Renfert SILENT EC2 Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
SILENT EC2
21-6813 05122018
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Dansk
FAQ - Český
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

Fig. 1
2
3 13
6B
11
9
13
4A
4
1
5
8A
7
14
10
6A
8B
12
MENU
A
B
OFF
ON
AB
OFF ON
resetdefault
3029
20 21 22 23 24 25 26 27
333231
3
2834 Fig. 2

DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 und Fig. 2 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Störung Ursache Abhilfe
Nach dem Einschalten
gibt es für ca. 8 Sek.
ein lautes Vibrationsge-
räusch.
• Die Absaugung führt eine automatische
Filterreinigung durch
• Funktionsbedingt, keine Abhilfe erforderlich.
Es ertönt ein Signalton,
die Absaugung wird
abgeschaltet und es
erfolgt eine Filterreini-
gung.
• Der interne Grenzwert der Strömungs-
geschwindigkeit wurde unterschritten.
• Nach 8 Std. Betrieb (Turbinenlaufzeit)
ohne zwischendurch auszuschalten,
erfolgt eine Filterreinigung.
• Arbeit nach Ende der Filterreinigung wieder fortset-
zen.
• Geräte am Ende jedes Arbeitstags am Ein- / Aus-
Schalter (3, Abb. 1) ausschalten.
Nach dem Einschalten
leuchtet die Anzeige
Staubschublade
(23, Abb. 2) und es
ertönt ein 3-maliger
Signalton.
• Das Zeitintervall zum Leeren der
Staubschublade ist abgelaufen und
die Staubschublade wurde noch nicht
geleert.
• Die Leerung der Staubschublade wurde
noch nicht bestätigt.
• Staubschublade leeren und durch Drücken der
Enter -Taste (30, Abb. 2) bestätigen.
• Leerung der Staubschublade durch Drücken der
Enter -Taste (30, Abb. 2) bestätigen.
In der Anzeige wird ein
„Cal“ dargestellt.
• Die Einschaltautomatik kann nicht
eingestellt werden. Bei der gewählten
Drehzahl am Handstück ist die Differenz
zwischen Stand-By-Strom und Betriebs-
strom zu gering.
• Die Einschaltautomatik kann nicht ein-
gestellt werden.
• Einstellen der Einschaltautomatik bei einer höheren
Drehzahl am Handstück vornehmen.
• Gerät manuell betreiben (siehe Kap. 5.2).
In der Anzeige wird ein
„Air“ dargestellt.
• Während der Selbstdiagnose wurde
erkannt, dass keine Druckluft vorhan-
den ist.
• Druckluftanschluss prüfen. Wenn Druckluft wieder
vorhanden ist, Fehlermeldung mit Menü-Taste (20)
quittieren.
In der Anzeige wird ein
„HOT“ dargestellt.
• Elektronik wurde zu heiß. • Gerät ausschalten und abkühlen lassen.
• Für ausreichende Kühlung sorgen, z.B. durch:
- Kap. 4.2 beachten.
- Externe Abluftführung verwenden (siehe Kap. 4.7).
- Feinlter wechseln (siehe Zubehör sowie Kap. 6.3).
In der Anzeige wird ein
„ELEC“ dargestellt.
• Leckage: Staubschublade nicht dicht.
• Leckage: Zweiter Kanal offen obwohl er
geschlossen sein sollte.
• Turbine läuft nicht, obwohl Elektronik
sie eingeschaltet hat.
• Fehler in der Elektronik.
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap. 6.2).
• Druckluft für Quetschventile prüfen.
• Druckluftlter reinigen (siehe Kap. 6.5)
• Prüfen, dass das Quetschventil des nicht benutzten
Kanals geschlossen ist.
• Prüfen, ob Turbinenkabel richtig eingesteckt ist (ins-
besondere nach einem Wechsel der Turbine).
• Kontakt mit Renfert / Service aufnehmen.
In der Anzeige wird ein
„FILt“ dargestellt.
• Der Feinlter ist so stark beschlagen,
dass die Filterreinigung keine ausrei-
chende Wirkung zeigt.
• Feinlter wechseln (siehe Zubehör sowie Kap. 6.3).
Staubschublade über-
voll.
• Zeitintervall zur Vollanzeige der Staub-
schublade zu hoch gewählt.
• Kleineres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 5.4.2).
Das Signal zum Leeren
der Staubschublade
kommt, obwohl diese
noch nicht voll ist.
• Das eingestellte Zeitintervall zur Vollan-
zeige der Staubschublade ist zu klein.
• Größeres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 5.4.2).
- 1 -

DE Störung Ursache Abhilfe
Die Saugleistung ist
nicht ausreichend.
• Eingestellte Saugleistung zu gering.
• Verstopfung im Saugschlauch.
• Zu hoher Verlust an Saugleistung durch
ungünstige Schlauchführung.
• Leckage: Staubschublade nicht dicht.
• Leckage: Zweiter Kanal offen obwohl er
geschlossen sein sollte.
• Feinlter zugesetzt.
• Größere Saugstufe wählen.
• Saugschlauch prüfen.
• Hinweise zum Anschluss an Absaugstelle beachten
(siehe Kap. 4.5).
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap. 6.2).
• Druckluft für Quetschventile prüfen.
• Prüfen, dass das Quetschventil des nicht benutzten
Kanals geschlossen ist.
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
reinigung durchgeführt wird.
• Feinlter wechseln (siehe Kap. 6.3) (wenn Filterreini-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt).
An die Gerätesteckdo-
se angeschlossenes
Elektrogerät kann nicht
betrieben werden.
• Absaugung nicht eingeschaltet.
• Gerätesicherung hat ausgelöst, da Lei-
stung des angeschlossenen Elektroge-
räts zu hoch ist.
• Absaugung einschalten.
• Maximale Anschlussleistung der Gerätesteckdose
beachten.
• Elektrogerät an separater Steckdose anschließen und
Absaugung manuell betreiben (siehe Kap. 5.2).
Absaugung startet, ob-
wohl das Elektrogerät
an der Gerätesteckdose
nicht benutzt wird.
• Die Einschaltautomatik ist zu tief einge-
stellt.
• Einschaltautomatik einstellen (siehe Kap. 5.4.3).
Absaugung stoppt
nicht, wenn Elektroge-
rät ausgeschaltet wird.
• Die Einschaltautomatik ist zu tief einge-
stellt.
• Einschaltautomatik einstellen (siehe Kap. 5.4.3).
Absaugung startet
nicht, obwohl das Elek-
trogerät an der Geräte-
steckdose benutzt wird.
• Die Einschaltautomatik ist zu hoch ein-
gestellt.
• Einschaltautomatik einstellen (siehe Kap. 5.4.3).
Sicherung löst aus,
wenn ein angeschlos-
senes Elektrogerät ein-
geschaltet wird.
• Leistungsaufnahme des angeschlos-
senen Gerätes zu hoch.
• Max. Anschlussleistung beachten (siehe Kap. 8).
Absaugung hört im
Dauer- oder Automatik-
betrieb unvermittelt auf
zu saugen.
• Saugturbine überhitzt.
• Saugturbine defekt.
• Gerät ausschalten und min. 60 Min. abkühlen lassen.
• Prüfen, ob Saugschlauch verstopft ist, Verstopfung
beseitigen.
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
Filterreinigung durchgeführt wird.
Feinlter wechseln (siehe Kap. 6.3), wenn Filterreini-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt.
• Saugturbine wechseln.
Nach einem Wechsel
des Saugmotors läuft
die Absaugung nicht
an oder stoppt unver-
mittelt.
• Stecker des Saugmotors nicht vollstän-
dig eingesteckt und eingerastet.
• Stecker des Saugmotors ganz einstecken.
Den korrekten Sitz und das Einrasten durch eine
Zugprobe prüfen.
- 2 -

EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 and Fig. 2 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Trouble Reason Solution
When the device is
switched on, there is a
loud vibration noise for
approx. 8 seconds.
• The suction unit performs an automatic
lter cleaning sequence.
• This is functional and requires no intervention.
An acoustic signal is
emitted, the suction
unit is switched off and
a lter cleaning is per-
formed.
• The internal ow velocity limit was not
reached.
• After 8 hours of operation (turbine air time)
without switching off, a lter cleaning is
carried out.
• Repeat work after cleaning is nished.
• Switch off devices at the end of each working day
at the on / off switch (3, Fig. 1) ausschalten.
After switching on, the
display shows “Dust
drawer” (23, Fig. 2) and
a 3 x acoustic signal is
heard.
• The time interval for emptying the dust
drawer has expired and the dust drawer
has not yet been emptied.
• The emptying of the dust drawer has not
yet been conrmed.
• Empty dust drawer and conrm by pressing the
Enter key (30, Fig. 2).
• Conrm emptying the dust drawer by pressing
the Enter key (30, Fig. 2).
“Cal” is shown in the
display.
• The automatic switch-on function cannot be
set. At the selected rotational speed on the
handpiece, the difference between stand-by
current and operating current is too low.
• The automatic switch-on function cannot
be set.
• Adjust the switch-on threshold to a higher speed
on the handpiece.
• Operate the device manually (see chapter 5.2).
Air” is shown in the dis-
play.
• During self-diagnosis a lack of compressed
air was detected.
• Check the air pressure connection. When com-
pressed air is available again, clear error mes-
sage pressing the menu key (20).
“HOT” is shown in the
display.
• The electronics have become overheated. • Switch off the device and let it cool down.
• Provide adequate cooling, e.g.
- Chapter 4.2.
- Use external exhaust air duct (see chapter 4.7).
- Change the ne lter (see accessories as well
as chapter 6.3).
“ELEC” is shown in the
display.
• Leakage: Dust drawer not airtight.
• Leakage: Second channel open although it
should be closed.
• Turbine does not run even though electron-
ics have been switched on.
• Faults in electronics.
• Check the correct t of the dust drawer (see
chapter 6.2).
• Check compressed air pinch valves.
• Clean the air lter (see chapter 6.5).
• Check that the pinch valve in the unused channel
is closed.
• Check whether the turbine cable is properly
plugged in (especially after changing the turbine).
• Contact Renfert / Service.
“FILt” is shown in the
display.
• The ne lter is so heavily clogged that
the lter cleaning does not show sufcient
effect.
• Change the ne lter (see accessories as well as
chapter 6.3).
Dust drawer over full. • Time interval to the “FULL” display of the
dust drawer too high.
• Set a shorter time interval (see chapter 5.4.2).
The signal for emptying
the dust drawer ap-
pears, even though it is
not yet full.
• The set time interval to the “FULL” dust
drawer is too low.
• Set a longer time interval (see chapter 5.4.2).
- 1 -

EN
Trouble Reason Solution
The suction perfor-
mance is insufcient.
• Suction performance is set too low.
• Blockage in the Suction tube.
• High loss of suction due to unfavorable
tube position.
• Leakage: Dust drawer not airtight.
• Leakage: Second channel open although it
should be closed.
• Fine lter blocked
• Select a higher suction level.
• Check suction tube.
• Read instructions on connection to the extraction
point (see chapter 4.5).
• Check the correct t of the dust drawer (see
chapter 6.2).
• Check pinch valves in compressed air.
• Check that the pinch valve in the unused channel
is closed.
• Switch the device off and on again, so that a lter
cleaning is carried out.
• Change ne lter (see chapter 6.3) (if lter clean-
ing does not improve the performance).
Electrical equipment
connected to the appli-
ance socket cannot be
operated.
• Suction not switched on.
• The device fuse has triggered because the
power of the connected electrical device is
too high.
• Switch suction on.
• Observe the maximum connection capacity of the
appliance socket.
• Connect the electrical appliance to a separate
socket and operate the extraction unit manually
(see chapter 5.2).
Suction starts even
though the electrical
appliance connected to
the socket is not being
used.
• The automatic switch-on function has been
set too low.
• Setting the automatic switch-on (see chapter
5.4.3).
Suction does not stop
when the electrical ap-
pliance is switched off.
• The automatic switch-on function has been
set too low.
• Setting the automatic switch-on (see chapter
5.4.3).
Suction does not start
even though the electri-
cal appliance connected
to the socket is in used.
• The automatic switch-on function has been
set too high.
• Setting the automatic switch-on (see chapter
5.4.3).
Fuse triggers when a
connected electrical
device is switched on.
• Power consumption of the connected de-
vice too high.
• Observe the max. connection value (see chap-
ter 8).
Suction stops suddenly
in continuous or auto-
matic mode.
• Suction turbine is overheated.
• Suction turbine is defect.
• Switch off the device and leave to cool for at least
60 min.
• Check whether suction tube is blocked, eliminate
blockage.
• Switch the device off and then on again to per-
form a lter cleaning.
Change ne lter (see chapter 6.3) if lter clean-
ing does not improve the performance.
• Change Suction turbine.
After the suction mo-
tor was changed, the
suction unit stopped
functioning or stops
suddenly.
• The plug from the suction motor is not suf-
ciently clicked in place.
• Connect the suction motor plug correctly.
Ensure that the plug is tted correctly and clicked
into place by pulling it.
- 2 -

FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 et Fig. 2 à la page 2 de ce
document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défaut Cause Remède
Après le démarrage, un fort
bruit de vibration est audible
pendant env. 8 secondes.
• L’aspiration procède au nettoyage
automatique du ltre.
• Effet lié au principe de fonctionnement, aucun remède
n’est requis.
Un signal sonore retentit,
l’aspiration s’arrête et le net-
toyage du ltre est lancé.
• La vitesse d’écoulement est pas-
sée en dessous de la valeur seuil
interne.
• Lorsque l’aspiration a fonctionné
pendant 8 h (durée de fonctionne-
ment de la turbine) sans avoir été
éteinte au moins une fois pendant
cette période, le nettoyage du
ltre est lancé.
• Reprendre le travail une fois le nettoyage terminé.
• Éteindre les appareils à l‘aide du commutateur
marche / arrêt (3, Fig. 1) à la n de chaque journée de
travail.
Après la mise en marche, le
voyant du tiroir à poussière
(23, Fig. 2) s‘allume et un si-
gnal sonore retentit 3 fois.
• La périodicité de vidage du tiroir à
poussière est écoulée et le tiroir à
poussière n'a pas encore été vidé.
• Le vidage du tiroir à poussière n'a
pas encore été conrmé.
• Vider le tiroir à poussière et conrmer en appuyant
sur la touche Entrée (30, Fig. 2).
• Conrmer le vidage du tiroir à poussière en appuyant
sur la touche Entrée (30, Fig. 2).
La mention « Cal » apparaît
sur l’afcheur.
• Il n’est pas possible de régler la
mise en marche automatique.
Avec le régime sélectionné sur la
pièce à main, la différence entre
le courant de veille et le courant
de service est trop faible.
• Il n’est pas possible de régler la
mise en marche automatique.
• Régler la mise en marche automatique à un régime
plus élevé de la pièce à main.
• Faire fonctionner l’appareil manuellement (voir
chap. 5.2).
La mention « Air » apparaît
sur l’afcheur.
• Pendant l‘autodiagnostic on a
détecté l‘absence d‘air comprimé.
• Contrôler l’alimentation en air comprimé. Quand l‘air
comprimé est de nouveau disponible, effacer l‘indica-
tion d‘erreur par la touche menu (20).
La mention « HOT » apparaît
sur l’afcheur.
• L'équipement électronique a sur-
chauffé.
• Éteindre l'appareil et le laisser refroidir.
• Assurer un refroidissement sufsant, par ex. par les
moyens suivants :
- Voir chap. 4.2.
- Utiliser une conduite externe d‘évacuation d‘air (voir
chap 4.7).
- Remplacer le ltre n (voir Accessoires et chap. 6.3).
La mention « ELEC » appa-
raît sur l’afcheur.
• Fuite : Le tiroir à poussière n‘est
pas étanche.
• Fuite : Un deuxième canal est ou-
vert alors qu’il devrait être fermé.
• La turbine ne tourne pas alors
qu’elle a été activée par l’électro-
nique.
• Erreur électronique.
• Vérier que le tiroir à poussière est correctement mis
en place (voir chap. 6.2).
• Contrôler l’air comprimé pour les vannes à manchon.
• Nettoyer le ltre à air comprimé (voir chap. 6.5)
• S’assurer que la vanne à manchon du canal qui n’est
pas utilisé est fermée.
• Vérier si le câble de la turbine est correctement
branché (notamment après le remplacement de la
turbine).
• Prendre contact avec le service clients de Renfert.
La mention « FILt » apparaît
sur l’afcheur.
• Le ltre n est tellement colmaté
que le nettoyage du ltre n'est
pas assez efcace.
• Remplacer le ltre n (voir Accessoires et chap. 6.3).
- 1 -

FR
Défaut Cause Remède
Tiroir à poussière trop plein. • La périodicité réglée pour l’aver-
tissement « Tiroir à poussière
plein » est trop longue.
• Régler une périodicité plus courte (voir chap. 5.4.2).
Le signal invitant à vider le
tiroir à poussière est émis
alors que ce dernier n'est
pas encore plein.
• La périodicité réglée pour l’aver-
tissement « Tiroir à poussière
plein » est trop courte.
• Régler une périodicité plus longue (voir chap. 5.4.2).
La puissance d'aspiration
est insufsante.
• La puissance d'aspiration réglée
est trop faible.
• Tuyau d’aspiration obstrué.
• Baisse trop importante de la puis-
sance d’aspiration causée par un
agencement inadapté du tuyau.
• Fuite : Le tiroir à poussière n‘est
pas étanche.
• Fuite : Un deuxième canal est ou-
vert alors qu’il devrait être fermé.
• Le ltre n est colmaté.
• Choisir un niveau d'aspiration plus élevé.
• Contrôler le tuyau d'aspiration.
• Tenir compte des remarques relatives au branche-
ment au point d’aspiration (voir chap. 4.5).
• Vérier que le tiroir à poussière est correctement mis
en place (voir chap. 6.2).
• Contrôler l’air comprimé pour les vannes à manchon.
• S’assurer que la vanne à manchon du canal qui n’est
pas utilisé est fermée.
• Éteindre l'appareil et le remettre en marche pour dé-
clencher le nettoyage du ltre.
• Remplacer le ltre n (voir chap. 6.3) (si le nettoyage
du ltre n’apporte aucune amélioration de la puis-
sance d’aspiration).
Il est impossible de faire
fonctionner l'appareil élec-
trique raccordé à la prise
pour appareil.
• L'aspiration n'est pas en marche.
• Le disjoncteur de l’aspiration s’est
déclenché parce que la puissance
de l’appareil électrique raccordé
est trop grande.
• Mettre l'aspiration en marche.
• Respecter la puissance connectée maximale du
connecteur d’appareil.
• Brancher l’appareil électrique sur une prise séparée et
actionner l’aspiration manuellement (voir chap. 5.2).
L'aspiration démarre bien
que l'appareil électrique rac-
cordé à la prise pour appa-
reil ne soit pas utilisé.
• La valeur réglée pour la mise
en marche automatique est trop
faible.
• Régler la mise en marche automatique
(voir chap. 5.4.3).
L'aspiration ne s'arrête pas
lorsque l'appareil électrique
est désactivé.
• La valeur réglée pour la mise
en marche automatique est trop
faible.
• Régler la mise en marche automatique
(voir chap. 5.4.3).
L'aspiration ne démarre pas
bien que l'appareil électrique
raccordé à la prise pour ap-
pareil soit utilisé.
• La valeur réglée pour la mise
en marche automatique est trop
élevée.
• Régler la mise en marche automatique
(voir chap. 5.4.3).
Le disjoncteur se déclenche
lorsqu'un appareil électrique
raccordé est mis en marche.
• La puissance absorbée de l'appa-
reil raccordé est trop élevée.
• Tenir compte de la puissance absorbée maximale
(voir chap. 8).
L’aspiration arrête soudaine-
ment d’aspirer en mode de
fonctionnement continu ou
en mode automatique.
• Surchauffe de la turbine d’aspi-
ration.
• Turbine d’aspiration défectueuse.
• Éteindre l'appareil et le laisser refroidir pendant au
moins 60 min.
• Vérier si le tuyau d’aspiration est obstrué, le débou-
cher.
• Éteindre l'appareil et le remettre en marche pour dé-
clencher le nettoyage du ltre. Remplacer le ltre n
(voir chap. 6.3) si le nettoyage du ltre n’apporte au-
cune amélioration de la puissance d’aspiration.
• Remplacer la turbine d’aspiration.
Suite au remplacement du
moteur, l’aspiration ne dé-
marre pas ou s’arrête ino-
pinément.
• La che du moteur n’est pas
entièrement branchée et encli-
quetée.
• Brancher complètement la che du moteur d’aspira-
tion.
Vérier en tirant sur la che qu’elle est bien branchée
et encliquetée.
- 2 -

IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 e Fig. 2 a pagina 2 del presente docu-
mento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Guasto Causa Rimedio
Dopo l’accensione, per
circa 8 secondi viene
emesso un forte rumore
di vibrazione.
• L’automatismo di accensione è impo-
stato ad un livello troppo basso.
• Condizione funzionale, non è necessario alcun rime-
dio.
Viene emesso un segna-
le acustico, l’aspiratore
viene disinserito e avvie-
ne una pulizia del ltro.
• La velocità del usso d’aria non ha
raggiunto il valore limite interno.
• Dopo 8 ore di funzionamento (tempo
di funzione turbina) senza pause di
disinserzione, avviene una pulizia del
ltro.
• Riprendere il lavoro al termine della pulizia.
• Al termine di ogni giornata di lavoro, disinserire l’ap-
parecchio tramite l’interruttore On / Off (3, Fig. 1).
Dopo l’accensione si
accende la spia di svuo-
tamento cassetto racco-
gli-polvere (23, Fig. 2) e
viene emesso un triplo
segnale acustico.
• Il tempo di intervallo per lo svuota-
mento del cassetto raccogli-polvere
è scaduto e il cassetto non è ancora
stato svuotato.
• Lo svuotamento del cassetto racco-
gli-polvere non è ancora stato confer-
mato.
• Svuotare il cassetto raccogli-polvere e confermare
premendo il tasto Enter (30, Fig. 2).
• Confermare lo svuotamento del cassetto raccogli-pol-
vere premendo il tasto Enter (30, Fig. 2).
Sul display appare l’indi-
cazione „Cal“.
• L’automatismo di accensione non
può essere impostato. Con il numero
di giri selezionato per il manipolo, la
differenza di corrente assorbita nella
fase di stand-by e di esercizio è insuf-
ciente.
• L’automatismo di accensione non può
essere impostato.
• Impostare l’automatismo di accensione su un numero
di giri più elevato del manipolo.
• Azionare manualmente l’apparecchio (vedi cap. 5.2).
Sul display appare l’indi-
cazione „Air“.
• Durante l’autodiagnosi si è notata la
mancanza dell’aria compressa.
• Controllare il raccordo dell’aria compressa. Dopo aver
ripristinato l’aria compressa, cancellare la segnalazio-
ne d’errore con il tasto menu (20).
Sul display appare l’indi-
cazione „HOT“.
• Elettronica surriscaldata. • Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.
• Assicurare un sufciente raffreddamento, ad es.:
- attenersi alle indicazioni del cap. 4.2.
- Utilizzare uno scarico aria esterno (vedi cap. 4.7).
- Sostituire il ltro ne (vedi Accessori e il cap. 6.3).
Sul display appare l’indi-
cazione „ELEC“.
• Perdita: cassetto raccogli-polvere non
correttamente chiuso.
• Perdita: secondo canale aperto men-
tre dovrebbe essere chiuso.
• La turbina non gira anche se è stata
attivata dal sistema elettronico.
• Errore nel sistema elettronico.
• Vericare il corretto posizionamento del cassetto rac-
cogli-polvere (vedi cap. 6.2).
• Controllare l’aria compressa per le valvole a manicotto.
• Pulire il ltro aria compressa Pulizia (vedi cap. 6.5)
• Vericare che la valvola a manicotto del canale non
utilizzato sia chiusa.
• Vericare che il cavo della turbina sia correttamente
inserito (in particolare dopo una sostituzione della
turbina).
• Contattare il servizio assistenza / Renfert.
Sul display appare l’indi-
cazione „FILt“.
• Il ltro ne è talmente intasato che la
pulizia del ltro non è più abbastanza
efcace.
• Sostituire il ltro ne (vedi Accessori e il cap. 6.3).
Cassetto raccogli-polve-
re strapieno.
• L’intervallo di tempo impostato per
la segnalazione di cassetto pieno è
eccessivo.
• Impostare un valore inferiore (vedi cap. 5.4.2).
- 1 -

IT
Guasto Causa Rimedio
La segnalazione di svuo-
tamento del cassetto
raccogli-polvere si attiva
anche se questo non è
ancora pieno.
• L’intervallo di tempo impostato per
la segnalazione di cassetto pieno è
insufciente.
• Impostare un valore superiore (vedi cap. 5.4.2).
La potenza di aspirazio-
ne è insufciente.
• Il livello di potenza aspirante imposta-
to è troppo basso.
• Intasamento del tubo aspirante.
• Perdita eccessiva di potenza aspiran-
te a causa di una posa inappropriata
del tubo.
• Perdita: cassetto raccogli-polvere non
correttamente chiuso.
• Perdita: secondo canale aperto men-
tre dovrebbe essere chiuso.
• Filtro ne intasato.
• Selezionare un livello di aspirazione superiore.
• Controllare il tubo aspirante.
• Attenersi alle istruzioni per il collegamento al punto di
aspirazione (vedi cap. 4.5).
• Vericare il corretto posizionamento del cassetto rac-
cogli-polvere (vedi cap. 6.2).
• Controllare l’aria compressa per le valvole a manicotto.
• Vericare che la valvola a manicotto del canale non
utilizzato sia chiusa.
• Spegnere e riaccendere l’apparecchio per avviare
una pulizia del ltro.
• Sostituire il ltro ne (vedi cap. 6.3) (se la pulizia del
ltro non migliora la potenza aspirante).
E’ impossibile azionare
l’utensile elettrico colle-
gato alla presa dell’appa-
recchio.
• L’aspiratore non è attivato.
• Il fusibile è scattato a causa dell’ec-
cessiva potenza dell’utensile elettrico.
• Accendere l’aspiratore.
• Rispettare ai valori massimi di potenza allacciata della
presa di ingresso dell’apparecchio.
• Collegare l’utensile elettrico ad una presa separata e
azionare l’aspiratore in manuale (vedi cap. 5.2).
L’aspiratore si avvia no-
nostante l’utensile col-
legato alla presa dell’ap-
parecchio non venga
ancora utilizzato.
• L’automatismo di accensione è impo-
stato ad un livello troppo basso.
• Impostazione automatismo di (vedi cap. 5.4.3).
L’aspiratore non si ar-
resta alla disattivazione
dell’utensile.
• L’automatismo di accensione è impo-
stato ad un livello troppo basso.
• Impostazione automatismo di (vedi cap. 5.4.3).
L’aspiratore non si avvia
nonostante l’utensile
collegato alla presa
dell’apparecchio sia in
funzione.
• L’automatismo di accensione è impo-
stato ad un livello troppo alto.
• Impostazione automatismo di (vedi cap. 5.4.3).
Il fusibile scatta all’at-
tivazione di un utensile
elettrico collegato.
• Potenza assorbita eccessiva dell’u-
tensile collegato.
• Rispettare i valori max. di potenza allacciata
(vedi cap. 8).
L’aspiratore nel modo
operativo Continuo o Au-
tomatico smette imme-
diatamente di aspirare.
• Turbina di aspirazione surriscaldata.
• Guasto alla turbina di aspirazione.
• Disinserire l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per
min. 60 minuti.
• Vericare che il tubo aspirante non sia ostruito, elimi-
nare l’ostruzione.
• Spegnere e riaccendere l’apparecchio per avviare
una pulizia del ltro.
Sostituire il ltro ne (vedi cap. 6.3) se la pulizia del
ltro non migliora la potenza aspirante.
• Sostituire la turbina di aspirazione.
Dopo una sostituzione
del motore, l’aspirazione
non si avvia o si arresta
improvvisamente.
• Connettore del motore di aspirazione
non correttamente e saldamente inse-
rito nella presa.
• Inserire completamente nella presa il connettore del
motore di aspirazione.
Vericare il corretto inserimento eseguendo una prova
di trazione.
- 2 -

ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 y Fig. 2 de la página 2 de
este documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Avería Causa Solución
Tras la conexión, se produ-
ce un fuerte ruido vibratorio
durante aprox. 8 s.
• El sistema de aspiración ejecuta
una limpieza automática del ltro.
• Inherente a la función, no requiere ninguna solución.
Se emite una señal acústi-
ca, el equipo de aspiración
se desconecta y se ejecuta
una limpieza del ltro.
• Se ha superado el límite inferior del
valor límite interno de la velocidad
de circulación.
• Tras 8 horas de funcionamiento
(tiempo de marcha de la turbina) sin
haber apagado durante este perio-
do de tiempo el equipo, se ejecuta
una limpieza del ltro.
• Reanudar de nuevo el trabajo tras nalizar la limpie-
za.
• Desconectar los aparatos al nal de cada jornada de
trabajo mediante el interruptor de conexión o desco-
nexión (3, Fig. 1).
Tras la conexión se ilumina
el indicador de la gaveta de
polvo (23, Fig. 2) y se emite
3 veces una señal acústica.
• Ha concluido el intervalo de tiempo
para el vaciado de la gaveta de pol-
vo y todavía no se ha vaciado la ga-
veta de polvo.
• Todavía no se ha conrmado el va-
ciado de la gaveta de polvo.
• Vaciar la gaveta de polvo y conrmar pulsando la te-
cla Intro (30, Fig. 2).
• Conrmar el vaciado de la gaveta de polvo pulsando
la tecla Intro (30, Fig. 2).
En el indicador gura “Cal”. • No se puede ajustar el sistema au-
tomático de conexión. Para las re-
voluciones seleccionadas de la pie-
za de mano, la diferencia entre co-
rriente en espera y corriente de ser-
vicio es demasiado baja.
• No se puede ajustar el sistema au-
tomático de conexión.
• Realizar el ajuste del sistema automático de cone-
xión en la pieza de mano a unas revoluciones más
elevadas.
• Poner el aparato en funcionamiento de forma manual
(véase el cap. 5.2).
En el indicador gura “Air”. • Durante el autodiagnóstico se de-
tectó que no existe aire comprimi-
do.
• Comprobar la conexión de aire comprimido. En cuan-
to exista de nuevo aire comprimido, cancelar el aviso
de fallo con la tecla de menú (20).
En el indicador gura
“HOT”.
• La electrónica se ha calentado de-
masiado.
• Desconectar el aparato y dejarlo enfriar.
• Procurar un enfriamiento suciente, p. ej.:
- Teniendo en cuenta el cap. 4.2.
- Usando la guía externa del aire de salida (véase el
cap. 4.7).
- Sustituyendo el ltro no (véase “Accesorios”, así
como el cap. 6.3).
En el indicador gura
“ELEC”.
• Fuga: La gaveta de polvo tiene una
fuga.
• Fuga: Segundo canal abierto a pe-
sar de que debería estar cerrado.
• La turbina funciona todavía a pesar
de que el sistema eléctrico la haya
conectado.
• Fallo en el sistema eléctrico.
• Comprobar el asiento adecuado de la gaveta de pol-
vo (véase el cap. 6.2).
• Comprobar el aire comprimido para las válvulas por
presión.
• Limpiar el ltro de aire comprimido (véase el cap. 6.5)
• Comprobar si está cerrada la válvula por presión del
canal no utilizado.
• Comprobar si el cable de la turbina se encuentra in-
troducido correctamente (en especial tras el cambio
de la turbina).
• Contactar con Renfert / Servicio Técnico.
En el indicador gura
“FILt”.
• El ltro no está tan empañado que
la limpieza del ltro no surte el efec-
to necesario.
• Sustituir el ltro no (véase “Accesorios”, así como el
cap. 6.3).
Gaveta de polvo demasia-
do llena.
• Se ha seleccionado un intervalo de
tiempo demasiado elevado para la
indicación de llenado de la gaveta
de polvo.
• Ajustar un intervalo de tiempo más pequeño (véase
el capítulo 5.4.2).
- 1 -

ES
Avería Causa Solución
Aparece la señal relativa al
vaciado de la gaveta de pol-
vo a pesar de que esta to-
davía no se encuentre llena.
• El intervalo de tiempo ajustado para
la indicación de llenado de la gave-
ta de polvo es muy pequeño.
• Ajustar un intervalo de tiempo más grande (véase el
capítulo 5.4.2).
La potencia de aspiración
no es suciente.
• La potencia de aspiración ajustada
es demasiado baja.
• Obstrucción en el tubo de aspira-
ción.
• Pérdida demasiado grande en la
potencia de aspiración por un guia-
do desfavorable del tubo.
• Fuga: la gaveta de polvo tiene una
fuga.
• Fuga: segundo canal abierto a pe-
sar de que debería estar cerrado.
• Se ha añadido el ltro no.
• Seleccionar un nivel de aspiración mayor.
• Comprobar el tubo de aspiración.
• Tener en cuenta las indicaciones para la conexión en
la boca de aspiración (véase el cap. 4.5).
• Comprobar el asiento adecuado de la gaveta de pol-
vo (véase el cap. 6.2).
• Comprobar el aire comprimido para las válvulas por
presión.
• Comprobar si está cerrada la válvula por presión del
canal no utilizado.
• Desconectar y volver a conectar el aparato para que
se ejecute una limpieza del ltro.
• Cambiar el ltro no (véase el cap. 6.3) (si la limpieza
del ltro no consigue ninguna mejora en la potencia
de aspiración).
No se puede activar el apa-
rato eléctrico conectado
a la toma de corriente del
aparato.
• El equipo de aspiración no está co-
nectado.
• El fusible del aparato ha saltado
puesto que la potencia del aparato
eléctrico es muy elevada.
• Conectar el equipo de aspiración.
• Observar la potencia máxima de conexión de la toma
de corriente del aparato.
• Conectar el aparato eléctrico a una toma de corriente
separada y poner en funcionamiento de manera ma-
nual el equipo de aspiración (véase el cap. 5.2).
Se inicia la aspiración a pe-
sar de que no se esté usan-
do la toma de corriente.
• El sistema automático de conexión
está ajustado demasiado bajo.
• Ajustar el sistema automático de conexión
(véase el cap. 5.4.3).
La aspiración no se detie-
ne cuando se desconecta el
aparato eléctrico.
• El sistema automático de conexión
está ajustado demasiado bajo.
• Ajustar el sistema automático de conexión
(véase el cap. 5.4.3).
No se inicia la aspiración
a pesar de que no se esté
usando la toma de corriente
del aparato.
• El sistema automático de conexión
está ajustado demasiado alto.
• Ajustar el sistema automático de conexión
(véase el cap. 5.4.3).
El fusible salta cuando se
enciende un aparato eléctri-
co conectado.
• El consumo de energía del aparato
conectado es demasiado alto.
• Respetar la potencia máxima de conexión (véase el
cap. 8).
El equipo de aspiración de-
tiene de forma repentina la
aspiración en modo perma-
nente o automático.
• La turbina de aspiración se sobre-
calienta.
• La turbina de aspiración está defec-
tuosa.
• Desconectar el equipo y dejarlo enfriar como mínimo
durante 60 minutos.
• Comprobar si el tubo de aspiración se encuentra
obstruido, eliminar la obstrucción.
• Desconectar y volver a conectar el equipo para que
se ejecute una limpieza del ltro.
Cambiar el ltro no (véase el cap. 6.3) si la limpieza
del ltro no consigue ninguna mejora en la potencia
de aspiración.
• Cambiar la turbina de aspiración.
Tras cambiar el motor de
aspiración, no arranca la
aspiración o se detiene esta
de manera imprevisible.
• Conector del motor de aspiración
sin introducir y enclavar por com-
pleto.
• Introducir por completo el conector del motor de as-
piración.
Comprobar el asiento correcto y el enclavamiento
mediante una prueba de tracción.
- 2 -

PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 e Fig. 2 na página 2 desse documen-
to.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Falha Causa Solução
Após a ligação ocorre um ruído
alto de vibração durante aprox.
8 segundos.
• O aspirador executa uma limpeza
automática do ltro.
• Condição funcional, não sendo necessário ado-
tar qualquer ação corretiva.
Ouve-se um sinal sonoro, a as-
piração desliga-se e ocorre uma
limpeza do ltro.
• A velocidade de uxo caiu abaixo
do valor limite interno.
• Após 8 horas de funcionamento
(tempo de funcionamento da tur-
bina) sem desligar nesse período,
ocorre uma limpeza do ltro.
• Prosseguir o trabalho após a conclusão da lim-
peza.
• Desligar o aparelho no interruptor Lig/Desl
(3, Fig. 1) no m de cada dia de trabalho.
Depois de ligar, acende-se
a indicação de gaveta do pó
(23, Fig. 2) e um sinal sonoro
soa 3 vezes.
• O intervalo de tempo para esvaziar
a gaveta do pó terminou e a gaveta
ainda não foi esvaziada.
• O esvaziamento da gaveta do pó
ainda não foi conrmado.
• Esvaziar a gaveta do pó e pressionar a tecla
Enter (30, Fig. 2) para conrmar.
• Conrmar que a gaveta do pó foi esvaziada
pressionando a tecla Enter (30, Fig. 2).
O visor exibe um “Cal”. • Não é possível ajustar a ligação
automática. Na rotação escolhida
para a peça de mão, a diferença
entre a corrente em Stand-By e a
corrente de funcionamento é muito
pequena.
• Não é possível ajustar a ligação
automática.
• Ajustar a ligação automática para uma rotação
mais elevada na peça de mão.
• Operar o aparelho manualmente (ver cap. 5.2).
No visor aparecerá a indicação
“Air”.
• Durante o “auto-diagnóstico, detec-
tou-se falta de ar comprimido
• Verique a conexão de ar comprimido. Quando
houver ar novamente, apague a mensagem de
erro pressionando a tecla do menu (20).
O visor exibe um “HOT”. • Os componentes eletrônicos ca-
ram muito quentes.
• Desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer.
• Assegurar um arrefecimento suciente, p. ex.:
- observando o cap. 4.2.
- utilizando uma conduta externa de exaustão
(ver cap. 4.7).
- substituindo o ltro no (ver Acessórios e
cap. 6.3).
O visor exibe um “ELEC”. • Fuga: a gaveta do pó não está bem
vedada.
• Fuga: o segundo canal está aberto,
embora devesse estar fechado.
• A turbina não funciona, embora
tenha sido ligada pelo sistema
eletrônico.
• Erro no sistema eletrônico.
• Vericar se a gaveta do pó está bem colocada
(cap. 6.2).
• Vericar o ar comprimido para as válvulas de
mangote.
• Limpar o ltro do ar comprimido (ver cap. 6.5).
• Vericar se a válvula de mangote do canal não
utilizado está fechada.
• Vericar se o cabo da turbina está bem encaixa-
do (especialmente depois de a turbina ter sido
substituída).
• Contatar a Renfert / serviço de assistência.
O visor exibe um “FILt”. • O ltro no está tão saturado que
a limpeza do ltro já não produz
qualquer efeito satisfatório.
• Substituir o ltro no (ver Acessórios e cap. 6.3).
Gaveta do pó a transbordar. • Para a indicação de gaveta do pó
cheia foi selecionado um intervalo
de tempo longo demais.
• Ajustar um intervalo de tempo mais curto (ver
cap. 5.4.2).
- 1 -

PT
Falha Causa Solução
Surge o sinal para esvaziar a
gaveta do pó, embora esta ainda
não esteja cheia.
• O intervalo de tempo ajustado para
a indicação de gaveta do pó cheia
é curto demais.
• Ajustar um intervalo de tempo mais longo (ver
cap. 5.4.2).
A potência de aspiração não é
suciente.
• A potência de aspiração ajustada é
baixa demais.
• Entupimento na mangueira de as-
piração.
• Perda muito elevada de potência
de aspiração devido a um percurso
inconveniente da mangueira.
• Fuga: a gaveta do pó não está bem
vedada.
• Fuga: o segundo canal está aberto,
embora devesse estar fechado.
• Filtro no obstruído.
• Selecionar um nível de potência de aspiração
mais elevado.
• Vericar a mangueira de aspiração.
• Respeitar as indicações relativas à ligação ao
ponto de aspiração (ver cap. 4.5).
• Vericar se a gaveta do pó está bem colocada
(cap. 6.2).
• Vericar o ar comprimido para as válvulas de
mangote.
• Vericar se a válvula de mangote do canal não
utilizado está fechada.
• Desligar e voltar a ligar o aparelho para que se
efetue uma limpeza do ltro.
• Substituir o ltro no (ver cap. 6.3) (se a limpeza
do ltro não resultar em qualquer melhoria da
potência de aspiração).
Não é possível operar o apare-
lho elétrico conectado à tomada
para aparelhos.
• O aspirador não está ligado.
• O fusível do aparelho disparou,
pois a potência do aparelho elétrico
conectado é elevada demais.
• Ligar o aspirador.
• Respeitar a potência máxima de ligação da to-
mada para aparelhos.
• Ligar o aparelho elétrico a uma tomada sepa-
rada e operar o aspirador manualmente (ver
cap. 5.2).
A aspiração começa a funcio-
nar, embora o aparelho elétrico
conectado à tomada para apare-
lhos não esteja sendo utilizado.
• A ligação automática está ajustada
muito baixa.
• Ajustar a ligação automática (ver cap. 5.4.3).
A aspiração não para quando o
aparelho gerador de poeiras é
desligado.
• A ligação automática está ajustada
muito baixa.
• Ajustar a ligação automática (ver cap. 5.4.3).
A aspiração não começa a fun-
cionar, embora o aparelho elé-
trico conectado à tomada para
aparelhos esteja sendo utilizado.
• O limite de acionamento do modo
automático é alto demais.
• Ajustar o limite de acionamento do modo auto-
mático (ver cap. 5.4.3).
O fusível dispara quando um
aparelho elétrico conectado é
ligado.
• A ligação automática está ajustada
muito alta.
• Ajustar a ligação automática (ver cap. 8).
Em modo contínuo ou automáti-
co, o aspirador para subitamen-
te de aspirar.
• Superaquecimento da turbina de
aspiração.
• Defeito na turbina de aspiração.
• Desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer durante,
no mín., 60 minutos.
• Vericar se a mangueira de aspiração está entu-
pida, eliminar o entupimento.
• Desligar e voltar a ligar o aparelho para que se
efetue uma limpeza do ltro.
Substituir o ltro no (ver cap. 6.3) se a limpeza
do ltro não resultar em qualquer melhoria da
potência de aspiração.
• Substituir a turbina de aspiração.
Depois de o motor de aspiração
ter sido substituído, a aspiração
não se inicia ou para subitamen-
te.
• O plugue do motor de aspiração
não está totalmente inserido ou
encaixado.
• Inserir totalmente o plugue do motor de aspira-
ção.
Vericar se o plugue está bem posicionado e
encaixado, puxando-o levemente.
- 2 -

TR
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim1 ve Resim2yebakı-
nız.
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz açıldığında yak-
laşık 8 saniye boyunca
yüksek titreşimli bir
gürültü oluşur.
• Vakum cihazı, otomatik ltre temizliği
yapar.
• Bu işlevseldir ve hiçbir müdahale gerektirmez.
Bir sinyal sesi duyu-
luyor; vakum cihazı
kapatılıyor ve bir ltre
temizlik işlemi gerçek-
leştiriliyor.
• Akış hızının dahili sınır değerinin altı-
na düşüldü.
• Ara verilmeksizin 8 saatlik bir işletim
sonrası (türbin çalışma süresi) bir ltre
temizlik işlemi gerçekleştirir.
• Temizlik işlemi bittikten sonra çalışmaya devam
ediniz.
• Her çalışma günü sonunda Açma/Kapama anahtarı
(3, Resim 1) üzerinden cihazları kapatınız.
Cihaz açıldıktan sonra
toz çekmecesi göster-
gesi (23, Resim 2) ya-
nıyor ve 3 kez öten bir
sinyal sesi duyuluyor.
• Toz çekmecesinin boşaltılması için
belirlenmiş zaman aralığı dolmuş ve
toz çekmecesi henüz boşaltılmamıştır.
• Çekmecenin boşaltılması henüz onay-
lanmamıştır.
• Toz çekmecesini boşaltınız ve Enter-tuşuna
(30, Resim 2) basarak onaylayınız.
• Toz çekmecesini boşaltıldığını Enter-tuşuna
(30, Resim 2) basarak onaylayınız.
Göstergede “Cal” gö-
rüntüleniyor.
• Devre eşik değeri saptanamıyor.
El aleti için seçilen devir sayısında
Stand-by- akım ile işletim akımı ara-
sındaki fark çok az.
• Otomatik açma işlevi ayarlanamıyor.
• Devre eşik değerini piyasemen üzerinde daha yüksek bir
hıza getiriniz.
• Cihazı manüel olarak çalıştırınız (bakınız Bölüm 5.2).
Göstergede bir “Air”
bildirimi görüntülenir.
• Self diyagnoz sırasında basınçlı hava
olmadığı saptandı.
• Basınçlı hava bağlantısını kontrol ediniz. Eğer yeniden
basınçlı hava oluşmuşsa, hata bildirimini Menü-tuşuyla
(20) onaylayınız.
Göstergede “HOT”
görüntüleniyor.
• Elektronik sistem çok fazla ısınmış. • Cihazı kapatınız ve soğumaya bırakınız.
• Yeterli soğutmanın gerçekleşmesini sağlayınız. Bunun
için örneğin:
- Bölüm 4.2’yi dikkate alınız.
- Harici atık hava iletimini kullanınız (bakınız: Bölüm 4.7).
- İnce ltreyi değiştiriniz (bakınız: Aksesuar ve Bö-
lüm 6.3).
Göstergede “ELEC”
görüntüleniyor.
• Sızıntı: Toz çekmecesi sızdırıyor.
• Sızıntı: Kapatılmış olmasının gerek-
mesine karşın ikinci kanal açık.
• Elektronik sistem açmış olmasına
karşın türbin çalışmıyor.
• Elektronik sistem arızası.
• Toz çekmecesinin doğru oturup oturmadığı kontrol ediniz
(bakınız: Bölüm 6.2).
• Sıkıştırma valeri için kullanılan basınçlı havayı kontrol
ediniz.
• Basınçlı hava ltresini temizleyiniz (bakınız Bölüm 6.5).
• Kullanılmamış kanala ait sıkıştırma valnin kapatılmış
olmasını kontrol ediniz.
• Türbin kablosunun doğru bir biçimde sokulmuş olmasını
(özellikle türbinin değiştirilmesinden sonra) kontrol ediniz.
• Renfert / Servis hizmetleri ile iletişime geçiniz.
Göstergede “FILt”
görüntüleniyor.
• İnce ltre, ltre temizlik işlevinin yeterli
etkiyi gösteremeyecek biçimde kirli.
• İnce ltreyi değiştiriniz (bakınız: Aksesuar ve Bölüm 6.3).
Toz çekmecesi aşırı
dolu.
• Toz çekmecesi dolu bildirimi için za-
man aralığı çok yüksek seçildi.
• Daha küçük zaman aralığı değeri ayarlayınız (bakınız
Bölüm 5.4.2).
Torbanın henüz dolu
olmamasına karşın,
toz torbasının boşaltıl-
masını uyaran sinyal
veriliyor.
• Toz çekmecesi dolu bildirimi için ayar-
lanmış zaman aralığı çok küçük.
• Daha büyük bir zaman aralığı değeri ayarlayınız (bakınız:
Bölüm 5.4.2).
- 1 -

TR
Arıza Nedeni Çözümü
Emiş gücü yeterli
değil.
• Ayarlanmış emiş gücü çok düşük.
• Emiş hortumunda tıkanıklık.
• Uygun olmayan hortum tesisatı nede-
niyle emiş gücünde büyük kayıp.
• Sızıntı: Toz çekmecesi sızdırıyor.
• Sızıntı: Kapatılmış olmasının gerek-
mesine karşın ikinci kanal açık.
• İnce ltre ilave ediniz.
• Daha büyük emiş gücü seviyesini seçiniz.
• Emiş hortumunu kontrol ediniz.
• Emiş noktasına bağlantı hakkındaki uyarıları dikkate
alınız (bakınız Bölüm 4.5).
• Toz çekmecesinin doğru oturup oturmadığı kontrol ediniz
(bakınız: Bölüm 6.2).
• Sıkıştırma valeri için kullanılan basınçlı havayı kontrol
ediniz.
• Kullanılmamış kanala ait sıkıştırma valnin kapatılmış
olmasını kontrol ediniz.
• Bir ltre temizlik işleminin yapılması için cihazı kapatıp
açınız.
• Eğer ltre temizliği emiş gücünde bir iyileşmeyi sağlamı-
yorsa, ince ltreyi değiştiriniz (bakınız Bölüm 6.3).
Cihaz prizine bağlan-
mış elektrikli cihaz
çalıştırılamıyor.
• Vakum cihazı açılmadı.
• Bağlı elektrikli cihazın gücü çok yük-
sek olduğu için cihaz sigortası attı.
• Vakum ünitesini açınız
• Cihaz prizinin maksimum bağlantı gücünü dikkate alınız.
• Elektrikli cihazı ayrı bir prize takınız ve vakum cihazını
manüel olarak çalıştırınız (bakınız Bölüm 5.2).
Cihaz prizine bağlı
elektrikli cihaz kulla-
nılmamasına karşın
vakum cihazı çalışma-
ya başlıyor.
• Otomatik açma işlevi çok düşük ayar-
landı.
• Otomatik açmayı ayarlama (bakınız Bölüm 5.4.3).
Elektrikli cihaz ka-
patıldığında vakum
cihazının çalışması
durmuyor.
• Otomatik açma işlevi çok düşük ayar-
landı.
• Otomatik açmayı ayarlama (bakınız Bölüm 5.4.3).
Cihaz prizine bağlı
elektrikli cihaz kul-
lanılmasına rağmen
vakum cihazı çalışma-
ya başlamıyor.
• Otomatik açma işlevi çok yüksek
ayarlandı.
• Otomatik açmayı ayarlama (bakınız Bölüm 5.4.3).
Bağlı bir elektrikli ci-
haz çalıştırıldığında
sigorta atıyor.
• Bağlı cihazın güç çekişi çok yüksek. • Maksimum bağlantı gücü değerini dikkate alınız (bakınız:
Bölüm 8).
Vakum cihazı sürekli
veya otomatik işle-
tim modunda derhal
vakumlamayı durdu-
ruyor.
• Emiş türbini aşırı ısındı.
• Vakum türbini arızalı.
• Cihazı kapatınız ve yaklaşık 60 dakika cihazın soğuma-
sını sağlayınız.
• Emiş hortumunun tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz;
gerekiyorsa tıkanıklığı ortadan kaldırınız.
• Bir ltre temizlik işleminin yapılması için cihazı kapatıp
açınız.
Eğer ltre temizliği vakum gücünde bir iyileşmeyi sağla-
mıyorsa, ince ltreyi değiştiriniz (bakınız Bölüm 6.3) .
• Emiş türbinini değiştiriniz.
Emiş motoru değiş-
tirildikten sonra, va-
kum cihazı çalışmayı
durdurdu veya aniden
duruyor.
• Emiş motoru şi tam olarak yerine
oturmadı.
• Emiş motoru şini düzgünce bağlayın.
Fişin düzgünce bağlandığından ve çekerek tam yerine
oturup oturmadığından emin olun.
- 2 -

RU
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1ирис.2настранице2данногодокумен-
та.
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Проблема Причина Решение
После включения при-
мерно 8 сек. слышен
сильный шум вибра-
ции.
• Вытяжка выполняет автоматиче-
скую очистку фильтра.
• Связано с функцией, никаких мер не требуется.
Звучит сигнал, вытяж-
ка отключается и сле-
дует очистка фильтра.
• Внутреннее предельное значение
скорости потока было занижено.
• Через 8 час. эксплуатации (время
работы турбины) без периодиче-
ского выключения следует очистка
фильтра.
• Вновь продолжить работу по окончании очистки.
• Приборы в конце каждого рабочего дня выключать с
помощью включателя / выключателя (3, Pис 1).
После включения го-
рит индикация ящика
для пыли (23, Pис. 2) и
звучит 3-кратный зву-
ковой сигнал.
• Интервал времени для очистки
ящика для пыли истек, а ящик еще
не вычищен.
• Очистка ящика для пыли не была
подтверждена.
• Очистить ящик для пыли и подтвердить нажатием
клавиши Enter (30, Pис. 2).
• Очистку ящика для пыли подтвердить нажатием
клавиши Enter (30, Pис. 2).
На индикаторе указано
„Cal“.
• Автоматическое включение настро-
ить невозможно.При выбранном
числе оборотов микромотора разни-
ца между током Stand-By и рабочим
током слишком мала.
• Автоматическое включение настро-
ить невозможно.
• Выполнить настройку автоматического включения
при более высоком числе оборотов микромотора.
• Аппарат эксплуатировать в ручном режиме (см. Раз-
дел 5.2).
На дисплее видно со-
общение „Air“.
• Во время самодиагностики обнару-
жено, что нет сжатого воздуха.
• Проверить подключение сжатого воздуха. Если сжа-
тый воздух снова в наличии, удалить сообщение об
ошибке, нажав клавишу меню (20).
На индикаторе указано
„HOT“.
• Электроника перегрелась. • Выключить прибор и дать остыть.
• Обеспечить достаточное охлаждение, например,
• см. п. 4.2.
• Использовать внешний воздуховод (см. п. 4.7).
• Заменить фильтр тонкой очистки (см. Принадлежно-
сти, а также п. 6.3).
На индикаторе указано
„ELEC“.
• Утечка: Выдвижной ящик для пыли
негерметичен.
• Утечка: Второй канал открыт, хотя
он должен быть закрыт.
• Турбина не работает, хотя электро-
ника ее включила.
• Сбой электроники.
• Проверить корректность установки выдвижного ящи-
ка для пыли (см. п. 6.2).
• Проверить сжатый воздух для пережимных клапа-
нов.
• Очистить фильтр сжатого воздуха (см. п. 6.5).
• Проверить, что закрыт пережимной клапан неис-
пользуемого канала.
• Проверить, корректно ли вставлен кабель турбины
(особенно после замены турбины).
• Обратиться в сервисную службу Renfert.
На индикаторе указано
„FILt“.
• Фильтр тонкой очистки настолько
забит, что чистка фильтра не дает
достаточного эффекта.
• Заменить фильтр тонкой очистки (см. Принадлежно-
сти, а также п. 6.3).
Выдвижной ящик для
пыли переполнен.
• Интервал времени для индикации
наполнения ящика слишком велик.
• Установить меньший интервал времени
(см. п. 5.4.2).
Раздается сигнал об
очистке ящика для
пыли, хотя тот еще не
полон.
• Установленный интервал времени
для индикации наполнения ящика
для пыли слишком мал.
• Установить больший интервал времени
(см. п. 5.4.2).
- 1 -

RU
Проблема Причина Решение
Мощность всасывания
недостаточна.
• Установленная мощность всасыва-
ния слишком мала.
• Закупорен всасывающий шланг.
• Слишком большая потеря мощно-
сти всасывания из-за неудачной
прокладки шланга.
• Утечка: выдвижной ящик для пыли
негерметичен.
• Утечка: второй канал открыт, хотя
он должен быть закрыт.
• Фильтр тонкой очистки забит.
• Выбрать более высокое значение.
• Проверить всасывающий шланг.
• См. Указания по подключению к потребителю
(см. п. 4.5).
• Проверить корректность установки выдвижного ящи-
ка для пыли (см. п. 6.2).
• Проверить сжатый воздух для пережимных клапа-
нов.
• Проверить, что пережимной клапан неиспользуемого
канала закрыт.
• Аппарат выключить и снова включить, чтобы состоя-
лась очистка фильтра.
• Заменить фильтр (см. Раздел 6.3) (если чистка
фильтра не дала улучшения мощности).
Подключенный к при-
борной розетке элек-
троприбор не может
работать.
• Вытяжка не включена.
• Сработал предохранитель аппа-
рата, т.к. мощность подключенного
электроприбора слишком высока.
• Включить вытяжку.
• Учитывать максимальную мощность подключения
приборной розетки.
• Прибор подключить к отдельной розетке и вытяжку
эксплуатировать в ручном режиме (см. п. 5.2).
Вытяжка запускается,
хотя электроприбор,
подключенный к при-
борной розетке не ис-
пользуется.
• Автоматическое включение установ-
лено на слишком низкое значение.
• Настройка автоматического включения (см. п. 5.4.3).
Вытяжка не останавли-
вается, когда электро-
прибор выключается.
• Автоматическое включение установ-
лено на слишком низкое значение.
• Настройка автоматического включения (см. п. 5.4.3).
Вытяжка не запуска-
ется, хотя электропри-
бор, подключенный
к приборной розетке
используется.
• Автоматическое включение установ-
лено на слишком высокое значение.
• Настройка автоматического включения (см. п. 5.4.3).
Срабатывает предо-
хранитель, когда вклю-
чается подключенный
электроприбор.
• Потребляемая мощность подклю-
ченного прибора слишком высока.
• Учитывать значение мощности при подключении (см.
Раздел 8).
Вытяжка непроиз-
вольно прекращает
всасывать пыль в
непрерывном или ав-
томатическом режиме
работы.
• Турбина перегрета.
• Турбина с дефектом.
• Выключить аппарат и дать остыть в течение мини-
мум 60 мин.
• Проверить, не закупорен ли всасывающий шланг,
Устранить закупорку.
• Аппарат выключить и снова включить, чтобы состо-
ялась очистка фильтра. Заменить фильтр тонкой
очистки (см. п. 6.3), если чистка фильтра не дала
улучшения мощности.
• Заменить турбину.
После замены мотора
вытяжка не запускает-
ся или внезапно оста-
навливается
• Штекер мотора вставлен не полно-
стью и не зафиксирован.
• Вставьте штекер мотора полностью.
• Проверьте корректность установки и фиксацию, по-
пробовав его потянуть.
- 2 -

PL
FAQ - Polski
 AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzRys. 1iRys. 2nastronie2niniejsze-
godokumentu.
 Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełnąinstrukcjęwinternecie.
Usterka Przyczyna Pomoc
Po włączeniu, przez ok. 8
sekund odgłosy wibracji
są bardzo głośne.
• Wyciąg przeprowadza automa-
tyczne czyszczenie ltra.
• Funkcja działa, nie wymaga żadnych środków zarad-
czych.
Rozlega się sygnał dźwię-
kowy, ssanie jest wyłą-
czone i odbywa się czysz-
czenie ltra.
• Została przekroczona wewnętrz-
na dolna graniczna prędkość
przepływu.
• Po 8 godzinach pracy (czas pra-
cy turbiny) bez wyłączania w mię-
dzy czasie, odbywa się czyszcze-
nie ltra.
• Po zakończeniu czyszczenia ltra kontynuować dalej pra-
cę.
• Na zakończenie każdego dnia pracy wyłączyć urządzenie
przyciskiem Włącz / Wyłącz (3,Rys. 1).
Po wyłączeniu świeci się
kontrolka pojemnika na
pył (23, Rys. 2) i rozle-
ga się 3-krotnie sygnał
dźwiękowy.
• Upłynął ustawiony przedział cza-
su opróżnienia pojemnika na pył
a pojemnik nie został opróżniony.
• Nie zostało jeszcze potwierdzone
opróżnienie pojemnika na pył.
• Opróżnić pojemnik na pył i potwierdzić naciskając przy-
cisk Enter (30, Rys. 2).
• Potwierdzić opróżnienie pojemnika na pył naciskając
przycisk Enter (30, Rys. 2).
Na wyświetlaczu pojawia
się „Cal“.
• Nie ustawiono funkcji automa-
tycznego włączania. Przy wybra-
nej liczbie obrotów mikrosilnika
jest zbyt mała różnica mocy po-
między prądem w stanie Stand-
-By a prądem pracy.
• Nie ustawiono funkcji automa-
tycznego włączania.
• Skongurować funkcję automatycznego włączania przy
wyższej prędkości obrotowej mikrosilnika.
• Urządzenie należy obsługiwać ręcznie (zobacz roz-
dział 5.2).
Na wyświetlaczu pokazu-
je się „Air“.
• W czasie autodiagnostyki zostało
rozpoznane, że nie jest dostępne
sprężone powietrze.
• Skontrolować podłączenie sprężonego powietrza. Jeżeli
sprężone powietrze jest ponownie dostępne, należy ko-
munikat o błędzie skasować przyciskiem Menu (20).
Na wyświetlaczu pojawia
się „HOT“.
• Elektronika jest zbyt gorąca. • Wyłączyć urządzenie i pozwolić mu ostygnąć.
• Zatroszczyć się o odpowiednie chłodzenie urządzenia,
np. przez:
- Przestrzeganie zaleceń rozdziału 4.2.
- Użycie zewnętrznego przewodu odprowadzającego cie-
płe powietrze (zobacz rozdział 4.7).
- Wymianę ltra dokładnego (zobacz akcesoria a także
rozdział 6.3).
Na wyświetlaczu pojawia
się „ELEC“.
• Nieszczelność: nieszczelny po-
jemnik na pył.
• Nieszczelność: otwarty drugi z
kanałów, pomimo że powinien
być zamknięty.
• Turbina nie pracuje, pomimo uru-
chomienia jej przez elektronikę.
• Usterka w elektronice.
• Sprawdzić prawidłowe umiejscowienie pojemnika na pył
(zobacz rozdział 6.2).
• Sprawdzić czy do zaworu zaciskowego dochodzi sprężo-
ne powietrze.
• Oczyścić ltr sprężonego powietrza (zobacz rozdział 6.5).
• Sprawdzić, czy został zamknięty zawór zaciskowy nieuży-
wanego kanału.
• Sprawdzić czy przewód turbiny został prawidłowo podłą-
czony (zwłaszcza po wymianie turbiny).
• Skontaktować się z rmą Renfert / oddać urządzenie do
serwisu.
Na wyświetlaczu pojawia
się „FILt“.
• Filtr dokładny jest tak mocno za-
brudzony, że czyszczenie go nie
przynosi już żadnych rezultatów.
• Wymienić ltr dokładny (zobacz akcesoria a także roz-
dział 6.3).
- 1 -

PL
Usterka Przyczyna Pomoc
Przepełniony pojemnik
na pył.
• Ustawiony zbyt duży przedział
czasu do pokazania, że pojemnik
na pył jest już pełen.
• Ustawić mniejszy przedział czasu (zobacz rozdział 5.4.2).
Uruchamia się sygnał do
opróżnienia pojemnika na
pył, pomimo że pojemnik
nie jest jeszcze pełen.
• Ustawiony przedział czasu funk-
cji „Opróżnić pojemnik na pył“ jest
zbyt mały.
• Ustawić większy przedział czasu (zobacz rozdział 5.4.2).
Siła ssania jest niewystar-
czająca.
• Moc ssania ustawiona na zbyt ni-
skim poziomie.
• Zatkany wąż ssący.
• Nadmierna utrata mocy ssania
spowodowana nieprawidłowym
poprowadzeniem (ułożeniem)
węża ssącego.
• Nieszczelność: nieszczelny po-
jemnik na pył.
• Nieszczelność: otwarty drugi z
kanałów, pomimo tego że powi-
nien być zamknięty.
• Zatkany ltr dokładny.
• Ustawić wyższy poziom mocy ssania.
• Sprawdzić wąż ssący.
• Należy postępować zgodnie z instrukcjami podłączenia
do miejsca odsysania (zobacz rozdział 4.5).
• Sprawdzić prawidłowe umiejscowienie pojemnika na pył
(zobacz rozdział 6.2).
• Sprawdzić czy do zaworu zaciskowego dochodzi sprężo-
ne powietrze.
• Sprawdzić, czy został zamknięty zawór zaciskowy nieuży-
wanego kanału.
• Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby zostało
przeprowadzone czyszczenie ltra.
• Wymienić ltr dokładny (zobacz rozdział 6.3) (jeżeli
czyszczenie ltra nie przyniosło poprawy siły ssania).
Urządzenie podłączone
do gniazdka na wyciągu
nie pracuje.
• Wyciąg nie został włączony.
• Zadziałał bezpiecznik wyciągu,
ponieważ moc podłączonego do
wyciągu urządzenia jest zbyt wy-
soka.
• Włączyć wyciąg.
• Należy zwrócić uwagę, z jaką maksymalną mocą może
być obciążone gniazdko na wyciągu.
• Podłączyć urządzenie do oddzielnego gniazdka a wyciąg
włączyć ręcznie. (zobacz rozdział 5.2).
Wyciąg włącza się pomi-
mo, że urządzenie pod-
łączone do wyciągu nie
pracuje.
• Funkcja automatycznego włącza-
nia jest ustawiona zbyt nisko.
• Ustawienie funkcji automatycznego włączania
(zobacz rozdział 5.4.3).
Wyciąg nie włącza się po-
mimo że podłączone do
niego urządzenie jest uży-
wane.
• Funkcja automatycznego włącza-
nia jest ustawiona zbyt nisko.
• Ustawienie funkcji automatycznego włączania
(zobacz rozdział 5.4.3).
Bezpiecznik zostaje wy-
zwolony w momencie włą-
czenia urządzenia podłą-
czonego do wyciągu.
• Funkcja automatycznego włącza-
nia jest ustawiona zbyt wysoko.
• Ustawienie funkcji automatycznego włączania
(zobacz rozdział 5.4.3).
Bezpiecznik zostaje wy-
zwolony w momencie włą-
czenia urządzenia podłą-
czonego do wyciągu.
• Pobór mocy podłączonego do
wyciągu urządzenia jest zbyt wy-
soki.
• Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłączeniowej
dodatkowego urządzenia (zobacz rozdział 8).
Wyciąg będąc w trybie
automatycznym lub cią-
głym nagle przestaje pra-
cować.
• Przegrzana turbina ssąca.
• Uszkodzona turbina ssąca.
• Wyłączyć urządzenie na 60 min i pozostawić do ostygnię-
cia.
• Sprawdzić czy wąż ssący nie jest zatkany i ewentualnie
usunąć przyczynę.
• Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby mogło być
przeprowadzone czyszczenie ltra. Jeżeli czyszczenie l-
tra nie przynosi poprawy siły ssania należy wymienić ltr
dokładny na nowy (zobacz rozdział 6.3).
• Wymienić turbinę ssącą.
Po wymianie silnika wy-
ciąg nie uruchamia się
lub nagle zatrzymuje się.
• Wtyczka silnika nie jest prawidło-
wo włożona i wystarczająco za-
blokowana.
• Prawidłowo podłączyć wtyczkę silnika ssącego.
Sprawdzić prawidłowe umieszczenie i zamocowanie
wtyczki próbując ją lekko wyciągnąć.
- 2 -