ResMed Swift FX Bella Gray User manual

Swift™FX Bella Gray
+ Swift™FX HEADGEAR
nAsAl pillows systEm
User Guide
English • Deutsch • Français •
Italiano • Nederlands
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 1 23/11/2012 10:09:31 AM

i
ResMed
ResMed
Swift™FX Bella Gray
Swift™FX
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 1 23/11/2012 10:09:32 AM

ii
Swift FX Bella Gray
A
ResMed
B
C
D
1
3
2
4
7
9
8
5
E
6
10
11
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 2 23/11/2012 10:09:33 AM

iii
Swift FX Bella Gray
Mask components/ Maskenkomponenten/
Composants du masque/ Componenti della
maschera/ Maskeronderdelen
Item/ Artikel/
Désignation/
Parte/
Onderdeel
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/
Beschrijving
Part number/
Teilenummer/
Code produit/
Numero parte/
Onderdeelnummer
1 Strap/ Band/ Sangle/ Cinghia/
Band —
2 Soft sleeve/ Komforthüllen/
Gaine souple/ Guaina morbida/
Zachte hoes
—
3 Buckle/ Clip/ Boucle/ Fibbia/
Gesp —
4 Nasal pillows/ Nasenpolster/
Coussins narinaires/ Cuscinetti
nasali/ Neuskussentjes
—
5 Cushion/ Maskenkissen/ Bulle/
Cuscinetto/ Kussentje —
6 Pillows/ Polster/ Coussins/
Cuscinetti/ Kussentjes —
7Short tube/ Verbindungsschlauch/
Tuyau court/Tubo corto/
Korte slang
—
8 Swivel/ Drehadapter/
Pièce pivotante/ Giunto rotante/
Draaibare kop
—
9 Vent/ Luftauslassöffnung/
Orifice de ventilation/ Foro per
l’esalazione/ Ventilatieopening
—
10 Elbow/ Kniestück/ Coude/
Gomito/ Bocht —
11 Swivel ring/ Drehadapterring/
Anneau pivotant/ Anello rotante/
Ring draaibare kop
—
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 3 23/11/2012 10:09:33 AM

iv
Swift FX Bella Gray
Item/ Artikel/
Désignation/
Parte/
Onderdeel
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/
Beschrijving
Part number/
Teilenummer/
Code produit/
Numero parte/
Onderdeelnummer
A Swift FX Bella Gray complete
system/ Swift FX Bella Gray
Komplettsystem/ Masque Swift
FX Bella Gray complet/ Cuscinetti
nasali Swift FX Bella Gray con tutti i
componenti/ Volledig SwiftFX Bella
Gray-systeem
61569 (EUR 1)
61572(ANZ)
B Pillows system (Frame
system)/ Nasenpolstermaske
(Maskenhaltersystem)/
Masque narinaire (support
complet)/ Cuscinetti nasali
(Telaio)/ Kussentjessysteem
(framesysteem)
61510 (XS)
61511 (S)
61512 (M)
61513 (L)
C Short tube assembly (Frame
assembly)/ Verbindungsschlauch
(Maskenhalter)/ Ensemble tuyau
court (ensemble support)/
Gruppo circuito corto (Complesso
del telaio)/ Korte slang-assemblage
(frame-assemblage)
61528 (1)
61527 (10)
D Swift FX Bella Gray headgear
assembly/ Swift FX Bella Gray
Kopfband/ Ensemble harnais
Swift FX Bella Gray/ Gruppo del
copricapo Swift FX Bella Gray/
Assemblage Swift FX Bella Gray-
hoofdbandenstel
61582 (1)
E Pillows/ Polster/ Coussins/
Cuscinetti/ Kussentjes 61521 (S) 61522 (M)
61523 (L)
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 4 23/11/2012 10:09:33 AM

v
Swift FX Bella Gray
Item/ Artikel/
Désignation/
Parte/
Onderdeel
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/
Beschrijving
Part number/
Teilenummer/
Code produit/
Numero parte/
Onderdeelnummer
Also available/ Außerdem erhältlich:/ Également disponible/
Altri prodotti/Tevens verkrijgbaar
Pillows/ Polster/ Coussins/
Cuscinetti/ Kussentjes 61520 (XS)
Swift FX Bella Gray + Swift FX
headgear (Combination pack)/
Swift FX Bella Gray + Swift FX
Kopfband (Kombipackung)/
Harnais Swift FX Bella Gray +
Swift FX (kit combiné)/ Copricapi
Swift FX Bella Gray + Swift FX
(Combinazione)/ Swift FX Bella
Gray- + Swift FX-hoofdbandenstel
(combinatieverpakking)
61583
XS Extra Small / Extra Small / Très petit / Extra Small / Extra Small,
S Small / Small / Petit / Small / Small,
M Medium / Medium / Médium / Medium / Medium,
L Large / Large / Grand / Large / Large
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 5 23/11/2012 10:09:33 AM

vi
Swift FX Bella Gray
Fitting/ Anlegen/ Mise en place/ Applicazione/
Opzetten
12
34
56
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 6 23/11/2012 10:09:34 AM

vii
Swift FX Bella Gray
Disassembly/ Auseinanderbau/ Démontage/
Smontaggio/ Demontage
1 2 3
4
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 7 23/11/2012 10:09:34 AM

viii
Swift FX Bella Gray
Reassembly/ Zusammenbau/ Remontage/
Riassemblaggio/ Opnieuw monteren
1 2 3
5
4
6
7
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 8 23/11/2012 10:09:35 AM

ix
Swift FX Bella Gray
Reassembly of straps (if required)/
Wiederanbringen der Bänder (falls erforderlich)/
Remontage des sangles (le cas échéant)/
Riassemblaggio delle cinghie (se richiesto)/
Opnieuw monteren van banden (indien nodig)
A B
1
A B
2
3
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 9 23/11/2012 10:09:35 AM

x
Swift FX
A
ResMed
B
C
D
E
8
4
6
2
3
1
13
12
11
9
10
7
5
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 10 23/11/2012 10:09:36 AM

xi
Swift FX
Mask components/ Maskenkomponenten/
Composants du masque/ Componenti della
maschera/ Maskeronderdelen
Item/ Artikel/
Désignation/
Parte/
Onderdeel
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/
Beschrijving
Part number/
Teilenummer/
Code produit/
Numero parte/
Onderdeelnummer
1 Headgear right/ Kopfband rechts/
Harnais droit/ Parte destra
copricapo/ Rechterkant hoofdband
—
2 Top buckle/ Oberer Clip/ Boucle
supérieure/ Fibbia superiore/
Bovenste hoofdbandgesp
—
3Back strap (1)/ Hinteres Band
(1)/ Sangle arrière (1)/ Cinghia
posteriore (1)/ Achterste band (1)
—
4 Headgear left/ Kopfband links/
Harnais gauche/ Parte sinistra
copricapo/ Linkerkant hoofdband
—
5 Nasal pillows/ Nasenpolster/
Coussins narinaires/ Cuscinetti
nasali/ Neuskussentjes
—
6 Cushion/ Maskenkissen/ Bulle/
Cuscinetto/ Kussentje —
7 Pillows/ Polster/ Coussins/
Cuscinetti/ Kussentjes —
8 Soft wraps/ Weiche Hüllen/
Housses souples/ Involucri
imbottiti/ Zachte beschermers
61530 (2)
9Short tube/ Verbindungsschlauch/
Tuyau court/Tubo corto/
Korte slang
—
10 Swivel/ Drehadapter/ Pièce
pivotante/ Giunto rotante/
Draaibare kop
—
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 11 23/11/2012 10:09:36 AM

xii
Swift FX
Item/ Artikel/
Désignation/
Parte/
Onderdeel
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/
Beschrijving
Part number/
Teilenummer/
Code produit/
Numero parte/
Onderdeelnummer
11 Vent/ Luftauslassöffnung/
Orifice de ventilation/ Foro per
l’esalazione/ Ventilatieopening
—
12 Elbow/ Kniestück/ Coude/
Gomito/ Bocht —
13 Swivel ring/ Drehadapterring/
Anneau pivotant/ Anello rotante/
Ring draaibare kop
—
A Swift FX complete system/ Swift
FX Komplettsystem/ Masque Swift
FX complet/ Cuscinetti nasali Swift
FX con tutti i componenti/ Volledig
Swift FX-systeem
61501 (EUR 1)
61504 (ANZ)
B Pillows system (Frame
system)/ Nasenpolstermaske
(Maskenhaltersystem)/
Masque narinaire (support
complet)/ Cuscinetti nasali
(Telaio)/ Kussentjessysteem
(framesysteem)
61510 (XS)
61511 (S)
61512 (M)
61513 (L)
C Short tube assembly (Frame
assembly)/ Verbindungsschlauch
(Maskenhalter)/ Ensemble tuyau
court (ensemble support)/
Gruppo circuito corto (Complesso
del telaio)/ Korte slang-assemblage
(frame-assemblage)
61528 (1)
61527 (10)
D Swift FX headgear assembly/ Swift
FX Kopfband/ Ensemble harnais
Swift FX/ Gruppo del copricapo
Swift FX/ Assemblage Swift FX-
hoofdbandenstel
61529
E Pillows/ Polster/ Coussins/
Cuscinetti/ Kussentjes 61521 (S) 61522 (M)
61523 (L)
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 12 23/11/2012 10:09:36 AM

xiii
Swift FX
Item/ Artikel/
Désignation/
Parte/
Onderdeel
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/
Beschrijving
Part number/
Teilenummer/
Code produit/
Numero parte/
Onderdeelnummer
Also available/ Außerdem erhältlich:/ Également disponible/
Altri prodotti/Tevens verkrijgbaar
Pillows/ Polster/ Coussins/
Cuscinetti/ Kussentjes 61520 (XS)
Swift FX Bella Gray + Swift FX
headgear (Combination pack)/
Swift FX Bella Gray + Swift FX
Kopfband (Kombipackung)/
Harnais Swift FX Bella Gray +
Swift FX (kit combiné)/ Copricapi
Swift FX Bella Gray + Swift FX
(Combinazione)/ Swift FX Bella
Gray- + Swift FX-hoofdbandenstel
(combinatieverpakking)
61583
XS Extra Small / Extra Small / Très petit / Extra Small / Extra Small,
S Small / Small / Petit / Small / Small,
M Medium / Medium / Médium / Medium / Medium,
L Large / Large / Grand / Large / Large
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 13 23/11/2012 10:09:36 AM

xiv
Swift FX
Fitting/ Anlegen/ Mise en place/ Applicazione/
Opzetten
1 2 3
4 5
6
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 14 23/11/2012 10:09:37 AM

xv
Swift FX
Disassembly/ Auseinanderbau/ Démontage/
Smontaggio/ Demontage
123
4
Reassembly
1 2 3
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 15 23/11/2012 10:09:38 AM

xvi
Reassembly/ Zusammenbau/ Remontage/
Riassemblaggio/ Opnieuw monteren
5
4
76 8
9
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 16 23/11/2012 10:09:39 AM

1
English
Swift FXSwift FX Bella Gray
English
Swift™FX Bella Gray
+ Swift™FX HEADGEAR
NASAL PILLOWS SYSTEM
Thank you for choosing the Swift FX Bella Gray + Swift FX Headgear.
The Swift FX Bella Gray + Swift FX Headgear is the first of ResMed’s
Nasal Pillows Systems that offers a choice of two different types of
headgear. This user guide provides you with instructions for setting up
and using both headgear with your nasal pillows system.
Intended use
The Swift FX Bella Gray and Swift FX channels airflow noninvasively
to a patient from a positive airway pressure (PAP) device such as a
continuous positive airway pressure (CPAP) or bilevel system.
The Swift FX Bella Gray and Swift FX are:
• to be used by adult patients (>30 kg) for whom positive airway
pressure has been prescribed
• intended for single-patient re-use in the home environment and
multipatient re-use in the hospital/institutional environment.
Using your mask
When using your mask with ResMed CPAP or bilevel devices that have
mask setting options, refer to theTechnical specifications section in
this user guide for mask selection options.
For a full list of compatible devices for these masks, see the Mask/
Device Compatibility List on www.resmed.com on the Products page
under Service & Support. If you do not have internet access, please
contact your ResMed representative.
Notes:
•These masks are not compatible for use with ResMed
AutoSetCS™ 2 and VPAP™ Adapt SV devices.
•SmartStop may not operate effectively when using these masks
with some CPAP or bilevel devices that have this feature.
•If you experience nasal dryness or irritation, use of a humidifier
isrecommended.
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 1 23/11/2012 10:09:39 AM

2
Swift FXSwift FX Bella Gray
GENERAL WARNINGS
•The vent holes must be kept clear.
•The mask should only be used with CPAP or bilevel devices
recommended by a physician or respiratory therapist.
•The mask should not be used unless the device is turned on.
Once the mask is fitted, ensure the device is blowing air.
Explanation: CPAP and bilevel devices are intended to be used
with special masks (or connectors) which have vent holes
to allow continuous flow of air out of the mask. When the
device is turned on and functioning properly, new air from
the device flushes the exhaled air out through the mask vent
holes. However, when the device is not operating, insufficient
fresh air will be provided through the mask, and the exhaled
air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air for longer
than several minutes can, in some circumstances, lead to
suffocation.This applies to most models of CPAP or bilevel
devices.
•Follow all precautions when using supplemental oxygen.
•Oxygen flow must be turned off when the CPAP or bilevel
device is not operating, so that unused oxygen does not
accumulate within the CPAP or bilevel device enclosure and
create a risk of fire.
•Oxygen supports combustion. Oxygen must not be used while
smoking or in the presence of an open flame. Only use oxygen
in well ventilated rooms.
•At a fixed rate of supplemental oxygen flow, the inhaled
oxygen concentration varies, depending on the pressure
settings, patient breathing pattern, mask, point of application
and leak rate.This warning applies to most types of PAP
devices.
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 2 23/11/2012 10:09:39 AM

3
English
Swift FXSwift FX Bella Gray
•The technical specifications of the mask are provided for your
clinician to check that they are compatible with the CPAP or
bilevel device. If used outside specification or if used with
incompatible devices, the seal and comfort of the mask may
not be effective, optimum therapy may not be achieved, and
leak, or variation in the rate of leak, may affect the CPAP or
bilevel device function.
•Discontinue using the mask if you have ANY adverse reaction
to the use of the mask, and consult your physician or sleep
therapist.
•Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or
aggravate an existing dental condition. If symptoms occur,
consult your physician or dentist.
•As with all masks, some rebreathing may occur at low CPAP
pressures.
•Refer to your CPAP or bilevel device manual for details on
settings and operational information.
•Remove all packaging before using the mask.
618259r1 Swift FX Bella User Guide EUR 1 ANZ.indb 3 23/11/2012 10:09:39 AM