REVELL 85-1934 User manual

KIT 1934 85193420200
'63 CORVETTE ®CONVERTIBLE
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
*Clear a space to work on.
*Study the assembly drawings before
you begin.
*Each plastic part is identified by a part
number.
*This kit may be snapped together but
parts may be cemented if you prefer.
*Trim to remove extra plastic and file
smooth before part assembly.
*In the assembly drawings, some parts
will be marked by a star ★to indicate
chrome plated plastic.
*Caution: Position all parts in this kit
carefully. Parts will only snap together
once.
*Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
*Dégagez un espace où travailler.
*Étudiez les plans d’assemblage avant
de commencer.
*Chaque pièce de plastique est
identifiée par un numéro de pièce.
*Cet ensemble peut être encliqueté
pour l’assembler mais vous pouvez
aussi coller les pièces si désiré.
*Découpez soigneusement pour
retirer l’excès de plastique avant
l’assemblage des pièces.
*Dans les plans d’assemblage,
certaines pièces seront marquées
d’une étoile ★pour indiquer des
pièces en plastique plaquées chrome.
*Attention : Positionnez soigneusement
toutes les pièces de cet ensemble. Les
pièces ne peuvent être encliquetées
qu’une seule fois.
*Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
*Despeje el espacio donde va a
trabajar.
*Estudie los dibujos del ensamblado
antes de comenzar.
*Cada parte plástica está identificada
por un número de partes.
*Este equipo puede estar unido, pero
las partes pueden pegarse si así lo
prefiere.
*Corte para remover el plástico
adicional y lime antes del ensamblaje
de las partes.
*algunas partes aparecerán marcadas
con una estrella ★para indicar
plástico enchapado en cromo.
*Precaución: Coloque todas las partes en
este equipo de manera cuidadosa. Las
partes sólo se despegarán una vez.
*Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
CUSTOMER SERVICE
If you have any questions or comments, call
our hotline at: [phone] or visit our
website : www.revell.com
Be sure to include the plan number
(85193420200), part number description, and
your return address and phone number or,
please write to:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question ou commentaire,
contactez notre ligne d’assistance au:
[phone] ou Visitez notre site Web:
www.revell.com
Assurez-vous d’inclure le numéro de plan
(85193420200), la description du numéro de
pièce, votre adresse de retour et votre numéro
de téléphone ou, écrivez à:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene alguna pregunta o comentario, llame
a nuestra línea directa al: [phone] o
Visite nuestro sitio web: www.revell.com
Asegúrese de incluir el número de plano
(85193420200), descripción del número de
parte, y su dirección y número de teléfono
para responder o, sírvase escribir a:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
Your new Revell Kit and just a
little of your time will allow you
to build an authentic replica. The
groundbreaking 1963 Corvette® -
the first of the mighty Corvette
Sting Ray™ cars. The sleek
lines of the redesigned ‘Vette
set the automobile industry on
its ear and captured the hearts
of car lovers across America
as soon as it hit the streets.
Votre nouvel ensemble Revell et un
peu de votre temps vous permettront
de réaliser votre propre réplique
authentique. L’incroyable Corvette®
1963 – la première des puissantes
Corvette Sting Ray™. Les lignes
effilées de cette ‘Vette redessinée a
révolutionné l’industrie automobile et
a su capter les cœurs des mordus
de bolide partout en Amérique
aussitôt qu’elle fit son apparition.
Su nuevo Equipo de Revell y un poco
de su tiempo le permitirán construir
una réplica auténtica. El revolucionario
Corvette® de 1963 fue el primero de los
poderosos autos Corvette Sting Ray™.
Las líneas elegantes del rediseñado
Corvette fijaron la industria del automóvil
en su nivel y capturaron los corazones de
los amantes de los autos en todo Estados
Unidos tan pronto como salió a la calle.

Kit 1934 - Page 2
* STICKER DECAL
* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE
* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA
* TRIM OFF
* DÉCOUPEZ
* RECORTE
* REMOVE AND THROW AWAY
* RETIREZ ET JETER
* RETIRE Y DESCARTE
* REPEAT SEVERAL TIMES
* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS
* REPITA VARIAS VECES
* REPEAT PROCEDURE
* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE
* REPITA EL PROCEDIMIENTO
* OPTIONAL PARTS
* PIÈCES OPTIONNELLES
* PARTES OPCIONALES
#PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE
1Body Carrosserie Cuerpo
2Interior Intérieur Interior
3Lt. Door Panel Panneau de porte gauche Panel izquierdo de puerta
4Rt. Door Panel Panneau de porte droite Panel derecho de puerta
5Seat Siège Asiento
6Seat Back Siège arrière Respaldo de asiento
7Steering Column Colonne de direction Columna de dirección
8Steering Wheel Volant Volante de dirección
9Dashboard Tableau de bord Tablero
10 Chassis Châssis Chasis
11 Lt. Body Molding Moulage gauche de carrosserie Moldeado de carrocería izquierda
12 Rt. Body Molding Moulage droit de carrosserie Moldeado de carrocería derecha
13 Lt. Rear Bumper Pare-chocs arrière gauche Parachoques trasero izquierdo
14 Rt. Rear Bumper Pare-chocs arrière droit Parachoques trasero derecho
15 Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero
16 Taillight Housing Cabinet de feu arrière Carcasa de luz trasera
18 Turn Signal Feu de virage Señal de cruce
19 Shifter Embrayage Cambiador de velocidades
20 Wheel Roue Rueda
25 Taillights Feux arrières Luces traseras
30 Windows Vitres Ventanas
45 Gas Cap Bouchon du réservoir d’essence Tapa de la gasolina
-- Custom Wheel ‘D’ Rueda personalizada ‘D’ Rueda personalizada ‘D’
-- Custom Tire Roue personnalisée Neumático personalizado
-- Metal Axle Essieu en métal Eje metálico
-- Metal Screw Vis à métaux Tornillo de metal
PAINT GUIDE
This paint guide is provided to complete this
kit as shown on the box.
GUIDE DE PEINTURE
Ce guide de peinture est fourni pour compléter
cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.
GUÍA DE PINTURA
Esta guía de pintura se suministra para
completar este equipo tal como se muestra
en la caja.
A
Silver Argent Plata
B
White Blanc Blanco

1
2
Kit 1934 - Page 3
2
6
6
5
5

3
4
5
Kit 1934 - Page 4
3
4
7 89
19
★

6
7
8
Kit 1934 - Page 5
25
TRANSPARENT RED
18
★
1
16
★
13
★
14
★
15
★
NOTE: FIRMLY PRESS REAR BUMPERS INTO
TAILLIGHT HOUSING.
REMARQUE : PRESSER FERMEMENT LES PARE-
CHOCS ARRIÈRES DANS LE CHÂSSIS DES FEUX
ARRIÈRES.
NOTA: PRESIONE FIRMEMENTE LOS
PARACHOQUES TRASEROS HACIA DENTRO DE
LAS CARCASAS DE LAS LUCES TRASERAS.

9
10
Kit 1934 - Page 6
30
CLEAR

12
11
13
Kit 1934 - Page 7
NOTE: ATTACH TIRES TO CHASSIS BEFORE
PLACING CHASSIS INTO BODY.
REMARQUE: FIXER LES PNEUS AU CHÂSSIS
AVANT DE PLACER LE CHÂSSIS DANS LA
CARROSSERIE.
NOTA: COLOQUE LOS NEUMÁTICOS EN EL
CHASIS ANTES DE COLOCAR EL CHASIS EN LA
CARROCERÍA.
CUSTOM
WHEEL "D"
★
CUSTOM TIRE
11
★
10
45
★
12
★
METAL
SCREWS
METAL AXLE
METAL AXLE

2 6
9
1 6
5
7
10438
Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2011. All rights reserved.
14
Kit 1934 - Page 8
When applying stickers, avoid touching the “sticky” side to prevent finger prints on stickers. Bend sticker sheet slightly to lift edge off sticker and use a fingernail to lift
sticker from sheet. Line up sticker on body and press an edge into place, slowly working sticker with a fingernail until sticker is fully on model.
Lors de l’application des autocollants, éviter de toucher le côté “ collant ” pour éviter d’avoir des empreintes sur les autocollants. Plier délicatement l’autocollant pour
soulever le rebord et utiliser un ongle ou une pince pour retirer l’autocollant de la feuille. Aligner l’autocollant sur la carrosserie et presser d’abord un rebord en place,
puis travailler délicatement sur l’autocollant avec un ongle pour l’apposer complètement sur votre modèle réduit.
Cuando aplique las etiquetas, evite tocar el lado “pegajoso” para evitar que queden huellas en las etiquetas. Doble un poco la etiqueta para levantar el borde de la
misma y utilice una uña para despegar la etiqueta del papel. Alinee la etiqueta a la carrocería y presione el borde, colocando lentamente la etiqueta con la uña hasta
ponerla completamente sobre el modelo.
A
A
B
B