REVELL 4192 User manual

4192 85419210200
‘68 VOLKSWAGEN BEETLE
Originally developed by the German government as an
economical form of transportation, the iconic Volkswagen
Beetle became the most popular car in the world. It
was consistently modified and improved throughout its
production, but the basics of the car remained the same. It
was inexpensive to run and very reliable. In the 1960s, it was
a symbol of the “hippie” generation.
There have been more Volkswagen Beetles produced than
any other car, with over 21 million cars made worldwide. It
started with a design submitted by Ferdinand Porsche in
1931. Production began in 1938 and continued until 2003.
The last car was produced in Mexico, where they continued
to be very popular. It always retained the basic 4 cylinder air-
cooled rear mounted engine of the original design.
Développée à l’origine par le gouvernement allemand comme une
forme de transport économique, la légendaire Volkswagen Beetle
devint l’auto la plus populaire au monde. Elle était constamment
modifiée et améliorée sur les chaînes de production, mais la base
de l’auto restait la même. Elle était peu dispendieuse d’utilisation
en plus d’être très fiable. Dans les années 1960 elle était le
symbole de la génération “ hippie ”.
Plus de Volkswagen Beetle ont été produites que toute autre
voiture, soit plus de 21 millions d’unités vendues partout au monde.
Tout a commencé par un design de Ferdinand Porsche en 1931.
La production a débuté en 1938 et s’est perpétuée jusqu’en 2003.
La dernière auto a été produite au Mexique, où leur popularité s’est
perpétuée. Elle était toujours équipée du moteur du design original
à 4 cylindres refroidi à l’air et monté à l’arrière.
Desarrollado originalmente por el gobierno alemán como una
forma de transporte económico, el legendario Escarabajo de la
Volkswagen se convirtió en el auto más popular en el mundo. Fue
modificado y mejorado constantemente a lo largo de su producción,
pero los conceptos básicos del auto permanecieron iguales. No era
costoso en su uso y era muy fiable. En la década de 1960, era un
símbolo de la generación "hippie".
Ha habido más Escarabajos de la Volkswagen producidos que
cualquier otro auto, con más de 21 millones de autos fabricados en
todo el mundo. Comenzó con un diseño presentado por Ferdinand
Porsche en 1931. La producción se inició en 1938 y continuó hasta
2003. El último auto fue producido en México, donde siguen siendo
muy populares. Siempre mantuvo el motor básico de 4 cilindros
enfriado por aire, montado en la parte trasera del diseño original.
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Study the assembly drawings.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star ★to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion,
wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
LIRE CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez les dessins d'assemblage.
* Chaque pièce en plastique est identifiée
par un numéro.
* Sur les dessins d'assemblage, les pièces
marquées d'une étoile ★sont en plastique
chromé.
* Pour une meilleure adhérence de la peinture
et des décalcomanies, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l'air.
* Vérifiez l'ajustement de chaque pièce avant
de cimenter en place.
* Utilisez seulement du ciment pour plastique
polystyrène.
* Raclez le placage et la peinture des zones
à cimenter.
* Laissez bien sécher la peinture avant de
manipuler les pièces.
* Toute pièce inutilisée peut être jetée.
LEER ESTO ANTES DE COMENZAR
*Estudiar los esquemas de montaje.
* Cada pieza de plástico se identifica con un
número.
* En los esquemas de montaje, algunas
piezas se señalarán con una estrella ★
para indicar plástico cromado.
* Para conseguir una mejor adhesión de las
calcomanías, lavar las piezas de plástico
con una solución de detergente suave.
Enjuagar y dejar secar al aire.
* Comprobar el ajuste de cada pieza antes
de fijar en su sitio con cemento.
* Usar sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Rascar el cromado y la pintura de las áreas
que se vayan a pegar.
* Dejar que la pintura se seque completamente
antes de manipular las piezas.
* Las piezas que no se utilicen pueden
desecharse.
CUSTOMER SERVICE
If you have questions, comments or problems visit
our website revell.com or write to us at:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Be sure to include this plan number
(85419210200), part number, description and your
return address and phone number.
SERVICE CLIENTÈLE
En cas de questions, commentaires ou problèmes,
consultez notre site Web revell.com ou écrivez-nous à :
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Veillez à inclure ce numéro de plan (85419210200),
le numéro de pièce, la description de la pièce, votre
adresse de retour et votre numéro de téléphone.
ATENCIÓN AL CLIENTE
Si tiene alguna pregunta, comentario o problema,
visite nuestro sitio web, revell.com, o escríbanos a:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Asegúrese de incluir el número de plan
(85419210200), número de pieza, descripción, y su
dirección postal y número de teléfono.

4192 2
PAINT GUIDE
This paint guide is provided to complete this
kit as shown on the box.
GUIDE DE PEINTURE
Ce guide de peinture est fourni pour compléter
cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.
GUÍA DE PINTURA
Esta guía de pintura se suministra para
completar este equipo tal como se muestra
en la caja.
A
Aluminum Aluminium Aluminio
B
Dark Blue Bleu foncé Azul oscuro
C
Flat Black Noir mat Negro mate
D
Flat White Blanc mat Blanco mate
E
Gloss Light Blue Bleu clair brillant Azul celeste brillante
F
Gray Gris Gris
G
Gunmetal Bronze Gris plomo
H
Semi Gloss Black Noir satiné Negro semibrillante
I
Steel Acier Acero
J
Transparent Red Rouge transparent Rojo transparente
K
Turn Signal Amber Feu clignotant de direction ambre Luz de giro ámbar
DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS
1. Cut desired decal from sheet.
2. Dip decal in water for a few seconds.
3. Place wet decal on paper towel.
4. Wait until decal is movable on paper backing.
5. Place decal in position on model, face up and
slide backing away.
6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.
7. Milkiness that may appear is for better decal
adhesion and will dry clear. Wipe away any
excess adhesive.
8. Do not touch decal until fully dry.
9. Allow the decals 48 hours to dry before
applying clear coat.
10. Decals are compatible with setting solutions
or solvents.
INSTRUCTIONS D'APPLICATION DES DÉCALCOMANIES
1. Coupez la décalcomanie souhaitée sur la feuille.
2. Trempez la décalcomanie dans l'eau
quelques secondes.
3. Placez la décalcomanie mouillée sur un
essuie-tout.
4. Attendez que la décalcomanie puisse bouger
sur son support papier.
5. Placez la décalcomanie en position sur la
maquette, la face vers le haut et enlevez le
support papier en le glissant.
6. Expulsez les bulles d'air en pressant avec un
chiffon humide doux.
7. Le voile laiteux qui peut apparaître permet la
meilleure adhérence des décalcomanies et
disparaît une fois sec. Essuyez l'excédent de
colle.
8. Ne touchez pas à la décalcomanie tant
qu'elle n'est pas entièrement sèche.
9. Laissez sécher les décalcomanies pendant
48 heures avant d'appliquer la couche
transparente.
10. Les décalcomanies sont compatibles avec
les accélérateurs de prise et les solvants.
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS CALCOMANÍAS
1. Cortar la calcomanía deseada de la hoja.
2. Sumergir la calcomanía en agua por unos
segundos.
3. Poner la calcomanía en una toalla de papel.
4. Esperar hasta que la calcomanía se mueva
sobre el respaldo de papel.
5. Colocar la calcomanía en su sitio sobre la
maqueta, bocarriba, y deslizar el respaldo
para quitarlo.
6. Presionar con un paño suave humedecido
para eliminar las burbujas de aire.
7. El aspecto lechoso que podría ocurrir mejora
la adhesión y desaparecerá al secarse.
Limpiar el exceso de adhesivo.
8. No tocar la calcomanía hasta que se haya
secado completamente
9. Esperar 48 horas para permitir que las
calcomanías se sequen antes de aplicar el
barnizado.
10. Las calcomanías son compatibles con las
soluciones endurecedoras y los solventes.
* STICKER DECAL
* DÉCALCOMANIE
* CALCOMANÍA ADHESIVA
* TRIM OFF
* COUPEZ
* RECORTAR
* HEATED SCREWDRIVER END
* EXTRÉMITÉ CHAUFFÉE DU TOURNEVIS
* EXTREMO CALIENTE DEL
DESTORNILLADOR
* OPEN HOLE
* OUVREZ LE TROU
* ABRIR AGUJERO
* WEIGHT
* POIDS
* PESO
* REMOVE TAPE
* ENLEVEZ LE
RUBAN ADHÉSIF
* QUITAR CINTA
* RUBBER BAND TOGETHER
* ATTACHEZ ENSEMBLE AVEC UN
ÉLASTIQUE
* SUJETAR CON BANDA ELÁSTICA
* DECAL
* DÉCALCOMANIE
* CALCOMANÍA
* CEMENT TOGETHER
* CIMENTEZ ENSEMBLE
* USAR CEMENTO PARA UNIR
* REMOVE AND
THROW AWAY
* ENLEVEZ ET JETEZ
* QUITAR Y TIRAR
* DO NOT CEMENT
* NE CIMENTEZ PAS
* NO USAR CEMENTO
* REPEAT SEVERAL TIMES
* RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS
* REPETIR VARIAS VECES
* ASSEMBLY CAUTION
* MISE EN GARDE RELATIVE À
L'ASSEMBLAGE
* PRECAUCIÓN DE MONTAJE
* REPEAT PROCEDURE
* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE
* REPETIR EL PROCEDIMIENTO
* OPTIONAL PARTS
* PIÈCES EN OPTION
* PIEZAS OPCIONALES

3 4192
#PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE
1Fan Housing Front Avant du cabinet du ventilateur Parte delantera de la carcasa del ventilador
2Fan Housing Back Arrière du cabinet du ventilateur Parte trasera de la carcasa del ventilador
3Engine Compartment Compartiment moteur Compartimiento del motor
4Intake Manifold Collecteur d’admission Colector de admisión
5Carburetor Carburateur Carburador
6Generator Support Support du générateur Soporte del generador
7Fuel Pump Pompe à essence Bomba de combustible
8Generator Alternateur Generador
9Distributor Distributeur Distribuidor
10 Lt. Air Duct Conduit d’air gauche Conducto de aire izquierdo
11 Rt. Air Duct Conduit d’air droit Conducto de aire derecho
12 Air Cleaner Filtre à air Limpiador de aire
13 Transmission Top Haut de transmission Parte superior de la transmisión
14 Transmission Bottom Bas de transmission Parte inferior de la transmisión
15 Lt. Trans Axle Cover Couvercle gauche de boîte-pont Cubierta del transeje izquierdo
16 Rt. Trans Axle Cover Couvercle droit de boîte-pont Cubierta del transeje derecho
17 Rt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement droit Tubo múltiple de escape derecho
18 Lt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement gauche Tubo múltiple de escape izquierdo
19 Rt. Exhaust Shield Garde droit de l'échappement Protector de escape derecho
20 Lt. Exhaust Shield Garde gauche de l'échappement Protector de escape izquierdo
21 Starter Démarreur Arranque
22 Chassis Châssis Chasis
23 Rear Suspension Suspension arrière Suspensión trasera
24 Rt. Rear Shock Amortisseur arrière droit Amortiguador trasero derecho
25 Lt. Rear Shock Amortisseur arrière gauche Amortiguador trasero izquierdo
26 Lt. Jack Point Point d'application gauche des vérins Punto izquierdo de apoyo del gato
27 Rt. Jack Point Point d'application droit des vérins Punto derecho de apoyo del gato
28 Tie Rod Barre d'accouplement Barra de acoplamiento
29 Rt. Spindle Tourillon droite Husillo derecho
30 Lt. Spindle Tourillon gauche Husillo izquierdo
31 Front Axle Assembly Assemblage d’essieu avant Ensamblaje del eje delantero
32 Lt. Front Shock Amortisseur avant gauche Amortiguador delantero izquierdo
33 Rt. Front Shock Amortisseur avant droit Amortiguador delantero derecho
34 Horn Klaxon Bocina
35 Lt. Inner Fender Aile interne gauche Guardabarros interno izquierdo
36 Rt. Inner Fender Aile interne droite Guardabarros interno derecho
37 Firewall Mur coupe-feu Cortafuego
38 Lt. Engine Compartment Side Côté gauche du compartiment moteur Lado del compartimiento del motor izquierdo
39 Rt. Engine Compartment Side Côté droit du compartiment moteur Lado del compartimiento del motor derecho
40 Outer Wheel Roue externe Rueda externa
41 Inner Wheel Roue intérieure Rueda interna
42 Wheel Retainer Retenue de la roue Retenedor de rueda
43 Floor Pan Cuvette amovible Bandeja para suelo
44 Gas Pedal Pédale d’accélérateur Pedal de aceleración
45 Shifter Plate Plaque d’embrayage Placa de cambios
46 Shifter Embrayage Cambiador de velocidades
47 Parking Brake Frein à main Freno de aparcamiento
48 Lt. Front Seat Siège avant gauche Asiento delantero izquierdo
49 Lt. Seat Back Siège arrière gauche Respaldo de asiento izquierdo
50 Lt. Seat Base Base du siège gauche Base del asiento izquierdo
51 Rt. Front Seat Siège avant droit Asiento delantero derecho
52 Rt. Seat Back Siège arrière droit Respaldo de asiento derecho
53 Rt. Seat Base Base du siège droit Base del asiento derecho

4192 4
#PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE
54 Rear Seat Siège arrière Asiento trasero
55 Interior Front Wall Mur intérieur avant Pared frontal interior
56 Package Shelf Ensemble de tablette Repisa
57 Lt. Interior Side Côté intérieur gauche Lado interior izquierdo
58 Rt. Interior Side Côté intérieur droit Lado interior derecho
59 Lt. Hand Drive Dashboard Tableau de bord de conduite gauchère Tablero a la izquierda
60 Rt. Hand Drive Dashboard Tableau de bord de conduite droitière Tablero a la derecha
61 Steering Column Colonne de direction Columna de dirección
62 Grab Handle Poignée montoir Empuñadura
63 Flower Vase Vase à fleurs Florero
64 Clock Horloge Reloj
65 Steering Wheel Volant Volante de dirección
68 Headliner Garniture de pavillon Techo interior
69 Rear View Mirror Rétroviseur Espejo retrovisor trasero
70 Deck Lid Porte de coffre arrière Tapa de la cubierta
71 License Cover Couvercle de plaque d’immatriculation Cubierta de licencia
73 Deck Lid Handle Poignée de porte de coffre arrière Manija de la tapa de la cubierta
74 Hinge Charnière Bisagra
75 Hinge Retainer Retenue de charnière Sujetador de bisagra
76 Exhaust Pipes Conduits d’échappement Tubos de escape
77 Trailer Hitch Attelage de remorque Enganche de remolque
78 Trailer Electrical Connector Connecteur électrique de remorque Conector eléctrico del remolque
79 Hood Capot Capó
80 Hood Emblem Emblème de capot Emblema del capote
81 Hood Handle Poignée du capot Manilla de capó
82 Windshield Pare-brise Parabrisas
83 Lt. Turn Signal Feu de signalisation gauche Señal de cruce izquierda
84 Rt. Turn Signal Feu de signalisation droit Señal de cruce derecha
85 Lt. Headlight Reflector Réflecteur de phare gauche Reflector de faro izquierdo
86 Lt. Headlight Phare gauche Faro izquierdo
87 Rt. Horn Grille Grille du klaxon droit Reja cubre bocina derecha
88 Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero
89 Rt. Headlight Reflector Réflecteur de phare droit Reflector de faro derecho
90 Rt. Headlight Phare droit Faro derecho
91 Lt. Horn Grille Grille du klaxon gauche Reja cubre bocina izquierda
92 Lt. Front Side Window Fenêtre latérale avant gauche Ventana lateral delantera izquierda
93 Rt. Door Handle Poignée de porte droite Manija de puerta derecha
94 Lt. Rear Side Window Vitre latérale arrière gauche Ventana lateral trasera izquierda
95 Lt. Running Board Marchepied gauche Estribo izquierdo
96 Rear Window Vitre arrière Ventana trasera
97 Lt. Taillight Reflector Réflecteur de feu arrière gauche Reflector de luz trasera izquierda
98 Lt. Taillight Feu arrière gauche Luz trasera izquierda
99 Rear Bumper Pare-chocs arrière Parachoques trasero
100 Bumper Badge Plate Plaque descriptive du pare-chocs Placa de parachoques
101 Rt. Taillight Reflector Réflecteur de feu arrière droit Reflector de luz trasera derecha
102 Rt. Taillight Feu arrière droit Luz trasera derecha
103 Rt. Rear Side Window Vitre latérale arrière droite Ventana lateral trasera derecha
104 Rt. Front Side Window Vitre latérale avant droite Ventana lateral delantera derecha
105 Lt. Door Handle Poignée de porte gauche Manija de puerta izquierda
106 Rt. Running Board Marchepied droit Estribo derecho
107 Lt. Side Mirror Miroir latéral gauche Retrovisor lateral izquierdo
108 Lt. Windshield Wiper Essuie-glace gauche Limpiaparabrisas izquierdo
109 Rt. Windshield Wiper Essuie-glace droit Limpiaparabrisas derecho
111 Rt. Side Mirror Miroir latéral droit Retrovisor lateral derecho
112 Antenna Antenne Antena
118 Lt. Assist Strap Sangle d’assistance gauche Cinturón de ayuda izquierdo
119 Rt. Assist Strap Sangle d’assistance droite Cinturón de ayuda derecho
-- Body Carrosserie Cuerpo
-- Tire Pneu Neumático

1
2
19
21
20
C
2
C
1
H
6
A
12
?
8
I
11
H
7
G
4
I
9
F
10
H
13
G
14
G
5
G
3
C
5 4192
C
G
H
C
C
C
C
B
G
G
G
C

3
4
?
?
21
H
22
C
25
H
24
H
26
G
23
H
20
A
17
A
15
A
16
A
27
G
19
A
18
A
4192 6
D
D
G
I
G
I
F
F

5
6
1
2
1
G
29
C
30
C
28
H
22
38
C
34
C
36
C
32
H
33
H
31
H
35
C
39
C
37
C
7 4192
F
F

7
42
C
41
G
40
H
4192 8
Tire
Pneu
Neumático

Right Hand Drive / Conduite à droite / Manejo del lado derecho
Left Hand Drive / Conduite à gauche / Volante a la izquierda
8
43
54
D
47
H
46
D
45
D
43
D
44
C
9 4192
F
F
F
G
H

9
22
14
5
15
16
56
F
64
C
51
D
48
D
55
F
53
G
50
G
52
D
49
D
61
D
65
D
4192 10
G
H
C
C

10
17
2323
42 417 3
63
E
63
E
62
I
62
I
57
E
58
E
60
E
59
E
57
59
58
11 4192
G G
I
C
A D IAA
G
DD
A
A A
A
E E
A
A A A
?A

11
12
A
A
75
E
119
D
79
E
74
E
118
D
68
D
112112
111
107
70
E
80
H
69
H
4192 12
Body
Carrosserie
Cuerpo
See step 18
Voir l'étape 18
Vea el paso 18
E

13
14
I
C
I
C
J
J
86
82
90
94
104
92
103
77
H
78
H
76
A
105
H
95
H
93
H
106
H
83
H
84
H
85
H
81
H
89
H
13 4192

15
16
C
C
C
96
71
E
88
H
87
H
108
H
91
H
99
H
99
H
100
H
100
H
109
H
4192 14
C

17
18
J
J
K
K
111
H
112
H
112
H
107
H
98
101
H
97
H
73
H
102
15 4192

1 1
24, 252624, 25
18
11
12
13
6 7
8
9
10
19
4192 16 Revell Inc Elk Grove Village, IL. © 2017
Do not dip decal # 24, 25 in water. Carefully cut out and use white glue to attach.
Ne pas tremper la décalcomanie # 24, 25 dans l'eau. Découper avec précaution et attacher avec de la colle blanche.
No sumergir la calcomanía # 24, 25 en agua. Cortar con cuidado y pegar con cola blanca.