Renfert MT premium User manual

ar
ko
ja
zh
ru
tr
pt
es
it
fr
en
de
Quick Start Guide
Made in Germany
MT premium
21-9279 281120022

Fig. 1
19
8
18 22
23
17
1615
21
14
2
11
13 12
5
6
24
25
7

de
Einleitung
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerätes sowie rele-
vante Sicherheitsinformationen.
Ausführliche Informationen zum Gerät nden Sie in der Bedienungsanleitung im
Internet unter www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 18070000.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät nden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Achtung!
Schutzbrille tragen.
IPX2 Das Gerät ist gegen Eindringen von Tropfwasser mit 15° Neigung geschützt.
 DasGerätentsprichtdenzutre󰀨endenEURichtlinien.
 DiesesProduktentsprichtderrelevantenUKGesetzgebung.
SieheUKCA-KonformitätserklärungimInternetunterwww.renfert.com.
 DasGerätunterliegtderEURichtlinie2002/96/EG(WEEERichtlinie).
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Trimmer MT premium dient ausschließlich zum Nassschleifen von Gipsmodellen.
Bestimmungswidrige Verwendung
Die Verwendung des Geräts zum Trockenschleifen ist bestimmungswidrig und nicht zulässig.
Das Gerät ist nicht zum Schleifen von Einbettmassen geeignet. Dabei entstehende Stäube sind krebser-
regend.
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.
- 1 -

de Gefahren-undWarnhinweise
Allgemeine Hinweise
► WenndasGerätnichtentsprechenddervorliegendenBedienungsanleitungbetriebenwird,istder
vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
► DasGerätdarfnurmiteinemNetzkabelmitlandesspezischemSteckersysteminBetriebge-
nommenwerden.Derggf.erforderlicheUmbaudarfnurvoneinerelektrotechnischenFachkraft
vorgenommen werden.
► DasGerätdarfnurinBetriebgenommenwerden,wenndieAngabendesTypenschildesmitden
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
► DasGerätdarfnuranSteckdosenangeschlossenwerden,diemitdemSchutzleitersystemver-
bunden sind.
►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
► VorArbeitenandenelektrischenTeilen,GerätvomNetztrennen.
► EsliegtinderVerantwortungdesBetreibers,dassnationaleVorschriftenbeiBetriebundbe-
züglich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden. In
DeutschlandsinddiesdieDGUVVorschrift3,inZusammenhangmitVDE0701-0702.
► Anschlussleitungen(wiez.B.Netzkabel),SchläucheundGehäuse(wiez.B.Bedienfolie)regelmä-
ßigaufBeschädigungen(z.B.Knicke,Risse,Porosität)oderAlterungüberprüfen.
GerätemitschadhaftenAnschlussleitungen,SchläuchenoderGehäuseteilenoderanderenDe-
fekten dürfen nicht mehr betrieben werden!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
Einschaltensichern.GerätzurReparatureinschicken!
►Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
► BeachtenSiedienationalenUnfallverhütungsvorschriften!
► InformationenzuREACHundSVHCndenSieaufunsererInternetseiteunterwww.renfert.com im
Support Bereich.
SpezischeHinweise
► Nichtmito󰀨enenlangenHaarenoderlosenbzw.weitenBekleidungsteilenamTrimmerarbeiten.
Durch Einziehen und Aufwickeln besteht Verletzungsgefahr.
► FrontdeckelnichtbeilaufendemMotorö󰀨nen.DerAnlaufschutzführtnicht zum Stillstand der
Schleifscheibe.
► FrontdeckelerstnachvölligemStillstandderSchleifscheibeö󰀨nen.
►Beim Schleifen Schutzbrille tragen.
►Nicht an die rotierende Trimmerscheibe fassen.
► Nichtohneaufgesetztenundeingerasteten(„Click“)Schleiftischarbeiten.Esbestehterhebliche
VerletzungsgefahrdurchEinzugvonKleinteilenundFingernindasGerät.
►Trimmertisch nur bei stehender Scheibe abheben.
ZugelassenePersonen
Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
- 2 -

de
Produktbeschreibung
BaugruppenundFunktionselemente
siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
1 Schelle
2 Ein- /Aus-Schalter
5 Schleiftisch
6 Türverschlüsse (4 x)
7 Netzstecker
8 Abwasserschlauch
9 Wasserschlauch
11 Abziehwerkzeug
12 Wasseranschluss
13 Wasserabuss
14 Wasserventil
15 Schutzkappe
16 Befestigungsschraube
17 Arretierstifte
18 Sprührohr
21 Verstellgabel
22 Inbusschlüssel, SW4
23 Trägeransch
24 Aqua-Stop
25 Arbeitsbeleuchtung
Lieferumfang
1 Trimmer (MT premium)
1 Wasserschlauch
1 Abwasserschlauch
1 Inbusschlüssel
1 Abziehwerkzeug
1 Marathon Trimmerscheibe, nur bei Nr. 1807x500
1 Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme
Auspacken
⇒Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (vergleiche „Lieferumfang“).
Aufstellen
⇒Das Gerät auf einen festen, ebenen Arbeitstisch aufstellen.
⇒Gerät in der Nähe eines Wasseranschlusses / Wasserablaufs aufstellen.
⇒Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist.
Anschließen
⇒Abwasserschlauch (8) mit Drehbewegung auf den Anschlussstutzen (13) schieben.
⇒Mit Schelle (1) befestigen.
⇒Abwasserschlauch mit Gefälle verlegen.
⇒Wasserschlauch (9) am Wasseranschluss (12) des Geräts anschließen.
⇒Wasserschlauch an Wasserversorgung mit Absperrhahn anschließen.
⇒Absperrhahn vorsichtig ö󰀨nen und Dichtheit der Anschlüsse prüfen.
⇒Netzstecker in Steckdose der Gebäudeinstallation einstecken.
Ein-/Ausschalten
Das Gerät wird am Ein/Aus-Schalter (2) ein- und ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten abwarten, bis die Trimmerscheibe ihre Nenndrehzahl erreicht hat
(ca. 2 - 3 Sek).
Erst dann mit dem Trimmen beginnen.
- 3 -

de Bedienung
Trimmen
⇒Ggf. Tischneigung einstellen bzw. kontrollieren.
⇒Gerät einschalten.
Nach dem Einschalten abwarten, bis die Trimmerscheibe ihre Nenndrehzahl erreicht hat
(ca. 2 - 3 Sek).
Erst dann mit dem Trimmen beginnen.
⇒Wassermenge am Wasserventil (14) einstellen.
⇒Modell mit beiden Händen fest auf den Trimmertisch xieren und vorsichtig an die Scheibe drücken.
In kurzen Arbeitspausen, um z.B. das Schleifergebnis zu begutachten, kann das Gerät eingeschaltet
bleiben und die Wasserzufuhr mittels Aqua-Stop (24) unterbrochen werden.
⇒Beim Fortsetzen der Schleifarbeit Aqua-Stop unbedingt wieder ö󰀨nen.
Nach dem Ende der Arbeit:
⇒Gerät ausschalten.
 AbsperrhahnderWasserversorgungbeilängerenUnterbrechungenderArbeitundwenndas
Gerätunbeaufsichtigtist(z.B.überNacht)schließen.
Reinigung/Wartung
 DasGerätenthältimInnernkeineTeile,dieeinerWartungbedürfen.
DasÖ󰀨nendesGerätes,überdasimFolgendenBeschriebenehinaus,istnichtzulässig!
⇒Vor Reinigung oder Wartung das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
⇒Absperrhahn der Wasserversorgung schließen.
 GerätniemalsunterießendemWasserreinigenoderunterWassertauchen.
Gehäuse nicht abdampfen!
⇒Gehäuse nur feucht abwischen.
⇒Türverschlüsse ö󰀨nen und Trimmertür abnehmen.
⇒Trimmertür unter ießendem Wasser mit einer Bürste bzw. mit einem Tuch reinigen.
⇒Den Innenraum des Trimmers mit einer Bürste und/oder mit einem Tuch auswischen.
⇒Schleiftisch an Vorderkante nach oben vom Kugelkopf abziehen.
⇒Schleiftisch ggf. mit Bürste unter ießendem Wasser reinigen.
⇒Sprührohr (18) an der gebogenen Seite nach hinten herausdrehen.
⇒Sprührohr über Nacht in Entkalker legen.
Ersatzteile
Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter
www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 18070000.
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile)
sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet.
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version benden sich auf dem Geräte-
Typenschild.
Entsorgungshinweise
 DieGeräte,diemitdiesemSymbolgekennzeichnetsind,dürfeninnerhalbderEuropäischenUnion
daher nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung.
Änderungen vorbehalten
- 4 -

en
Introduction
This Quick Start Guide contains instructions on the operation of the unit and rele-
vant safety information.
Detailed information about the unit is provided in the instructions for use available
online at www.renfert.com/p918.
Enter the following item number: 18070000.
Symbols used
Symbols with the following meanings are used in these instructions or on the equipment:
Danger
Immediate danger of injury. Consult accompanying documents!
Electrical current
Danger due to electrical current.
Caution
Risk of damage to the equipment if the instruction is not followed.
Notice
Provides the operator with useful information that eases use.
Caution!
Wear protective goggles.
IPX2 An inclination of 15° prevents dripping water entering the unit.
The equipment complies with applicable EU directives.
This product complies with the relevant UK legislation.
See UKCA Declaration of Conformity in the Internet under www.renfert.com.
The equipment is subject to the provisions of the EU directive 2002/96/EC (WEEE directive).
Other symbols are explained as they occur.
Safety
Intended use
The MT premium trimmer is only used for wet trimming of plaster models.
Improper use
Use of the unit for dry trimming is improper use and not permitted.
The unit is not suitable for grinding investment materials. The resulting dust is carcinogenic.
Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this prod-
uct. If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental e󰀨ect on the safety of the
equipment, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or the product itself.
- 1 -

en
Hazard and warning information
General information
►If the unit is not used in accordance with the supplied operating instructions, the intended safety
can no longer be guaranteed.
►The unit may only be operated using a power cord equipped with a plug appropriate to the local
power supply. Any necessary modications must be carried out by a qualied electrician.
► Only operate the unit if the information on the nameplate corresponds to the specications of
your local mains power supply.
►The unit may only be plugged into electrical sockets that are connected to the protective conduc-
tor system.
►The power plug must be easily accessible.
►Disconnect the unit from the mains power supply before carrying out work on the electrical parts.
►It is the responsibility of the operator to ensure that national regulations are complied with during
operation and regarding recurring safety inspection of electrical equipment. In Germany, these are
DGUV Regulation 3 in conjunction with VDE 0701-0702.
►Check connection cables (such as power cords), tubes and housing (such as the key pad) regu-
larly for damage (such as kinks, cracks and porosity) or signs of ageing.
Do not operate equipment with damaged connection cables, tubes or housing parts or other de-
fects!
►Defective equipment must be taken out of service immediately. Disconnect the power plug and
secure the equipment against further use. Send the equipment in for repair!
►Only operate the equipment under supervision.
►Please observe the national accident prevention regulations!
►Information on REACH and SVHC is available on our website at www.renfert.com, in the Support
area.
Specic information
►When working with the trimmer, do not wear loose or wide clothing and keep long hair tied back.
There is a risk of injury if these are pulled into or become entangled in the equipment!
►Never open the front cover while the motor is running. The startup protection does not cause the
grinding disc to stop.
►Only open the front cover after the grinding disc has come to a complete stop.
►Always wear protective goggles when grinding.
►Do not touch the trimmer disc while it is rotating.
► Do not work without the model table installed and locked into position ("click"). There is a signi-
cant risk of injury from small parts or ngers becoming caught in the unit.
►Only lift the trimmer table when the disc is stationary.
Authorized persons
Operation and maintenance of the equipment may only be performed by trained personnel.
- 2 -

en
Product description
Assemblies and functional elements
See Fig. 1 (on inside cover)
1 Clamp
2 On/o󰀨 switch
5 Model table
6 Door locks (4 x)
7 Power plug
8 Drain hose
9 Water hose
11 Puller
12 Water connection
13 Water outlet
14 Water valve
15 Protective cap
16 Fastening screw
17 Lock pins
18 Spray tube
21 Adjustment fork
22 Allen key, SW4
23 Flange
24 Aqua stop
25 Work light
Scope of delivery
1 Trimmer (MT premium)
1 Water hose
1 Drain hose
1 Allen key
1 Puller
1 Marathon trimmer disc, only with no. 1807x500
1 Operating instructions
Startup
Unpacking
⇒Check the delivery for completeness (compare with the "Scope of delivery").
Setup
⇒Place the unit on a stable, level work table.
⇒Place the unit near to a water connection / drain.
⇒Place the unit so that the power plug can be accessed easily.
Connect
⇒Slide the drain hose (8) onto the connection piece (13) with a twisting movement.
⇒Secure with a clamp (1).
⇒Lay the drain hose at an incline.
⇒Connect the water hose (9) to the water connection (12) of the unit.
⇒Connect the water hose to a water supply with a water shut-o󰀨 valve.
⇒Carefully open the water shut-o󰀨 valve and check the leak-tightness of the connections.
⇒Insert the power plug into a building electrical socket.
Switching on / o󰀨
The unit is switched on and o󰀨 via the on / o󰀨 switch (2).
After switching on, wait until the trimmer disc has reached its nominal speed
(approx. 2 - 3 seconds).
Do not begin trimming beforehand.
- 3 -

en
Operation
Trimming
⇒Set or check the table inclination as required.
⇒Switch on the unit.
After switching on, wait until the trimmer disc has reached its nominal speed
(approx. 2 - 3 seconds).
Do not begin trimming beforehand.
⇒Set the amount of water at the water valve (14).
⇒Using both hands, secure the model on the trimmer table and carefully press it against the disc.
During short breaks from work, e.g., to examine the grinding result, the unit can remain switched on and
the water supply can be interrupted using aqua stop (24).
⇒Aqua stop must be opened again when resuming grinding work.
After work has been completed:
⇒Switch the unit o󰀨.
Close the water shut-o󰀨 valve of the water supply in the case of longer interruptions in work and if
the unit is left unattended (e.g., overnight).
Cleaning / Maintenance
The unit does not contain any internal parts that require maintenance.
Opening the unit is not permitted other than as described below!
⇒Switch o󰀨 the unit and disconnect the power plug before cleaning or servicing.
⇒Close the water shut-o󰀨 valve of the water supply.
Never clean the unit under running water or immerse in water.
Do not steam clean the housing!
⇒Only wipe the housing with a damp cloth.
⇒Open the door locks and remove the trimmer door.
⇒Clean the trimmer door under running water with a brush or cloth.
⇒Wipe out the inside of the trimmer with a brush and/or cloth.
⇒Pull the model table upwards from the ball head at the front edge.
⇒Clean the model table using a brush as appropriate under running water.
⇒Unscrew the spray tube (18) backwards on the curved side.
⇒Place the spray tube in descaling solution overnight.
Spare parts
You can nd wear parts and spare parts in the spare parts list available online at
www.renfert.com/p918.
Enter the following item number: 18070000.
The components excluded from the warranty (wear parts, consumables) are
marked in the spare parts list.
The serial number, date of manufacturing and equipment version are shown on
the nameplate of the equipment.
Disposal information
For this reason, equipment with this symbol may not be disposed of in unsorted domestic waste
within the European Union.
Please contact your local authorities for more information on proper disposal.
Subject to change
- 4 -

fr
Introduction
Ce guide de démarrage contient des informations pour l‘utilisation de l‘appareil et
la sécurité.
Les informations détaillées de l'appareil gurent dans le mode d'emploi téléchar-
geable sur notre site Internet www.renfert.com/p918.
Y entrer le numéro d’article suivant : 18070000.
Symboles utilisés
Les symboles utilisés dans ce mode d’emploi ou apposés sur l’appareil ont les signications suivantes :
Danger
Il existe un risque de blessures immédiat. Tenir compte de la documentation d’accompagnement !
Tension électrique
Il existe un risque dû à la tension électrique.
Attention
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un endommagement de l’appareil.
Remarque
Informations utiles facilitant l’utilisation de l’appareil.
Attention !
Porter des lunettes de sécurité.
IPX2 L'appareil est protégé contre les égouttures avec une inclinaison de 15°.
L’appareil est conforme aux directives européennes applicables.
Ce produit est conforme à la législation britannique en vigueur.
Voir la déclaration de conformité UKCA sur Internet à l‘adresse suivante www.renfert.com.
L’appareil est soumis à la directive européenne 2002/96/CE (directive WEEE).
Les autres symboles seront expliqués le cas échéant.
Sécurité
Utilisation conforme
Le taille-plâtre MT premium sert uniquement au meulage humide des modèles en plâtre.
Utilisation non conforme
L'utilisation de l'appareil pour meuler à sec est un usage non conforme et strictement interdit.
L'appareil n'est pas conçu pour le meulage de revêtements. Les poussières qui résulteraient de cette
opération sont cancérigènes.
Seuls les accessoires et pièces de rechange fournis ou autorisés par la société Renfert GmbH peuvent
être utilisés avec ce produit. L’utilisation d’autres accessoires ou pièces de rechange peut compromettre
la sécurité de l’appareil, présente un risque de graves blessures, peut nuire à l’environnement ou endom-
mager le produit.
- 1 -

fr
Dangers et avertissements
Remarques générales
►Si l’appareil n’est pas utilisé conformément au présent mode d’emploi, la protection prévue ne
peut plus être garantie.
► L’appareil ne doit être mis en service qu’avec un câble secteur doté d’une che adaptée au pays.
Seul un personnel spécialisé en électrotechnique est autorisé à e󰀨ectuer la transformation éven-
tuellement nécessaire.
►La mise en service de l’appareil n’est autorisée que si les données inscrites sur la plaque signalé-
tique correspondent à celles du réseau de tension régional.
► L'appareil ne doit être branché que sur une prise de courant reliée au circuit de protection.
► La che d’alimentation doit être facilement accessible.
► Débrancher l’appareil avant toute intervention sur les éléments électriques.
►Le respect des prescriptions nationales concernant l’exploitation et le contrôle de sécurité pério-
dique des appareils électriques relève de la responsabilité de l’exploitant. En Allemagne il s'agit
de la prescription 3 de la DGUV (Assurance sociale allemande des accidents du travail et maladies
professionnelles), en relation avec la norme VDE 0701-0702 (fédération allemande des industries
de l'électrotechnique, de l'électronique et de l'ingénierie de l'information).
► Vérier régulièrement que les câbles de raccordement (câble secteur par exemple), les tuyaux et
le boîtier (écran tactile par exemple) ne sont pas endommagés (absence de plis, ssures, porosi-
té) ni ne présentent des signes de vieillissement.
Les appareils présentant des défauts ou dont les câbles de raccordement, les tuyaux ou le boîtier
sont endommagés ne doivent plus être utilisés !
► Les appareils endommagés doivent être immédiatement mis hors service. Débrancher la che
secteur et protéger contre toute remise en service. Envoyer l’appareil pour réparation !
►Ne faire fonctionner l’appareil que sous surveillance.
►Respecter les directives nationales de prévention des accidents !
►Vous trouverez des informations sur REACH et SVHC sur notre site Internet à la section Service
(www.renfert.com).
Informations spéciques
► Ne pas faire de travaux avec le taille-plâtre avec des cheveux longs non attachés ou des vête-
ments larges ou plus particulière-ment ouverts. Risque de blessures par enroulement.
► Ne pas ouvrir le couvercle pendant la marche. La protection contre le démarrage n'immobilise pas
la meule.
►N’ouvrir la porte qu’uniquement après l’arrêt total de la meule.
►Lors du meulage porter des lunettes de sécurité.
► Ne pas toucher le disque de meulage avec les mains lorsqu'il tourne.
► Ne pas travailler tant que la table de meulage n'est pas mise en place et enclenchée («click»).
Risque de blessures si des petites pièces ou des doigts pénètrent sur l'appareil.
►N’enlever la table de meulage que lorsque la meule est à l'arrêt.
- 2 -

fr
Personnes autorisées
L’utilisation et la maintenance de l'appareil sont réservées à un personnel instruit.
Description du produit
Composants et éléments fonctionnels
Voir Fig. 1 (sur la couverture)
1 Collier
2 Commutateur marche/arrêt
5 Table de meulage
6 Fermetures de porte (4 x)
7 Fiche secteur
8 Flexible d'écoulement
9 Flexible d'eau
11 Outil de desserrage
12 Raccordement à l'eau
13 Evacuation de l'eau
14 Robinet d'eau
15 Capuchon de protection
16 Vis de xation
17 Chevilles d'arrêt
18 Tuyau d’arrosage
21 Fourche de réglage
22 Clé Allen de 4
23 Bride de support
24 Aqua-Stop
25 Éclairage
Étendue de livraison
1 Taille-plâtre (MT premium)
1 Flexible d'eau
1 Flexible d'écoulement
1 Clé Allen
1 Outil de desserrage
1 Disque de meulage Marathon, seulement sur 1807-x500
1 Mode d’emploi
Mise en service
Déballage
⇒Vériez qu'il ne manque rien à la livraison (voir la section « Étendue de la livraison »).
Mise en place
⇒Mettre l'appareil en place sur une table de travail solide et plane.
⇒Placer l'appareil à proximité d'une arrivée d'eau / évacuation d'eau.
⇒Placer l'appareil de sorte que la che d'alimentation soit facilement accessible.
Raccordement
⇒Enler le exible d'écoulement de l'eau (8) sur le raccord (13) en le tournant dans un sens et l'autre.
⇒Fixer le tout avec le collier (1).
⇒Disposer le exible d'écoulement de sorte à ce qu'il descende.
⇒Raccorder le tuyau d'eau (9) au raccord d'eau (12) de l'appareil.
⇒Raccorder le tuyau d'eau à l'arrivée d'eau munie d'un robinet d'arrêt.
⇒Ouvrir le robinet d'arrêt avec précaution et vérier l'étanchéité des raccordements.
⇒Brancher la che secteur dans la prise de courant du bâtiment.
Mise en marche / arrêt
La mise en marche et à l'arrêt de l'appareil s'e󰀨ectue à l'aide du commutateur marche / arrêt (2).
Après la mise en marche, patienter jusqu'à ce que le disque de meulage atteigne sa vitesse de
rotation nominale (env. 2 à 3 sec).
Ensuite seulement, commencer le meulage.
- 3 -

fr
Utilisation
Meulage
⇒Si nécessaire, régler ou contrôler l'inclinaison de la table.
⇒Mettre l'appareil en marche.
Après la mise en marche, patienter jusqu'à ce que le disque de meulage atteigne sa vitesse de
rotation nominale (env. 2 à 3 sec).
Ensuite seulement, commencer le meulage.
⇒Régler le débit d'eau au niveau de la vanne d'eau (14).
⇒Avec les deux mains xer le modèle sur la table de meulage en l’appuyant prudemment contre le
disque.
Pendant les courtes pauses, par ex. pour pouvoir évaluer le résultat du meulage, l'appareil peut rester en
marche et l'arrivée d'eau peut être coupée à l'aide du bouton Aqua Stop (24).
⇒Pour poursuivre le meulage, réouvrir impérativement le circuit Aqua Stop.
A l'issue des opérations :
⇒Débranchement de l’appareil.
Pendant des périodes prolongées d'arrêt des travaux et lorsque l'appareil est laissé sans surveil-
lance, fermer le robinet d'arrivée d'eau (par ex. pendant la nuit).
Nettoyage / maintenance
L’appareil ne contient aucune pièce exigeant une maintenance.
Il est interdit d'ouvrir l'appareil, sauf de la manière décrite ci-après !
⇒Avant le nettoyage ou la maintenance, mettre l'appareil hors tension et le débrancher.
⇒Fermer le robinet d'arrêt de l'arrivée d'eau.
Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante et ne jamais le plonger dans l’eau.
Ne pas nettoyer le boîtier à la vapeur !
⇒Essuyer le boîtier uniquement avec un chi󰀨on humide.
⇒Ouvrir les fermetures de porte et retirer la porte du taille-plâtre.
⇒Nettoyer la porte du taille-plâtre à l‘eau courante et à l‘aide d‘une brosse ou d‘un chi󰀨on.
⇒Essuyer l‘intérieur du taille-plâtre à l‘aide d‘une brosse et/ou d‘un chi󰀨on.
⇒Relever la table de meulage par son bord avant pour la dégager de la rotule.
⇒Nettoyer la table de meulage à l‘eau courante en utilisant une brosse, si nécessaire.
⇒Saisir le tuyau d‘arrosage (18) par sa partie coudée et l‘extraire en le faisant pivoter vers l‘arrière.
⇒Laisser tremper le tuyau d‘arrosage toute une nuit dans du détartrant.
Pièces de rechange
Les pièces de rechange et les pièces soumises à une usure naturelle se trouvent
dans le catalogue des pièces de rechange, disponible sur le site Internet
www.renfert.com/p918.
Y entrer le numéro d’article suivant : 18070000.
Les pièces non couvertes par la garantie (pièces d'usure et consommables) sont
repérées dans le catalogue des pièces de rechange.
Le numéro de série, la date de fabrication et la version de l'appareil se trouvent
sur la plaque signalétique de l'appareil.
Consignes de mise aux déchets
C’est la raison pour laquelle il est interdit, dans l’Union européenne, de jeter les appareils munis
de ce symbole dans les déchets municipaux non triés.
Veuillez vous informer sur la mise au rebut conforme auprès de vos autorités locales.
Sous réserve de modications
- 4 -

it
Introduzione
La presente guida rapida Quick Start Guide contiene indicazioni riguardanti la
funzione dell‘apparecchio e informazioni rilevanti ai ni di sicurezza.
Informazioni dettagliate sull’apparecchio sono riportate nel manuale d‘uso sul
nostro sito internet su www.renfert.com/p918.
Si prega di digitare il seguente codice prodotto: 18070000.
Simboli utilizzati
In questo manuale di istruzioni o sull'apparecchio sono presenti dei simboli che hanno il seguente signi-
cato:
Pericolo
Pericolo immediato di lesioni. Osservare i documenti allegati!
Tensione elettrica
Pericolo dovuto a tensione elettrica.
Attenzione
La mancata osservanza di questa avvertenza può causare danni all’apparecchio.
Avvertenza
Fornisce un’informazione utile per il comando che facilita l’uso dell’apparecchio.
Attenzione!
Indossare occhiali protettivi.
IPX2 L'apparecchioèprotettocontrol'inltrazionedigocced'acquaconun'inclinazionedi15°.
L’apparecchio è conforme alle direttive UE applicabili.
Questo prodotto è conforme alla legislazione del Regno Unito.
Vedere la dichiarazione di conformità UKCA su Internet all‘indirizzo www.renfert.com.
L’apparecchio è soggetto alla Direttiva UE 2002/96/CE (Direttiva RAEE).
Altri simboli sono spiegati in sede di utilizzo.
Sicurezza
Conformità di utilizzo
La squadramodelli MT premium viene utilizzata solo per la molatura ad acqua di modelli in gesso.
Uso improprio
L'uso dell'apparecchio per la molatura a secco è da considerarsi improprio e non consentito.
L'apparecchio non è adatto per la levigatura di materiali da rivestimenti. La polvere generata è cancero-
gena.
Per questo prodotto è ammesso l’utilizzo esclusivo di accessori e pezzi di ricambio forniti o approvati
dalla ditta Renfert GmbH. L’utilizzo di accessori o pezzi di ricambio diversi da quelli prescritti può compro-
mettere la sicurezza dell’apparecchio, comportare il rischio di gravi lesioni, danni all’ambiente o al prodotto.
- 1 -

it
Avvertenze e avvisi
Avvertenze generali
►Se l’apparecchio non viene utilizzato in modo conforme alle presenti istruzioni per l'uso, non vie-
ne più garantita la protezione prevista.
►L’apparecchio può essere messo in funzione esclusivamente con un cavo di rete dotato di un si-
stemadiconnessionespecicoperilPaesediutilizzo.Laconversioneeventualmentenecessaria
deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista specializzato.
► L’apparecchiopuòesseremessoinfunzionesoltantoseidatiriportatisullatarghettaidenticati-
vacoincidonoconlespecichedellaretedialimentazioneditensioneregionale.
►L’apparecchio può essere connesso esclusivamente a prese di corrente con allacciamento al
cavo di terra.
►La spina di alimentazione deve essere facilmente accessibile.
►Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro sui componenti
elettrici.
►È responsabilità del gestore garantire l’osservanza delle norme nazionali durante il funzionamento
e l’esecuzione di un nuovo controllo della sicurezza degli apparecchi elettrici. In Germania si trat-
ta del regolamento 3 della DGUV (istituto di assicurazione nazionale contro gli infortuni), insieme
alla VDE 0701-0702 (federazione nazionale del settore elettrotecnico ed elettronico).
►Controllare regolarmente i cavi di alimentazione (come ad es. il cavo di rete), i cavi e la struttura
esterna(comeades.ilpannellodicontrollo)pervericareeventualidanni(ades.pieghe,incrina-
ture, porosità) o segni di invecchiamento.
Nonmetterepiùinfunzioneapparecchichepresentanodanniaicavidicollegamento,aitubies-
sibili, a componenti dell’alloggiamento o altri difetti!
►Mettere immediatamente fuori servizio gli apparecchi danneggiati. Staccare la spina elettrica dalla
presa di alimentazione e assicurarsi che l’apparecchio non venga più attivato. Spedire l’apparec-
chio per la riparazione!
►Utilizzare l’apparecchio solo sotto sorveglianza.
►Osservare le norme nazionali in materia di prevenzione degli infortuni!
►Informazioni su REACH e SVHC sono disponibili sul nostro sito internet www.renfert.com nella
sezione Assistenza.
Avvertenzespeciche
►Non lavorare alla squadramodelli con capelli lunghi sciolti o con capi di abbigliamento larghi e
ampi. C’è pericolo di ferirsi se vi si intralciano e vi si avvolgono.
►Non aprire il coperchio se il motore è avviato. La protezione all'avviamento non provoca l'arresto
del disco abrasivo.
►Aprire il coperchio solo quando il disco abrasivo si è completamente fermato.
►Durante la squadratura portare gli occhiali di sicurezza.
►Non toccare il disco abrasivo in movimento.
► Nonlavoraresenzaaverinseritoilportamodellinoalloscatto(„clic“).Ilpericolodiferirsiènote-
vole se dei piccoli oggetti o le dita entrano nell'apparecchio.
►Sollevare il portamodelli solo con il disco fermo.
Personale autorizzato
L’azionamento e la manutenzione dell’apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da personale
specicamente formato e istruito.
- 2 -

it
Descrizione del prodotto
Gruppi componenti ed elementi funzionali
vedi Fig. 1 (nel risvolto di copertina)
1 Fascetta
2 Interruttore ON / OFF
5 Portamodelli
6 Chiusure dello sportello (4 x)
7 Spina di rete
8 Attacco del tubo di scarico dell'acqua
9 Tubo essibile dell'acqua
11 Utensile estrattore
12 Allacciamento alla rete idrica
13 Scarico dell'acqua
14 Valvola dell'acqua
15 Tappo di protezione
16 Vite di ssaggio
17 Perni di bloccaggio
18 Tubo erogatore
21 Forcella di regolazione
22 Chiave a brugola, apertura 4
23 Flangia
24 Aqua Stop
25 Luce di lavoro
Dotazione
1 Squadramodelli (MT premium)
1 Tubo essibile dell'acqua
1 Attacco del tubo di scarico dell'acqua
1 Chiave a brugola
1 Utensile estrattore
1 Disco abrasivo Marathon, solo per N. 1807x500
1 Istruzioni per l’uso
Messa in servizio
Disimballaggio
⇒Vericare la completezza della fornitura (confrontare con "Dotazione").
Installazione
⇒Appoggiare l'apparecchio su un tavolo da lavoro stabile e piano.
⇒Installare l'apparecchio vicino ad un allacciamento alla rete idrica/scarico dell'acqua.
⇒Posizionare l'apparecchio in modo che la spina di rete sia facilmente accessibile.
Collegamento
⇒Spingere il tubo essibile di scarico dell'acqua (8) sul bocchettone (13) eseguendo un movimento rota-
torio.
⇒Fissare con fascetta (1).
⇒Posare il tubo dell'acqua di scarico in pendenza.
⇒Collegare il tubo essibile dell'acqua (9) all'allacciamento alla rete idrica (12) dell'apparecchio.
⇒Collegare il tubo essibile dell’acqua all’approvvigionamento idrico con rubinetto di intercettazione.
⇒Aprire con cautela il rubinetto di chiusura e controllare la tenuta dei collegamenti.
⇒Innestare la spina di rete in una presa di corrente dell‘edicio.
Accensione / Spegnimento
Per attivare e disattivare l'apparecchio premere l’interruttore On /O󰀨 (2).
Dopo l'accensione, attendere che il disco abrasivo raggiunga la velocità nominale (ca. 2 - 3 secondi).
Iniziare la squadratura solo allora.
- 3 -

it
Funzionamento
Squadratura
⇒Se necessario, regolare o controllare l'inclinazione del portamodelli.
⇒Accendere l'apparecchio.
Dopo l'accensione, attendere che il disco abrasivo raggiunga la velocità nominale (ca. 2 - 3 secondi).
Iniziare la squadratura solo allora.
⇒Regolare la quantità d'acqua sulla valvola dell'acqua (14).
⇒Fissare il modello saldamente con ambo le mani sul portamodelli e premerlo cautamente contro il disco
abrasivo.
Durante le pause di lavoro brevi, ad esempio per valutare il risultato di molatura, l'apparecchio può rima-
nere acceso e l'alimentazione idrica può essere interrotta utilizzando l'Aqua Stop (24).
⇒Assicurarsi di aprire nuovamente l'Aqua Stop per continuare la molatura.
Al termine del lavoro:
⇒Spegnere l’apparecchio.
Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’approvvigionamento idrico in caso di interruzioni pro-
lungate del lavoro e quando l'apparecchio viene lasciato incustodito (es. durante la notte).
Pulizia / Manutenzione
L’apparecchio non contiene al suo interno alcun pezzo che richieda interventi di manutenzione.
E’ vietato aprire l’apparecchio oltre ai casi di seguito descritti!
⇒Prima della pulizia o della manutenzione, spegnere l'apparecchio e disinserire la spina della corrente.
⇒Chiudere il rubinetto di intercettazione dell'approvvigionamento idrico.
Non pulire mai l’apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo mai nell'acqua.
Non pulire l'alloggiamento utilizzando il vapore!
⇒Pulire l’alloggiamento soltanto con un panno umido.
⇒Aprire le chiusure dello sportello e rimuovere lo sportello della squadramodelli.
⇒Pulire lo sportello della squadramodelli sotto l'acqua corrente con una spazzola o un panno.
⇒Pulire l'interno della squadramodelli con una spazzola e/o un panno.
⇒Estrarre verso l'alto il portamodelli dalla testa sferica prendendolo per il bordo anteriore.
⇒Se necessario, pulire il piattello portamodelli con una spazzola sotto l'acqua corrente.
⇒Svitare il tubo erogatore (18) all'indietro sul lato curvo.
⇒Lasciare a bagno il tubo erogatore nel disincrostante per una notte nel decalcicante.
Pezzi di ricambio
I materiali di consumo e i ricambi sono riportati nella lista dei ricambi che si trova
sul sito internet
www.renfert.com/p918.
Si prega di digitare il seguente codice prodotto: 18070000.
Le componenti escluse dalla garanzia (parti soggette ad usura o di consumo)
sono marcate nella lista dei ricambi.
Il numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell‘apparecchio.
Avvertenze per lo smaltimento
All’interno dell’Unione Europea gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono
esseresmaltitiinsiemeainormaliriutidomesticiindi󰀨erenziati.
Per informazioni sullo smaltimento conforme e corretto rivolgersi alle autorità locali.
Conriservadimodiche
- 4 -

es
Introducción
Esta guía de inicio rápido incluye especicaciones para el manejo del aparato, así
como información importante en materia de seguridad.
Encontrará información detallada sobre el aparato en el manual de instrucciones
que gura en Internet en www.renfert.com/p918.
Introduzca aquí el número de artículo siguiente: 18070000.
Símbolos empleados
En las presentes instrucciones de servicio o en el aparato encontrará símbolos con el siguiente signica-
do:
Peligro
Existe peligro inminente de sufrir lesiones. ¡Se deben consultar los documentos que se acompa-
ñan!
Tensión eléctrica
Existe peligro por tensión eléctrica.
¡Atención!
El incumplimiento de la advertencia conlleva el riesgo de que se produzcan daños en el aparato.
Indicación
Indica una advertencia útil en cuanto al servicio, facilitando al mismo tiempo el manejo.
¡Atención!
Llevar gafas de protección.
IPX2 El aparato está protegido contra la entrada de gotas de agua con una inclinación de 15°.
El aparato cumple con las directivas de la UE vigentes.
Este producto cumple con la legislación británica pertinente.
Véase la declaración de conformidad de la UKCA en Internet en www.renfert.com.
El aparato está sujeto a la Directiva de la UE 2002/96/CE (Directiva RAEE sobre Residuos de Apa-
ratos Eléctricos y Electrónicos).
Los demás símbolos se explicarán al exponerse su correspondiente uso.
Seguridad
Utilización conforme al uso previsto
La recortadora MT premium sirve exclusivamente para el pulido en mojado de modelos de yeso.
Utilización no conforme al uso previsto
El aparato no se ha concebido para el pulido en seco; por lo que esta acción no es conforme al uso pre-
visto y está prohibida.
El aparato no sirve para el pulido de revestimientos. El polvo resultante es cancerígeno.
En este producto se podrán usar solo las piezas de accesorios y repuestos suministradas o autorizadas
por la empresa Renfert GmbH. El uso de otras piezas de accesorios o repuestos puede mermar la segu-
ridad del aparato, conlleva el riesgo de que se produzcan lesiones graves, y puede provocar daños en el
medio ambiente o la avería del producto.
- 1 -

es
Indicaciones de peligro y advertencias
Indicaciones generales
►La protección prevista no podrá garantizarse en caso de que el aparato no se utilice de acuerdo
con las instrucciones del presente manual.
►El aparato no deberá ponerse en marcha antes de haberlo provisto de un cable de red con un sis-
tema de enchufe especíco del país. Cualquier transformación que pueda ser necesaria, deberá
acometerla únicamente un especialista electrotécnico.
► El aparato solo deberá ponerse en funcionamiento si las especicaciones de la placa de caracte-
rísticas coinciden con las especicaciones de la red de suministro eléctrico regional.
►El aparato deberá enchufarse únicamente en tomas de enchufe que se encuentren conectadas al
sistema de conductor de puesta a tierra.
►El enchufe de red debe contar con un fácil acceso.
► Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en los componentes eléctricos, debe desconectarse el
aparato de la red eléctrica.
►El cumplimiento de las disposiciones nacionales para el servicio y en relación a las pruebas
recurrentes de seguridad de aparatos eléctricos es responsabilidad de la compañía operadora.
En Alemania, se trata del reglamento 3 del DGUV (Seguro Legal de Accidentes) junto con la VDE
0701-0702 (Federación Nacional de las Empresas de los Sectores Electrotécnico y Electrónico).
► Revisar con regularidad las líneas de conexión (como el cable de red), las mangueras y la carca-
sa (p. ej., el teclado de membrana) con el n de detectar posibles daños (p. ej., dobleces, suras,
porosidad) o envejecimiento.
¡Queda prohibido el uso de aparatos con conexiones, mangueras o piezas de la carcasa dañadas
o con cualquier otro defecto!
►Desconectar de inmediato los aparatos dañados. Desconectar la clavija de la red y asegurarse de
que no se vuelva a conectar. Enviar el aparato para su reparación.
►Accionar el aparato únicamente bajo vigilancia.
►¡Se deben respetar las normas nacionales sobre prevención de accidentes laborales!
►Encontrará más información sobre el reglamento REACH y las sustancias SVHC en nuestra pági-
na web www.renfert.com,en la sección Postventa.
Indicaciones especícas
►No se debe trabajar con la recortadora en caso de llevar el pelo largo y suelto o si se viste ropa
suelta o ancha. Existe peligro de accidente por atrapamiento y enrollamiento.
►No se debe abrir la tapa delantera con el motor en funcionamiento. El dispositivo protector de
arranque no produce la parada del disco de desbastado.
►Abrir la tapa delantera solo en cuanto el disco de desbastado se haya detenido por completo.
►Usar gafas de protección durante el trabajo de recorte.
►No alargar las manos hacia el disco de recorte mientras gire el mismo.
►No trabajar sin haber colocado la mesa de pulido y haberse enclavado esta (escuchar el "clic").
Existe un peligro considerable de sufrir lesiones por el atrapamiento de dedos y de pequeñas
piezas en el aparato.
►Elevar la mesa de recorte únicamente con el disco parado.
Personas autorizadas
Del manejo y mantenimiento del aparato deberán encargarse únicamente personas que cuenten con la
instrucción debida.
- 2 -