il forno prima del-
la ne del ciclo, lo spegnimento
é stato interpretato come una
mancanza di corrente.
• Prima di spegnere il forno, attendere che il
programma nisca oppure interrompere il ciclo
prima del tempo con il tasto start/stop.
Nel modo stand-by
viene indicata un'ora
errata
• Non si è impostato l'orologio
interno.
• La batteria tampone dell’orolo-
gio è scarica.
• Controllare ed eventualmente impostare l’ora
del sistema (vedi cap. 2.3.1).
• Sostituire la batteria tampone.
L’orario di ne ci-
clo indicato non ha
senso
• L’ora del sistema è errata. • Controllare ed eventualmente re-impostare
l’ora del sistema (vedi cap. 2.3.1).
L’indicazione della
data lampeggia ogni
volta che si accende
il forno.
• La batteria tampone è scarica. • Cambiare la batteria tampone (vedi cap. 6.6).

- 2 -
IT
Errore Causa Rimedio
Err 1 no Err 4 • Disfunzione esterna
• Guasto ai comandi
• Spegnere il forno, riaccenderlo e ripetere
l’azione (ad es. lanciare nuovamente il ciclo di
riscaldo).
• Inviare l’apparecchio a riparare.
Err 5 & Err 6 • Si è posto un cilindro troppo
freddo nel forno caldo.
• Si è aperto lo sportello troppo a
lungo o troppo spesso.
• Il cavo della coppia termoelet-
trica è allentato.
• Guasto alla termocoppia.
• Rilanciare il ciclo di riscaldo.
• Rilanciare il ciclo di riscaldo.
• Controllare che la termocoppia sia collegata in
modo corretto ed ev. connettere nuovamente.
• Sostituire la termocoppia (vedi cap. 6.4).
Err 7 • Guasto alla termocoppia.
• Si è raffreddato il forno con
aria compressa e si é lanciato
il ciclo di riscaldo (aumento di
temperatura dovuto al calore
immagazzinato dal forno).
• Sostituire la termocoppia (vedi cap. 6.4).
• Lasciar raffreddare il forno.

- 1 - ES
FAQ - Español
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fallo Causa Remedio
Ninguna indicación
visual después de
la conexión a tra-
vés del interruptor
principal.
• Cable de alimentación de red
no enchufado.
• Protección del edicio defec-
tuosa.
• Han saltado los fusibles del
aparato.
• Enchufar el cable de alimentación de red.
• Controlar la protección del edicio y cambiarla
en caso dado.
• Controlar la protección del aparato y volver a
activar los fusibles en caso dado (véase capí-
tulo 6.3).
La protección del
edicio reacciona
repetidas veces al
conectarse la calefac-
ción.
• Protección de la conexión a la
red demasiado pequeña.
• Protección del edicio como mín. 16 A.
El diodo luminiscente
indicador del estado
de calefacción no se
enciende, a pesar de
haberse conectado la
calefacción mediante
pulsación de la tecla
‘inicio/ parada’.
• Puerta del horno no cerrada.
• Sensor de puerta desprendido.
• Sensor de puerta defectuoso.
• Interruptor interno para la iden-
ticación de la posición de la
puerta del horno defectuoso.
• Cerrar la puerta del horno.
• Volver a montar el sensor de puerta (véase
capítulo 6.5).
• Cambiar el sensor de puerta (véase capítu-
lo 6.5).
• Enviar el aparato al servicio técnico para ser
reparado.
El diodo luminiscente
indicador del estado
de calefacción seña-
liza “calentamiento”,
pero el horno no se
calienta.
• Termopar defectuoso.
• Arrollamiento de calefacción
defectuoso.
• Electrónica de potencia defec-
tuosa.
• Cambiar el termopar (véase capítulo 6.4).
• Enviar el aparato al servicio técnico para ser
reparado.
• Enviar el aparato al servicio técnico para ser
reparado.
La indicación de tem-
peratura permanece
en un valor jo, a
pesar de que el horno
esté calentando.
• Termopar defectuoso. • Cambiar el termopar (véase capítulo 6.4).
Fuerte sobreoscila-
ción de la tempera-
tura, horno sobre-ca-
lentado.
• Termopar defectuoso.
• Electrónica de potencia defec-
tuosa.
• Cambiar el termopar (véase capítulo 6.4).
• Enviar el aparato al servicio técnico para ser
reparado.
Al conectarse el
horno, el programa
comienza enseguida
a desarrollarse.
• El horno ha sido desconectado
antes de nalizarse el progra-
ma, interpretándose la desco-
nexión como falta de alimenta-
ción de corriente.
• Esperar antes de la desconexión hasta na-
lizar el programa, o nalizar el programa en
curso antes de tiempo mediante pulsación de
la tecla ‘inicio/parada’.
La hora indicada en
el modo standby es
incorrecta.
• Reloj no puesto en hora.
• Batería tampón del reloj ago-
tada.
• Controlar la hora del sistema y ajustarla en
caso dado (véase capítulo 2.3.1).
• Cambiar la batería tampón (véase capítu-
lo 6.6).
El momento de
colado indicado es
absurdo.
• Hora del sistema errónea. • Controlar la hora del sistema y volver a ajustar-
la en caso dado (véase capítulo 2.3.1).

- 2 -
ES
Fallo Causa Remedio
Parpadea el año cada
vez que se conecta el
horno.
• Batería tampón agotada. • Cambiar la batería tampón (véase capítu-
lo 6.6).
“Err 1” hasta “Err 4” • Avería externa.
• Control del horno defectuoso.
• Desconectar el horno, volver a conectarlo y
repetir la acción (p. ej. reiniciar el programa).
• Enviar el aparato al servicio técnico para ser
reparado.
“Err 5” & “Err 6” • Se han cargado demasia-
dos objetos fríos en el horno
caliente.
• La puerta ha sido abierta
durante un período demasiado
largo o demasiadas veces.
• Cable del termopar suelto.
• Termopar defectuoso.
• Volver a iniciar el programa.
• Volver a iniciar el programa.
• Controlar la conexión correcta del termopar y
volver a conectarlo en caso dado.
• Cambiar el termopar (véase capítulo 6.4).
“Err 7” • Termopar defectuoso.
• El horno se ha enfriado con
aire comprimido, iniciándose
a continuación el programa
(aumento de la temperatura a
causa del calor acumulado en
el horno).
• Cambiar el termopar (véase capítulo 6.4).
• Dejar que el horno se enfríe.

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
Nenhuma indicação
depois do forno ser
desligado no inter-
ruptor principal.
• O cabo elétrico não está ligado.
• Defeito em fusível do edifício.
• Um disjuntor do aparelho dis-
parou.
• Ligar o cabo elétrico.
• Vericar e, se necessário, substituir fusíveis
do edifício.
• Vericar e, se necessário, ligar novamente o
disjuntor do aparelho (ver cap. 6.3).
Quando o aquecimen-
to é ligado, o fusível
do edifício dispara
novamente.
• A proteção da ligação elétrica é
muito baixa.
• Dimensão do fusível do edifício: no mín. 16 A.
A indicação do esta-
do de aquecimento
não se acende apesar
de o aquecimento
ter sido ligado com a
tecla Iniciar / Parar.
• A porta do forno não está fecha-
da.
• Sensor da porta avariado.
• Sensor da porta com defeito.
• Defeito no interruptor interno
para detecção da posição da
porta do forno.
• Fechar a porta do forno.
• Montar novamente o sensor da porta
(ver cap. 6.5).
• Substituir o sensor da porta (ver cap. 6.5).
• Enviar o aparelho para reparação.
A indicação do esta-
do de aquecimento
indica aquecimento
mas o forno não
aquece.
• Termopar com defeito.
• Bobina de aquecimento com
defeito.
• Eletrônica de potência com
defeito.
• Substituir o termopar (ver cap. 6.4).
• Enviar o aparelho para reparação.
• Enviar o aparelho para reparação.
A indicação de tem-
peratura permanece
em um valor xo
apesar de o forno
aquecer.
• Termopar com defeito. • Substituir o termopar (ver cap. 6.4).
Temperatura muito
excessiva, o forno
superaquece.
• Termopar com defeito.
• Eletrônica de potência com
defeito.
• Substituir o termopar (ver cap. 6.4).
• Enviar o aparelho para reparação.
O programa inicia-se
mal se liga o forno.
• O forno foi desligado antes de
terminar o programa e o desli-
gamento foi interpretado como
uma falha da rede.
• Antes de desligar o forno, aguardar que o
programa termine ou terminar antecipada-
mente o programa em curso com a tecla
Iniciar / Parar.
No modo Stand By
é indicada uma hora
errada.
• O relógio não foi acertado.
• A pilha de apoio do relógio está
gasta.
• Vericar e, se necessário, ajustar a hora do
sistema (ver cap. 2.3.1).
• Substituir a pilha de apoio (ver cap. 6.6).
O tempo de fusão
apresentado não faz
sentido.
• Hora do sistema errada. • Vericar e, se necessário, ajustar a hora do
sistema (ver cap. 2.3.1).
A indicação do ano
pisca cada vez que se
liga o forno.
• A pilha de apoio está gasta. • Substituir a pilha de apoio (ver cap. 6.6).

- 2 -
PT
Erro Causa Solução
Err 1 a Err 4 • Interferência externa.
• Defeito no controlador.
• Desligar o forno, voltar a ligar e repetir proce-
dimento (p. ex., reiniciar programa de aqueci-
mento).
• Enviar o aparelho para reparação.
Err 5 e Err 6 • Foram colocados demasiados
objetos para aquecer dentro do
forno quente.
• Porta aberta durante demasia-
do tempo ou com demasiada
frequência.
• Cabo do termopar solto.
• Termopar com defeito.
• Reiniciar o programa de aquecimento.
• Reiniciar o programa de aquecimento.
• Vericar a ligação correta do termopar e, se
necessário, efetuar nova ligação.
• Substituir o termopar (ver cap. 6.4).
Err 7 • Termopar com defeito.
• Forno esfriado com ar comprimi-
do e programa de aquecimento
iniciado (subida da temperatura
devido ao calor retido no forno).
• Substituir o termopar (ver cap. 6.4).
• Deixar o aspirador esfriar.

- 1 - UK
FAQ - Українська
 Привказівкахнарозділидив.повнийпосібникзексплуатаціївінтернеті.
Помилка Причина Спосіб усунення
Відсутня індикація
після увімкнення че-
рез головний вими-
кач.
• Мережевий кабель не встав-
лений.
• Запобіжник пристрою не-
справний.
• Запобіжник пристрою спрацю-
вав.
• Вставити мережевий кабель.
• Перевірити запобіжник пристрою, за потре-
би замінити.
• Перевірити запобіжник пристрою, за потре-
би увімкнути (див. розділ 6.3).
При увімкненні на-
грівання повторно
спрацьовує Запобіж-
ник пристрою не-
справний.
• Запобіжник мережевого під-
ключення недостатньо міцний.
• Запобіжник має бути розрахований на ток
мін. 16 А
Індикація стану на-
грівання не світить-
ся, хоча нагрівання
увімкнене клавішею
пуск-зупинка.
• Дверцята печі не закриті.
• Датчик дверей від’єднався.
• Датчик дверей несправний.
• Несправний внутрішній вими-
кач для розпізнавання поло-
ження дверцят печі.
• Закрити дверцята печі.
• Знову монтувати датчик дверей (див. роз-
діл 6.5).
• Замінити датчик дверей (див. розділ 6.5).
• Відправити пристрій на ремонт.
Індикація стану на-
грівання сигналізує
про нагрівання, од-
нак піч не тепла.
• Термоелемент несправний.
• Нагрівальна обмотка несправ-
на.
• Силова електроніка несправ-
на.
• Замінити термоелемент (див. розділ 6.4).
• Відправити пристрій на ремонт.
• Відправити пристрій на ремонт.
Індикація температу-
ри застигла на одно-
му значенні, хоча піч
нагрівається.
• Термоелемент несправний. • Замінити термоелемент (див. розділ 6.4).
Температура силь-
но виходить за межі,
піч перегрівається.
• Термоелемент несправний.
• Силова електроніка несправ-
на.
• Замінити термоелемент (див. розділ 6.4)
• Відправити пристрій на ремонт.
При увімкненні печі
відразу запускаєть-
ся програма.
• Піч була вимкнена перед за-
кінченням програми, вимкнен-
ня було розтлумачено як збій
мережі.
• Перед вимкненням дочекатись закінчення
програми або передчасно закінчити роботу
програми клавішею пуск-зупинка.
В режимі очікування
показується непра-
вильний час.
• Час не виставлений.
• Буферна батарея годинника
вичерпана.
• Перевірити системний час, за потреби
налаштувати (див. розділ 2.3.1).
• Замінити буферну батарею (див. роз-
діл 6.6).
Показаний час лиття
неадекватний.
• Неправильний системний час. • Перевірити системний час, за потреби за-
ново налаштувати (див. розділ 2.3.1).
Число року бли-
має при кожному
увімкненні печі.
• Буферна батарея вичерпана. • Замінити буферну батарею (див. роз-
діл 6.6).
Err 1 до Err 4 • Зовнішня несправність.
• Несправна система керуван-
ня.
• Вимкнути піч, знову повторити увімкнення
та процес (наприклад заново запустити
програму нагрівання).
• Відправити пристрій на ремонт.

- 2 -
UK
Помилка Причина Спосіб усунення
Err 5 & Err 6 • Надто багато холодного мате-
ріалу для нагрівання покладе-
но у теплу піч.
• Дверцята відкриваються на
надто довгий час або надто
часто.
• Кабель термоелементу не
закріплений.
• Термоелемент несправний.
• Заново запустити програму нагрівання.
• Заново запустити програму нагрівання.
• Перевірити правильність підключення
термоелементу, за потреби підключити
заново.
• Замінити термоелемент (див. розділ 6.4).
Err 7 • Термоелемент несправний.
• Піч охолоджена стиснутим по-
вітрям і програма нагрівання
запущена (зростання темпе-
ратури від збереженого в печі
тепла).
• Замінити термоелемент (див. розділ 6.4).
• Дати печі охолонути.

- 1 - RU
FAQ - Русский
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Неисправность Причина Устранение
Отсутствуют
какие-либо
индикации после
включения главного
выключателя.
• Сетевой кабель не
подсоединен.
• Сетевой предохранитель
неисправен.
• Предохранитель прибора
выключен.
• Подсоединить кабель к сети.
• Проверить предохранитель сети, при
необходимости заменить.
• Проверить предохранитель прибора, при
необходимости включить (см. раздел 6.3).
При включении
нагрева постоянно
реагирует
предохранитель
сети.
• Параметры предохранителя
слишком низки.
• Сетевой предохранитель должен быть как
минимум на 16A.
Не горит индикатор
состояния нагрева,
хотя нагрев включен
клавишей Start/
Stopp.
• Не закрыта дверца.
• Отсоединился датчик
дверцы.
• Датчик дверцы неисправен.
• Неисправен внутренний
сенсор опознавания
положения печной дверцы.
• Закрыть дверцу.
• Присоединить датчик (см. раздел 6.5).
• Заменить датчик (см. раздел 6.5).
• Отдать аппарат в ремонт.
Индикатор
состояния нагрева
показывает
«нагрев», но печь не
нагревается.
• Неисправен термоэлемент.
• Неисправна обмотка накала.
• Неисправность сильноточной
электроники.
• Заменить термоэлемент (см. раздел 6.4).
• Отдать аппарат в ремонт.
• Отдать аппарат в ремонт.
Указание
температуры
остается
неизменным, хотя
печь нагревается.
• Неисправен термоэлемент. • Заменить термоэлемент (см. раздел 6.4).
Значительное
превышение
температуры, печь
перегрета.
• Неисправен термоэлемент.
• Неисправность сильноточной
электроники.
• Заменить термоэлемент (см. раздел 6.4).
• Отдать аппарат в ремонт.
При включении печи
сразу начинается
выполнение
программы.
• Печь была выключена
до конца программы,
выключение
интерпретировалось
как прекращение
электроснабжения.
• Перед выключением дождаться конца
программы или окончить текущую
программу клавишей Start/Stopp.
В режиме готовности
(Stand By)
показывается
неправильное
время.
• Часы не установлены.
• Буферная батарея часов
разряжена.
• Проверить установку времени, при
необходимости установить правильное
время (см. раздел 2.3.1).
• Заменить буферную батарею (см.
раздел 6.6).
Указанное
время литья
бессмысленно.
• Неправильно установленное
время.
• Проверить установку времени, при
необходимости установить время заново
(см. раздел 2.3.1).

- 2 -
RU
Неисправность Причина Устранение
Цифра,
обозначающая год,
мигает при каждом
включении печи.
• Буферная батарея
разряжена.
• Заменить буферную батарею
(см. раздел 6.6).
Err 1 до Err 4 • Внешняя помеха
• Неисправность электроники
• Печь выключить, снова включить и
повторить процесс (например, старт
программы нагрева).
• Отдать прибор в ремонт.
Err 5 & Err 6 • В теплую печь помещено
слишком много холодного
материала.
• Дверца слишком долго или
слишком часто оставалась
открытой.
• Отсутствует контакт кабеля
термоэлемента.
• Неисправен термоэлемент.
• Стартовать программу нагрева заново.
• Стартовать программу нагрева заново.
• Проверить правильное присоединение
термоэлемента, при необходимости
подсоединить заново.
• Заменить термоэлемент (см. раздел 6.4).
Err 7 • Неисправен термоэлемент.
• Печь была охлаждена
сжатым воздухом, после
чего был произведен
старт программы нагрева
(повышение температуры
за счет аккумулированного в
печи тепла).
• Заменить термоэлемент (см. раздел 6.4).
• Позволить печи остыть.

- 1 - FI
FAQ - Suomi
Jos tekstissä viitataan käyttöohjeen eri lukuihin, tutustu internetissä olevaan täydelliseen käyt-
töohjeeseen.
Virhe Syy Aputoimi
Ei minkäänlaisia
näyttöilmoituksia
pääkytkimestä tapah-
tuneen päällekytken-
nän jälkeen.
• Verkkojohto ei pistetty.
• Päävaroke viallinen.
• Laitteen varoke lauennut.
• Verkkojohto pistetään paikoilleen.
• Päävaroke tarkastetaan, tarvittaessa vaihdetaan.
• Laitteen varoke tarkastetaan, tarvittaessa kyt-
ketään päälle (katso luku 6.3).
Päävaroke laukeaa
uudelleen kuumen-
nusta päällekytket-
täessä.
• Verkkoliitoksen suojaus ei ole
riittävä.
• Päävarokkeen koko väh. 16A.
Kuumennuksen tilan
näytössä ei pala
valo, vaikka kuumen-
nus kytkettiin päälle
Käynnistys-Seis
-näppäimellä.
• Uunin luukku ei ole suljettu.
• Luukun anturi jäänyt pois.
• Luukun anturissa vika.
• Luukun asennon sisäinen tun-
nistuskytkin viallinen.
• Uunin luukku suljetaan.
• Luukun anturi asennetaan jälleen (katso luku 6.5).
• Luukun anturi vaihdetaan (katso luku 6.5).
• Laite toimitetaan korjattavaksi.
Kuumennuksen
tilan näyttö osoittaa
kuumennusta, mutta
uuni ei lämpene.
• Termoelementti viallinen.
• Kuumennuskierukka viallinen.
• Tehoelektroniikka viallinen.
• Termoelementti vaihdetaan (katso luku 6.4).
• Laite toimitetaan korjattavaksi.
• Laite toimitetaan korjattavaksi.
Lämpötilannäyttö
pysyy tietyssä luke-
massa, vaikka uunia
kuumennetaan.
• Termoelementti viallinen. • Termoelementti vaihdetaan (katso luku 6.4).
Lämpötila heilahtaa
voimakkaasti yli,
uuni ylikuumennut.
• Termoelementti viallinen.
• Tehoelektroniikka viallinen.
• Termoelementti vaihdetaan (katso luku 6.4).
• Laite toimitetaan korjattavaksi.
Ohjelma käynnistyy
heti uunia päällekyt-
kettäessä.
• Uuni on kytketty pois ennen
ohjelman päättymistä, sammut-
taminen tulkittiin sähkökatkok-
seksi.
• Odotetaan ohjelman loppuun ennen kuin sam-
mutetaan tai käynnissä oleva ohjelma pysäyte-
tään Käynnistys-Seis -näppäimellä.
Stand by -tilassa
näytetään väärä kel-
lonaika.
• Kelloa ei ole asetettu.
• Kellon puskuriakku tyhjentynyt.
• Järjestelmäaika tarkistetaan, tarvittaessa kyt-
ketään päälle (katso luku 2.3.1).
• Puskuriakku vaihdetaan (katso luku 6.6).
Näytössä oleva va-
luaika on väärä.
• Järjestelmäaika virheellinen. • Järjestelmäaika tarkistetaan, tarvittaessa kyt-
ketään päälle (katso luku 2.3.1).
Vuosiluku vilkkuu
joka kerta uunia pääl-
lekytkettäessä.
• Puskuriakku tyhjentynyt. • Puskuriakku vaihdetaan (katso luku 6.6).
Err 1 - Err 4 • ulkoinen häiriö
• ohjaus viallinen
• Uuni kytketään pois, kytketään jälleen päälle
ja sama toistetaan (esim. kuumennusohjelma
käynnistetään uudelleen).
• Laite toimitetaan korjattavaksi.
Err 5 & Err 6 • Uuniin on asetettu liikaa kuu-
mennettavia kappaleita.
• Luukku ollut liian kauan auki tai
sitä on avattu liian usein.
• Termoelementin johto irronnut.
• Termoelementti viallinen.
• Kuumennusohjelma käynnistetään uudelleen.
• Kuumennusohjelma käynnistetään uudelleen.
• Termoelementin asianmukainen liitäntä tarkas-
tetaan, tarvittaessa liitetään uudelleen.
• Termoelementti vaihdetaan (katso luku 6.4).

- 2 -
FI
Virhe Syy Aputoimi
Err 7 • Termoelementti viallinen.
• Uuni jäähdytetty paineilmalla ja
kuumennusohjelma käynnistet-
ty (uuniin varastoitunut lämpö
aiheuttanut lämpötilannousun).
• Termoelementti vaihdetaan (katso luku 6.4).
• Uunin annetaan jäähtyä.