ResMed Mirage SoftGel User manual

Mirage™ SoftGel
NASAL MASK
User Guide
Dansk

i
Fitting/ Maskinpassning/Tilpasning/Tilpasning/
Sovitusohje
1 2 3
4 5 6
Removal / Avlägsnande / Aftagning / Fjerne masken /
Irrottaminen
1 2
MirageTM SoftGel

ii
Mirage SoftGel
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
BC

iii
Mask components/ Maskkomponenter/
Maskekomponenter/ Maskens komponenter/
Maskin osat
Item/
Produkt/
Vare/
Artikkel/
Osa
Description/ Beskrivning/ Beskrivelse/
Beskrivelse/ Nimitys Part number/
Artikelnummer/
Delnummer/
Artikkelnummer/
Tuotenumero
1 Mask frame/ Maskram/ Maskeramme/
Maskeramme/ Maskin runko 60180 (St) 60193 (S)
2 Dial/ Kontrollratt/ Reguleringsknap/
MicroFit-bryter/ Säädin 61289
3 Forehead support/ Pannstöd/ Pandestøtte/
Pannestøtte/ Otsatuki 16393
4 Forehead support pad/ Pannstödsdyna/
Pandepude/ Pute til pannestøtte/ Otsatuen
pehmike
60123 (1)
60124 (10)
5 Soft Gel Cushion & clip/ Mjukdel & clips/
Næsepude og låsering/ Cushion og klips/
Pehmike ja kiinnike
61631 (S)
61632 (M)
61633 (L)
61634 (LW)
6 Cushion clip/ Mjukdelsclips/ Låsering/
Cushionklips/ Pehmikkeen kiinnike 60176 (St) 60197 (S)
7 Headgear clip/ Clips för huvudbandet/
Hovedbåndsclips/ Klips til hodestropp/
Pääremmien kiinnike
16569 (2)
16734 (10)
8 Headgear/ Huvudband/ Hovedbånd/
Hodestropper/ Pääremmit 16118 (S) 16117 (M)
16119 (L)
9 Ports cap/ Portlock/ Porthætte/ Porthette/
Liitäntöjen korkki 16570 (2) 16571 (10)
10 Swivel/ Swivel/ Drejestuds/ Svivel/
Pyörivä liitin 16565
11 Elbow/ Knärör/ Vinkelstykke/ Kneledd/
Kulmakappale 16387
12 Vent/ Ventil/ Lufthuller/ Luftventil/
Ilma-aukko -

iv
A Complete system/ Komplett system/
Komplet maske/ Komplett maskesystem/
Maski täydellisenä
61636 (S)
61637 (M)
61638 (L)
61639 (LW)
B Elbow assembly/ Knärörsmontering/
Vinkelsamling/ Kneleddsett/
Kulmakappalesarja
16399
Also available / Övrigt / Desuden fås / Leveres også / Saatavissa myös
C Activa LT Cushion & clip/ Mjukdel & clips/
Næsepude og låsering/ Cushion og klips/
Pehmike ja kiinnike
60198 (S)
60177 (M)
60178 (L)
60179 (LW)
S Small/ Small/ Small/ Liten/ Pieni
M Medium/ Medium/ Medium/ Medium/ Keskikokoinen
L Large/ Large/ Large/ Stor/ Suuri
LW Large Wide/ Large Wide/ Large Wide/ Stor Vid/ Suuri, leveä
St Standard/ Standard/ Standard/ Standard/ Vakio

v
Disassembly/ Demontering/ Demontering/
Demontering/ Purkaminen
4
123
5 6
789

vi
4
1 2 3
56
7 8 9
10 11 12
Reassembly/ Montering/ Genmontering/ Montering/
Kokoaminen

1
Dansk
Dansk
MirageTM SoftGel
NÆSEMASKE
Tak, fordi du har valgt Mirage SoftGel.
Mirage SoftGel er den første ResMed-maske, der giver dig valget mellem to
puder af høj kvalitet (Mirage SoftGel og Mirage Activa LT) på samme holdbare
ramme. Der er nærmere oplysninger herom i afsnittet Brugeroplysninger til
Activa LT her i brugsanvisningen.
Tilsigtet anvendelse
Mirage SoftGel-masken kanaliserer luftstrømmen til en patient på en non-
invasiv måde fra et apparat, der giver positivt luftvejstryk som f.eks. et CPAP-
eller bilevel-system.
Mirage SoftGel er:
• beregnet til voksne patienter (> 30 kg), som har fået ordineret positivt
luftvejstryk.
• beregnet til genanvendelse til én patient i hjemmet og til genanvendelse til
flere patienter i et hospitals-/institutionsmiljø.
Brug af masken
Når du bruger masken med ResMed CPAP- eller bilevel-apparater, der har
maskeindstillingsmuligheder, kan du se valgmulighederne i afsnittet Tekniske
specifikationer i denne brugervejledning.
For en fuldstændig oversigt over apparater, der er kompatible med denne
maske, se listen Mask/Device Compatibility på www.resmed.com på siden
Products under Service & Support. Kontakt en ResMed-repræsentant, hvis
du ikke har adgang til Internettet.
Noter: Hvis du oplever tørhed eller irritation i næsen, anbefales du at bruge en
fugter.
ADVARSEL
•Lufthullerne må ikke være blokerede.
•Masken bør kun bruges, hvis CPAP- eller bilevel-apparatet er
tændt og virker korrekt.
•Alle forsigtighedsregler skal følges, når der anvendes supplerende
ilt.
•Der skal slukkes for ilttilførselen, når CPAP-eller bilevel-apparatet
ikke er i drift, således at ubrugt ilt ikke ophobes i CPAP- eller
bilevel-apparatet og skaber risiko for brand.

2
•Ved tilførsel af en fast mængde supplerende ilt varierer den
inhalerede iltkoncentration, afhængigt af trykindstillinger,
patientens vejrtrækningsmønster, masken, anvendelsesstedet og
lækagegraden.
•De tekniske specifikationer for masken er angivet, så behandleren
kan kontrollere, at masken er kompatibel med CPAP- eller bilevel-
apparatet. Hvis udstyret anvendes anderledes end anvist eller
sammen med inkompatible apparater, er der mulighed for, at
masken ikke slutter tæt og ikke er så behagelig at have på, at
optimal behandling ikke kan opnås, og at lækage eller variation
i lækagegraden har en negativ indflydelse på CPAP- eller bilevel-
apparatets funktion.
•Afbryd brugen af masken, hvis der er NOGEN SOM HELST
bivirkning ved at bruge den, og søg hjælp hos behandleren.
•Brug af maske kan medføre ømhed i tænder, gummer og kæbe og
forværre eksisterende tandproblemer. Kontakt din behandler eller
tandlæge, hvis du får symptomer.
•Som med alle masker kan en vis genindånding forekomme ved
lave CPAP-tryk.
•Se flere oplysninger om indstillinger og drift i manualen til CPAP-
eller bilevel-apparatet.
•Fjern al emballage, før masken tages i brug.
Rengøring af masken i hjemmet
Masken og hovedbåndet bør kun håndvaskes med forsigtig gnidning i varmt
vand (ca. 30°C) og en mild sæbe. Skyl alle komponenter godt med rent vand,
og lad dem tørre uden at udsætte dem for direkte sollys.
Daglig/efter hver brug:
• Naturlige fedtstoffer fra ansigtet bør fjernes fra puden efter brug, for at
masken kan slutte så tæt som muligt.
• Håndvask de enkelte maskekomponenter (bortset fra hovedbåndet).
• Anvend en blød børste til rengøring af lufthullerne.
Hver uge:
• Håndvask hovedbåndet. Det kan vaskes uden at blive skilt ad.

3
Dansk
ADVARSEL
•Der må ikke anvendes aromatiske opløsninger eller parfumerede
olier (f.eks. eukalyptus- eller æteriske olier), blegemidler, alkohol
eller produkter med en kraftig lugt (f.eks. citron) til at rengøre
maskedelene. Der er risiko for, at resterende dampe fra disse
opløsninger inhaleres, hvis maskedelene ikke skylles grundigt. De
kan også beskadige masken og forårsage revner.
FORSIGTIG
•Hvis der er synlige forringelser af en komponent (revner,
krakeleringer, overrivninger eller skader på puderne, så gelen
trænger ud osv.), skal komponenten udskiftes og kasseres.
•Undgå at slutte fleksible PVC-produkter (f.eks. PVC-slanger)
direkte til nogen del af masken. Fleksibel PVC indeholder
bestanddele, der kan beskadige maskematerialerne og bevirke, at
komponenterne revner eller går i stykker.
Behandling af masken mellem patienterne
Ved genbrug skal masken rengøres mellem patienterne.
Anvisning i rengøring, desinfektion og sterilisering findes på ResMed-
webstedet www.resmed.com/masks/sterilization.
Kontakt en ResMed-repræsentant, hvis du ikke har adgang til Internettet.