ResMed Ultra Mirage User manual

Ultra Mirage
™
NV Mask
CliNiCiaN’s
guide
Guía del usuario
Guia do usuário
BruksanvisninG
Guida per l’utente
Mode d’eMploi
GeBrauchsanweisunG
Neventilovaná nosní maska
Ikke-ventileret næsemaske
Nasenmaske ohne Luftauslassöffnungen
Non-vented nasal mask
Mascarilla nasal sin ventilación
Mitteventileeritud ninamask
Ilma-aukoton nenämaski
Masque nasal non ventilé (sans fuite intentionnelle)
Maschera nasale non-vented
Niet-geventileerd neusmasker
Ikke-ventilert nesemaske
Maska nosowa bez wylotów wydychanego powietrza
Máscara nasal não-ventilada
Nosová maska bez vetracích otvorov
Oventilerad näsmask
Ventilsiz burun maskesi
608389r1 cover.indd 1 26/03/2018 10:03:31 AM

CliNiCiaN’sguide (eNglish)................................................................................................. 1
gebrauChsaNweisuNg (deutsCh)........................................................................................ 11
Mode d’eMploi (FraNçais)................................................................................................. 21
guida per l’uteNte (italiaNo)............................................................................................. 29
guía del usuario (español)............................................................................................... 39
guia do usuário (português) ........................................................................................... 49
bruksaNVisNiNg (sVeNska) ................................................................................................. 59
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 2 17/04/2012 3:28:15 PM

1
CoNtraiNdiCatioNs 2
warNiNgs 2
CautioNs 3
additioNal iNForMatioN 3
Mask CharaCteristiCs 4
parts oF the Mask 4
FittiNg the Mask 5
disasseMbliNg the Mask 5
CleaNiNg the Mask iN the hoMe 6
CleaNiNg aNd disiNFeCtiNg the Mask betweeN patieNts 6
reasseMbliNg the Mask 7
aCCessories aNd replaCeMeNt parts 8
storage, disposal aNd syMbols 9
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 1 17/04/2012 3:28:16 PM

2
Ultra MiraGe™nv Mask
The Ultra Mirage™NV Mask system (non-vented) is
only indicated for the treatment of adult patients using
non-invasive ventilator systems that have an active
exhaust.
contraindications
• TheUltra Mirage NV Mask must not be used
without appropriately qualified supervision either
when the patient is at risk of not responding to
severe hypoxia or hypercapnia by arousal, or
when the patient, having aroused, is unable to
remove the mask.
warninGs
• Itisexpectedthatiftheventilatorfails,the
mechanism of the ventilator will provide a low-
deadspace path to room air, so that significant
rebreathingdoesnotoccur.Iftheventilatoris
such that this is not the case:
• Preventionofrebreathingortotalairway
obstruction (depending on the ventilator)
depends on the ability of the patient to open
his or her mouth.
• Ifthepatientmightfailtorespondeffectively
to failure of the ventilator by opening his or
her mouth and breathing through the mouth,
this mask should not be used.
• Themouthshouldneverbetapedor
otherwise limited from opening to an extent
which might compromise the patient’s ability
to open his or her mouth.
• Themaskshouldnotbewornunlessthe
ventilator system is turned on and operating
properly.
• Ataxedrateofsupplementaloxygenow(if
used), the inhaled oxygen concentration will
vary depending on the pressure settings, patient
breathing pattern, mask selection and the leak
rate.
• Themaskmustnotbeusedifthepatientis
known to be allergic to any of the following mask
component materials: polycarbonate, silicone
rubber, polyurethane, nylon and polyester.
• Usingamaskmaycausetooth,gumorjaw
soreness or aggravate an existing dental condition.
Ifsymptomsoccur,consultyourphysicianor
dentist.
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 2 17/04/2012 3:28:16 PM

3
caution
• Themaskisnotforusewithventilatorswhich
have a combination of:
a) little or no ability to compensate for mask leak
and variation in mask leak (eg volume-cycled
ventilators with no compensation for leak, or
pressure-cycled ventilators which are unable
todeliveradequateextraowinthepresence
of increased leak); and
b) no expired ventilation alarms.
 Ifaventilatorwithpoorleakcompensationis
used, special reliance is placed on the expired
ventilation alarm.
• Aswithallmaskventilationsystems,signicant
leak may occur between the mask and the
patient’s face. The leak may vary depending
on such factors as the patient’s position and
sleep stage. Variation in leak may significantly
affect patient ventilation, potentially producing
profound hypoventilation or hyperventilation.
The magnitude of this effect depends on the
ventilator’s ability to compensate for leak.
• Leakorvariationintheleakmaycause
mistriggering of the ventilator.
• Increasedface-to-maskleakwillreduceeffective
deadspacebywashingoutexpiredgases.In
a pressure-cycled ventilator which tolerates
moderate leak, the effect may be a reduction in
arterialPCO2with no change in ventilator settings.
additional inforMation
• ResMedhastintedtheUltra Mirage NV Mask frame
and elbow blue to help you identify it as a non-
vented mask for use with active-exhaust non-
invasive ventilator systems only.
• Themaskelbowhasastandardfemale22mm
taperedtting(ISO5356-1)forexternalconnection
to the ventilator.
• Indeterminingtheinitialventilatorsettings,and
in particular the tidal volume for volume-cycled
ventilators, make appropriate allowances for mask
dead space and leak, both directly from the mask
itself(primarilyattheelbow-maskframejunction),
andbetweenthefaceandmask.RefertotheMask
Characteristicssectionformoreinformation.
• Refertotherelevantventilatorsystemoperating
instructions for detailed information concerning
connecting the mask.
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 3 17/04/2012 3:28:17 PM

4
Mask characteristics
Mask dead space
Ultra Mirage NV Mask100mL
Note: This value was obtained using a facial prole and measuring the
volume from the surface of the face to the end of the elbow. The data is
provided as an indication only. Actual volumes may vary depending on
individual facial features.
Mask iMpedance data
Ataowof60L/minthedifferenceinpressure
between the end of the elbow and inside the mask is
lessthan0.5cmH2O.
Mask leak
The leak from the mask, excluding leak between
thefaceandthemask,islessthan6.0L/minupto
20cmH2O.
environMental conditions
Temperature Humidity
Operating +5°Cto+40°C 15%to95%
relative humidity
non-condensing
StorageandTransport -20°Cto+60°C upto95%
relative humidity
non-condensing
parts of the Mask
Forehead support
Headgear clip tab
Forehead support tab
Mask frame
Cushion clip
Mask cushion
Headgear clip
Ports cap
Elbow
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 4 17/04/2012 3:28:17 PM

5
fittinG the Mask
Note: Before tting the mask, refer to section on “Cleaning the Mask
in the Home”.
1 Connecttheventilator22mmmalettingtothe
maskelbow.Alternatively,dothisafteryouhave
ttedthemask(Step3).
2 Placethecushionoveryournose,pullthe
headgear over your head and make the side lower
Velcro®straps pass below your ears.
 UsetheVelcrostrapstoadjustthetofthe
headgear. Do not pull the straps too tightly.
3The pads of the forehead support should lightly
touch your forehead when the mask is in place.
 Adjusttheforeheadsupportbydepressingitstab
and moving it to one of the other slot positions.
4 Turntheventilatoron.Liedownandcheckthat
the mask is comfortable and there are no air leaks.
Ifthereareairleaks,youmayneedtoreadjustthe
Velcrostraps(seeStep2)orforeheadsupport(see
Step3).
To remove the mask, depress the tabs of the headgear
clips. This releases the headgear clips from the mask
frame.Pullthemaskandheadgearawayfromyour
head.
disasseMBlinG the Mask
1Detach and separate the ventilator 22mm male
fitting, headgear, headgear clips, forehead pads,
cushion clip, cushion and ports cap.
2Depress the forehead
support tab and move
it past the top slot
position. This allows
you to remove the
forehead support from
the mask frame.
Forehead
support
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 5 17/04/2012 3:28:18 PM

6
3From the inside
of the
mask frame,
hold one
side of the
elbow clip
in place and
release the other
side of the clip.
Removetheclip
and elbow from
the mask frame.
cleaninG the Mask in the hoMe
Note: Wash the headgear before rst time use, as the dye may run. It is
important to always hand wash the headgear.
1 Handwashtheheadgearinwarm,soapywater.
Useamilddetergentsuchaspuresoap.Rinse
well and allow it to air dry out of direct sunlight.
Do this at least once per week.
2 Handwashthemaskcomponentsinwarm,soapy
water.Useamilddetergentsuchaspuresoap.
Rinsethecomponentswellandallowthemtoair
dry out of direct sunlight. Do this after each use.
caution
• Donotusebleach-,chlorine-,alcohol-,or
aromatic-based solutions, moisturising or
antibacterial soaps, or scented oils to clean the
cushion, mask frame, forehead pads or headgear.
These solutions may cause damage and reduce
the life of the product.
• Donotexposeanypartofthemasksystemto
direct sunlight as it may cause the product to
deteriorate.
reprocessinG the Mask Between patients
This mask should be reprocessed when used between
patients.Cleaning,disinfectionandsterilization
instructionsareavailablefromtheResMedwebsite,
www.resmed.com/masks/sterilization.
Ifyoudonothaveinternetaccess,pleasecontact
yourResMedrepresentative.
Elbow clip
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 6 17/04/2012 3:28:19 PM

7
reasseMBlinG the Mask
1 Inserttheportscapintotheports.Makesurethe
tabs of the ports cap face away from the mask.
2 Insertthe
elbow into the
mask frame
and secure it
with the elbow
clip on the
inside of the
frame. The
atsideof
the elbow clip
mustfacethemaskframe.Ifyouhavettedthe
elbow correctly, it should not move when you try
to firmly pull it away from the frame.
3 Replacetheforeheadpadsbyslidingthecentre
division of the pads onto the forehead pad
holders.
4 Reconnecttheforeheadsupporttothemask
frame. Depress the tab and move the forehead
support into one of the four slot positions.
5Fit the grooved edge of the nasal cushion to the
mask frame. Fit the top section first, then work
your way around the mask, pushing the cushion
onto the frame, ensuring a good seal has been
achieved.Pushthecushionclipoverthecushion
onto the mask frame, ensuring it clicks into place
in all locations.
Elbow
clip
Elbow
Forehead
pad
Forehead
support
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 7 17/04/2012 3:28:19 PM

8
6 Connecttheheadgearclipstothemaskframe.
Thread the headgear straps through the slots on
the forehead support and the headgear clips. The
Ultra Mirage headgear label should face outwards
and be near your neck when fitted. Fasten the
Velcro straps.
accessories and replaceMent parts
Description Quantity Part
per pack Number
Cushion(Standard)  1 16556
Cushion(Large)  1 16557
Cushion(Shallow)  1 16558
CushionClip  1 16563
ElbowAssembly(includesElbowClip) 1 60916
ElbowClip  1 16572
ElbowClip  10 16573
ForeheadPad  2 16561
ForeheadPad  10 16574
ForeheadSupport  1 16562
Headgear  1 60917
HeadgearClips  2 16569
HeadgearClips  10 16734
Mask/AirTubingConnector  1 60913
(Male22mmtaper/Male22mmbarbed) 
Mask/AirTubingConnector  10 60914
(Male22mmtaper/Male22mmbarbed) 
MaskFrame  1 60915
PortsCap  2 16570
PortsCap  10 16571
Mask cushion
Cushion clip
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 8 17/04/2012 3:28:20 PM

9
storaGe
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry
beforestoringitforanylengthoftime.Storethemask
in a dry place out of direct sunlight.
disposal
Thismaskdoesnotcontainanyhazardoussubstances
and may be disposed of with your normal household
refuse.
syMBols
Caution,consultaccompanyingdocuments;
LOT
BatchCode;
REF
CatalogueNumber;
EuropeanAuthorisedRepresentative;
Temperature limitation; Humiditylimitation;
Does not contain latex; Manufacturer;
IndicatesaWarningorCautionandalertsyouto
apossibleinjuryorexplainsspecialmeasuresforthe
safe and effective use of the device; Keep away
from rain; This way up; Fragile, handle with
care.
consuMer warranty (europe)
ResMedacknowledgesallconsumerrightsgrantedunder
theEUDirective1999/44/EGandtherespectivenational
lawswithintheEUforproductssoldwithintheEuropean
Union.
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 9 17/04/2012 3:28:23 PM

10
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 10 17/04/2012 3:28:23 PM

11
koNtraiNdikatioNeN 12
warNuNgeN 12
aChtuNg 13
weitere iNForMatioNeN 13
MaskeNeigeNsChaFteN 14
teile der Maske 15
aNlegeN der Maske 15
ZerlegeN der Maske 16
reiNiguNg der Maske Zu hause 16
auFbereituNg der Maske Für eiNeN NeueN patieNteN 17
ZusaMMeNbau der Maske 17
Zubehör uNd ersatZteile 19
auFbewahruNg, eNtsorguNg uNd syMbole 19
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 11 17/04/2012 3:28:24 PM

12
die Ultra MiraGe™nv Maske
Das Ultra Mirage™ NV MaskeNsysteM (ohne
Luftauslassöffnungen) ist nur für die Behandlung
erwachsener Patienten vorgesehen, die mit
Luftstromgeneratoren zur nicht-invasiven Ventilation
mit aktivem Luftauslass behandelt werden.
kontraindikationen
• BestehtdasRisiko,dassderPatientbeischwerer
Hypoxie oder Hyperkapnie nicht selbst aufwacht
bzw. nach dem Aufwachen nicht in der Lage
ist, die Maske alleine abzunehmen, darf die
Ultra Mirage NV Maske nicht ohne Aufsicht
durch entsprechend qualifiziertes Pflegepersonal
verwendet werden.
warnunGen
• SolltederLuftstromgeneratorausfallen,wird
davon ausgegangen, dass der Mechanismus des
Luftstromgenerators für einen niedrigen Totraum
zur Umgebungsluft sorgt und damit dafür, dass
eszukeinerbedeutendenRückatmungkommt.
Andernfalls ist Folgendes zu beachten:
• DieVerhinderungderRückatmungbzw.der
totalen Obstruktion der Atemwege (je nach
Luftstromgenerator) hängt davon ab, ob der
Patient in der Lage ist, den Mund zu öffnen.
• Wennbefürchtetwird,dassderPatientbei
einem Geräteausfall den Mund nicht öffnen
und durch den Mund atmen würde, darf diese
Maske nicht verwendet werden.
• DerMunddarfniemalsverklebtoderauf
andereWeiseamÖffnengehindertwerden.
• DieMaskedarfnurverwendetwerden,wenn
der Luftstromgenerator eingeschaltet ist und
ordnungsgemäß funktioniert.
• WirdzusätzlichSauerstoffmitkonstanterRate
zugeführt, ist die Konzentration des eingeatmeten
SauerstoffesjenachDruckeinstellung,
Atemrhythmus des Patienten, Maskentyp und
Leckagerate unterschiedlich.
• DieMaskedarfnichtbenutztwerden,
wenn der Patient gegen eines der folgenden
Maskenmaterialien allergisch ist: Polycarbonat,
Silikongummi,Polyurethangummi,Nylon,
Polyester und Baumwolle.
• MaskenkönnenZahn-,Gaumen-oder
Kieferschmerzen verursachen bzw. ein
bestehendesZahnleidenverschlimmern.Wenden
SiesichineinemsolchenFallanIhrenArztoder
Zahnarzt.
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 12 17/04/2012 3:28:25 PM

13
achtunG
• DieMaskedarfnichtmitLuftstromgeneratoren
verwendet werden, die:
a) gar keinen oder einen nur geringen Ausgleich
bei Maskenleckagen bzw. variierenden
Maskenleckagen vornehmen können (z. B. bei
volumengesteuerten Luftstromgeneratoren, die
keinen Leckageausgleich vornehmen können
oder druckgesteuerten Luftstromgeneratoren,
die bei größeren Leckagen nicht in der
Lagesind,einenadäquatenZusatzluftstrom
zuzuführen) und
b) keinen Ausfallalarm haben
 WirdeinLuftstromgeneratormitungenügendem
Leckageausgleichverwendet,istdieZuverlässigkeit
des Ausfallalarms besonders wichtig.
• WiebeiallenMaskensystemen,könnenzwischen
der Maske und dem Gesicht des Patienten
schwerwiegende Leckagen auftreten. Die
LeckagenkönnenjenachSchlafpositionund
-stadium unterschiedlich sein. Diese Variationen
können einen großen Einfluss auf die Beatmung
des Patienten haben und möglicherweise sogar
starke Hypoventilation oder Hyperventilation
hervorrufen. Das Ausmaß dieser Auswirkungen
hängt von der Fähigkeit des Luftstromgenerators
ab, Leckagen auszugleichen.
• LeckagenoderLeckagevariationenkönnenzu
Fehlauslösungen des Luftstromgenerators führen.
• JegrößerdieLeckagezwischenMaske
und Gesicht, desto kleiner ist der effektive
Totraum, da die exhalierte Luft aus der Maske
herausgespült wird. Bei volumengesteuerten
Luftstromgeneratoren, die mäßige Leckagen
tolerieren, kann dies ohne Änderung der
Einstellungen des Luftstromgenerators eine
ReduzierungdesarteriellenPCO2-WerteszurFolge
haben.
weitere inforMationen
• DerMaskenhalterunddasKniestückderUltra
Mirage NV Maske sind blau, um sie einwandfrei als
Maske ohne Luftauslassöffnung auszuweisen, die
ausschließlich mit Luftstromgeneratoren zur nicht-
invasiven Ventilation mit aktivem Luftauslassventil
verwendet werden darf.
• DasKniestückderMaskeistmiteinem
weiblichen, kegelförmigen 22 mm
Standardanschluss(ISO5356-1)fürdenexternen
Anschluss an den Luftstromgenerator ausgestattet.
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 13 17/04/2012 3:28:25 PM

14
• BerücksichtigenSiebeiderBestimmung
der ersten Luftstromgeneratoreinstellungen
und insbesondere des Atemzugvolumens für
volumengesteuerte Luftstromgeneratoren den
Maskentotraum und Leckagen sowohl der Maske
selbst (insbesondere an der Verbindungsstelle
zwischen Kniestück und Maskenhalter) als
auchzwischenGesichtundMaske.Weitere
InformationendazundenSieimAbschnitt
„Maskeneigenschaften“.
• AnweisungenzumAnschlussderMaskenden
SieinderBedienungsanleitungdesjeweils
verwendeten Luftstromgenerators.
MaskeneiGenschaften
MaskentotrauM
Ultra Mirage NV Maske100ml
Bitte beachten: Dieser Wert wurde anhand eines Gesichtsprols und
der Messung des Volumens zwischen Gesichtsoberäche und dem Ende
des Kniestückes ermittelt. Die Daten gelten lediglich als Richtwerte.
Die tatsächlichen Volumen sind von den individuellen Gesichtszügen
abhängig.
daten Zur MaskeniMpedanZ
BeieinemDurchussvon60l/Min.beträgt
der Druckunterschied zwischen dem Ende des
KniestückesunddemInnerenderMaskewenigerals
0,5cmH2O.
MaskenleckaGe
Der Luftaustritt aus der Maske (ohne Leckagen
zwischen Gesicht und Maske) liegt bei bis zu
20cmH2Ounter6l/min.
uMGeBunGsBedinGunGen
Temperatur Luftfeuchtigkeit
Betrieb +5°Cbis+40°C 15%bis95%
relative Feuch-
tigkeit (ohne
Kondensation)
Aufbewahrung und
Transport
-20°Cbis+60°C biszu95%rela-
tive Feuchtigkeit
ohne Konden-
sation
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 14 17/04/2012 3:28:25 PM

15
teile der Maske
anleGen der Maske
Bitte beachten: Lesen Sie bitte vor dem Anlegen der Maske den
Abschnitt „Reinigen der Maske zu Hause“.
1 SchließenSiedasKniestückderMaskean
den22mmlangenSchlauchadapteran.Sie
können dies auch nach dem Anlegen der Maske
vornehmen(Schritt3).
2 SetzenSiedieMaskeaufIhreNaseundziehen
SiedieKopfbändervorsichtigüberIhrenKopf.
AchtenSiedarauf,dassSiedieunterenseitlicher
Velcro®-Bänder unter den Ohren entlang führen.
 PassenSiedenSitzdesKopfbandesmitHilfeder
Velcro-Verschlüssean.ZiehenSiedieBändernicht
zu stramm an.
3 DieMaskesitztrichtig,wenndieStirnpolsterIhre
Stirnleichtberühren.
 WennSiedenSitzdesStirnbauteilskorrigieren
möchten,drückenSiedenStegherunter
undschiebenSiediesenineinederanderen
Schlitzpositionen.
4 SchaltenSiedenLuftstromgeneratorein.LegenSie
sichhinundvergewissernSiesich,dassdieMaske
angenehm sitzt und keine Leckagen auftreten. Bei
LeckagenmüssendieKlettverschlüsse(Schritt2)
odergegebenenfallsderSitzdesStirnbauteils(Schritt
3)nochmalskorrigiertwerden.
UmdieMaskeabzunehmen,müssenSieaufden
Verschluss am Kopfbandclip drücken. Damit lösen
SiedenKopfbandclipvomMaskenhalter.ZiehenSie
Maske und Kopfband vom Kopf weg.
Stirnbauteil
Kopfbandclip
Stirnbauteilsteg
Maskenhalter
Maskeneinsatzclip
Maskeneinsatz
Kopfbandclip
Anschlusskappe
Kniestück
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 15 17/04/2012 3:28:26 PM

16
ZerleGen der Maske
1 NehmenSieden22mmSchlauchadapter,das
Kopfband,dieKopfbandclips,dieStirnpolster,den
Maskeneinsatzclip, den Maskeneinsatz und die
Anschlusskappe ab.
2 DrückenSieden
StegdesStirnbauteils
herunter, und
schiebenSieihn
über die obere
Schlitzposition.
Anschließend können
SiedasStirnbauteil
vom Maskenhalter
abnehmen.
3 HaltenSieeinEndedesSprengringsamKniestück
vonderInnenseite
des Maskenhalters
fest und lösen
Siedasandere
Ende.Nehmen
SiedasKniestück
zusammen mit
demSprengring
vom Maskenhalter
ab.
Stirnstütze
reiniGunG der Maske Zu hause
Bitte beachten: Waschen Sie das Kopfband vor der ersten Benutzung,
da es abfärben könnte. Das Kopfband darf nur von Hand gewaschen
werden.
1 WaschenSieesineinerwarmenSeifenlauge.
BenutzenSieeinmildesReinigungsmitteloder
Kernseife. Gut abspülen und vor direktem
SonnenlichtgeschütztanderLufttrocknenlassen.
Das Kopfband sollte mindestens einmal pro
Wochegereinigtwerden.
2 WaschenSiedieMaskenteileineiner
warmenSeifenlauge.BenutzenSieeinmildes
ReinigungsmitteloderKernseife.DieMaskenteile
gutabspülenundvordirektemSonnenlicht
geschützt an der Luft trocknen lassen. Die
Maskenteile sollten nach jeder Benutzung
gereinigt werden.
Sprengring am
Kniestück
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 16 17/04/2012 3:28:27 PM

17
achtunG
• VerwendenSiewederchlor-oderalkoholhaltige
ReinigungsmittelnocharomatischeLösungen,
Bleichmittel, Duftöle, feuchtigkeitsspendende
oderantibakterielleSeifenfürdieReinigung
des Maskeneinsatzes, des Maskenhalters, der
StirnpolsteroderdesKopfbandes.DieseMittel
können das Material beschädigen und somit die
Lebensdauer des Produktes verkürzen.
• AlleTeiledesMaskensystemsbzw.alleSchläuche
solltenvordirekterSonneneinstrahlunggeschützt
werden, da diese schädigend für das Produkt sein
kann.
aufBereitunG der Maske für einen neuen
patienten
Vor Verwendung durch einen neuen Patienten muss
die Maske aufbereitet werden.
AnweisungenzurReinigung,Desinfektionund
SterilisationndenSieaufderResMed-Websiteunter
www.resmed.com/masks/sterilization.
WennSiekeinenInternetanschlusshaben,wendenSie
sichbitteanIhrenResMed-Vertreter.
ZusaMMenBau der Maske
1 SteckenSiedieAnschlusskappeaufdie
entsprechendenAnschlüsse.AchtenSiedarauf,
dassdieStegederAnschlusskappevonderMaske
wegzeigen.
2 SteckenSie
das Kniestück
in den
Maskenhalter
und sichern
sie es mit dem
Sprengring
an der
Innenseitedes
Maskenhalters.
DieacheSeite
desSprengringsmusszumMaskenhalterweisen.
WenndasKniestückrichtigangebrachtist,bewegt
essichauchdannnicht,wennSieversuchen,es
mit etwas Kraft vom Maskenhalter wegzuziehen.
Sprengring
am
Kniestück
Kniestück
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 17 17/04/2012 3:28:28 PM

18
3 DieStirnpolsterkönnenausgewechselt
werden,indemSiediePolstermittigaufdie
Stirnpolsterstegeschieben.
4 BringenSiedasStirnbauteilwiederam
Maskenhalteran.DrückenSiedenStegherunter
undschiebenSiedasStirnbauteilineinedervier
Schlitzpositionen.
5 BringenSiedeneingekerbtenRanddes
MaskeneinsatzesamMaskenhalteran.LegenSie
denoberenAbschnittzuerstan,drückenSiedann
den Einsatz um die ganze Maske herum auf den
MaskenhalterundvergewissernSiesich,dasser
gutsitzt.DrückenSieanschließenddenClipdes
Maskeneinsatzes über den Maskeneinsatz auf den
Maskenhalter, bis er rundherum einrastet.
6 BringenSiedieKopfbandclipsamMaskenhalter
an.ZiehenSiedieMaskenhalterbänderdurch
dieSchlitzeanderStirnstützeundanden
Kopfbandclips. Das Etikett des Ultra Mirage
Kopfbandes sollte nach außen zeigen und im
Nackensitzen.ZiehenSiedieVelcro-Verschlüsse
an.
Stirnpolster
Stirnbauteil
Maskeneinsatz
Maskeneinsatzclip
608331 UMNV Nasal Clinical Guide EUR Multi.indb 18 17/04/2012 3:28:28 PM