Renkforce AC-239 User manual

2-Zonen Alarmanlage
Seite 3 - 21
2-Zone Alarm Device
Page 22 - 39
Système d’alarme à 2 zones
Page 40 - 58
2-zone alarminstallatie
Pagina 59 - 80
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 75 21 68
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 03/11

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Pro-
dukt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der
entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.
These Operating Instructions accompany this product. They contain important
information on setting up and using it. You should refer to these instructions, even if
you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding
page number, on page 22.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives
importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de
ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la
page 40.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over
de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 59 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding
van het bijbehorende .
2

Inhaltsverzeichnis
1. Einführung............................................................................................................4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3. Lieferumfang ........................................................................................................6
4. Symbolerklärung ..................................................................................................6
5. Sicherheitshinweise..............................................................................................6
6. Montage ..............................................................................................................8
6.1 Montageort der Alarmanlage..............................................................................8
6.2 Zusätzliche Tipps vor der Montage ....................................................................8
6.3 Montage der Alarmanlage..................................................................................9
7. Anschluss ............................................................................................................9
7.1 Alarmzone 1 und 2 ..........................................................................................10
7.2 Anschluss externer Signalgeber ......................................................................11
7.3 Relaiskontakt (N.O.) ........................................................................................12
7.4 Anschluss Betriebsspannung (12-16V/DC)......................................................12
7.5 Anschluss Türgong-Taster ..............................................................................12
7.6 Anschluss eines Schlüsselschalters ................................................................13
7.7 Anschluss einer externen Status- LED ............................................................13
7.8 Anschlussbeispiel ............................................................................................14
8. Funktionen des Modus-Wahlschalter ................................................................15
9. Funktionen der Steckbrücken ............................................................................15
10. Inbetriebnahme und Systemtest ......................................................................17
11. Erläuterung System-Status ..............................................................................18
12. Wartung und Reinigung....................................................................................20
13. Entsorgung ......................................................................................................20
14. Technische Daten ............................................................................................21
3

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen
Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel. [phone],
Fax [phone]
E-Mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im
Internet. www.conrad.de unter der Rubrik: Kontakt
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese kompakte 2-Zonen Alarmanlage wurde speziell für kleine Läden, Wohnungen
und Wohnmobile entwickelt.
Diese vielfältig einsetzbare 2-Zonen-Alarmanlage verfügt über zwei Alarmzonen
(Differenzialschleifen), einem integrierten Tür-Gong und Signalgeber sowie einer
Status- LED von welcher sich der Betriebsstatus komfortabel ablesen lässt.
Die beiden Alarmzonen unterscheiden sich in ihrer Funktion der Alarm-Aktivierung.
Alarmzone 1 löst im Alarmfall den Alarm augenblicklich und unverzögert aus. Alarm-
zone 2 löst im Alarmfall den Alarm verzögert, nach Ablauf der Eintrittsverzögerung,
aus.
Beide Alarmzonen benötigen einen Abschlusswiderstand (engl.: EOL; = end of line;
im Lieferumfang enthalten). Nähere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel: „7.1
Alarmzone 1 und 2“.
Der integrierte Türgong kann mit einem herkömmlichen N.O. (normally open) Taster,
welcher an die Anschlussklemmen 9 und 10 angeschlossen wird, aktiviert werden.
Durch den an der Frontseite angebrachten „Modus-Wahlschalter“ kann die Alarm-
anlage scharf geschalten bei Abwesenheit (AWAY), scharf geschalten bei Anwesen-
heit (HOME) oder unscharf geschaltet (OFF) werden.
Des weiteren können z.B. bis zu zwei 8 Ohm Lautsprecher (Anschlussklemme 4 + 5),
ein optischer oder akustischer Signalgeber (Anschlussklemme 6 + 7; = N.O. Relais-
kontakt) und ein externer Schlüsselschalter, sowie eine externe Status- LED ange-
schlossen werden.
Die Betriebsspannung wird an die Anschlussklemmen 7 und 8 angeschlossen und
kann 12 bis 16 V/DC betragen.
Die Alarmanlage ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen
geeignet.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das Pro-
dukt beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, usw. verbunden ist.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheits-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere
Rückfragen gut auf.
5

3. Lieferumfang
• 2-Zonen-Alarmanlage
• 2 x Schraube
• 2 x 10kOhm Abschlusswiderstand (EOL-Resistor)
• Bedienungsanleitung
4. Symbolerklärung
Wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung, die unbedingt zu
beachten sind.
☞Besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung.
ᏘGefahr für Ihre Gesundheit , z.B. durch elektrischen Schlag.
5. Sicherheitshinweise
ᏘBei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.
• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt
nicht nur die Zulassung (CE), sondern auch die Gewährleistung/Garantie.
• Das Produkt darf nicht extremen Temperaturen, direktem Sonnen-
licht, Feuchtigkeit, intensiver Vibration oder schwerer mechanischer
Beanspruchung ausgesetzt werden.
• Nach raschem Temperaturwechsel benötigt das Produkt erst eine Zeit
zur Stabilisierung, um sich an die neue Umgebungstemperatur anzu-
passen, bevor es verwendet werden kann.
6

• Das Produkt ist kein Kinderspielzeug und sollte außerhalb der Reich-
weite von Kindern aufbewahrt werden!
• Wenn Sie sich bei Montage, Anschluss und Installation nicht sicher sind
bzw. Zweifel über die Funktionsweise dieser Alarmanlage bestehen,
wenden Sie sich an eine Fachkraft.
• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen.
Plastikfolien/Taschen usw. können für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden, es besteht Erstickungsgefahr.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtig-
ten Betrieb zu sichern.
• Gewitter können eine Gefahr für jedes elektrische Gerät sein. Über-
spannungen auf der Stromleitung können das Gerät beschädigen.
• Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen
geeignet.
• In der Nähe der Alarmanlage sollte sich kein Gerät mit starken elektri-
schen oder magnetischen Feldern befinden (z.B. Funktelefon, Funkge-
rät, elektrischer Motor etc.). Auch direkte Wärmequellen können zu
Funktionsstörungen führen.
• Die Betriebsspannung beträgt 12 bis 16V/DC.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus.
• Betreiben Sie das Produkt nie abgedeckt. Sorgen Sie stets für eine
ausreichende Belüftung.
• Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der Produkte, welche
mit dieser Alarmanlage verwendet werden.
• Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft bzw.
einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unsere technische
Beratung.
7

6. Montage
ᏘAchten sie während der Montage darauf, dass die Alarmzentrale span-
nungsfrei und stromlos ist.
Achten Sie beim Bohren darauf, dass Sie nicht versehentlich Strom-,
Gas oder Wasserleitungen beschädigen!
6.1 Montageort der Alarmanlage
Beim Montageort der Alarmanlage sollte beachtet werden, dass die Alarmanlage vor
dem Ablauf der Eintrittsverzögerung (innerhalb von 30 Sekunden) zugänglich ist.
Je nach Montageort bietet sich ggf. eine zusätzliche Absicherung des Montageortes
über einen Melder (z.B. Bewegungsmelder) an.
Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes Ihres Systems darauf, dass Ein-
strahlung von direktem, intensivem Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte
und Feuchtigkeit vermieden werden müssen.
6.2 Zusätzliche Tipps vor der Montage
Vor der eigentlichen Montage der Alarmzentrale und der einzelnen Komponenten
sollten Sie sich mit Hilfe eines Grundrisses des zu überwachenden Objektes einen
Plan erstellen und diesen z.B. auf Papier zu skizzieren, um somit festzuhalten wie
eine optimale und individuelle Absicherung Ihres Objektes zu realisieren ist. Zeich-
nen Sie die Melder der zu sichernden Türen, Fenster, Räume etc. entsprechend ein.
Beachten Sie dabei die Eigenschaften (z.B. Erfassungswinkel eines Bewegungs-
melders) der einzelnen Melder. Durch diese Skizze kann auch der eventuelle Mate-
rialbedarf (z.B. Länge und Aderzahl der Leitungen, Anzahl der Bewegungsmelder,
Tür-/Fenstermelder etc.) abgeschätzt werden.
8

6.3 Montage der Alarmanlage
Nachdem Sie einen geeigneten Montageort gefunden haben, kann die Alarmanlage
montiert werden.
• Die Alarmanlage wird mit zwei
Schrauben z.B. an einer Wand
befestigt. Hierfür stehen zwei Mon-
tagelöcher an der Alarmanlage zur
Verfügung (siehe Bild rechts).
• Achten Sie beim Bohren darauf, dass Sie nicht versehentlich Strom-, Gas oder
Wasserleitungen beschädigen.
• Montieren Sie die Alarmanlage mit geeignetem Montagematerial (verwenden Sie
dazu ggf. die dem Lieferumfang beiliegenden Schrauben).
7. Anschluss
Nach erfolgreicher Montage kann nun
mit dem Anschluss begonnen werden.
Nehmen Sie dazu die Abdeckung des
Anschlussterminals ab. Diese ist mit
zwei Schrauben befestigt. Setzen Sie
nach erfolgreichem Anschluss die
Abdeckung wieder auf und befestigen
die zuvor entnommenen Befestigungs-
schrauben.
9
Montagelöcher:
Abdeckung des Anschlussterminals:

☞Die zum Betrieb erforderliche Spannung beträgt 12-16V/DC an den
Anschlussklemmen 7 (-) und 8 (+).
Achten Sie hierbei auf die richtige Polarität um das Produkt nicht
zu beschädigen!
Wir empfehlen zusätzlich den Anschluss eines 12V, 1,2Ah Bleiakkus
um den Betrieb bei Stromausfall aufrecht zu erhalten.
Beachten Sie hierzu das Anschlussbeispiel im Kapitel: „7.8“!
Aktivieren Sie die Betriebsspannung erst nachdem Sie sämtliche
Anschlussarbeiten vorgenommen haben.
7.1 Alarmzone 1 und 2
☞Hinweise:
N.O. (Normally Open – Kontakte, Sensoren mit offenen Kontakten – bei
Alarm geschlossen)
N.C. – (Normally Closed – Kontakte, Sensoren mit geschlossenen
Kontakten – bei Alarm offen)
In beiden Alarmzonen können Sensoren mit N.C. und N.O. – Kontakten
verwendet werden.
Alarmzone 1 löst im Alarmfall sofort
Alarm aus.
Alarmzone 2 löst im Alarmfall den
Alarm verzögert, nach Ablauf der Ein-
trittsverzögerung (= 30 Sekunden),
aus.
10K
EOL
N.O.
N.C.
DELAYED
1234 567 89101112
-
123 45678 9 10 11 12
-
10K
EOL
N.O.
N.C.
INSTANT
10
Anschlussbeispiel Alarmzone 1:
Anschlussbeispiel Alarmzone 2: