ResMed Mirage SoftGel User manual

Mirage™ SoftGel
NASAL MASK
User Guide
Dansk

i
Fitting/ Maskinpassning/Tilpasning/Tilpasning/
Sovitusohje
1 2 3
4 5 6
Removal / Avlägsnande / Aftagning / Fjerne masken /
Irrottaminen
1 2
MirageTM SoftGel

ii
Mirage SoftGel
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
BC

iii
Mask components/ Maskkomponenter/
Maskekomponenter/ Maskens komponenter/
Maskin osat
Item/
Produkt/
Vare/
Artikkel/
Osa
Description/ Beskrivning/ Beskrivelse/
Beskrivelse/ Nimitys Part number/
Artikelnummer/
Delnummer/
Artikkelnummer/
Tuotenumero
1 Mask frame/ Maskram/ Maskeramme/
Maskeramme/ Maskin runko 60180 (St) 60193 (S)
2 Dial/ Kontrollratt/ Reguleringsknap/
MicroFit-bryter/ Säädin 61289
3 Forehead support/ Pannstöd/ Pandestøtte/
Pannestøtte/ Otsatuki 16393
4 Forehead support pad/ Pannstödsdyna/
Pandepude/ Pute til pannestøtte/ Otsatuen
pehmike
60123 (1)
60124 (10)
5 Soft Gel Cushion & clip/ Mjukdel & clips/
Næsepude og låsering/ Cushion og klips/
Pehmike ja kiinnike
61631 (S)
61632 (M)
61633 (L)
61634 (LW)
6 Cushion clip/ Mjukdelsclips/ Låsering/
Cushionklips/ Pehmikkeen kiinnike 60176 (St) 60197 (S)
7 Headgear clip/ Clips för huvudbandet/
Hovedbåndsclips/ Klips til hodestropp/
Pääremmien kiinnike
16569 (2)
16734 (10)
8 Headgear/ Huvudband/ Hovedbånd/
Hodestropper/ Pääremmit 16118 (S) 16117 (M)
16119 (L)
9 Ports cap/ Portlock/ Porthætte/ Porthette/
Liitäntöjen korkki 16570 (2) 16571 (10)
10 Swivel/ Swivel/ Drejestuds/ Svivel/
Pyörivä liitin 16565
11 Elbow/ Knärör/ Vinkelstykke/ Kneledd/
Kulmakappale 16387
12 Vent/ Ventil/ Lufthuller/ Luftventil/
Ilma-aukko -

iv
A Complete system/ Komplett system/
Komplet maske/ Komplett maskesystem/
Maski täydellisenä
61636 (S)
61637 (M)
61638 (L)
61639 (LW)
B Elbow assembly/ Knärörsmontering/
Vinkelsamling/ Kneleddsett/
Kulmakappalesarja
16399
Also available / Övrigt / Desuden fås / Leveres også / Saatavissa myös
C Activa LT Cushion & clip/ Mjukdel & clips/
Næsepude og låsering/ Cushion og klips/
Pehmike ja kiinnike
60198 (S)
60177 (M)
60178 (L)
60179 (LW)
S Small/ Small/ Small/ Liten/ Pieni
M Medium/ Medium/ Medium/ Medium/ Keskikokoinen
L Large/ Large/ Large/ Stor/ Suuri
LW Large Wide/ Large Wide/ Large Wide/ Stor Vid/ Suuri, leveä
St Standard/ Standard/ Standard/ Standard/ Vakio

v
Disassembly/ Demontering/ Demontering/
Demontering/ Purkaminen
4
123
5 6
789

vi
4
1 2 3
56
7 8 9
10 11 12
Reassembly/ Montering/ Genmontering/ Montering/
Kokoaminen

1
Dansk
Dansk
MirageTM SoftGel
NÆSEMASKE
Tak, fordi du har valgt Mirage SoftGel.
Mirage SoftGel er den første ResMed-maske, der giver dig valget mellem to
puder af høj kvalitet (Mirage SoftGel og Mirage Activa LT) på samme holdbare
ramme. Der er nærmere oplysninger herom i afsnittet Brugeroplysninger til
Activa LT her i brugsanvisningen.
Tilsigtet anvendelse
Mirage SoftGel-masken kanaliserer luftstrømmen til en patient på en non-
invasiv måde fra et apparat, der giver positivt luftvejstryk som f.eks. et CPAP-
eller bilevel-system.
Mirage SoftGel er:
• beregnet til voksne patienter (> 30 kg), som har fået ordineret positivt
luftvejstryk.
• beregnet til genanvendelse til én patient i hjemmet og til genanvendelse til
flere patienter i et hospitals-/institutionsmiljø.
Brug af masken
Når du bruger masken med ResMed CPAP- eller bilevel-apparater, der har
maskeindstillingsmuligheder, kan du se valgmulighederne i afsnittet Tekniske
specifikationer i denne brugervejledning.
For en fuldstændig oversigt over apparater, der er kompatible med denne
maske, se listen Mask/Device Compatibility på www.resmed.com på siden
Products under Service & Support. Kontakt en ResMed-repræsentant, hvis
du ikke har adgang til Internettet.
Noter: Hvis du oplever tørhed eller irritation i næsen, anbefales du at bruge en
fugter.
ADVARSEL
•Lufthullerne må ikke være blokerede.
•Masken bør kun bruges, hvis CPAP- eller bilevel-apparatet er
tændt og virker korrekt.
•Alle forsigtighedsregler skal følges, når der anvendes supplerende
ilt.
•Der skal slukkes for ilttilførselen, når CPAP-eller bilevel-apparatet
ikke er i drift, således at ubrugt ilt ikke ophobes i CPAP- eller
bilevel-apparatet og skaber risiko for brand.

2
•Ved tilførsel af en fast mængde supplerende ilt varierer den
inhalerede iltkoncentration, afhængigt af trykindstillinger,
patientens vejrtrækningsmønster, masken, anvendelsesstedet og
lækagegraden.
•De tekniske specifikationer for masken er angivet, så behandleren
kan kontrollere, at masken er kompatibel med CPAP- eller bilevel-
apparatet. Hvis udstyret anvendes anderledes end anvist eller
sammen med inkompatible apparater, er der mulighed for, at
masken ikke slutter tæt og ikke er så behagelig at have på, at
optimal behandling ikke kan opnås, og at lækage eller variation
i lækagegraden har en negativ indflydelse på CPAP- eller bilevel-
apparatets funktion.
•Afbryd brugen af masken, hvis der er NOGEN SOM HELST
bivirkning ved at bruge den, og søg hjælp hos behandleren.
•Brug af maske kan medføre ømhed i tænder, gummer og kæbe og
forværre eksisterende tandproblemer. Kontakt din behandler eller
tandlæge, hvis du får symptomer.
•Som med alle masker kan en vis genindånding forekomme ved
lave CPAP-tryk.
•Se flere oplysninger om indstillinger og drift i manualen til CPAP-
eller bilevel-apparatet.
•Fjern al emballage, før masken tages i brug.
Rengøring af masken i hjemmet
Masken og hovedbåndet bør kun håndvaskes med forsigtig gnidning i varmt
vand (ca. 30°C) og en mild sæbe. Skyl alle komponenter godt med rent vand,
og lad dem tørre uden at udsætte dem for direkte sollys.
Daglig/efter hver brug:
• Naturlige fedtstoffer fra ansigtet bør fjernes fra puden efter brug, for at
masken kan slutte så tæt som muligt.
• Håndvask de enkelte maskekomponenter (bortset fra hovedbåndet).
• Anvend en blød børste til rengøring af lufthullerne.
Hver uge:
• Håndvask hovedbåndet. Det kan vaskes uden at blive skilt ad.

3
Dansk
ADVARSEL
•Der må ikke anvendes aromatiske opløsninger eller parfumerede
olier (f.eks. eukalyptus- eller æteriske olier), blegemidler, alkohol
eller produkter med en kraftig lugt (f.eks. citron) til at rengøre
maskedelene. Der er risiko for, at resterende dampe fra disse
opløsninger inhaleres, hvis maskedelene ikke skylles grundigt. De
kan også beskadige masken og forårsage revner.
FORSIGTIG
•Hvis der er synlige forringelser af en komponent (revner,
krakeleringer, overrivninger eller skader på puderne, så gelen
trænger ud osv.), skal komponenten udskiftes og kasseres.
•Undgå at slutte fleksible PVC-produkter (f.eks. PVC-slanger)
direkte til nogen del af masken. Fleksibel PVC indeholder
bestanddele, der kan beskadige maskematerialerne og bevirke, at
komponenterne revner eller går i stykker.
Behandling af masken mellem patienterne
Ved genbrug skal masken rengøres mellem patienterne.
Anvisning i rengøring, desinfektion og sterilisering findes på ResMed-
webstedet www.resmed.com/masks/sterilization.
Kontakt en ResMed-repræsentant, hvis du ikke har adgang til Internettet.

4
Fejlfinding
Problem/mulig årsag Løsning
Masken er ikke komfortabel
Hovedbåndsstropperne er for stramme. Juster stropperne lige meget.
Pandestøtten 'forankrer' masken og
skal sidde fast på panden.
Fittet er for stramt. Drej reguleringsknappen udad.
Masken er for støjende
Låseringen er ikke indsat korrekt. Fjern puden fra rammen og genindsæt
den startende med toppen.
Kontroller, at låseringen er korrekt
indsat i puden, og at puden er korrekt
clipset på rammen. Hvis problemet
fortsætter, bedes du kontakte din
behandler.
Porthætte eller vinkelstykke er indsat
forkert. Fjern porthætten eller vinkelstykket fra masken og saml masken igen ifølge
instruktionerne.
Lufthullerne er helt eller delvist
blokerede. Anvend en blød børste til rengøring af lufthullerne.
Masken er utæt rundt om ansigtet
Masken er ikke korrekt placeret. Træk forsigtigt puden væk fra
ansigtet for at genoppuste den. Sæt
masken på plads igen i henhold til
instruktionerne.
Luften lækker omkring næsebroen. Drej reguleringsknappen indad.
Luften lækker omkring det øverste af
læben. Drej reguleringsknappen ud og/eller spænd bundstropperne.
Masken sidder ikke korrekt
Puden kan have en forkert størrelse. Tal med din behandler.
Masken er ikke korrekt samlet. Skil masken ad og saml den igen ifølge
instruktionerne.
Puden kan være snavset. Rens puden i henhold til
instruktionerne.
Kan ikke indsætte pandestøtten i maskerammen
Reguleringsknappen blev indsat i
rammen før pandestøtten. Skub enden af reguleringsknappen mod en hård overflade, til den kommer
ud af rammen. Saml den i henhold til
instruktionerne.

5
Dansk
Tekniske specifikationer
Tryk- og flowkurve Masken har passiv ventilation for at beskytte mod genindånding.
Flowhastigheden kan variere pga. forskelle ved fremstilling.
Oplysninger om
deadspace
Fysisk deadspace er maskens tomme volumen op til
drejestudsen. Ved brug af de store puder er volumen 145 ml
Behandlingstryk 4–20 cm H2O
Modstand Fald i målt tryk (nominelt)
ved 50 l/min: 0,3 cm H2O
ved 100 l/min: 0,9 cm H2O
Støjniveau DEKLAREREDE TOCIFREDE VÆRDIER FOR STØJ I
OVERENSSTEMMELSE MED ISO 4871
Maskens A-vægtede støjniveau er 29 dBA med en usikkerhed
på 3 dBA.
Maskens A-vægtede lydtryksniveau i en afstand af 1 m er 22
dBA med en usikkerhed på 3 dBA.
Miljøforhold Driftstemperatur: +5°C til +40°C
Driftsfugtighed: 15 % til 95 % relativ fugtighed ikke-
kondenserende
Opbevaring og transport: -20°C til +60°C
Opbevarings- og transportfugtighed: Op til 95 % relativ fugtighed
ikke-kondenserende
Dimensioner Maske fuldstændig samlet uden hovedbånd
L: 155 mm (H) x 91 mm (B) x 118 mm (D)
Maskeindstillings-
mulighed
Vælg ’ACTIVA’ (hvis muligt), ellers vælg ’STANDARD’ som
maskealternativ.
Noter:
• Maskesystemet indeholder ikke latex-, PVC- eller DEHP-materialer.
• Producenten forbeholder sig ret til at ændre disse specifikationer uden
varsel.
0
10
20
30
40
50
60
4 6 8 101214161820
Masketryk (cm H20)
Flowhastighed (l/min.)
Tryk
(cm H2O)
Flow
(l/min.)
419
828
12 34
16 40
20 45

6
Opbevaring
Sørg for, at masken er helt ren og tør, før den opbevares i længere tid. Opbevar
masken på et tørt sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys.
Bortskaffelse
Denne maske indeholder ingen farlige stoffer og kan bortskaffes med
husholdningsaffaldet.
Symbolforklaring
Forsigtig; Se medfølgende dokumentation;
LOT
Partinummer;
REF
Katalognummer; Europæisk Autoriseret Repræsentant;
Temperaturgrænser; Fugtighedsgrænser; Indeholder ikke latex;
Producent; Angiver en advarsel eller forsigtighedsregel. Gør
opmærksom på risiko for skade, eller står ved beskrivelser af særlige
foranstaltninger vedr. sikker og effektiv brug af masken; Må ikke udsættes
for regn; Denne side op; Skrøbeligt gods, behandles forsigtigt.
Forbrugergaranti
ResMed anerkender alle forbrugerrettigheder iht. EU-direktiv 1999/44/EF og de
respektive nationale love i EU ang. produkter, der sælges i EU.

1
Mirage Activa™ LT
NASAL MASK / NÄSMASK / NÆSEMASKE / NESEMASKE /
NENÄMASKI
User information
English • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi
English
Please read this information in conjunction with your MirageTM SoftGel User
Guide when changing your Mirage SoftGel cushion to the Mirage Activa LT
cushion.
Intended use
The Mirage Activa LT channels airflow noninvasively to a patient from a positive
airway pressure device such as a continuous positive airway pressure (CPAP)
or bilevel system.
The Mirage Activa LT is:
• to be used by adult patients (> 30 kg) for whom positive airway pressure
has been prescribed
• intended for single-patient re-use in the home environment and
multipatient re-use in the hospital/institutional environment.
Cushion & clip / Mjukdel &
clips / Pude og klemme /
Pute og klips / Pehmike ja
kiinnike
60198 (S)
60177 (M)
60178 (L)
60179 (LW)
Cushion clip/
Mjukdelsclips/
Pudeklemme /
Puteklemme/
Pehmikkeen kiinnike
60176 (St
60197 (S)

2
Troubleshooting
Problem/possible cause Solution
Mask is uncomfortable
Cushion incorrectly inflated With the air turned off, adjust the straps so that you can
insert two fingers between your cheek and the lower
headgear strap.
Technical specifications
Dead space information The dead space of the mask varies according to
cushion size. It is 185 mL for the Medium size.
Resistance Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min: 0.1 cm H2O
at 100 L/min: 0.7 cm H2O
Sound DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION
VALUES in accordance with ISO 4871. The
A-weighted sound power level of the mask is 30
dBA, with uncertainty 3 dBA. The A-weighted sound
pressure level of the mask at a distance of 1 m is
22 dBA, with uncertainty 3 dBA.
Gross dimensions S:
M, L, LW:
Mask fully assembled – no headgear.
141 mm (H) x 91 mm (W) x 107 mm (D)
154 mm (H) x 95 mm (W) x 117 mm (D)
Mask setting options Select ‘Activa’ (if available) or ‘Standard’ as the mask
option when using the Mirage Activa LT with ResMed
devices that have mask setting options.
Svenska
Läs denna information tillsammans med användarguiden för MirageTM SoftGel
när du byter din Mirage SoftGel mjukdel till en Mirage Activa LT mjukdel.
Avsedd användning
Mirage Activa LT leder luftflöde non-invasivt till patienten från en
övertrycksapparat som exempelvis ett CPAP- eller bilevel system.
Mirage Activa LT:
• ska användas av vuxna patienter (>30 kg) som har ordinerats
övertrycksbehandling
• kan återanvändas av en och samma patient i hemmet och mellan olika
patienter på sjukhus eller i klinisk miljö.

3
Felsökning
Problem/Möjlig orsak Lösning
Masken är obekväm
Mjukdelen ej korrekt
uppblåst. Stäng av luftflödet och justera remmarna så att två fingrar får plats mellan kinden och huvudbandets nedre
rem.
Tekniska specifikationer
Information om dead space Maskens dead space varierar beroende på mjukdelens
storlek. För storlek Medium är volymen 185 ml.
Motstånd Uppmätt (nominellt) tryckfall
vid 50 l/min: 0,1 cm H2O
vid 100 l/min: 0,7 cm H2O
Ljudnivå DEKLARERADE TVÅSIFFRIGA VÄRDEN FÖR
LJUDEMISSION i enlighet med ISO 4871. A-viktad
ljudtrycksnivå för masken är 30dBA, med en
osäkerhet på 3 dBA. A-viktad ljudtrycksnivå för
masken vid ett avstånd på 1 m är 22 dBA, med en
osäkerhet på 3dBA.
Bruttodimensioner S:
M, L, LW:
Färdigmonterad mask - utan huvudband.
141 mm (H) x 91 mm (B) x 107 mm (D)
154 mm (H) x 95 mm (B) x 117 mm (D)
Maskinställningsalternativ Välj "Activa" eller annars "Standard" som maskalternativ
när du använder Mirage Activa LT med ResMed
apparater som har maskinställningsalternativ.
Dansk
Læs venligst disse oplysninger sammen med brugsanvisningen til MirageTM
SoftGel, når du skifter Mirage SoftGel-puden ud med Mirage Activa LT-puden.
Tilsigtet anvendelse
Mirage Activa LT-masken kanaliserer luftstrømmen til en patient på en ikke-
invasiv måde fra et apparat, der giver positivt luftvejstryk, som f.eks. et CPAP-
eller bilevel-system.
Mirage Activa LT er:
• beregnet til voksne patienter (>30 kg), som har fået ordineret positivt
luftvejstryk
• beregnet til genanvendelse til én patient i hjemmet og til genanvendelse til
flere patienter i et hospitals-/institutionsmiljø.

4
Fejlfinding
Problem/mulig årsag Løsning
Masken er ikke komfortabel
Puden er ikke korrekt
oppustet. Slå luften fra og juster stropperne, så du kan anbringe to fingre mellem kinden og den nederste
hovedbåndsstrop.
Tekniske specifikationer
Oplysninger om dødrum Maskens dødrum varierer efter pudestørrelse. Ved
størrelse medium er det 185 ml.
Modstand Fald i målt tryk (nominelt)
ved 50 l/min: 0,1 cm H2O
ved 100 l/min: 0,7 cm H2O
Lyd DEKLAREREDE VÆRDIER FOR BLANDET STØJ
i overensstemmelse med ISO 4871. Maskens
A-vægtede støjniveau er 30 dBA med en usikkerhed
på 3 dBA. Maskens A-vægtede lydtryksniveau i en
afstand af 1 m er 22 dBA med en usikkerhed på 3
dBA.
Dimensioner S:
M, L, LW:
Maske fuldstændig samlet – intet hovedbånd.
141 mm (H) x 91 mm (B) x 107 mm (D)
154 mm (H) x 95 mm x (B) x 117 mm (D)
Maskeindstillings-
alternativer
Vælg ”Activa” (hvis muligt) eller ”Standard”
som maskalternativ, når du bruger Mirage
Activa LT sammen med ResMed-apparater med
maskeindstillingsalternativer.
Norsk
Vennligst les denne informasjonen sammen med din MirageTM SoftGel
Bruksanvisning når du skifter fra Mirage SoftGel pute til Mirage Activa LT pute.
Tiltenkt bruk
Mirage Activa LT kanaliserer luftstrøm ikke-invasivt til en pasient fra en positiv
luftveistrykkenhet som et kontinuerlig positivt luftveistrykksystem (CPAP) eller
bilevel-system (to lufttrykknivåer).
Mirage Activa LT:
• skal brukes av voksne pasienter (>30 kg) som positivt luftveistrykk er
foreskrevet for.
• er tiltenkt gjenbruk av samme pasient i hjemmemiljø og gjenbruk av flere
pasienter i sykehus-/institusjonsmiljø.

5
Feilsøking
Problem / mulig årsak Løsning
Masken er ukomfortabel
Puten har feil lufttrykk. Med luften avslått justerer du stroppene slik at du
kan sette inn to fingre mellom kinnet og den nedre
hodestroppen.
Tekniske spesifikasjoner
Dødromsinformasjon Dødrommet i masken varierer i henhold til
putestørrelsen. Det er 185 ml for mediumstørrelsen.
Motstand Målt trykkfall (nominelt)
ved 50 l/min: 0,1 cm H2O
ved 100 l/min: 0,7 cm H2O
Lyd ERKLÆRTE DOBLE STØYUTSLIPPSVERDIER
i samsvar med ISO4871. Maskens A-veide
lydeffektnivå er 30 dBA, med uvisshet på 3 dBA.
Maskens A-veide lydtrykknivå ved en avstand på 1
m er 22 dBA, med uvisshet på 3 dBA.
Bruttomål S:
M, L, LW:
Maske ferdig montert – uten hodestropp.
141 mm (H) x 91 mm (B) x 107 mm (D)
154 mm (H) x 95 mm x (B) x 117 mm (D)
Maskens
innstillingsalternativer
Velg ”Activa” (hvis tilgjengelig) eller ”Standard” som
maskealternativ når du bruker Mirage Activa LT med
ResMed utstyr som har maskeinnstillingsalternativer.
Suomi
Lue nämä tiedot yhdessä MirageTM SoftGel -maskin käyttöohjeen kanssa, kun
vaihdat Mirage SoftGel -pehmikkeen Mirage Activa LT -pehmikkeeseen.
Käyttötarkoitus
Mirage Activa LT ohjaa ilmavirtauksen noninvasiivisesti potilaalle hengitysteiden
ylipainehoitoa antavalta laitteelta, kuten jatkuvaa hengitysteiden ylipainehoitoa
antavalta laitteelta (CPAP) tai kaksoispainelaitteelta.
Mirage Activa LT on:
• tarkoitettu käytettäväksi aikuispotilaille (> 30 kg), joille on määrätty
hengitysteiden ylipainehoitoa
• tarkoitettu saman potilaan toistuvaan käyttöön kotioloissa ja useamman
potilaan toistuvaan käyttöön sairaalassa/hoitolaitoksessa.

Ongelmien selvittäminen
Ongelma/mahdollinen
syy
Toimenpide
Maski tuntuu epämukavalta
Pehmike ei mukaudu
kasvoille kunnolla. Kun ilmavirtaus on pois päältä, säädä pääremmejä niin, että saat laitettua kaksi sormea posken ja pääremmien
alemman hihnan väliin.
Tekniset tiedot
Kuollutta tilaa koskevat
tiedot
Maskin kuollut tila vaihtelee pehmikkeen koon mukaan.
Keskikokoista pehmikettä käytettäessä se on 185 ml.
Virtausvastus Mitattu paineenlasku (nimellinen)
virtauksella 50 l/min: 0,1 cm H2O
virtauksella 100 l/min: 0,7 cm H2O
Äänitiedot ILMOITETUT KAKSINUMEROISET
MELUEMISSIOTIEDOT standardin ISO 4871
mukaisesti. Maskin A-painotettu äänitehotaso
on 30 dBA, mittausepävarmuus 3 dBA. Maskin
A-painotettu äänenpainetaso 1 metrin etäisyydellä
on 22 dBA, mittausepävarmuus 3 dBA.
Ulkomitat S:
M, L, LW:
Maski täysin koottuna – ilman pääremmejä
141 mm (K) x 91 mm (L) x 107 mm (S)
154 mm (K) x 95 mm (L) x 117 mm (S)
Maskin asetusvaihtoehdot Valitse maskivaihtoehdoksi ‘Activa’ (jos se on
käytettävissä) tai ‘Standard’, kun käytät Mirage
Activa LT -maskia ResMed-laitteissa, joissa on
maskinasetusvaihtoedot.

Fitting and assembly / Inpassning och montering /
Tilpasning og samling / Tilpasning og montering /
Sovittaminen ja säätäminen
4
79
10
6
8
11
5
13
2