ResMed S8 ESCAPE S8 User manual

172
page
spine
www.resmed.com Waking people up to sleep
S8 Escape™ System
Reorder number: 338223/1 05 06 USER’S MANUAL
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands

Component of 338223/1
Bauteil von 338223/1
Composant du 338223/1
Parte del documento 338223/1
Componente de 338223/1
Componente de 338223/1
Onderdeel van 338223/1
1
S8 Escape™
ILLUSTRATIONS
ILLUSTRATIONEN / ILLUSTRATIONS
ILLUSTRAZIONI / FIGURAS
ILUSTRAÇÕES / ILLUSTRATIES
A
Keypad /
Bedienfeld / Clavier /Tastierino /
Teclado / Teclado / Toetsenpaneel
Carry handle / Tragegriff / Poignée de
transport / Maniglia per il trasporto /
Asa para el transporte / Pega de
transporte / Draaghandvat
Air filter cover / Luftfilterabdeckung /
Couvercle du logement du filtre à air
/ Coperchio del filtro dell'aria /
Cubierta del filtro de aire /
Tampa do filtro de ar /
Luchtfilterdeksel
Module / Modul / Module /
Modulo / Módulo /
Módulo / Module
DC input / DC-Eingang /
Entrée CC / Ingresso CC /
Entrada de CC / Entrada CC
/ Gelijkstroom-ingang
AC input / AC-Eingang / Entrée CA /
Ingresso CA / Entrada de CA /
Entrada CA / Wisselstroom-ingang
LCD screen / LCD-Display /
Ecran LCD / Schermo a
cristalli liquidi / Visor /
Mostrador LCD / Scherm
Air outlet /
Luftauslassöffnung / Sortie d'air
/ Presa dell'aria / Salida de aire
/ Saída de ar / Luchtuitlaat
SYSTEM COMPONENTS / SYSTEMKOMPONENTEN / COMPOSANTS DU SYSTEME /
COMPONENTI DEL SISTEMA / COMPONENTES DEL SISTEMA / COMPONENTES DO SISTEMA /
SYSTEEMONDERDELEN
Air inlet / Lufteinlassöffnung /
Entrée d'air / Presa di ingresso dell'aria
/ Entrada de aire / Entrada de ar /
Luchtinlaat
2 m
2
34 5
OTHER ACCESSORIES / SONSTIGES ZUBEHÖR / AUTRES ACCESSOIRES / ALTRI ACCESSORI /
OTROS ACCESORIOS / OUTROS ACESSÓRIOS / ANDERE ACCESSOIRES
C
1
5
SETTING UP THE S8™/ AUFSTELLEN DES S8 / INSTALLATION DE LA S8 /
CONFIGURAZIONE DELL'S8 / INSTALACIÓN DEL S8 / MONTAGEM DO S8 / OPSTELLEN
VAN DE S8
D
2
3
4
BINTEGRATED HUMIDIFIER / INTEGRIERTER ATEMLUFTBEFEUCHTER / HUMIDIFICATEUR
INTEGRE / UMIDIFICATORE INTEGRATO / HUMIDIFICADOR INTEGRADO / HUMIDIFICADOR
INTEGRADO / GEÏNTEGREERDE LUCHTBEVOCHTIGER
32
3 m 52 cm
1
4
© 2005 ResMed Ltd. © 2005 ResMed Ltd.
© 2005 ResMed Ltd.
© 2005 ResMed Ltd.
HumidAire 3i™
Connector plug / Konnektorstecker /
Cache du connecteur / Spina del
connettore / Enchufe conector /
Tampa do conector / Connectorplug
338223r1 Illustrations.qxd 3/06/2005 4:16 PM Page 1

I
234
1
0
2
3
4
5
6
7
8
1
0
2
3
4
5
6
7
8
1
0
2
3
4
5
6
7
8
USING A HUMIDAIRE™ /VERWENDUNG EINES HUMIDAIRE / UTILISATION D'UN HUMIDAIRE / USO DELLO HUMIDAIRE / USO DE UN HUMIDAIRE /
UTILIZAÇÃO DE UM HUMIDAIRE / GEBRUIK VAN EEN HUMIDAIRE
HUSING THE DATA CARD / GEBRAUCH DER DATENKARTE / UTILISATION DE LA CARTE DE DONNEES / USO DELLA DATA CARD / USO
DE LA TARJETA DE DATOS / USO DO CARTÃO DE DADOS / GEBRUIK VAN DE DATA CARD
1
EHUMIDAIRE 3i and S8 ESCAPE / HUMIDAIRE 3i und S8 ESCAPE / HUMIDAIRE 3i et S8
ESCAPE / HUMIDAIRE 3i e S8 ESCAPE / HUMIDAIRE 3i y S8 ESCAPE / HUMIDAIRE 3i e S8
ESCAPE / HUMIDAIRE 3i en S8 ESCAPE
BLANK MODULE / MODULSCHACHTABDECKUNG / MODULE VIERGE / FALSO
MODULO / MÓDULO EN BLANCO / MÓDULO EM BRANCO / LEGE MODULE
F
12
DATA CARD MODULE / DATENKARTENMODUL / MODULE DE CARTE DE DONNEES /
MODULO PER DATA CARD / MÓDULO TARJETA DE DATOS / MODULO DE CARTÃO DE
DADOS / DATA CARD-MODULE
G
12
1 32
© 2005 ResMed Ltd.
© 2005 ResMed Ltd.
© 2005 ResMed Ltd.
© 2005 ResMed Ltd.
© 2005 ResMed Ltd.
Note: Some products not available in all regions./Hinweis: Einige Produkte sind nicht in allen Regionen erhältlich./
Remarque : certains produits ne sont pas disponibles dans tous les pays./Nota: Alcuni prodotti non sono disponibili in tutte le regioni./
Nota: Algunos productos no están disponibles en todas las regiones./Nota: Alguns produtos não se encontram disponíveis em todas as regiões./
Opmerking: Sommige producten zijn niet in alle regio's verkrijgbaar.
Data communications port
Datenkommunikationsanschluss
Port de communication des données
Porta dati
Puerto de comunicación de datos
Porta de comunicação de dados
Data-communicatiepoort
338223r1 Illustrations.qxd 3/06/2005 4:16 PM Page 2

ENGLISHFRANÇAISITALIANO DEUTSCH
USER’SMANUAL 1
MANUEL UTILISATEUR 75
BEDIENUNGSANLEITUNG 37
MANUALE DELL'UTENTE 113
S8 Escape™ System
ESPAÑOL
MANUAL DEL USUARIO 151
PORTUGUÊS
N
EDERLANDS
MANUAL DOUTILIZADOR 189
HANDLEIDING VOOR DEGEBRUIKER 227
338223r1.book Page ii Friday, June 3, 2005 4:16 PM

Protected by patents: US 4944310, US 5199424, US 5522382, US 6705315. Other patents pending.
Design registrations pending.
S8, S8 Escape, HumidAire, HumidAire 3i, Mirage, Mirage Activa, Mirage Vista, Protégé, Ultra Mirage, Mirage
Swift, and ResScan are trademarks of ResMed Ltd. Papillon is a trademark of MAP Medizin-Technologie
GmbH.
© ResMed Ltd 2005.
Manufactured by:
ResMed Ltd 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
Tel: [phone] or 1 800 658 189 (toll free) Fax: [phone] Email: re[email protected]
ResMed Offices:
ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA
Tel: [phone] or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed (UK) Ltd 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed Asia Pacific Ltd 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA
Tel: [phone] or 1 800 991 900 (toll free) Fax: [phone] Email: re[email protected]
ResMed Austria Purtscherstraße 18, 9500 Villach Österreich
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed BV Nieuwe Parklaan 86, 2587 BV Den Haag Nederland
Tél: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
ResMed Finland Niittykatu 6 FIN 02200 Espoo Suomi
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed GmbH & Co. KG Fraunhoferstraße 16 82152 Martinsried Deutschland
Tel: +49 (0) 89 / 99 01 - 00 or [phone] (gebürenfrei) Fax: +49 (0) 89 / 99 01 - 10 55
Email: [e-mail]
ResMed Hong Kong Ltd Room 1714 Miramar Tower 132-134 Nathan Road Tsim Sha Tsui Hong Kong
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: r[email protected]
ResMed Japan Nihonbashi Hisamatsu Bldg. 4F 2-28-1 Nihonbashi-Hamacho Chuo-Ku, Tokyo 103-0007 Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]
ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E-10-20, Plaza Mon’t Kiara No. 2, Jalan 1/70C Mon’t Kiara 50480 Kuala Lumpur
Malaysia Tel: [phone] Fax: [phone] Email: rec[email protected]y
ResMed NZ Ltd PO Box 51-048 Pakuranga Auckland New Zealand
Tel: [phone] (NZ toll free) or [phone] Fax: [phone] (NZ toll free) or [phone]
Email: [e-mail]
ResMed SA Parc de la Bandonnière 2 rue Maurice Audibert 69800 Saint-Priest France
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: r[email protected]
ResMed Singapore Pte Ltd 238A Thomson Road # 12-03/04 Novena Square Tower A Singapore 307684
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: recept[email protected]
ResMed Spain SL C/ Arturo Soria, 245 28033 Madrid España
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S-461 37 Trollhättan Sverige
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: re[email protected]
Labhardt AG Thannerstrasse 57 CH-4054 Basel Schweiz
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: inf[email protected]
US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp
EU AUTHORIZED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd
www.resmed.com
338223r1.book Page iii Friday, June 3, 2005 4:16 PM

1
USER’S MANUAL
English
S8 Escape™ System
ENGLISH
338223r1.book Page 1 Friday, June 3, 2005 4:16 PM

2
338223r1.book Page 2 Friday, June 3, 2005 4:16 PM

ENGLISH
3
CONTENTS
CONTENTS
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
YOUR RESPONSIBILITY 5
MEDICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ABOUT THE S8 ESCAPE™ 5
CONTRAINDICATIONS 6
WARNINGS 6
CAUTIONS 7
ADVERSE EFFECTS 8
THE S8 ESCAPE SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
S8 ESCAPE 9
MASKS 9
HUMIDIFIERS 10
RESSCAN DATA CARD MODULE 10
ACCESSORIES 10
HOW TO USE THE S8 ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SET UPTHE S8 ESCAPE 11
ASSEMBLE THE MASK 11
START TREATMENT 11
STOP TREATMENT 12
HOW TO ATTACH AHUMIDIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ATTACH AHUMIDAIRE 3iHUMIDIFIER 13
ATTACH AHUMIDAIRE HUMIDIFIER 13
HOW TO USE THE KEYPAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HOW TO CHANGE THE SETTINGS ON YOUR S8 ESCAPE 15
S8 MODULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
USING ABLANK MODULE 18
USING ARESSCAN DATA CARD MODULE 18
CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DAILY CLEANING 21
WEEKLY CLEANING 21
PERIODIC CLEANING 21
REPLACING THE AIR FILTER 22
SERVICING 22
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
338223r1.book Page 3 Friday, June 3, 2005 4:16 PM

4
SYSTEM SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
S8 ESCAPE 28
ACCESSORIES 28
ALL DEVICES (WHERE APPLICABLE) 29
LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
338223r1.book Page 4 Friday, June 3, 2005 4:16 PM

5
ENGLISH
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Thank you for choosing the S8 ESCAPE™flow generator. The S8 ESCAPE is a compact,
all-in-one package with an inbuilt power supply and the option of integrated data
management and humidification.
This user manual contains the information you need for the correct use of your
S8 ESCAPE.
YOUR RESPONSIBILITY
The owner or user of this system shall have sole responsibility and liability for any injury
to persons or damage to property resulting from:
•operation which is not in accordance with the operating instructions supplied
•maintenance or modifications carried out unless in accordance with authorised
instructions and by authorised persons.
Please read this manual carefully before use.
This manual contains special terms and icons that appear in the margins to draw your
attention to specific and important information.
•Warning alerts you to possible injury.
•Caution explains special measures for the safe and effective use of the device.
•Note is an informative or helpful note.
MEDICAL INFORMATION
ABOUT THE S8 ESCAPE™
The S8 ESCAPE continuous positive airway pressure (CPAP) system is indicated for the
treatment of obstructive sleep apnoea (OSA) in adult patients.
The S8 ESCAPE CPAP system is intended for home and hospital use.
338223r1.book Page 5 Friday, June 3, 2005 4:16 PM