ResMed Lumis HFT User manual

Quick start guide
English | Svenska | Dansk | Norsk | Suomi | Polski | Ελληνικά

English 1
2
Read your entire Lumis™ HFT User Guide before use.
Setup
1
With the device on a stable level surface
below head height, connect one end of the
power cord into the power supply unit and
the other end into the power outlet.
Fit the tubing wrap around the air tubing.
3 4
Connect the air tubing firmly to the air outlet
located on the rear of the device. Open the humidifier and fill it with water up to the maximum water level mark.
56
Close the humidifier and insert it into the
side of the device. Connect the free end of the air tubing firmly onto the high-flow nasal cannula.
Note: It is recommended to place the device on a heat resistant pad to avoid possible heat damage
to surfaces.

2
Connecting/disconnecting supplemental oxygen
Your Lumis HFT device is designed to be compatible with levels of supplemental oxygen up to
15 L/min.
Always make sure that the device is turned on and airflow generated before the oxygen supply is
turned on. Always turn the oxygen supply off before the device, so that unused oxygen does not
accumulate within the device enclosure and create a risk of fire.
Note: Do not connect supplemental oxygen input directly to a medical gas pipeline system, oxygen
bottle or other high pressure oxygen source. A flow regulator must be fitted to ensure the delivered
oxygen remains at or below 15 L/min.
For advice on connecting to an oxygen source, contact your homecare provider.
Connecting
12
Disconnecting
12
Refer to the Lumis HFT User Guide for warnings and cautions and details on how to perform a
functional check.

English 3
Setting therapy
Note: Your clinician should have applied your prescribed settings to your device.
Warmup
1. Select Run Warmup.2. Warmup will take between
10-20 mins. Therapy can be
started at any time during
Warmup.
3. When Warmup is complete,
Ready will be displayed.
Start therapy
4. Fit your high-flow
nasal cannula.
5. Press the Start/Stop button to start therapy. 6. If you have
supplemental
oxygen, ensure
source is now
turned ON.
Stop therapy
1. Ensure oxygen
source is turned
OFF.
2. Remove your High
Flow Nasal Cannula.
3. Press the Start/Stop
button and then
press the dial to
confirm Yes to stop
therapy.
4. Drying mode will
commence.

4
Warming mode pre-heats the water before starting therapy so that the air is not cold or dry at the
start of therapy.
Drying mode runs for 90 mins and dries the air tubing and cannula so that it is ready for use the
next time. Ensure that the air tubing and cannula remain connected to the device and air flow
unimpeded during the Drying mode.
Caring for your device
Refer to the Lumis HFT User Guide for a detailed cleaning and maintenance information.
Cleaning
You should clean the device weekly as described. Refer to the nasal cannula user guide for detailed
instructions on cleaning your nasal cannula.
1. Wash the humidifier and air tubing in warm water using mild detergent.
2. Wash the tubing wrap in cold to warm water using a mild detergent. Rinse well and drip dry.
3. Rinse the humidifier and air tubing thoroughly and allow to dry out of direct sunlight and/or heat.
4. Wipe the exterior of the device with a dry cloth.
Checking – tubing and tubing wrap
Remove the tubing wrap and check the air tubing is clean. Replace it if there are any holes, tears or
cracks.

Svenska 5
Läs hela bruksanvisningen till Lumis™ HFT före användning.
Installation
1
Anslut den ena änden av elsladden till
nätadaptern och den andra änden i eluttaget
med apparaten på en stabil plan yta under
huvudhöjd.
Montera slanghöljet runt luftslangen.
3 4
Anslut luftslangen ordentligt till luftutsläppet
på apparatens baksida. Öppna befuktaren och fyll den med vatten upp till markeringen för högsta vattennivå.
56
Stäng befuktaren och sätt in den på
apparatens sida. Koppla luftslangens fria ände ordentligt tillnäsgrimman.
Obs! Vi rekommenderar att du placerar apparaten på en värmebeständig dyna för att undvika
eventuella värmeskador på ytor.

6
Anslutning/frånkoppling av extra syrgas
Din Lumis HFT-apparat är utformad att vara kompatibel med upp till 15 l/min extra syrgas.
Säkerställ alltid att apparaten är på och att luftflöde genereras innan syrgastillförseln slås på. Stäng
alltid av syrgastillförseln innan apparaten stängs av, så att inte oanvänd syrgas ackumuleras innanför
apparatens hölje och skapar en brandrisk.
Obs! Anslut inte extra syrgasintag direkt till ett medicinskt gasledningssystem, syrgasflaska eller
annan syrgaskälla med högt tryck. En flödesregulator måste monteras för att säkerställa att den
syrgas som ges ligger vid eller under 15 l/min.
För råd angående anslutning till en syrgaskälla kontakta din operatör av hemsjukvård.
Ansluta
12
Frånkoppling
12
Hänvisa till Lumis HFT bruksanvisning för varningar och försiktighetsåtgärder och för detaljer
omhurdu gör en funktionskontroll.

Svenska 7
Ställa in behandling
Obs! Din läkare borde ha tillämpat dina föreskrivna inställningar på din apparat.
Uppvärm
1. Välj Kör uppvärm.2. Uppvärmning tar mellan
10-20 minuter. Behandling
kan börja vid vilken tid som
helst under Uppvärmning.
3. När Uppvärmning är
slutförd kommer Klar
attvisas.
Starta behandlingen
4. Tillpassa din
näsgrimma.
5. Tryck på knappen Start/Stopp för att börja
behandlingen.
6. Om du har extra
syrgas se till att
källan nu är PÅ.
Stoppa behandlingen
1. Se till att syrgaskälla
är AV.
2. Avlägsna din
näsgrimma.
3. Tryck på Start-/
Stoppknappen
och sedan tryck
på ratten för
att bekräfta Ja
för att avbryta
behandlingen.
4. Torkfunktion börjar.

8
Värmefunktion förvärmer vattnet innan behandling påbörjas så att luften inte är kall eller torr när
behandlingen börjar.
Torkfunktion körs i 90 minuter och torkar luftslangarna och grimman så att de är redo att användas
till nästa gång. Säkerställ att luftslangarna och grimman förblir anslutna till apparaten och att luftflödet
är obehindrat under Torkfunktionen.
Skötsel av apparaten
Se Lumis HFT bruksanvisning för information om rengöring och underhåll.
Rengöring
Du bör rengöra apparaten varje vecka enligt beskrivningen. Se bruksanvisningen för näsgrimman
fördetaljerade anvisningar om hur du rengör näsgrimman.
1. Tvätta befuktaren och luftslangen i varmt vatten och ett milt rengöringsmedel.
2. Tvätta slangstrumpan i kallt till varmt vatten tillsammans med ett milt rengöringsmedel.
Sköljväloch dropptorka.
3. Skölj befuktaren och luftslangen noga och låt dem lufttorka skyddade för direkt solljus och/eller
värme.
4. Torka av apparatens utsida med en torr trasa.
Kontrollera – Slang och slangstrumpa
Ta bort slangstrumpa och kontrollera att luftslangen är ren. Om det finns hål, revor eller sprickor
bördu byta ut den.

Dansk 9
Læs hele brugervejledningen til Lumis™ HFT før brug.
Klargøring
1
Når apparatet står på en stabil plan overflade
under hovedhøjde, kobles den ene ende af
ledningen til strømforsyningen og den anden
ende til stikkontakten.
Tilpas slangeomslaget omkring luftslangen.
3 4
Sæt luftslangen godt fast i luftudtaget
påbagsiden af apparatet. Åbn fugteren, og fyld den med vand op tilmærket for maksimalt vandniveau.
56
Luk fugteren, og sæt den ind i siden
afapparatet. Tilslut den frie ende af luftslangen fast påden nasale cannula med højt flow.
Bemærk: Det anbefales at anbringe apparatet på en varmebestandig pude for at undgå eventuelle
varmeskader på overflader.

10
Tilslutning/frakobling af supplerende ilt
Lumis HFT-apparatet er designet til at være kompatibelt med niveauer af supplerende ilt på op til
15l/min.
Sørg altid for, at apparatet er tændt, og at der genereres luftflow, inden der tændes for iltforsyningen.
Husk altid at slukke for iltforsyningen inden apparatet, sådan at der ikke akkumuleres ubrugt ilt inde
iselve apparatet, hvilket kan medføre risiko for brand.
Bemærk: Den supplerende iltindgang må ikke kobles direkte til et medicinsk gasrørssystem, iltflaske
eller anden iltkilde med højt tryk. Der skal monteres en flowregulator for at sikre, at den leverede ilt
forbliver på eller under 15 l/min.
Kontakt hjemmeplejeudbyderen for at få råd om tilkobling af en iltkilde.
Tilslutning
12
Frakobling
12
Se brugervejledningen til Lumis HFT for advarsler og forsigtighedsregler og oplysninger
omudførelse af funktionskontrol.

Dansk 11
Indstilling af behandling
Bemærk: Din kliniker skulle have anvendt dine foreskrevne indstillinger på dit apparat.
Opvarmning
1. Vælg Kør opvarmning.2. Opvarmning tager mellem
10-20 min. Behandling kan
startes når som helst i løbet
af Opvarmning.
3. Når Opvarmning er
fuldendt, vises Klar.
Start behandling
4. Tilpas den nasale
cannula med
højtflow.
5. Tryk på Start/Stop-knappen for at starte
behandlingen.
6. Hvis du har
supplerende ilt,
skal du sikre dig,
atkilden nu er TIL.
Stop behandlingen
1. Sørg for, at iltkilden
er slået FRA.
2. Fjern den nasale
cannula med
højtflow.
3. Tryk på Start/
Stop-knappen og
tryk dernæst på
reguleringsknappen
for at bekræfte
Ja for at stoppe
behandlingen.
4. Tørrefunktionen
begynder.

12
Opvarmningsfunktionen forvarmer vandet inden behandlingen startes, så luften ikke er kold eller
tør ved behandlingens start.
Tørrefunktionen kører i 90 minutter og tørrer luftslangen og cannula, så de er klar til brug næste
gang. Sørg for at luftslangen og cannula forbliver tilsluttet enheden, og at luftflowet er uhindret
undertørrefunktionen.
Pasning af apparatet
Se brugervejledningen til Lumis HFT for at få detaljerede oplysninger om rengøring og
vedligeholdelse.
Rengøring
Apparatet bør rengøres som beskrevet hver uge. Nærmere anvisninger om rengøring af den nasale
cannula findes i brugervejledningen til den nasale cannula.
1. Vask fugteren og luftslangen i varmt vand tilsat et mildt rengøringsmiddel.
2. Vask slangeomslaget i koldt til varmt vand tilsat et mildt rengøringsmiddel. Skyl det godt og lad
det dryppe tørt.
3. Skyl fugteren og luftslangen grundigt, og lad dem tørre på et sted, hvor de ikke udsættes for
direkte sollys og/eller varme.
4. Tør apparatet af udvendigt med en tør klud.
Kontrol – slange og slangeomslag
Fjern slangeomslaget og kontrollér at luftslangen er ren. Hvis der er huller, rifter eller revner,
skalslangen udskiftes.

Norsk 13
Les hele Lumis™ HFT brukerveiledningen før bruk.
Oppsett
1
Når apparatet er på en stabil, flat
overflate under hodehøyde, kobler du
den ene enden av strømledningen til
strømforsyningsenheten og den andre
enden i strømuttaket.
Legg slangetrekket rundt luftslangen.
3 4
Koble luftslangen godt til luftuttaket plassert
på apparatets bakre del. Åpne fukteren og fyll den med vann opp tildet maksimale vannivåmerket.
56
Lukk fukteren og sett den inn i siden
påapparatet. Koble den frie enden av luftslangen godt tilhigh-flow nesekateteret.
Merk: Det anbefales å sette apparatet på et stabilt underslag som tåler varme for å unngå mulig
varmeskade på overflater.

14
Tilkobling/frakobling av ekstra oksygen
Ditt Lumis HFT-apparat er konstruert til å være kompatibel med nivåer av supplerende oksygen
påopptil 15 L/min.
Sørg alltid for at apparatet er slått på og at luftflowen er opprettet før oksygenkilden slås på.
Stengalltid oksygenkilden av før apparatet slås av, slik at ikke ubrukt oksygen samler seg opp inne
iapparatets kabinett. Dette kan føre til brannfare.
Merk: Ikke koble oksygeninngang direkte til et medisinsk gasslangesystem, oksygenflaske eller
annen oksygenkilde med høyt trykk. Det må monteres en flowregulator for å sikre at tilført oksygen
forblir på eller under 15 L/min.
For råd om tilkobling til en oksygenkilde, kontakt leverandøren av hjemmetjenesten.
Tilkobling
12
Frakobling
12
Se Lumis HFT brukerveiledning for advarsler og forsiktighetsregler og detaljer om hvordan
enfunksjonskontroll skal utføres.

Norsk 15
Innstilling av behandling
Merk: Klinikeren din skal ha innstilt de foreskrevne innstillingene på apparatet.
Oppvarming
1. Velg Kjøre oppvarming.2. Oppvarmingen vil ta
mellom 10-20 minutter.
Behandlingen kan begynne
når som helst under
Oppvarming.
3. Når Kjøre oppvarming
erutført vil Klar bli vist.
Start behandling
4. Tilpass ditt high-flow
nesekateter.
5. Trykk på start-/stoppknappen for å starte
behandling.
6. Hvis du har ekstra
oksygen, må du
forsikre deg om at
oksygenkilden nå
erPÅSLÅTT.
Stopp behandling
1. Pass på at
oksygenkilden
erAVSLÅTT.
2. Fjern high-flow
nesekateteret.
3. Trykk på Start-/
Stopp-knappen og
trykk deretter på
innstillingshjulet
for å bekrefte
Ja for å stoppe
behandlingen.
4. Tørkemodus starter.

16
Oppvarmingsmodus forvarmer vannet før du starter behandlingen slik at luften ikke er kald eller
tørr i starten av behandlingen.
Tørkemodusen løper i 90 minutter og tørker luftslangen og nesekateteret slik at det er klart til
bruk neste gang. Forsikre deg om at luftslangen og nesekateteret forblir koblet til apparatet og
atluftstrømmen er uhindret under tørkemodus.
Stell av apparatet
Se Lumis HFT brukerveiledning for ytterligere informasjon om rengjøring og vedlikehold.
Rengjøring
Du bør rengjøre apparatet hver uke som beskrevet. Se brukerveiledningen for nesekateteret
fordetaljerte instruksjoner om rengjøring av nesekateteret.
1. Vask fukteren og luftslangen i varmt vann med et mildt rengjøringsmiddel.
2. Vask slangetrekket i varmt vann med et mildt rengjøringsmiddel. Skyll godt og drypptørk.
3. Skyll fukteren og luftslangen grundig og la dem tørke unna direkte sollys og/eller varme.
4. Tørk av utsiden av apparatet med en tørr klut.
Kontroll - slanger og slangetrekk
Fjern slangetrekket og kontroller at luftslangen er ren. Hvis det er hull, rifter eller sprekker,
mådenskiftes ut.

Suomi 17
Lue koko Lumis™ HFT -käyttäjän opas ennen käyttöä.
Käyttöönotto
1
Aseta laite tasaiselle alustalle pään
korkeuden alapuolelle ja liitä virtajohdon
toinen pää virtalähdeyksikköön ja toinen
pääpistorasiaan.
Aseta letkunsuojus ilmaletkun ympärille.
3 4
Liitä ilmaletku tiukasti laitteen takaosassa
sijaitsevaan ilmantuloaukkoon. Avaa kostutin ja täytä se vedellä enintään veden enimmäistason merkkiin asti.
56
Sulje kostutin ja aseta se paikalleen laitteen
sivulle. Liitä ilmaletkun vapaa pää tiukasti paikalleen korkeavirtaushoidon nenäkanyyliin.
Huomautus: Laitteen asettamista lämpökestävälle suoja-alustalle suositellaan, jotta pintojen
mahdolliset lämpövauriot vältetään.

18
Lisähapen liittäminen/irrottaminen
Lumis HFT -laitteesi on suunniteltu yhteensopivaksi lisähapen kanssa, jonka määrä on enintään
15l/min.
Varmista aina, että laite on käynnistetty ja että ilmavirtaa tuotetaan, ennen kuin happilähde
käynnistetään. Sammuta happilähde aina ennen laitetta, jotta käyttämätön happi ei keräänny laitteen
kotelon sisään ja aiheuta palovaaraa.
Huomautus: Lisähapen tuloa ei saa liittää suoraan lääkinnällisen kaasun putkistojärjestelmään,
happipulloon tai muuhun korkeapaineiseen happilähteeseen. Jotta varmistetaan annetun hapen
pysyminen enintään virtauksessa 15 l/min, on asennettava virtaussäädin.
Ota yhteys kotihoidon tuottajaan saadaksesi neuvoja happilähteen liittämisestä.
Liittäminen
12
Irrotus
12
Katso varoitukset ja huomioitavat seikat sekä toimintatarkastuksen tarkat ohjeet Lumis HFT
-käyttäjän oppaasta

Suomi 19
Hoidon asettaminen
Huomautus: Lääkärisi on jo asettanut ennalta sinulle määrätyt asetukset laitteeseesi.
Lämmitys
1. Valitse Aloita lämmitys.2. Lämmitys kestää 10–20
minuuttia. Hoito voidaan
aloittaa milloin tahansa
Lämmityksen aikana.
3. Kun Lämmitys on saatu
valmiiksi, näkyviin tulee
Valmis.
Hoidon aloittaminen
4. Sovita
korkeavirtaushoidon
nenäkanyyli.
5. Aloita hoito Käynnistys-/pysäytyspainiketta
painamalla.
6. Jos käytät
lisähappea,
varmista, että
lähdeon nyt
käännetty PÄÄLLE.
Hoidon lopettaminen
1. Varmista, että
happilähde on
käännetty POIS
PÄÄLTÄ.
2. Poista
korkeavirtaushoidon
nenäkanyyli.
3. Paina Käynnistys-/
pysäytyspainiketta
ja vahvista sitten
hoidon lopettaminen
(Kyllä) painamalla
säädintä.
4. Nyt alkaa
kuivaustila.