ResMed VPAP ST Technical manual

English 1

VPAP™ST / VPAP™S
POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE
Information Guide
English • Svenska • Norsk • Suomi • Dansk • Eesti • 简体中文 • 繁體中文
English
Please read the entire Information and Welcome Guides before using your device.
VPAP ST indications for use
The S9 VPAP ST is intended to provide non-invasive ventilation to patients weighing more than 13 kg
with respiratory insufficiency or obstructive sleep apnoea (OSA). The S9 VPAP ST is intended for
home and hospital use.
VPAP S indications for use
The S9 VPAP S is intended to provide non-invasive ventilation to patients weighing more than 13 kg
with respiratory insufficiency or obstructive sleep apnoea (OSA). The S9 VPAP S is intended for home
and hospital use.
Contraindications
Positive airway pressure therapy may be contraindicated in some patients with the following pre-
existing conditions:
severe bullous lung disease
pneumothorax or pneumomediastinum
pathologically low blood pressure, particularly if associated with intravascular volume depletion
dehydration
cerebrospinal fluid leak, recent cranial surgery, or trauma.
Adverse effects
Patients should report unusual chest pain, severe headache, or increased breathlessness to their
prescribing physician. An acute upper respiratory tract infection may require temporary
discontinuation of treatment.
The following side effects may arise during the course of therapy with the device:
drying of the nose, mouth, or throat
nosebleed

2

bloating
ear or sinus discomfort
eye irritation
skin rashes.
Troubleshooting
If there is a problem, try the following suggestions. If the problem cannot be solved, contact your
equipment supplier or ResMed. Do not attempt to open the device enclosure.
Problem/Possible cause Solution
No display
Power is not connected. Ensure the power cord is connected and the power outlet (if
available) is on.
The DC plug is partially inserted
into the back of the device or
inserted too slowly.
Fully insert the DC plug.
Insufficient air delivered from the device
Ramp time is in use. Wait for air pressure to build up or change ramp time.
Air filter is dirty. Replace air filter.
Air tubing is not connected
properly.
Check air tubing.
Air tubing is blocked, pinched or
punctured.
Unblock or free the air tubing. Check the air tubing for punctures.
Mask and headgear are not
positioned correctly.
Adjust position of mask and headgear.
Incorrect air tubing selected. If you are using the SlimLine, Standard or 3 m air tubing ensure
that you have the correct air tubing selected via the menu.
Device does not start when you breathe into the mask
Breath is not deep enough to
trigger SmartStart/Stop.
Take a deep breath in and out through the mask.

English 3

Problem/Possible cause Solution
There is excessive leak.
Note: If Leak Alert is enabled,
an audible alert is activated and
a high leak message is
displayed.
Adjust position of mask and headgear.
Air tubing not connected properly. Connect firmly at both ends.
SmartStart/Stop is disabled.
Note: SmartStart/Stop is not
available if Leak Alert is enabled.
Enable SmartStart/Stop.
Device does not stop when you remove your mask
SmartStart/Stop is disabled.
Note: SmartStart/Stop is not
available if Leak Alert is enabled.
Enable SmartStart/Stop.
SmartStart/Stop is enabled but the device does not stop automatically when you remove your
mask
Incompatible mask system
being used.
Only use equipment recommended by ResMed.
The patient is using a nasal
pillows mask with a set
pressure less than 7 cm H2O.
Disable SmartStart/Stop.
Pressure rises inappropriately
Talking, coughing or breathing in
an unusual manner.
Avoid talking with a nasal mask on, and breathe as normally as
possible.
Mask cushion is buzzing against
the skin.
Adjust the headgear.
Cushion seated incorrectly
causing excessive leak.
Adjust headgear or re-fit cushion.
Displays message: High temperature fault, refer to user manual
Device has been left in a hot
environment.
Allow to cool before re-use. Disconnect the power cord and then
reconnect it to restart the device.

4

Problem/Possible cause Solution
Air filter is blocked. Replace your air filter. Disconnect the power cord and then
reconnect it to restart the device.
Air tubing is blocked. Check your air tubing and remove any blockages. Disconnect the
power cord and then reconnect it to restart the device.
Humidity level setting is too
high, resulting in accumulation
of water in the air tubing.
Turn the humidity level setting down and empty the water from
the air tubing.
Displays message: Check ResMed 30/90W Power Supply Unit and fully insert the connector
The DC plug is partially inserted
into the back of the device or
inserted too slowly.
Fully insert the DC plug.
A non-ResMed power supply
unit is connected to the device.
Remove the power supply unit and replace with a ResMed power
supply unit.
The power supply unit is being
covered by bedding.
Make sure that the power supply unit is free from bedding, clothes
or other objects that could cover it.
Displays message: Tube blocked, please check your tube
Air tubing is blocked. Check your air tubing and remove any blockages. Disconnect the
power cord and then reconnect it to restart the device.
Displays message: High leak, please check system setup and all connections
There is excessive leak.
Note: If Leak Alert is enabled,
an audible alert is activated and
a high leak message is
displayed.
Adjust position of mask and headgear.
Connect the air tubing firmly at both ends.
The following message is displayed on the LCD after you try to update settings or copy data to
the SD card: Card error, please remove SD card and contact service provider
SD card is not inserted correctly. Ensure that the SD card is inserted correctly.

English 5

Problem/Possible cause Solution
You may have removed the
SD card before settings were
copied to the device.
Reinsert the SD card and wait for the Home screen or the
"Settings updated successfully, press any key" message to
appear on the LCD.
Note:This message only appears once. If you re-insert the SD card
after you have updated your settings, the message will not be re-
displayed.
The following message is NOT displayed on the LCD after you try to update the settings using
the SD card: Settings updated successfully, press any key
The settings were not updated. Contact your clinician/service provider immediately.
General technical specifications
Power supply 90W power supply unit
Input range: 100–240V, 50–60Hz, 115V, 400Hz nominal for aircraft use
Typical power consumption: 70W (80VA)
Maximum power consumption: 110W (120VA)
30W power supply unit
Input range: 100–240V, 50–60Hz, 115V, 400Hz nominal for aircraft use
Typical power consumption: 20W (40VA)
Maximum power consumption: 36W (75VA)
90W DC/DC converter
Nominal inputs: 12V, 24V
Typical power consumption: 70W
Maximum power consumption: 110W
Environmental
conditions
Operating temperature: +5°C to +35°C
Note: The air flow for breathing produced by this therapy device can be higher
than the temperature of the room. Under extreme ambient temperature
conditions (40ºC) the device remains safe.
Operating humidity: 10 to 95% non-condensing
Operating altitude: Sea level to 2,591 m; air pressure range 1013 hPa to 738 hPa
Storage and transport temperature: -20°C to +60°C
Storage and transport humidity: 10 to 95% non-condensing

6

Aircraft use ResMed confirms that the device/s meets the Federal Aviation Administration
(FAA) requirements (RTCA/DO-160, section 21, category M) for all phases of air
travel.
Electromagnetic
compatibility
Product complies with all applicable electromagnetic compatibility requirements
(EMC) according to IEC60601-1-2, for residential, commercial and light industry
environments.
It is recommended that mobile communication devices are kept at least 1 m
away from the device.
Information regarding the electromagnetic emissions and immunity of this
ResMed device can be found on www.resmed.com, on the Products page
under Service and Support. Click on the PDF file for your language.
IEC 60601-1
classification
Class II (double insulation), Type BF, Ingress protection IP21
Device technical specifications
Pressure and
flow state
Operating pressure range (measured at the mask): 4-20 cm H2O (CPAP), 2-
25 cm H2O (VPAP)
Maximum single fault steady state pressure: 30 cm H2O - if pressure exceeded
for > 6 sec; 40 cm H2O - if pressure exceeded for >1 sec
Pressure measurement tolerance: ±0.5 cm H2O (± 4% of the measured reading)
Flow measurement tolerance: ±6 L/min or 10% of reading, whichever is greater,
at 0 to 150 L/min positive flow
Mode reading CPAP mode
Set Pressure: 4 to 20 cm H2O
S, ST and T modes
IPAP: 4 to 25 cm H2O; EPAP: 2 to 25 cm H2O
Physical Nominal dimensions (L x W x H): 153 mm x 140 mm x 86 mm
Weight: 835 g
Housing construction: Flame retardant engineering thermoplastic
Air outlet: 22 mm conical air outlet (complies with ISO 5356-1:2004)
Air filter Hypoallergenic air filter: Acrylic and polypropylene fibers in a polypropylene
carrier
Standard air filter: Polyester non-woven fiber

English 7

Sound
DECLARED
DUAL-NUMBER
NOISE EMISSION
VALUES in
accordance with
ISO 4871:1996
Pressure level (CPAP mode)
With SlimLine air
tubing:
26 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according
to EN ISO 17510-1:2009
With Standard air
tubing:
27 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according
to EN ISO 17510-1:2009
With either SlimLine
or Standard air
tubing and H5i:
28 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according
to EN ISO 17510-1:2009
Power level (CPAP mode)
With SlimLine air
tubing:
34 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according
to EN ISO 17510-1:2009
With Standard air
tubing:
35 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according
to EN ISO 17510-1:2009
With either SlimLine
or Standard air
tubing and H5i:
36 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according
to EN ISO 17510-1:2009
Supplemental
oxygen
Recommended maximum supplemental oxygen flow: 15 L/min
Air tubing technical specifications
Air tubing Material Length Inner diameter
ClimateLine heated air tubing Flexible plastic and electrical
components
2 m 15 mm
ClimateLineMAX heated air
tubing
Flexible plastic and electrical
components
1.9 m 19 mm
SlimLine air tubing Flexible plastic 1.8 m 15 mm
Standard air tubing Flexible plastic 2 m 19 mm
3 m air tubing Flexible plastic 3 m 19 mm
Heated air tubing temperature cut-out:

41°C
Notes:
The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.
The temperature and relative humidity settings displayed for Climate Control are not measured
values.

8

Check with your clinician/service provider before using the SlimLine air tubing with devices other
than the S9 or H5i.
The electrical connector end of the heated air tubing is only compatible with the H5i air outlet
and should not be fitted to the device or mask.
When using the SlimLine or ClimateLine above 20 cm H2O, the device optimum performance
may not be reached if used with an antibacterial filter. The device performance must be checked
prior to prescribing the SlimLine for use with an antibacterial filter.
The ClimateLine or ClimateLineMAX is designed only for use with the H5i.
Humidifier performance
The following settings have been tested at 22°C ambient temperature:
Mask pressure
cm H2O
RH output % Nominal system output AHa, BTPSb
Setting 3 Setting 6 Setting 3 Setting 6
3 90 100 10 18
10 95 100 11.5 21
20 95 100 11 18
25 100 100 12 13.5
a. AH - Absolute Humidity in mg/L.
b. BTPS - Body Temperature Pressure Saturated.
Pneumatic flow path
1. Inlet filter
2. Blower
3. Air tubing
4. Mask

English 9

Flow (maximum) at set pressures
The following are measured at the end of the specified air tubing:
Pressure, cm H2O VPAP and
Standard, L/min
VPAP, H5i and
Standard, L/min
VPAP and
SlimLine, L/min
VPAP, H5i and
ClimateLine,
L/min
4 200 170 195 170
8 200 170 190 170
12 200 170 184 170
16 200 170 175 170
20 190 170 168 161
25 180 161 144 125
Displayed values
Value Range Accuracy Display resolution
Pressure sensor at air outlet
Pressure 2 to 25 cm H2O ±0.5 cm H2O (±4% of
measured value)
0.1 cm H2O
Flow derived valuesa
Leak 0
–
200 L/min b1 L/min
Tidal volume 0
–
4000 mL ±10% 1 mL
Respiratory rate 0
–
50 BPM ±1 BPM c1 BPM
Minute ventilation 0
–
30 L/min ±10% 0.1 L/min
Ti Avg 0
–
4.0 sec ±10% 0.2 sec
a. Results may be inaccurate in the presence of leaks or supplemental oxygen.
b. The displayed values are estimates. They are provided for trending purposes only.
c. Results may be inaccurate if the tidal volume is below 50 mL.
Pressure accuracy
Maximum static pressure variation at 10 cm H2O according to EN ISO 17510-1:2009
Standard air tubing SlimLine air tubing
Without H5i 9.89 cm H2O to 9.97 cm H2O 9.76 cm H2O to 9.87 cm H2O
With H5i 9.82 cm H2O to 9.98 cm H2O 9.78 cm H2O to 9.88 cm H2O

10

Maximum dynamic pressure variation according to EN ISO 17510-1:2009
Pressure (cm H2O) 10 BPM 15 BPM 20 BPM
VPAP and Standard air tubing without H5i / VPAP and Standard air tubing
with H5i
40.18 / 0.18 0.30 / 0.30 0.51 / 0.51
80.21 / 0.20 0.26 / 0.24 0.38 / 0.36
12 0.21 / 0.20 0.26 / 0.23 0.34 / 0.31
16 0.22 / 0.21 0.27 / 0.26 0.36 / 0.33
20 0.23 / 0.22 0.26 / 0.28 0.38 / 0.35
25 0.30 / 0.31 0.54 / 0.50 0.74 / 0.71
Pressure (cm H2O) 10 BPM 15 BPM 20 BPM
VPAP and SlimLine air tubing without H5i / VPAP and SlimLine air tubing
with H5i
40.22 / 0.20 0.28 / 0.29 0.47 / 0.53
80.23 / 0.19 0.32 / 0.29 0.41 / 0.42
12 0.22 / 0.21 0.35 / 0.29 0.41 / 0.45
16 0.22 / 0.23 0.41 / 0.33 0.44 / 0.50
20 0.24 / 0.27 0.37 / 0.34 0.48 / 0.50
25 0.31 / 0.31 0.50 / 0.54 0.78 / 0.84
Symbols
The following symbols may appear on your product or packaging.
Caution; Read instructions before use; Protection against insertion of fingers and against
vertically dripping water; Type BF equipment; Class II equipment; Start/Stop;
Manufacturer; European Authorised Representative; European RoHS; Batch
code; Catalogue number; Serial number; Direct current; Lock/unlock;
China pollution control logo 1; China pollution control logo 2; Not drip proof; Keep
dry;

English 11
Environmental information
This device should be disposed of separately, not as unsorted municipal waste. To dispose of your
device, you should use appropriate collection, reuse and recycling systems available in your region.
The use of these collection, reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural
resources and prevent hazardous substances from damaging the environment.
If you need information on these disposal systems, please contact your local waste administration.
The crossed-bin symbol invites you to use these disposal systems. If you require information on
collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed office, local distributor or
go to www.resmed.com/environment.
Servicing
The VPAP device is intended to provide safe and reliable operation when operated in accordance with
the instructions provided by ResMed. ResMed recommends that the VPAP device be inspected and
serviced by an authorised ResMed Service Centre if there is any sign ofwear or concern with device
function. Otherwise, service and inspection of the devices generally should not berequired during the
five year design life of the device.
Limited warranty
ResMed Pty Ltd (hereafter 'ResMed') warrants that your ResMed product shall be free from defects
in material and workmanship from the date of purchase for the period specified below.
Product Warranty period
Mask systems (including mask frame, cushion, headgear and
tubing)—excluding single-use devices
Accessories—excluding single-use devices
Flex-type finger pulse sensors
Humidifier water tubs
90 days
Batteries for use in ResMed internal and external battery
systems 6 months
Clip-type finger pulse sensors
CPAP and bilevel device data modules
Oximeters and CPAP and bilevel device oximeter adapters
1 year

12

Product Warranty period
Humidifiers and humidifier cleanable water tubs
Titration control devices
CPAP, bilevel and ventilation devices (including external
power supply units)
Battery accessories
Portable diagnostic/screening devices
2 years
This warranty is only available to the initial consumer. It is not transferable.
If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its option, the
defective product or any of its components.
This Limited Warranty does not cover: a) any damage caused as a result of improper use, abuse,
modification or alteration of the product; b) repairs carried out by any service organization that has not
been expressly authorized by ResMed to perform such repairs; c) any damage or contamination due
to cigarette, pipe, cigar or other smoke; and d) any damage caused by water being spilled on or into
an electronic device.
Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of original purchase.
Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of purchase.
This warranty replaces all other expressed or implied warranties, including any implied warranty of
merchantability or fitness for a particular purpose. Some regions or states do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have
resulted from the sale, installation or use of any ResMed product. Some regions or states do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may
not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
region to region. For further information on your warranty rights, contact your local ResMed dealer or
ResMed office.

English 13

WARNINGS
Read the entire manual before using the device.
Use the device only as directed by your physician or healthcare provider.
Use the device only for the intended use as described in this manual. Advice contained in this
manual should not supersede instructions given by the prescribing physician.
If you notice any unexplained changes in the performance of the device, if it is making unusual
or harsh sounds, if the device or the power supply are dropped or mishandled, if water is spilled
into the enclosure, or if the enclosure is broken, discontinue use and contact your ResMed
Service Center.
Beware of electrocution. Do not immerse the device, humidifier, power supply or power cord in
water. In the event of a spill, disconnect the device from the power supply and let the parts dry.
Always unplug the device before cleaning and make sure that all parts are dry before plugging in
the device.
Explosion hazard—do not use in the vicinity of flammable anesthetics.
Make sure the power cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged.
Keep the power cord away from hot surfaces.
The device should only be used with masks (and connectors1) recommended by ResMed, or by
a physician or respiratory therapist. A mask should not be used unless the device is turned on.
Once the mask is fitted, ensure that the device is blowing air. The vent hole or holes associated
with the mask should never be blocked.
Explanation: The device is intended to be used with special masks (or connectors) which have
vent holes to allow continuous flow of air out of the mask. When the device is turned on and
functioning properly, new air from the device flushes the exhaled air out through the mask vent
holes. However, when the device is not operating, insufficient fresh air will be provided through
the mask, and the exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air for longer than
several minutes can, in some circumstances, lead to suffocation. This applies to most models of
CPAP or bilevel devices.
Oxygen supports combustion. Oxygen must not be used while smoking or in the presence of an
open flame.
Always ensure that the device is turned on and airflow generated before the oxygen supply is
turned on. Always turn the oxygen supply off before the device is turned off, so that unused
oxygen does not accumulate within the device enclosure and create a risk of fire.
1Ports may be incorporated into the mask or in connectors that are near the mask.

14

Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed. It could twist around your
head or neck while you are sleeping.
Do not use electrically conductive or antistatic air tubings.
Do not use the air tubing if there are any visible signs of damage.
Only ResMed air tubing and accessories should be used with the device. A different type of air
tubing or accessory may alter the pressure you actually receive, reducing the effectiveness of
the treatment.
Only use the ResMed 90W or 30W power supply unit. Use the 90W power supply unit to power
the system comprising the device, H5i, air tubing, DC/DC converter and battery pack. The 30W
power supply unit is designed to power the device only and recommended for travelling.
Only ResMed products are designed to be connected to the module connector port. Connecting
other devices could damage the device.
Blocking the air tubing and/or air inlet of the device while in operation could lead to overheating
of the device.
CAUTIONS
Do not open the device enclosure. There are no user serviceable parts inside. Repairs and
servicing should only be performed by an authorised ResMed service agent.
Do not use bleach, chlorine, alcohol, or aromatic-based solutions, moisturizing or antibacterial
soaps or scented oils to clean the device, humidifier or air tubing. These solutions may cause
damage and reduce the life of these products.
Incorrect system setup may result in incorrect mask pressure reading. Ensure the system is
correctly set up.
Be careful not to place the device where it can be bumped or where someone is likely to trip
over the power cord.
Make sure that the area around the device is dry and clean and clear of bedding, clothes or other
objects that could block the air inlet or cover the power supply unit.
Ensure that the device is protected against water if used outdoors. Enclose the device in the S9
travel bag for transport.

Svenska 1

VPAP™ST/VPAP™S
UTRUSTNING FÖR ÖVERTRYCKSBEHANDLING
Informationsguide
Svenska
Läs igenom både informationsguiden och välkommen-guiden innan du börjar använda din utrustning.
Indikationer för VPAP ST
S9 VPAP ST är avsedd att ge icke invasiv ventilation till patienter som väger mer än 13 kg med
andningssvårigheter eller obstruktiv sömnapné (OSA). S9 VPAP ST är avsedd för användning i
hemmet och på sjukhus.
Användningsindikationer för VPAP S
S9 VPAP S är avsedd att ge icke invasiv ventilation till patienter som väger mer än 13 kg med
andningssvårigheter eller obstruktiv sömnapné (OSA). S9 VPAP S är avsedd för användning i hemmet
och på sjukhus.
Kontraindikationer
Övertrycksbehandling kan vara kontraindicerat för vissa patienter som sedan tidigare lider av följande:
svår bullös lungsjukdom
pneumotorax eller pneumomediastinum
patologiskt lågt blodtryck, särskilt i kombination med intravaskulär volymförsämring
dehydrering
läckande ryggmärgsvätska, nyligen genomgången skalloperation eller trauma.
Biverkningar
Patienterna ska rapportera ovanlig bröstsmärta, svår huvudvärk eller ökad andfåddhet till sin
vårdansvarige läkare. Ett tillfälligt behandlingsuppehåll kan bli nödvändigt vid en akut infektion i de
övre luftvägarna.
Följande biverkningar kan uppstå under behandling med utrustningen:
uttorkning i näsa, mun eller svalg
näsblod
svullnad
obehagskänslor i öra eller sinus

2

ögonirritationer
hudutslag.
Felsökning
Prova följande förslag om problem uppstår. Kontakta utrustningsleverantören eller ResMed om
problemet inte kan lösas. Försök inte öppna utrustningens hölje.
Problem/Möjlig orsak Lösning
Ingen bild
Ingen ström inkopplad. Se till att strömsladden är inkopplad och strömuttaget (om sådant
finns) är påslaget.
DC-kontakten är endast delvis
insatt på baksidan av
utrustningen eller har satts in
alltför långsamt.
Tryck in DC-kontakten helt.
Otillräcklig mängd luft från apparaten
Ramptid pågår. Vänta tills lufttrycket byggts upp eller ändra ramptid.
Luftfiltret är smutsigt. Byt ut luftfiltret.
Luftslangen är inte korrekt
inkopplad.
Kontrollera luftslangen.
Luftslangen är blockerad,
hopklämd eller punkterad.
Ta bort hindret eller frigör luftslangen. Se till att slangen inte är
punkterad.
Masken och huvudbandet sitter
inte korrekt.
Justera maskens och huvudbandets placering.
Du har inte valt korrekt luftslang. Om du använder SlimLine, Standard eller 3 m luftslang måste du
se till att du har valt korrekt luftslang via menyn.
Utrustningen startar inte när du andas in i masken.
Andetaget är inte djupt nog för
att lösa ut SmartStart/Stopp.
Ta ett djupt andetag in och ut genom masken.

Svenska 3

Problem/Möjlig orsak Lösning
Alltför stort läckage.
Obs!: Om läckagevarning
aktiverats ljuder en ljudsignal
och ett meddelande om stort
läckage visas.
Justera maskens och huvudbandets placering.
Luftslangen inte rätt inkopplad. Koppla in den ordentligt i båda
ändarna.
SmartStart/Stopp är bortkopplad.
Obs!: SmartStart/Stopp är inte
tillgängligt om läckvarning
aktiverats.
Aktivera SmartStart/Stopp.
Utrustningen stannar inte när du tar bort masken.
SmartStart/Stopp är bortkopplad.
Obs!: SmartStart/Stopp är inte
tillgängligt om läckvarning
aktiverats.
Aktivera SmartStart/Stopp.
SmartStart/Stopp har aktiverats men utrustningen stannar inte automatiskt när du tar bort
masken.
Du använder inte ett kompatibelt
masksystem.
Använd endast utrustning som rekommenderas av ResMed.
Patienten använder en
näskuddemask med ett inställt
tryck som är mindre än
7 cm H2O.
Avaktivera SmartStart/Stop.
Trycket stiger på ett olämpligt sätt.
Du pratar, hostar eller andas på
ett ovanligt sätt.
När du har på dig en näsmask ska du undvika att prata samt andas
så normalt som möjligt.
Maskens mjukdel vibrerar mot
huden.
Justera huvudbandet.
Mjukdelen sitter fel och orsakar
alltför stort läckage.
Justera huvudbandet eller placera om mjukdelen.

4

Problem/Möjlig orsak Lösning
Visar meddelandena: Fel på grund av hög temperatur. Se bruksanvisningen.
Utrustningen har legat i en varm
miljö.
Låt den svalna innan den används på nytt. Koppla ur nätsladden
och koppla sedan in den på nytt för att starta om utrustningen
Luftfiltret är tilltäppt. Byt ut ditt luftfilter. Koppla ur nätsladden och koppla sedan in den
på nytt för att starta om utrustningen
Stopp i luftslangen Kontrollera luftslangen och ta bort eventuella stopp. Koppla ur
nätsladden och koppla sedan in den på nytt för att starta om
utrustningen
Befuktarinställningen är för hög
och vatten har därför ansamlats
inne i luftslangen.
Minska befuktarinställningen och häll bort vattnet från luftslangen.
Visar meddelandena: Kontrollera ResMed 30/90 W-strömförsörjningsenhet. Tryck in
kopplingsdonet helt.
DC-kontakten är endast delvis
insatt på baksidan av
utrustningen eller har satts in
alltför långsamt.
Tryck in DC-kontakten helt.
Du har kopplat in en icke
ResMed
strömförsörjningsenhet.
Ta bort strömförsörjningsenheten och byt ut den mot en ResMed
strömförsörjningsenhet.
Strömförsörjningsenheten är
täckt av sängkläder.
Säkerställ att strömförsörjningsenheten är fri från sängkläder,
kläder eller andra föremål som skulle kunna täcka över den.
Visar meddelandena: Blockerad slang, kolla slang
Stopp i luftslangen. Kontrollera luftslangen och ta bort eventuella stopp. Koppla ur
nätsladden och koppla sedan in den på nytt för att starta om
utrustningen

Svenska 5

Problem/Möjlig orsak Lösning
Visar meddelandena: Hög läcka, kolla systeminstallation och alla kopplingar
Alltför stort läckage.
Obs!: Om läckagevarning
aktiverats ljuder en ljudsignal
och ett meddelande om Hög
läcka visas.
Justera maskpositionen och huvudbandet.
Koppla fast luftslangen stadigt vid båda ändarna.
Följande meddelande visas på LCD-skärmen efter det att du försökte uppdatera inställningarna
eller kopiera data till SD-kortet: Kortfel, ta bort SD-kort och kontakta klinikern
SD- kortet inte korrekt insatt. Säkerställ att SD- kortet är korrekt insatt.
Du har kanske tagit bort SD-
kortet innan inställningarna
hade kopierats över till
apparaten.
Sätt in SD- kortet igen och vänta på skärmen Hem eller tills
meddelandet ”Inställningarna har uppdaterats, tryck på valfri
knapp” kommer upp på LCD-skärmen.
Obs! Det här meddelandet visas bara en gång. Om du sätter in SD-
kortet på nytt efter det att inställningarna har uppdaterats, kommer
detta meddelande inte att visas igen.
Följande meddelande visas INTE på LCD-skärmen efter det att du försöker uppdatera
inställningarna med hjälp av SD-kortet: Inställningarna har uppdaterats. Tryck på valfri knapp
Inställningarna har inte
uppdaterats.
Kontakta läkaren/serviceleverantören omedelbart.

6

Allmänna tekniska specifikationer
Strömförsörjning 90 W strömförsörjningsenhet
Ineffekt-område 100–240V, 50–60Hz, 115V, 400Hz nominellt för användning i
flygplan
Typisk strömförbrukning: 70W (80VA)
Maximal strömförbrukning: 110W (120VA)
30 W strömförsörjningsenhet
Ineffekt-område 100–240V, 50–60Hz, 115V, 400Hz nominellt för användning i
flygplan
Typisk strömförbrukning: 20W (40VA)
Maximal strömförbrukning: 36W (75VA)
90 W DC/DC omvandlare
Nominell ineffekt: 12V, 24V
Typisk strömförbrukning: 70W
Max. strömförbrukning: 110W
Miljöförhållanden Drifttemperatur: +5 °C till +35 °C
Obs! Temperaturen på andningsluftflödet från denna apparat kan vara högre än
rumstemperaturen. Under extrema omgivande temperaturförhållanden (40 ºC)
förblir apparaten säker.
Driftfuktighet: 10 till 95 % ej kondenserande
Driftshöjd (m ö. h.): Havsnivå till 2 591 m; lufttrycksområde 1013 hPa till 738 hPa
Temperatur vid förvaring och transport: -20 °C till +60 °C
Fuktighet vid förvaring och transport: 10 till 95 % ej kondenserande
Användning på
flygplan
ResMed bekräftar att apparaten/apparaterna överensstämmer med Federal
Aviation Administrations (FAA) krav (RTCA/DO-160, avsnitt 21, kategori M)
avseende alla delar av flygresan.
Elektromagnetisk
kompatibilitet
Produkten följer alla tillämpliga elektromagnetiska kompatibilitetskrav (EMC)
enligt IEC60601-1-2 för bostads-, kommersiella och lätta industrimiljöer.
Vi rekommenderar att mobil kommunikationsutrustningar hålls på ett avstånd av
minst 1 m från utrustningen.
Information om elektromagnetiska emissioner och immunitet för denna
ResMed-utrustning finns på www.resmed.com, på sidan Products (Produkter)
under Service & Support. Klicka på PDF-filen för ditt språk.
IEC 60601-1
klassifikation
Klass II (dubbel isolering), Typ BF, kapslingsklassning IP21