REVELL 04546 User manual

Me 163 B-la KOMET
91999 BYREVELLAG.
PRINTED IN GERMANY
Me163 B-1a KOMET
Die Messerschmitt Me 163B warder erste serienma'Gige Rake-
tenjager der Welt - undder erste Raketenjager der Welt der
zum Fronteinsatz kam. Im Juni 1944erhielt dieinBad
Zwischenahn aufgestellte 1. Staffel des Jagergeschwaders 400
(1./JG 400)ihreerstenMesserschmitt Me 163B-O und verlegte
kurz darauf zum Einsatzort Wittmundhafen. Den ersten
Einsatz gegenB-17Bomber der Allierten flog jedoch die
2./JG 400, diein Brandis bei Leipzig stationiert war. Obwohl
dieMe163bei Ihren Einsatzen sehr erfolgreich war, blieb sie
jedoch ein unkalkulierbares Risiko furdie Piloten. Besonders
ha'ufig kameszu Unfallen beider Landung, da bereits
geringsteRestmengen der verwendeten Raketentreibstoffe
Hydrazin-Hydrat (C-Stoff) und Wasserstoffsuperoxyd (T-Stoff)
bei Kontakt mit Ol eine explosionsartige Verbrennungaus-
losten. Auch beider Betankung derMe163 muBte mit au8er-
ster Sorgfaltgearbeitetwerden, wenn man eine Explosion
vermeiden wollte. Dadie Treibstoffe a'tzend wirkten, muSten
die Mechaniker wahrend der Betankungbesondere Schutz-
anziige tragen. AuBerdem standstets genugend Wasser aus
Tankfahrzeugen mit Hochdruckpumpen zur Verfugung urn
eventuell verschutteten Treibstoff sofort neutralisieren zu
konnen. Die Flugleistungen derMe163 warenjedoch beein-
druckend. IhreAnfangssteigleistung betrug 4880 m pro
Minute, damit erreichte sieinnur 3.35 Minuten ihreDienst-
gipfelhbhe von12000 Meter. Mit ihrerHbchstgeschwindigkeit
von944 km/hbefand sie sich nur noch knapp unter der Schall-
geschwindigkeit.Ihre Achillesferse war jedocheine sehr kurze
Reichweite, da dem Triebwerk nurfur maximal 12 Minuten
Treibstoff zur Verfugungstand.Damit beschrankte sich der
Einsatz derMe163aufdie Verteidigung von einzelnenObjek-
ten - wiezum Beispiel auBerst wichtige Rustungsbetriebe.
Nach dem zweitenWeltkrieg setzte manin RuBland die Erpro-
bung und Weiterentwicklung derMe163mit erbeutetem
Material fort. Ein erneuterSerienbaufandaber nicht mehr
statt. Auch Japan zeigtenochwahrend des Krieges Interesse
an derMe 163. Dadas deutscheU-Boot mit einemPrototypeh
derMe163und zahlreichenKonstruktionsunterlagen an Bord
auf der Reise versenkt wurde, baute manbei Mitsubishi mit
dem vorhandenenMaterialeinigeMaschinen furdie Erpro-
bung. Zu einer Serie kames jedochnichtmehr.
Me163 B-1a KOMET
The MesserschmittMe163Bwasthe first production rocket-
propelled fighter inthe world - andthe firstrocket-propelled
fighter tobe used atthe front. In June 1944 the1st fighter
squadron ofno.400 wing (1./JG 400)stationed atBad
Zwischenahn received the firstMesserschmitt Me 163B-O and
shortlyafter it moved to Wittmundhafen. However it was first
flown against the allied B-17 bombers by 2./JG 400 which was
stationed at Brandis near Leipzig. Although theMe163was
verysuccessful onits missions, it presented an incalculable risk
forthe pilots.Therewerefrequentaccidents on landing, as'
the slightest residues ofthe rocketpropulsion fuels used:
hydrazinehydrate (C fuel) and highconcentrationhydrogen
peroxide (T fuel) was explosive in contact with oil. TheMe163
even hadtobe refuelled with extremecaution to avoid an
explosion. Asthe fuels were corrosive, the mechanics hadto
wear special protective suits during refuelling. In addition
there always hadtobe sufficientwateravailable in tankers
with high pressure pumps to neutralize any spilt fuel imme-
diately. The flying capability oftheMe163 however was
impressive. Ithadan initial rate of climb of 4880 m per minute,
whichenabled itto reached its service ceiling of 12,000metres
in just 3.35minutes. With a maximumspeed of944 km/h it
was onlyjustbelow the speed of sound.However its Achilles
heel wasa veryshortrange, asthe engineonly had fuel fora
maximum of12 minutes.This limited theuseoftheMe163to
the defence of specific targets - such as extremely important
armaments factories. After the second world wartheMe163
continued tobe developed and tested in Russia with captured
equipment.However itdidnotgo into production again.
Japan also showedinterest intheMe163 during the war. As
a Germansubmarine with a prototype Me163and numerous
design documents on board was sunk in transit, a few planes
were built for testpurposes by Mitsubishi with the available
equipment. Butitdidnotgo into production.

Zu Ihrer Sicherheit!
D:
ACHTUNG: Nurfur Kinder iiber 8 Jahre I
BenutzungunterAufsicht von Erwachsenenempfohlen.
VORSICHTIBauanleitung vor Gebrauch lesen, befolgen und nachschlagebereit halten.
Bausiitze und Zubehor auBer Reichweite von Kleinkindern (unter 36 Monaten) und
Tieren entfernt halten. Die Hande unddie Werkzeuge nach dem Bastelnwaschen.Bitte
nurdasdem Bausatz beiliegende oder inder Gebrauchsanleitung empfohlene Zubehor
benutzen.
Beim Basteln bitte nicbt essen, trinken oder rauchen. Von Ziindquellen fernhalten.
Material nicht mil den Augen, Haut und Mund in Beriihrung bringenoder verschlucken.
Da'mpfe nicht einatmen. Im Falls der Beriihrung mitdem Auge:Sofort griindlich mit
flietiendem Wasser spiilen und umgehend drztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Im Falle
des Verschluckens: Mund mit Wasserspiilen und frischesWasser trinken. EinEr-
brechen 1st nicht herbeizufiihren. Umgehend drztliche Hilfe in Anspruchnehmen.
F:
ATTENTION: destines seulement aux enfnnts de plus deB ans!Utilisation recommandee sous la sur-
veillance d'adulles. Mesure de precaution: bienlire et suivre les instructions de montageavant
emploi, etles garder a portee dela moin.
Tenir les jeux de pieces et accessoires hors delo portee d'enfonts enbasage (mains de36 mois) et
des animaux. Se lover les mains et nettoyer les outils apres le travoil.N'utiliser queles accessoires
contenus dans lejeude pieces ou conseilles dans le manuel d'utilisation.
Lars du bricolage, nepas manger, boire au fumer. Tenir o I'ecart de sources inflammables. Nepas
mettre le materiel en contact avec les yeux, la peau ella bouche, etnepas I'avaler. Nepas respirer
les vapeurs. Encosde contact ovec les yeux,rincer aussitot abondamment a I'eau couronte et con-
suiter immediatement un medecin. Encas d'ingestion: rincer la bouche a I'eau et boire de I'eou
fraiche. Nepas provoquer de vomissement. Consulter immediatement un medecin.
ATENCION: jSolo para niiios demasde8 anas! Se recomienda una utilization de las
mismosbajo la vigilancia de adultos.
jCUIDADO!leer atentamente las instructions de use antes dela utilization, seguirlos
minuciosomente y mantenerlas siempre a mono para cualquierconsulta.
Montener los juegos de piezasfuera del alcance de niiios (menores de3 anos) y de los
animales. Despues de haberrealizadotrabajos, es necesario lavar las herramientas y
las manos. Les rogamos utilicenexclusivamente los accesorios quese adjuntan al
juego de piezas o los recomendados enlas instrucciones.
No comer, ni beber, ni fumardurante las operaciones. Mantenerse alejado de cualquier
fuente de ignition. El material no debe contactor conlos ojos, la piel nila boca. No
inholar los vapores. En caso deque se produzca un contacto conlos ojos:aclarar a
fondo de inmediato con aguacorriente y recurrir en seguida a ayuda medico. En caso
de ingestion: enjuagarse la boca con agua y beberagua fresco. Nohayque provocar
el vomito. Recurrir de immediate a asistencia medico.
Security-Text!
GB: WARNING!
• Paint and cement for childrenovereightyears ofage only.
• For use under adult supervision.
CAUTIONI
• Read the instructionsbefore use, follow them and keepthem for reference.
SAFETY RULES
• Keepyoungerchildrenunder the specified age limit and animols away from the
activity area.
• Storechemicaltoys outof reach of youngchildren.
• Washhands after carrying out activities.
• Clean all equipmentafteruse.
•Donotuseany equipmentwhich hasnot beensupplied with thesetor recommenc-
ed inthe instructions for use.
•Donot eat drink or smoke inthe activity area.
• Flammable.Keep away fromignitionsources.
•Donot allow cement to come intocontact with the skin, eyes and mouth.
•In the case of skincontact:Washaffectedarea with plenty of water.
•In case ofeye contact:Wash outeye with plenty of water, holding eye open.Seek
immediate medicaladvice.
•Donot swallow material.
•If swallowed: Wash out mouth with water, drinksomefresh water.
DO NOT INDUCE VOMITING. Seekimmediatemedicaladvice.
•Donot inhale fumes.
•In cose of inhalation: Removeperson to fresh air.
• Keep all materialsawayfrom mouth.
CEMENT(GLUE)
•Foruseon most polystyrene plastic(notfoam or expandedpolystyrene).Applythin-
lyto surface and keepunderpressure until set.Keep outof reach of youngchildren.
NL:
ATTENTIE: uitslu'ilend geschikt voor kinderen ouder don8 jaar! Wij adviseren het gebruik onder
toezicht vaneen volwassen persoon.
VOORZICHTIG! Lees voor het gebruik de hondleiding, volg deze open houd hem voor het naslaan
binnen hondbereik.
Bouwsets en hulpmiddelen buiten bereik houden van kleine kinderen (under 36 maanden) en
dieren. Wasnahet knutselen de handen enhet gereedschap. Gebruik a.u.b. alleen de hulpmiddelen
die zijn meegeleverd ofdieinde gebruiksaanwijzing warden geadviseerd.
Tijdens het knutselen nlet eten, drinken of roken. Uitde buurt van ontstekingshaarden houden.
Materiaalniet in contact met ogen, huid en mond brengen of verslikken. Dampen niet inademen. Bij
oogcontact: direct grondig met stromend water spoelen en direkt een arts consulteren. Bij inslikken:
mond met water spoelen en vers water drinken. Niet laten overgeven. Direct een arts consulteren.
ATENCAO: so para crioncas com mais de 8 anos!
Recomenda-se a sua utilizacdo soba vigilancia de adultos.
CUIDADO! Antes de usar, ler com atencdo e seguir as instrucoes de construcoo, e te-las sempre a moo
para as consultar.
Guardar os conjuntos de montagem e acessorios fora do alcance de criancas (de idadeinferior a
36 meses) e animais. lamas moos e as ferramentas depois de um trabalho.Queira utilizer exclu-
sivamente os acessorios fornecidos corn o conjunto de montagem ou recomendados nas instrucoes de
utilize™.
Durante os trabalhos nao comer, nao beber nem fumar. Manter afastadas fontes de inflamncdo. Nao
tocar coma material nos olhos, na pele ouna boca, nem engalir. Nao ospirar os vapores. Na caso de
contacto comos olhos lavar imedialamente com muila agua corrente e consultar um medico quanta
antes. No caso de engolir:lavar a boca com agua e beberagua fresco. Naose deve provocar vomi-
to. Consultar um medico quanta antes.
N:
ADVARSEL: Kunfor barnover 8 ar! I ung alder bar modellbygging forgo under
oppsikt av/sammen meden voksenperson!
DBS: Studerbyggeveilledningengodt for du begynner a bygge, folg den skritt for
skritt, og la vore padenfor eventaell senere bruk. •
La ikke barnunderangitt older, eller dyr, komme i nxrheten av "byggeplassen".
Lagre kjemiske staffer utenfar mindreariges rekkevidde.Vask bender og utstyrgodt
hvergang duer ferdig med a bygge, og rydd opp etter deg.Bruk kun tilbehar sont
falger med settet,eller som anbefales brukt til det.
Ikke spis, drikk eller royk pi "byggeplassen", og hold let! antennelige materialer
unna open flamme. Pass pa atdu ikke far lim pa huden, i aynene, i munnen eller atdu
ikke spiser det. Fardulimpi huden,vask omridet godt medmye vann. Firdulimi
oyetvaskoyet med rikelig med vann, og hold oyet ipent hele tiden. Oppsok lege! Har
du svelget lim, vaskmunnengodt med vann, og drikk rikelig. FORS0K IKKE h FREM-
BRING BREKNINGER, men oppsok legel Pass ogsd piatdu ikke puster inn gassene
fro limog maling. Faler dudeg uvel, avbryt byggingen oggiuti frisk luft.
ATTENZIONE! Esclusivamenteadatti per bambini oltre gli 8 anni!
Da usaresotto la sorvegiioma di adulti.
IMPORTANTE!Leggere attenremente le istruzioni sull'uso,seguitelerigorosamente e
tenetele sempre a portata di mono peruna pronto consultazione.
Tenere le confezioni e gli accessor! lontano dalla portata di mono dei bambini(sotto ai
36 mesi) e dagli animal!. Dopooverpraticato il bricologe, lavarsi le man! e lavare gli
attrezzi. Adoperaresolo gli accessor! acclusi alia confezioneoppure quelli consigliati
nelle istruzioni d'uso.
Non mongiare, bere o fumaredurante il lavoro.Tenere i kits lontani da font! di accen-
sione. Non portare il materiale o contotto congli occhi, la pelle o la bocca; nan ingerir
lo. Non aspirare i vapori. Seil prodotto viene in contatto congli occhi:sciacquare gli
occhi immediatamente con acquacorrente e rivolgersi adun medico. Seil prodotto
viene inghiottito: sciacquarsi la bacca e here dell'acqua fresco. Non provocare il vomi-
to. Rivolgersi immediatamente adun medico.
FIN:
Tutki kuvallisel ohjeelhuolellisestiennenkuinaloitat kokoamisen. Jos vaihtoehtoja on useita, ota
esillevain ne osat, jotka tarvitaan valitsemassasi vaihtoehdossa. Irroita osot kokoamisjorjestyksessc
kiinityksestddn Revel! askarteluveitselld. Sovita osat yhteen ennenliimaamista, jotta liimaus onnis-
tuisi hyvin. Kb'ytd Revell liimoja pienissd erissd, ja anno liimankuivuo. liimatessasi isompia osio
kiinnitd ne yhteenkuminauhan toi teipinavulla. Aseta pienet osat paikoilleen pinsertien avulla.
Mallin viimeistelemisessa kdytd erityisesti nditd varten suuniteltuja Revel] maaleja ja tarvikkeita.
Maalaa osat ohjeiden mukaan, joko ennen kokoamista taisen jb'lkeen. Leikkoo siirtokuvat irti to
sistaan, kasta ne hetkeksi haaleoan veleen ja siirrd ne paikoilleen. Kuivaa liika vesi talouspaperiin.
Muovirakennussarja. Ei sisdlld liimaaeikd maaleja, joita tarvitaan mallin viimeistelyyn. Sisaltcc
kuvallisenkokoamisohjeen. Ei sovellu alle 8-vuotiaille.
Sdilytd rakennussorja ja tarvikkeetpikkulasten(alle 36kk ika'ise!) ja eldinten ulottumattomissa.
Pese kddet ja tydkalut askertelun jdlkeen.Kdytd ainoastaan rakennussarjassa olevia tai kdyttoo-
hjeissa suositeltuja tarvikkeita.
Revell Aktiengesellschaft - Hensdielstrafle 20-30 • D-32257 Biinde • Deutschlond • Tel.: [phone] • Fax: [phone]

Zu Ihrer Sicherheit!
S:
OBSERVERA: Endost for barn over 8 fir!
Del rekommenderas ott vuxna har uppsikt ntir born bygger.
OBSERVERA! Los byggonvisningen fore du borjor, folj den odi hfill den! beredskap.
Forvara byggsotser och tillbehor utom rackhill for tmibarn (under 3 or) och djur.
Tviitta bonder och verktyg efter orbetet. Anvdnd bora do tillbehor am ingot i bygg-
satsen eller son rekommenderas i bruksanvisningen.
Nor du bygger, bar du inte ata, drkkn eller rb'ko. Bygg Inte i narheten av brondkdllor.
Lit inte moteriolet kommo i kontakt med b'gonen, buden eller munnen oih svdlj det
inte. Andos inte infingorna. Ifall moterialet kommer i kontakt med b'got: Skolj omedel-
bart ordentligt under flytande vatten oth sb'k sedan genost Idkarhjalp. Kail du rfikar
svdlja nogot: Skolj munnen med votten och drick rent vatten. Du bar inte fb'rsoko
krokas. Sok lakorhjiilp meddetsamma.
DK:
BEM&RK: kun for bern over 8 arl Det onbefoles. at anvendelse kun sker under apsyn of voksne.
FORSIGTIG! Lees byggevejledningen for brug 05 lilg denne. Hold vejledningen hele liden poral
Byggesst og tilbeher skal holdes uden for rskkevidde of smabern (under 36 maneder) og dyr.
Hsnder og vsrktej skal voskes efter somlingen. Benyt venligst kundet lilbeher, derer vedlogt
byggeseettet, eller er anbefalet i brugsonvisningen.
Undga at spise, drikke eller ryge ved sammensstningen. Undgo aben ild. Materialet ma ikke komme
i berering med ejne, hud eller mund ogma ikke synkes. Dompene ma ikke indandes. Ved ejenkon-
takt: skyl grundigl med rindende vand og opseg omgoende lEegehjfelp. Ved synkning: sky) munden
med vand og drik frisk vand. Deter ikke nBdvendigj at kasle op. Opsog straks bgehjielp.
PL:
UWAGA:Tylko dla dzieci powyzej 8 lat!
Zaleca sie uzywanie pod nadzorem dorostych.
OSTROZNIE! Przeczytac przed uzyciem instrukcjf modelarska,
stosowac siedo niej i trzymac pod reka.
Nie trzymac elementow zestawuoraz wyposazenia w zasiegu
matych dzieci (w wieku ponizej 36 miesiecy) oraz zwierzat
domowych. Po majsterkowaniu umyc rece oraz narzedzia. Prosze
uzywac tylko wyposazenia nalezacego do zestawu lub wyposazenia
zalecanegoprzez instrukcjf montazu.
Przy majsterkowaniu prosze nie jesc. niepici nie palic. Trzymac z
dala od zrddet ognia. Nie dotykac materiatem oczu, skory i ust. nie
potykac. Nie wdychac par. W wypadku kontaktu z okiem: natych-
miast wyptukac doktadnie woda biezaca i bezzwtocznie skorzystac z
pomocy lekarskiej. W wypadku potkniecia wyptukac usta woda. i pic
swieza wode. Nie nalezy powodowac wymiotdw. Bezzwtocznie sko-
rzystac z pomocy lekarskiej.
TR:
DiKKAT: Sadece 8 yasm uzerindeki cocuklar icindir.
Yetiskinlerin gozetiminde kullanilmasi tavsiye edilir.
DiKKAT: Kullanma talimatnamesinibncedendikkatle okuyarak kesin-
likle uyunuz veheran ulasabileceginiz bir yerde bulundurunuz.
Yapi gruplarmi ve aksesuarlan k(i?uk pocuklann (36 aylik altmda) ve
hayvanlarm ulasabilecegi yerlerdenuzak tutun. is brtiminden sonra
ellerinizi ve takimlan yikayin. Lutfen sadece yapi gruplan ile birlikte
verilenveyakullanma talimatinda tavsiyeedilenaksesuarlan kullanm.
Birlestirme islemini yaparken yemek yemeyiniz, i9meyiniz ve sigara
icmeyiniz. Yanici kaynaklardanuzaktutunuz. Materyali gozle, deriyle
ve agizla temas ettirmeyinizveya yutmaymiz. Buhan teneffus
etmeyiniz.Gozletemasetmesi halinde hemen akan suile iyice
yikayiniz vebir hekime basvurunuz. Yutulmasi halinde. agzimzi bol su
ile calkalaymiz ve hemen bir hekimebasvurunuz.
CZ:
UROROZNENl': Pouze pro deti stars! 8 let!
Doporucuje se pouzivat pod dozorem dospelych.
POZOR:Predupotfebenim proctete stavebni navod, ridte se Jim a
niejte jej pripraveny k pouziti.
Stavebni soupravy a pfislusenstvi drzet mimo dosah malych deti
(mladsi nez 36 mesicu) a zvirat. Ruce a nastroje po skonceni ses-
tavovani umyt. Pouzivejte jen pfislusenstvi, ktere je prilozeno ke
stavebni souprave neboktere je doporucovano v navodu k pouziti.
Pri sestavovani prosim nejist, nepit ani nekoufit. Vyhybat se
zapalnym zdrojum. Chranit oci, pokozku a usta pred stykem s
materialem a zabranit spolknuti. Nevdechovat pary. V pripade, ze
doslo ke kontaktu s ocima: ihned dukladne oplachnout tekouci
vodou a bez odkladu vyhledat lekarskou pomoc. V pripade
spolknuti:usta vyplachnout vodou a pit cerstvou vodu. Neni treba
privodit zvracenf. Bez odkladuvyhledat lekarskou pomoc.
Security-Text!
GR:
nPOZOXH: Move yia naifiid ndvu rav8 xpavuv!
ZUVIOTOTOI n xpnoi M°vo uno Tn.v EniTri.pn.on. evnAixuv.
nPOZOXH: AiaBdcm riq oSnyiEs KdTaoxeunq npiv rq XPHon., °K°-
AouSEiaTE Tiq KOI 5iaTr|peioT£ Tiq KOVTQ oaq yia va Tiq auMpouAeue-
ore at nepinTuon avdvKnq.
AiacpuAayeie TO KaraOKEuaoTiKd OET KOI ra a^EOOudp, pOKpua and
uixpd naioid (KOTO and 36 MrivEq) KQI ?ua. Yoiepa and KdBe
uepcuETl, nAEVETE TO x^pia oaq KOI TO epyaAeia. flapOKaAu XP1°|-
lionoieiaTE |idvo GKeiva TO a^eooudp nou napaTiBevrai OTO xara-
OKeuaoTiKd OET n. EKeiva nou OUVIOTUVTOI oriq o5n.yieq XPri<"lc!-
Kara THV SidpxEia Tqq KdiaoKeuhq urn/ TPUTE, ur|v rrivETE KOI ptvv
xanvi^ETE. AidTHpEioTE TO uAiKO uaxpia and avaipAcEeic.
Ano<p£UY£TG *a8t Enacprj TOU uAiKOu \it TO pdria, TO oepua KQI TO
OToua KdBcbq KOI ir|v KOTdnoon TOU. Mqv EIOTWEETE Touq OTUouq.
Iipv nEpinrtuon. uiaq Ena<pr)q UE TO udTia: EsnAEVETE TO auEOuq
noAu KaAd UE rpExouuGvo v£pd xai q"r|TEioTE aueouq larplKrj
BopBEia. Irr|v nepinTuon uiaq Kardnoonq: HEnAEVETE TO OTOUO |i£
VEpd KOI nivETE cppEOKO VEpd. AEV EvSEiKVUTai r\. EUETOU.
ZnjEioTE auEouq iQTpiKrj UorjBcici.
H:
FIGYELEM: csak 8 even feltili gyerekek szamara!
Hasznalatatcsak felnottek felugyelete mellett ajanljuk.
VIGYAZAT! Az osszeepitesi iitmutatot a keszlet hasznalata elott olvassa
at, kovesse es tartsa utananezesre keszenletben.
Epitoelemeket es kiegeszitoket kisgyermekek (36 honap alatt) es hazial-
latok hatotavolsagatol tavol kell tartani. A kezeket es szerszamokat a
barkacsolas utan meg kell mosni. Kerjiik, csak az epitoelemek mellett
talalhato, vagy a hasznalati utasitasban ajanlott kiegeszrtok hasznalatat.
Barkacsolas kozben ne egyek, ne igyek, ne dohanyozzek! Nyllt langtol
tartsatavol. Ovakodjon attbl, hogy az anyag a szemebe, a borere vagy
a szajaba jusson;lenyelni nem szabad! A gozoket ne lelegezze be!Ha
az anyag a szemebe kerult, azonnalalaposanmos'sa ki folyovizzel es
haladektalanul kerjen orvosi segitseget. Lenyeles eseten: a szajat
oblitse kies igyon frissvizet. Hanyatni nem kell.Haladektalanulorvosi
segitsegetvegyen igenybe.
SLO:
SVARILO: Samo za otroke cez8 let!
Priporoca se uporaba pod nadzorom odraslih.
POZOR! Navodilo za graditev precitati pred zacetkom uporabe.
Navodilo tocno slediti in pred seboj drzati kot prirocnik.
Sklopi in pribor drzati na varnem od otrok(pod 36 mesecev) in
domacih zivali. Umitiroke in orodje po koncanem delu. Prosimo
uporabijajte samo predpisani pribor prilozen k sklopu, ali pa tisti kod
teri je priporocen v navodilu za dele.
Za cas dela prosim ne jesti, ne pit! alipa kaditi!Drzati dalec od vzigal-
nih izvir. Material ne smete pribliziti ustam, kozi in ocem alipa
pogoltniti. Izparitve ne vdihati. V slucaju ce je tvar prisla v oci: takoj
oci z tekoco vodoizprati in nemudoma poizkatizdravinsko pomoc. V
stucaju daste tvarpogoltniii:ustaizpratitakoj z vodo in popijte svezo
vodo. Ni potrebnoizzvati bruhanje. Nemudomapoizkatizdravinsko
pomoc.
RUS:
BHHMAHHE: TOJIBKO HJIH neieft cTapme 8 jier!
IlpHMeHeHHe pa3pemaeTCH nofl HaSmofleroieM B3pocju,ix.
OCTOPO3CHO! riepen npHMeneHHCM npoHHTaiiTe pyKOBO^CTBO no
nojib3OBaHMK>, coGjiioAaftTe eroH cnpaB,lsflTecb no HCMy.
KoHCTpyKTOpCKHB H36opbl H npHHajUIOKHOCTH XpaHHTC B MCCTC, HCflO-
CTynHOM nJia MajientKHX qeTeft (Mjiajplie 3 JICT) H acHBOTHbix. Ilocjie
3aHHTffll pyKH H HHCTpyMCHTbl BblMBITb. HcnOJIbSyfiTe, noXajiyftcTa, TOJlb-
KO npHJIOXeHHbm KOHCTpyKTOpCKHH HaSop fleTajICH HJIH npHHaHJlCiKHOCTH,
peKOMeHflOBaHHbie B pyKOBOflcTBe no nojlbSOBaHHK).
Bo BpeMfl 3aHflTnn He npHHHMafire nmiry. ne neftTe H He KypHTe.
HepJKarb flajieKO or HCTOHHHKOB sajKHranHfl.
MsSeraTb conpHKOCHOBemia MaTepnana c niasaMH, KOjKeft H proM. He
3arjiaTbmaTb!
Ilapbl He BAfcixaTb.
B cjiynaae KOHTaKTa c rna33MH: cpasy JKe xopomo npoMOHTe nx npoTOMHOH
Bonoft H HeMe^neHHO oSpaTHTecb 3a noMombro K spany.
ECJIH Bbi nporjioTHJin: nponojiomHre no.iocTb pra Boaon H Bbinefire
cBeacen Boflbi. He BbisbiBanie psory. HeMenJienno o6paTHTeci> K Bpaiy.
Revell Aktiengesellschaft • Henschclstrafic 20-30 • D-322S7 Biinde • Deutschland • Tel.: [phone] • Fax: [phone]

Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!
Dt Adrtvng: J.d.s Tefl lit mmwrkrt (I). R.rhtrrfoia* der Montagoschritti Imdilon. Bendtigte Werhiouae: Me»er und
Feil« iim Ent?.rrt.n und [ntgnrtM dor Toil* (2) Gummiband, Kleboband und WdidHklaminern zum ZuiannMnhalton der
geklebtan Emielt*ile (}). Plastikteile in abler mflden Watdmlttellotung reinigen undander Lutt trodtmn, damit dor
Fefbanitrkh unddie AbziehbMer beiw haften. Vordem Ankleben pruftn ob Teile pa»M, KlftbitoH iponarn auHraaen
from wtd Forbe an den Klebefldctwn entfemen. Kltkw Tele mtrekhen, bevor lie vom Rohnwn entfemt warden (4) (5).
ForbM gut dwrdrtrodUMn laiien, erit damden Zvsanmenbw tortietien. Jades ftbiiehfaildmotiv ehzeln ouiKhmden
«Ml w. 20 Sekunden <• wamei Wanef tovdwe. Dai Motiv ander beieioWfen SteHe von Papier obichteben undmit
Losdipapter oHdrikken.
HL OPGEIET Voor de montage eerst gaed de bandleiding leien. Elk onderdee! n gsnummerd (1). Let op de monlogevolgofde. Benodigd
gereedschap: m« en v.il vooi bet afnramen vanda onderdalen [2]; elostiek, plokbond en wnnknijpers voof hat bij alkoor houden von de
geiijmde ondsrdeien (3). rlostic ondetdalen meteen zotht ofwosmiddel reinigen en vanialf later drogen, zodat de verf ende dicak beter
hechlen. Controleer voor het !i|men ofde onderdelen passtn; Himdun opbrengen. Oiroom en verf vande lijmvlokken wwijderen. Kleint
onderdelen vervtn vwrdat n vanhet roam worden vemrijdtrd (4) (5). Verf goed Iran dropen, danpas vetdergaan met de montage. Elkt
decal afiiMiderli|k uitsntjden enca.20 sec. in warm woler dopen. Ds deta! opde oongegeven pbals vanhet papier sdiuiven en met
vloeipapwr aandrukken.
GB: ATTENTION: Read the instruction! thoroughly prior to assembly. Each component is numbered (I). Adhere to sped-
tied sequence af assembly. Tools required: knife and file for removal of component! fromframe(2);rubber band, adhe-
sive tope and clothes pegi for clamping compwwnti togetherafterapplying odhesive (3).Clean plaitic components ina
mM detergent solution and allow to air-dry so that point and transfer! odhere better. Prior to applying adhesive, died
to see whether the components fit together; applyadhesive sparingly. Remove chrome and paint from the contact sur-
faces. Point smal components beforeremovingthemfrom the frame (4) (5). Allow paint todry weH, and only then con-
tinue to assemble. Cutou! todi transfer individually and immerse hi warm water for approx. 20 seconds. Slide transfer
off paper and intodesignated position, then press on with blottingpaper.
F: ATTENTION: lisez bien In notice de montageavant de cammencer. Cheque piece esl numeiotee (1). Respectei I'otdre AK operations. Outils
neceuaires: cauteau et lime pour ebarber les pieces (?); elastiques, ruban adhesil et pinces a Imge pout mointenii les pieces collees !3).
Nettoyez les pieces en matiere plretique dans une solution douce de produil de lavage el faites-les sechet a I'mr of in quela peintute el les
deialconwniH hennent mieux. Avant de mettre la colle, verifiez siles pikes s'adaptenl bien les unes aux outres; mettez peude idle.
Enlevez le chtome elID peintutB des surnxes de collage Peignez les petites pieces ovant deles detacher dela gioppe <4}(S). Laissez bien
sechet la peintute ctvont de poursuivre I'assamfaloge. Decoupei chaque decalcomanie separemenl et plongei-la dons de I'eau chaudepen-
dant 20 secondes environ. A I'endrait marque, failes glisser le motif pour le separer du papier et pressez-le sut emplacement ovet du papi-
E: |Atend6nl Antes de comenzar ranel ensamblaje, leer detenidamente las instrucciones. Coda pieia va numeroda (1).
Tengase en cuenta el orden de operociones del ensamblaja. Herromientoi iwesorios: Cuchillo y lima paro desbarbar las
pieias (2). Cintas de aema, cinta odhesiva y pinias de ropa para sujetor las piezos pegadat (3). Lever Ins pieias de
plostico en una lohicinn de detergente suave y dejar que se sequen al are para mejorai osila adhesion dela prntura y
de las calcomonrai. Antes de apntar el ptgamento comprobar silas pieias quedon torrectamente odaptadas. Aplkar et
pegamento sin extedent. Alejar de IDS superficies de pegado el cromado y la pintura. Pintcn las pieias pequenas antes
de desprenderlas desu sujecion (4) (5). Antes de proseguir conel emamhlaje, dejar quese seque bien la pintura.
Retortar las calcomanias una por unay sumergirlas durante unos 20 segundos en agua catlente. Desliiar del papel la
calcomania enel lugar adecuado y apretarla colocando encinw de ella papelsecante.
I: ATTENZIONE: Prima dell'assembloggio leggere arjenlamente te istruziani di monUggio. Ogni peno e numerate (1).Tenerpresente la
succession* delle fasi di ossemfaloggio. irtrezii necessoti: [ortella e lima per logtieii la sbavatura doi peizi (2), nastta adesivo e mollette
da buiala per tenere insieme i pezzi singoli dopo aveili incollati (3). Lavare i partkolari in plastka ton un d«tergente delicato e lasiiatli
nsciugote nll'orio, pet una migliore odesione dello sttito di colore e della figum decalcubile. Prima di incollate, verificare che i peiii si
obbinino oene ttadi loto; opplkate il colianle con parsimonia. Tagliere cramo t coloredalle supetfici da incollare. Dipingete i piccoli acces-
sor! sul supporto prima di rimuovetli {4} (5). For seccate bene la vernice prima di ptoseguire con I'assemblaggio. Ritagliare singolatmenle
ogni fig ura ed immetgerlo in acqua tiepida per20 seiondi circa. Ap plicate il motive nella posizione segno to e tampon or lo con carlo ossor-
bente.
S: DBS: Las mstrnktionema noga Jgenom mnon du sitter mxfelen samrnan. Varende detoif or ntnrerad (1). V g beakta
fofjdea i sommansattniogsslegen. Verhryg, som du kommer alt behbva : kniv och fil foratt skrapo delaljerrto rena (2),
oummiringor. tejp odi Uadnypor for alt holla samrnan de limmode detatfema (3). Rengor plastdetaljema inen mid
rvartmedetibsning och lorka demi luften foratt lack odi dekaier skoll holla bdttre, Kolla, am detaljarna passar ihop innan
du kttstrar democh anva'nd limmet sparsamt. Avlogsna krom och rack Iron ytorna, som kommer all limmas ihop. Mala de
sma detoljerna innan du avlagsnor dem Iron rumen (4) (5). Lot locket riktigt torka igenom innan du fortsatter med sam-
mansattningen. Skar av varje dekalmotiv enskilt och doppa del i varmt vatten i ca20 sekunder. Flytta molivet bort (ran
papperet genom att trytka viddet angivna stoilet och tryck fast med kiskpopper.
DK BEMARK: Men sammensstningeR begyndes, ska! byggeve|ledningen Isses god! igennem. Hvet deler nummerete! (1). RskkeWgtn
af monteringstrinnene skol ovetholdes. Nidvendigt vxrklgj: Kniv ogfi!til afgralning af delene (2); gummibond, tope og lajkiemmer til at
holde de klcebede (3) enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild ssbelud og lufrterres so molingen og overferingsbillederne bedre
kan hnfle. Inden paferelstn kontroUeres am delene passer; limen pafores sparsommeligt. Ktom og farve f|eriies fro klxbeflarierne Desma
dele malesinden de Ijernes fro rammen (4) (5). Lad foiven torre godt inden sommensatningen forts^ttes. Overleringsbilledernes motiver
skxres ud enkeltvis og dyppes ca.20 sek. i vormt vand. Skub motive! Fra papiret 05 tryk det fast med irskpopir
GR: HPOIOXH: Hpiv TF| ouvap^JoAoyriori, SiafJaore naAa tic; oSriyitc;. KaBe e(dpTr|ija eivoi aplQ^iriPC-
vo (1). ripooe^rt rq oeipa "TUV popaTuv" ouvap[ioA6vqor|c;. AnaiToii|iEva EpyaAeio: paxaipi KOI Ai|ia
yio rq Aeiavor] ruv E^aprnpaTtav (2), Aaortxevia raivla, KoAAnTiKq Taivta KOI uavraAdKia yia rrg
auyKpdTqoi) TUV KoAAr|(JEVuv |JC[IOVU(JEVUV c^aprriiJaTuv (3). KaSapioiE TO nAaoriKd c^apTqjjoTo
|jcoa OE EVQ "iiaAano" KaflapicniKO SidAufja KQI OTEyvuarE TO arov aipa, liicnE va undp^Ei KaAuTcpq
npoaipuop TOU xpw^aToq KQI TUV xaAKopavitiiv. Flpiv TO K6AAr|tJa, eA£yE,TC av raipiac^ouv ^IGTQ^O rouq
TO E^apTn^aia. EnaAeiHiiE oiKDVOptKd rr|V KoAAa, Arro^aKpuvEie and TIC; snupdvEiEi; EniKoAArtor)q.
Xptii|iio KOI poipn BdifiTG TO (iiKp6 €^opTri|joTQ, npiv anopaKpuv8ouv and TO nAaioio (4) (5). AiprjoTE va
OTEVVUCIOUV KoAa ra xpu|iaTa Nat uorcpo OUVEX'OTC :q auvap|ioA6yr|an- K6ipre ^Exupiord TO KdfiE
yoTipo TUV xaAKOpaviuv KOI POUTII^TC TOat C^EOTO vtpo yia ncp. 20 SEUTEpoAEina. Ano^JOKpuvETE TO
poTipo ano TO xopri. aro or)|ia8E^EVo ot\ptto KQI niEOTE TO pt TO orounoxopTO.
Readbefore you start!
Tb B pacreope Mareoro Moromero
apTHHKii .lywme npH.tKna.in. Tlepen
OMHO. XpoM H KpacKy yna.iHTb c
OHH 6yn>T yaa-ieabi H3 paMOK (4)
ponoJiatan, c6opKy. Kaxtflyio
N: OKI It! My* igjennom montermgiOnviiMtgen for wmmwibyggingw. river del tr rwmmtrirt (1 ). fotg reWufotjtt p4 m~-
UringiHnmM. Nodvendig verktoy: Knlv ogfilfor fjernlng DV groder pi delene (2), gummlMnd, (apt og klesklyper fore N*
sammen de lim.de enkeltdelene 13). Rtngjot plaslddene ! mildt sapovunn og k. dem lufttorke, iHk at farg«n og bildtnt fltw
btdri. For pallmingen ma det kontrolleres MI delene passer; To pa litt lim. fjtrn kroffl og farge pi klebefkrtene. Mol demiMm
for dt VIMS fra rnmrnw (4) (5). La forgeae torke gedt for sammenmontermgen fortseftti. Skjjw ut hv»rt av motive** for Ht
og legg dein ! varmt ramI ca. 20 lekvnder. Skyv motive) fra papkii pi dtt merkede itedet og trykk pi mtd frtlckpapk.
P ATENCiO- Antes de inkiot a montagem leio alentamente o manual dt constrnio. Totb as portes componerrles wo nuiwradas (1 ). AIM*
para a sequencio das ttapas d« mortagem. Ferramentos necessaries Faca e lino paroaparar a rebarbo das per.os |2], elastico, fife adesw i
mobde roupapara sustetrtar as p*<as (3) duronte o colcgem. As pecos de materia plosrka devem ser limpos numo solucao froco dt deter-
ginta g secos ao or,de forma quea demoo de tinta e OS decalques lenham uma baa adesoo. Antes dt color, verificar se as pefos enicn : -
uiilizor a cola em pequena quantidode. Eh'muwr a cromado e a tinla das superficies a serem dodos N6o passar cola nas pecas que aindo :;
encontrom frxoi na grade de malaria plasticn. fintaras picas paquenas antes de refiri-las do grade (4) (5). Deixor a iinta secar completo-
mente para depcm conljnuat cama montagem Cottar seperadatwnle cade, um das decclques e mtrgulho-los cm dgua mama duronte aprai-
imodomente 20 segundos. Oecakor as motivos do papef no posiew indkada e s»car com malo-ootrao.
FIN: HUOMIO-. Lue rakenrwsohjeet hwleffisesti tarn kokoonpanoa. Jokainen oso on iwnwrortit (1). Huonnoi alien ofcw
<»i«H»iiirjeity t. TarvittavBt tyakalut; Vfflii ja vita osien ylimoardisten purietrton poistomiseen (2); kummauha, leipptc
la pyykkipoikin ynteenliimattojen osien paikalloanpitiimiseksi (3). Puhdisio muovioiat miedollc peiuaineliuokselkt jo anna
niltten kutvua itieitatin, jotta maali ja iHrtokuvot tarttuval nHhin paremmiiu Tarkoilo ennen liimausta, etlb oiat sopfvat
tobfinsa; levitb liimaa sbasteBdasti. Poisto kromous ID mootl liimopinnoijta. Mcohc plenet out ennen kuin krotot ne pid-
tnroameista (4} (S). Aiwa madin kuivua kumoUo etwen kuin jatkat kokoonpanoa. Leikkaa Jokainen siirtokuva erikseen
itti ja upata Ibmpimodn veteen n. 20 sekurmiksi. Irrola kuvio paperfn merkltys to kebdosta Somalia poinamatto imupaperi
RUS BmrMaHHe: tlepea cfopKoft xopoino npoHHTan. pyKOBoncrBO no MOHraxy. Kanmaa nera-ib npcwyMepo-
Bana (1). CoG.iioflaTb noc.ieaoflaTem.Hocn> MOHra*:a. HeoSsooHMbie pafoiae HHCTpyweHTti: HOX H Harm.'ib-
HHK fljia iaiHCTKH fleia-iefl (2); pesHHoaaa Jieirra, KxefiKax ne«Ya n tax.HM.bi nnx cyiiiKH 6eai.a win npHJKH-
MaHHa ciuieMBaeMbix orflMbHUX fleranefl (3). Hera.-™ HI rmacTHKa oi
cpeacTsa H BbieyiiiHTb na aoaayxe ans roro, iro5Li Kpaesa H nepeBoflH
npHK.ienBaHneM npoBepHTt. nooxoatiT jm aeTa,m; tuiefl HaaocHTi SKOHO
noBepfflocreft cK-ieHBaHiw. He6o.itaiHe aera.TH noxpacirn, nepen TCM, sax
(5). KpacKy neooxomoto xopouio npocynmn,, TaibKO noc.ie aroro
cooTBeTCTByioinyKi nepesaiHyio KapTHHKy OTfle.TBHO Bbipe^an. n npBMepHo Ha20 cecyHfl OKJ-HJTI, B ren^yw
BOfly. Ha oooaHaHeHHoM Mecre KaproHKy oTfleJiHTb or 6yMarH H npBxan, npoMOKaieJibHofl SyMaroft.
PL: UWAGA: Przed skladaniem przeczytac dokladnie instrukcje montazu. Kazda cz?sc jest ponu-
merowarta (1). Zwr6ci6 uwag? na kolejnosc przeprowadzania poszczegolnych punktbw montazowych.
Potrzebne narzf dzia: n6z oraz pilnik do usunifcia zadziorow z poszczegdlnych elementow (2); taftma
gumowa, ta^ma klejaca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych tlementow (3). Wymyc
plastykowe cz^sci w wodzie z delikatnym srodkiem myjacym oraz osuszyc na powietrzu. aby zapewnic
iepsza przylepnosc farby oraz kalkomanti. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane elementy pasuja
do siebie; nanosic klei oszczednie. Usunac chrom oraz tarbe z powierzchni przeznaczonych do kleje-
nia. Mate elementy pomalowac: jeszczeprzed wycieciem z ramki (4) (5). Farbe dobrze wysuszyc, dopiero
potem kontynuowac sktadanle czeici. Wyciq6 pojedynczo kazdy z motyw6w kalkomanii i zanurzyd
na 20 sekund w cieptej wodzie. icia.gnac motyw z papieru na oznaczonemiejsce i docisnal bibofa.
TR: DIKKAT: Birle^tirmeden 6nce montaj tatimatini iyice okuyun. Her parc^ numaralandinlmiftif (1). Montaj
adimtan sirasina dikkat edin. Gerekli takimlar: Parc^lann gapacjini almak ign bigak ve ege (2); lastik bant.
yapiftinlmi? patcafan bir atada tutmak i?in yapi;tirma bandi ve c;ama§ir mandah (3). Plastik par?aian
yumu^ak bir detarjan ilo temizleyin. boya ve 9ikartmalann daha iyi yapi$masi igin, agi< havada kurutun,
Yapi§tirmadan once parcalann uyup uymadigini kontrol edin; yapi§kant idareli bir fekilde surun. Ktom ve
boyayi yapi§tirma yuzeylerinden temizleyin. iskeletten sokmeden 6nce, ku?uk parc;alari boyayin (4) (5).
Boyayi iyice kurumaya birakm, sonra montaja devatn edin. Her cikartma motifini tektek kestn ve yakla§ik
20 samye sicak suya daidinn. Motif) i^aretlenen yere kagittar, :tin ve silme kagidi He bastmn.
CZ: POZOR:Pfed sestavenim montaznihonavodu dukladne procist. Kazdy dilje ocislovan (1).Dbejte
na pofddi montazJiJch kroku. Polrebne nastroje: Nuz a pilnik k odstraneni vyronku na dilech (2);
pryzova paska, lepict paska a kolicky na pradio pro pfidrzovani lepenych jednotlivycti dilu (3). Dily z
plasticke hmoty vycistit v roztoku jemneno praciho prostfedku a nechat vyschnout na vzduchu, za
ucelem zajilteni lepsi pfilnavosti barevneho nateru a obtisku, Pfed nalepenim zkontrolovat zdali dily
licuji; lepidlo nanaSet usporne. Chrom a barvu na lepenych plochach odstranit. Mali dily natHt pred
jejlch odstranenim z ramu (4) (5). Barvy nechat dobrc proschnoul. teprve potom pokracovat v ses-
tavenl. Kazdy motiv obtisku jednotlive vyffznout a ponofit do teple vody na dobu priblizne
20 sekund.Motiv na oznacenem miste z papiru odsunout a pf itlacit pomoci sttraciho papiru.
H; FIGYELEM: Az osszeallitas elott az epilesi utmutat6t alaposan at kell olvasni. Minden alkatreszt szam-
mal lartak el (1). A szerelesi lepesek sorrendjere ugyelni kell. Szukseges szerszamok: kes es reszelo az
alkatreszek sorjatlanitasahoz (2); gumiszalag. ragaszt6szatag es ruhacsipesz az osszeragasztott
alkatreszek megtartasahoz (3). A muanyag alkatreszeket lagy mososzeres oldatban kell tisztitani esa •
levegfin kell megszaritani, hogy a festekbevonat esa malricak jobbantapadjanak. A felragasztas e!6tt
ellenorizni kell, hogy az alkatreszek 6sszeillenek-e; a ragasztoanyagot takarekosan kellfelhordani. A
kromot es festeket a ragaszlasi feluletekrfjl el kell tavolilani. A kismeretu alkatreszeket a keretbol torteno
eltavolitas elott be kellfesteni (4) (5). A festekeket hagyni kell jol megszaradni. az osszeszerelest csak
ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motivumot egyesevei kell kivagni eskb.20 masodpercre meleg
vizbekell aztatni. A motiVumot a megjelolt helyen a papirr6l lecsusztatni es itatdspapirra) felnyomni.
SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro precitati upozoriio za sestavo. Vsaki delje oznacen (1). Slediti
sled postopka pri montiranju. Potrabno orodje: nozi in orodje za delitev delov (2), gumijastetrake,
iraka z lepilom in klukce za ucvrstilo zaiepenihdelov(3). Plasticne dele ooistiti z blagim deterdzenlom,
siziti na zraku dabise sloji barve in presiikaci boljSe prijeli. Pre lepljenjem obvetno preveriti ce se deli
uklapajo eden v drugi. Pocasi nanasati lepilo. Na povrsinah na katere nanasamo lepilo treba prvo
odstraniti hrom in barvo. Manjse dele prvo treba premazati in csotem oddeltti z rama (4) (5). Pustiti da
se barvedobro posusijo, in sele potem nastavrti z sestavljanjem. Vsaki praslika6 posebno zrezati in
potopiti v toplo vodo ca.20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeltti od papirja in nanesti 2 upijacem.
GB: The integrity o< this conitrection let has beea svbJKted to numerous qualify and weight controls. Claims can only be
dealt with on r«eipt of the assembly instructions andthe bar <ode located onthe box. Individual conpoMnti, for <onv«r-
lion purposes, etc., tonbe ordered C.O.D. Write to: Revel! AG, Depettmenl X, Hensdelstr. 20• 30, D-322S7 tan At.
F; Ce models a fait I'objet de plusiwrs controles de qualhe etde poids pour verifier qu'il n'y manque rien. Les reclamations ne peuvenl erre
examinees quesi elles son! accompagnees dels notked'««mhloge(tiiu(ixle-bofr«GEN decoupedani I'embolloge. Housfournissonscon-
tfe rembounement, avec foclure. des pieces detochees pour DOS modeles, destinees a de; modificnlions ou outres itavoux. Voici notte adtesse:
Revell AG, Abteilung X, Henschelstt. 20-30,0-32257 Biinde, Allemagne.
fc Diesef Bauiati wurde in mehtfothen QualHiits- und Gewiditskontrofltn auf Vollstdttdlgkeit iiberprufl. fiekiamationen
kowMfl nur boarbeitet werdw, wenn die Bauanlettung und das ausder Kortonage ausgeschnittene EAN-Strkhcode-FBld
angefdikkt wefdw. Einielteite MIS vniwen BovsotiM fvr UnbautM uiw. liefern wir mit Rechnung per rtadmanm.
Unsero Adroit*: ReveH AG, AhteAmg X, HMidwdtr. 20-30, 32257 BiM*.
NL Deze bcuwdoos is lijdens me,K voudige kwoliteirs- en gewchtcontroles op volledigheid gecontroleerd. Reklamaties warden alleen in behan-
deling genomen, indien de handleiciing ende uit de kartonnen doos gekniple stteepiescoae warden opgestuurd. Onderdelen uit onie bouw-
tlozen voor ombouw etc. sturen wi{ onder tembouts. Otis adtes: Revell AG, tifdelmg I Menschelstr. 20-30,32257 Bunde.
Revell Aktiengeseilschaft • HenschelstraBe 20-30 • D-322S7 Bunde • Deutschland • Tel.: [phone] • Fox: [phone]

Verwendete Symbole/Used Symbols
6'tie Machien Sie folgende Syncole, die inden rtacntolgenden Baustufen verwendet werden
VeuillBi noier lei ivmbolfli indlquti cl-danout, qui tont utilises dant IBS stapes sulvanlBi du montage.
Slrvanse tenet en cuenta ics simbdos 'acHiiatfos a CDntmuacion, a utilizar enlas sigwentes tases de constaicciOn.
SI preoa di fan attenzlone al seguenll umboli che vaneono utatl nai fusMguent! Hadl dl coitruzlona.
Huomiot seuraava! symbol!:, joita kflyleiasn sejraavissa kotaamisvaiheissa
LBBD merte til lymbolene torn Denyttes I ftiontermgMrinnBnB torn lalger.
Prosi^ zwazai na nast^pujqce symbole, More sq uzyte w poniiszych etapach morrtazowych
Daha aonrakl montaj basamaklannda kullanilacak olan. afagidakl sembollere IQtfan dikkal edln.
Please note the following symbols, which are used in Ihe following consiruction stages.
Neem a.u.b. de volgsndB tymbolen In achl. die inde ondentaande bouwfatan wordin gBbrulkt.
Por favor,preste atonic aos slmboios que seguem pos os mesmos serSo usadcs nas priximas elapas de montagem.
Oburvsra: NadanitaBnda plklcorsm anvandi I de tbljande itbBtimomenten
Ueg venligsi majfke til fegende symboler. som denyties i de talgende byggefaser
DoxMyicn, ofiptme tHituiHe it twajioauie CIMM.IU, xoToput ncso.it3>nrrt» I noc.it]> to BUI OKP«HUI c6op«
Db«jto proslm na date uveden* symboly, Mart M pouZlvajl v nasledujfcich konttnikCnich rtupnlch.
Kerj,,k. hogy a kovetkesc szimbblumokat, melyek az alabbi epiiesi lokokban alkalmazasra kerulnek, vegyek figyelembe Ptosimo za Vasu pozornosl na sledefie simbole k!se uporabliajo v naslednjih korakih gradbe.
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les decalcomartles
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanias
For de molho em agua e aplicar o decalcue
Immergere in acqua ed applicaredecalcomanie
Blot och last dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessa ja aseta paikalleen
Fukt motive! i varmt vann og far del over pS modellen
Dypp bildet i vann og sett del pS
TlepeBOUHyK) xapraHKy HaMoiHTt. H HaHecrn
Zfiiekczyc kalkomani? w wodzie a nastfpnie nakleid
PoUTT^Te TT| XOAKO^dvia OTO VEp6 KQl TOn09eTELOTE
Qikartmayr suda yumu§atm ve koyun
Obtisk namoeit ve vod£ a umtstit
a matricat vizben beaztatni 6s felhelyezni
Presltkai potoptti v vodo in zatem nanasati
©
Gleichen Vorgaip auf der gegenuberliegerKlen Seiie wiedertxHen
Repeat sameprocedure on oppositeside
Operer dela mfime fagon sur I'aulre face
Dezelfde handeling herhalen aande tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimienlo enel lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento ulitizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren pa5 motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisella1 sivulla
Gjenta prosedyren lorden molsatte sider
Gjenta prosedyren p3 siden tvers oveffor
©(§) d
^ (2X) &$
18
Kleben Nicht kletten Wahlweise Anzaht der Arbeitsgange Enrfernen KiarsirhttPiic
Glue Don't glueOptional
Coller Nepascoller Faculian'f
Number of working steps Remove
Nombre d'^tapes de travail Dfetacner
3iear parts
Lijmen Nietlijmen Naar keuze Met aantal bouwstappen Verwijderen TransoarentTonderdelen
Engomar No engomar No engomarNumero de operaciones de trabajo Sacar i jmniar \»i niwa<s
Colar NSo colar Alternado
Incollare Non incollare Facoltativ
Limmas Limmas ej Vallritt
Liimaa AHIiimaa Vaihtoehtc
Limes Skal IKKE limesValgfritt
Lim Ikke lim Valgfritt
Numero de etapas de trabalho Retrar
Numero di passaggiEliminare
Antal artietsmoment Tag ioss
isesti Tyovatheiden lukumaara Poisla
AntallarbeidstrinnFjernes
AntallarbeidstrinnFjern
•'ed trarinarpntp
'arie transparente
jenomskinligadetalier
.apinakyvat osat
jiennemsigtige dele
iiennomsiktiae deler
Kjieim. He uncork Ha B«6op KannecTBo oirepaipS yjajjan, ripospa-mbietteVaJiH
Przykleii Nia przyklejae Do wyboru Liczba operacji Usunaji Elementy przezroczyste
TIV K6AXr)(ja \ir\e evoMaK
Yapistirma Yapistirmaym Secmel
Lepeni Nelepit VolrtelnS
ragasztanr nem szabadragasztani tetszte s,
tf uftiatanmn sayiw Temizieyin sStaf pieaSr"""
Poeet pracovnich OperaCi OdSfranit pn'irra^nn tiih,
lerifrt a munkafolyamatok szima eltavolitani
Mote 7^ ail<atr«7«.U-
Lepiti Ne lepiti nafiin izbire Stevilka koraka montaie Ostraniti Deli kise jasno vide
®
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration ol assembled parts
Figure representant les pieces assemblies
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
llustracifinpiezasensambladas
Figura representando pecas encaixadas
Illustrazione delle partiassemblate
Bilden visarcalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyista osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensattedeler
noBTopirn. Tajsyio xe onepaipio Ha rrpCTHBonaioxHofl cropone Hso6pa)KeHne CMOHTHpOBaifflbix aerajieft
Taki sam przebieg czynnosci powtorzyc na stronte przeciwnej Rysunek ztozonycti cze^ci
enavaAdperc in.v [5ia SiaSiKaoia OTTIV anivavri ntou
Ayni isjemi karji tarafta tekrarlaym
Stejny postup zopakovat na protilehle strand
ugyanazt a folyamatot a szemben talalhato ddaton megis
Isti postopek ponoviti inna suprotni strant
16 aneiKoviori Ttov auvapiJoXoyrinivtov E^OPTT
Birte§tmlen parcalann sekli
Zobrazeni sestavenych diltJ
metelni osszeallrtott alkatreszek abraja
Si.ks siopljenega dela
&$) (y)
^^/ xix
Mil einem Messer abtrennen Loch bohren
Detach with knifeMake a tee
Detacher au couteauFaire un trou
Met een mesje afsnijden Maak eengat
Separarlo conun cuchilio Practicar un taladro
Separar utilizando uma iaca Perfurar
Staccare col colteilo Fare un oro
Skar loss med kniv BorrahSI
irrota veitselia Poraa reika
Adsfcilles meden kniv Der bores etnul
Skjav avmeden kniv Bor nul
OnK.ian HOIKOM npocBep.rarb orsepCTMe
Odcia*; nozem wywierc c otwor
pdiuv 5iax<jjpioTE |ae eva paxaipi avoi^ie ipuna
Bir bi?ak ile kesin Delik 39 n
CXtteto pomoci noze Vyvrtat dim
kes segteegevel levalasztani lyukat fumi
OoO&li z nozem Narediti lukinjo
Benotigte Farben/Used Colors .
BenStigte Farben Peinlures oScessaires = ".sz necesi
Required colours Benodigde kbrer ""i- •;;::•=•
:• :::• -xrx- I'Vi^at*--: "u:.
: i-.r^ ':•;•' jj fanger? K"r ';•;;• He:
" :: 'i'y.- Potrzebne kolory Qerekli renkler
uaiaie spacu AnaiTouuEVQ xpfinaia Potrebne barvy
E[H^[DK H[FI[GK[HKDI
antnrazit, matt 9 staubgrau, matt 77 *?•: matt S
antaile grey, mat! dusl grey, matt r* -•:
anthraciie, mal grispodssifemat :r: -=
aniiaciei, mal slofgiijs^ nai wit ma
amracita, male cefticiento, male :•':: -••-.
anlracilf, losco cinzento de po. fosco brancc, tescc
anlracile opaco graiosaboia opaco :r:: ::=::
aniiacii. matt damingrl rnatl n!.matl
afiiiasiitti, bimmei pfilynhannaa. himmel wlkcinen >i\m6
koksgrlmat stngtiml v; "
antiasin, matt slavgra1. mall hvit.rna!l
ampanHT, MaroBbiii cepyii nuiHcruli. ttim&m fejitri. uaroGbiii
antracyt, matowyszary kurz, matowy biaty, matowy
QvSpaKi, UQT XP^I10 OKOvnc;, uci: AEUKO. [iQT
antrasit. maltoz grisi, mat beyaz, mat
antracit, matna prachove seda.matna bila. matna
antracit, matt pofszurke, matt feher, matt
tamno siva, mal prah siva, mat rjela, mat
50 % 1 J^ 30%20%
lichtgnjn, matt 55 + wei6,matt5 + grau, matt 57
lighi green, malt Mite mid grey, matt
vert datr. mal blanc.mat gris,ma!
IMgrotn ma! wil,mtt gtijs.ma!
K(dtluz.ma!e bianco, mate gris.matc
vEide-lw, losco bianco, loscc tinzenlo. iosco
verde chiara opaco bianco, opaco grigio. opaco
liusgrtVi.matt vitmalt gilmatl
naleinvihvea*. himraJ valkomen. hifnnea* tiaimaa. ttinma'
lysmfe grin, mat hwtmn grirna!
iysegttnr, man Mmatt gri mat!
KJKKUl CKTHUllfcl. MaiOBblB 6t.lMH. MaTOEblfl CCpblE. HaiOBUH
swietfetozietony, matowybiaty,matowy szary, matowy
npdoivo (p(DT6c;r (JQT taunti, pai yupi, [IQT
isik yesili, mat beyaz, mat gri, mat
svetlezelena, matna bila, malnS seda,matna
vilagM zold, mattfeher,matt szurke, matt
svetlo zelena, mat beta, mat siva, mat
tanronfot, natt 36 panzergrau, matt 78 etsw, rm
•-- -: T •:••::,"-=- 9*wo
.:;:;"- v gns blitic*, ma! cotonsb,
---.;:- [isrtsergriis,mt vtridegrig
-•-• ~<\M '- ; --
.... .^ .;.. ...... , :._. ...^ ,_.
•;=::=-•: ;:-. C8iorcarro9nialo,opacc fere «a*
•4 •• : T :; .- T jMn^H
knMpMO, IMWJ pKsxjntoina. iwMel Wsep*
kKMnd.nl UrcvogngrS, mat jem iea*
': "•'•;: "-: .:\eV: "^ •'':':
KpKHbJB (apMiH. Maroibii cepuS raHK. Maroatii CTUIHOM
karminowy, matowyszary czotg., mato*y zetazo, rr
KOKKIVO 6dlr}do, ya: yupi TOVIO;. (iQT Olfitipou
III rengi. mat panzer grisi. mat wmir. rm
krtwve cervena, matna (Bncerove seda.matna zeleina,
Karminpiros, matt pancetszOrke, matt vas, met
Szukseges szinek.
Potrebne barve
m
tartc 91 rost matt 83 erdfarbe, matt 87 hautfaroe, matt 35 ge!b, matt 15
.;• -•' eadtibriMi.mall W.rnatl
•eOMu iwiUe. mal couleur tetie, mal couieor cnaii m\e toesl, mat aardhieui, mat lutidsta, mat
jkado orin, mate tierra colorante, matt color piel, rats
terrogem, fosco cfir fle leria. losco r^i da pels, fosco
in ntonqgiM, opaco marrone lerra. opaco coiore pelle, opaco
We rost. mm joriflSrg, matt liudSrg. mat!
--- --•:•• ' .•-•--•• maanvarinen.himmei ihotivariiwn, hirnmeJ
ft Tja.mjt jordfarve, mal Mbm,H
c rusl, mat! jorfltaige, matt tiudfaijf, mati
•erajiHi pimnHa. MSTOBWS seMJiKcnii), MaroBbrii rc.iecHhiii. MaioB
etaliczny rdzawy, matowy ziemisty, matowy cieltsty, matowy
[lETOAAlKO XPW|JO OKOUplOQ, [1QI XP^^0 ¥11> tlOT XP^P0 fi^PIJOTC
•= ' pas rengi, mal toprak rengi, mat ten rengi, mat
netaliza rezava, matna zlutava, matnabarva kfjze, maU
I rozsda. matt foldszinu, matt borszinu, matt
sminka roeca. mat oMopno siva, mat zelezna. metalik t\ava, mat barva zemlje, mat barva koze, mat
80%| K<^20%
ledertraun, matt 84 + bronzegrun, matt 65
leather turn, malt bronze green, raati
brunctiirmat vert bronze, mat
laferbfljtfi, rat bronsegFoen, mat
rnarriin cuero mate verde bioncim, male
caslanfio couro, fosco verde brome, losco
rrarrone cuoiD, opacc verde bronzo, opaco
Utatjrun, man bronsgton. man
natauskea, Itimmea Dforssinvihrea 'mm
Isderttryr. nsat broncec/w. mat '
isitrun manteegrann. mat!
kopntHf Bas Eoxa. uarotuA opoKiosp-je.wnbm MJIUBIJ*
brjnatny jak skora,matowy brazowozielony, matowy
Kotpt SepuaToc;, HQT npdcnvo unpouiCou, IIOT
deri kahverengi, mat bronzyesili, mal
koiene hneda, matnA bronzove zelena, matna
b6rt>arna, matt bronzzb'ld, matt
koza rjava, mat bronzazelena, mat
90% | L^ 10% | N<(
bronzegrun, matt 65 + lederbraun, matt 84 grau,matt 57
bronze gr«n. malt leather DIOW. mail grey matt
vert brorue, mat bruncuirral gns mat
tKonsegroen, mat Mnjiii. mal grijs, ma!
verde braidneo, mate mairon wo, mate giis, mate
uerde broi;e, losco caslaotio couro, losco cinzenio, losco
verde bioizo, opaco rarone cuoio. opaco gngio, opaco
brorisg™. mall liderttrun, mat! grS, mail
p!«nwlire!. himmeS ratilanruslBa, tiimmea" tiarmaa, tiimmej
otoncegrw! mat ~:r:: -•:• grlmt
Drorsegrflin, man z".:- ~;r grammar!
opoHwio-ie.ieHEJB. MaTOBbiH (.cpHHHesafl ko*a, uaTOBuft ceput, MaToeui
brazowozielony, matowy brunatny iak skora,matowy szary, matowy
npooivo ^npouT^oi), UOT noipE SepuQTot;, par yKpi, WOT
bronz yBsjIi, mal derikahverengi, mat gri, mat
bronzove zelen^, matna koiene hn§da, matn^ seda,matna
bronzzold, matt borbarna, matt sziirke, matt
bronzazelena, mat kola rjava, mat siva, mat
yellow mall
, jayne.mat
geel. mat
amarillo, male
srrarelo, losco
giallc. opaco
gul mat!
iellainen, himmea
gul, mat'
gul, matt
B xe.iTUH, MaroBUH
zolry. matowy
(;, flOT ' NiTplVO,(iaT
sari, mat
a zluta, matna
sarga, matt
rumena, mat
[O^
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, metalique
aiuminiym. metallic
asitminio, meializado
aiumidio. mela'licc
• in M relate
alpinium. metallic
a!umuni,melallil:Io
a!urn(iium.metali#
aluminium, metallic
a.iK)MiiffleBui. MeTU.mi;
aluminium, metaliczny
aAouiiwiou, uEiaXMno
aluminyum, metalik
hlinikova, metaliza
aluminium,metal!
aluminijum, metalik
PAGES

X
0 '
o ^t
sia

PAGE?

04546
Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plaslikstiftes driicken
Heat tip ol screwdriver and press on protruding endof plastic pin
Chauffer la pointe du tournevis et appuyer surla parfie saillante de I'extr^mite en plasiique
De punt van een schroevendraaier verhitten enop het uilstekendeeinde vande plastic stiff drukken
Calentar la punta deun destornillador y oprimir con ella el extreme sobresaliente de pasador de plSslico
Aquecer a ponta de uma chave de lendas e pressionar contra a ponta exposfa da vareta de plSsfico
Riscaldare la punta diun cacciavite e premefla sult'estremita sporgente del perno di plastica
Varm spetsen pa" en skruvmejsel och tryck pS piaststiftets ulstickande ande
Kuumenna ruuvitaltan kaYki ja pama silla1 ulostyontyvari muovitapin paa'ta
Spidsen afen skruetrzkker opvarmes og trykkes modden ende af plasliksliften, der rager ud
Varm opp spissen p3 en skrutrekker 09 Irykk denopden enden av plaststiflen som stikker ut
Harpen. ocrpHe OTBCPTKH H Ha^aBirn, Ha BucrynaiomKft KOHCII anaa HKOBOI o iirrmJjTa
Rozgrzac do goraca czubek srubokr^ta i przytozyc do wystajacej koricowki piastykowego trzpienia
flSppflVETE TT|V pilTTl £VO(; KQTOQplSlOU KQ1 niEOTE TT1V OTO TEppQ TOU TTAQCTTIKOU TTElpOU flOU E^EXEl
Bir tomavidanm ucunu isilin ve di§an sarkan piastik pimin ucunu bastinn
Hrot Sroubovaku ohfat a vllacit na vydnivajici konec kolfku z plastick6 hmoty
egy csavarhuzo hegyet felheviteni es a miianyag csap kiallo vegere nyomni
Zagreti vrh odvijka inz njim pritisniti konec plasticnega svincnika ki gleds ven
RAGES

B
D
PAGES

o)vf
PAGE 10

Messerschmitt Me163 B-1a
der 6./JG400, Mai 1945 in Husum
29
34
RLM 81.RLM82
m.
RLM75RLM76
PAGE 11

Messerschmitt Me163 B-1a
des Lt. Miihlstroh der
2./JG 400,Sommer1944
in Brandis
PAGE 12