REVELL Arado Ar 196A-3 User manual

Revell D Arado Ar 196A-3
04688-0389
©2010 BY REVELL GmbH & Co.KG
PRINTED IN GERMANY
Arado Ar 196A-3
Die Arado Ar 196 wardas beste Schwimmerflugzeug des2. Weltkriegs. Die erstenArbeitenbegannen1936nach
einer Musterausschreibung fur einen " katapultstartfahigen Aufklarer" als Nachfolger der Heinkel He60. MebenArado
beteiligte sich auch Focke-Wulf ander Ausschreibung die dort zurFw62 fuhrte. Aradoerhielteinen Auftrag fur4
Musterflugzeuge, von denen zwei mit einem Zentralschwimmer ausgeriistet sein mussten. Bereits im Sommer 1937
flog der erste Prototyp derAr 196,wahrendFocke-Wulferst im Oktober den ersten Plug derFw62 durchfuhren
konnte. Bereits vor Abschluss der Erprobung erhielt Arado den Auftrag zur Serienfertigung von 6 Ar 196A-0. Die
ersten 18 " Borderkunder" vom TypAr 196A-1 wurden ab Juni 1939 ausgeliefert. Als ersteEinheitenerhielten die 1.
unddie5. Sordfliegergruppe 196 diese Maschinen zum Einsatz aufden Panzerschiffen "Admiral Graf Spee" und
"Deutschland". Ab November1939 wurden die erstenMaschineneiner groBeren Serienfertigung alsAr 196A-2
ausgeliefert. Diese Maschinenerhielten jetzt aucheine Starr eingebaute Angriffsbewaffnung von je einem MG FF/M -
Kaliber 20mm- inden Tragfla'chenvorderkanten, sowieeinem MG 17 vom (Caliber 7,9 rnm inder rechten Rumpfseite.
Diese Waffe schoss dabei synchronisiert durch den Luftschraubenkreis. Die Maschinen dieser Serie wurden neben den
Schiffseinsatzen, auch als Aufklarer .von KCistenstutzpunkten aus eingesetzt. Ab 1941 wurde das eigentliche
Hauptmuster derAr 196 ausgeliefert, die A-3.Diese Serie hatte unter anderemeinen dreiblattrigen Verstellpropeller
mit einem Propel'erspinner. Die bisherige, recht einfache Funkausrustung derAr 196 - Baureihe wurde durcheine
umfangreichere Ausstattung ersetzt, die auch dem verstarkten Einsatz von Kiistenbasen aus uberLand gerecht
wurde. Wahrend die starre Vorwa'rtsbewaffnung derA-2 beibehalten wurde, verstarkte mandie Abwehrbewaffnung
des Beobachters von einem MG 15oderMG 17 auf einwesentlichstarkeresMG 81Z. Danebenkonnten nochzweiSC
50- 50 kg-Bomben -
mitgefuhrt werden. Die meistenMaschinen der Baureihe Ar 196A-3 gingen andie Kustenfliegergruppen (KOFIGr.
406,506, 706und 906),sowie an verschiedene Seeaufklarungsgruppen (SAGr 125,126, 127, 128, 130und 131)
wahrend nur noch wenige Maschinen ihren Wegaufdie groSen Schiffseinheiten fanden. Eine dieser Maschinen, die
T3+LH vender 1./Bordfliegergruppe 196dieaufdem Schlachtschiff "Tirpitz" stationiert war,kann aus dem Bausatz
gebautwerden. Sieerhieltim Sommer 1943 einebesondere Markierungfurden 100. KatapultstarteinerAr 196 von
Bord der "Tirpitz". Die Besatzung war dabei Unteroffizier Meissner(Pilot) und Leutnant W. Rosenbaum als
BeobachterfDie Luftwaffesteiltestets die Piloten unddie Beobachter kamen vonder Marine) Neben diesen Einheiten
fanddieAr 196 auch immermehrVerwendung in derSeenotrettung. Das Einsatzgebiet der Arado 196 erstrecktesich
von Kreta uber das schwarze Meer bisinden hohen Norden. Ebenso vielfaltig waren auch die militarischen Aufgaben.
Neben der Aufklarung im Bereich der Kusten unddem damitverbundenen Angriff auf kleinere Schiffseinheiten,
wurden auch Angriffe gegenU-Bootegeflogen.Dazukamen Kurierfluge und Sicherungsaufgaben. So flogen die
Arado 196 auch als Begleitschutz furdie Junkers Ju 52 Transporter auf ihrem Wegvom europa'ischen Festland zur
nordafrikanischen Kiiste. Die Zahl der insgesamt gebauten Arado Ar196ist heute nicht rnehr mit Sicherheit
feststellbar. Es wird jedochdavonausgegangen dasbiszum Oktober 1944 insgesamt 435 Maschinen gebaut wurden.
Arado Ar 196A-3
i^r prototype's of which twohadtobe fitted with a ventral float.
"Tyoe "e.% as early asthe summer of 1937, whilst Focke-Wolf wereonlyable to launch Fw62in
= Ae'e CC-K- jded, Aradoreceived an order fora series ofsixAr 196A-0 models.
.-:--" : :-:e"' _";r ^ ::-ba$sd reconnaissance aircraft) were delivered from J^ne 1939
aft went TO the Island 5th SeaborneFlyingWing 196 foruseonthe PocketBattleships "Admiral
i ~- :::_"•;"•..";:;> c"a:so A"-" 96A-2, were delivered n November 1939 These a'rcaft
" : • :. " :~r • .'- weapons n :ne fo'n ofore FF/M 20mrn calibre mach ne gi,n inthe
: ---•- =s o-e 7,9mrr ;a c-e No '7 machine gun i- the -ight hand side c' the fuselage
.-.: :.: ~ - -r;:^ e~ j s: ~^ese a rcraf: were a;so deployed m ihc rc-conr>a!ssarce role from
:.: . T i •-.- -3,; .e;ses
Delivery ofthein essence prindpal model oftheAr 196, theA-3 commenced in 1941. Amongst otherfeaturesthis
model also hada three btade variable pitch propeller anda spinner. The original,reallybasicradio equipment intheAr
196 series was replaced bya more extensive unit which was alsosuitable for intensified deployment from coastal bases
over land- Whist the fixed forward armament oftheA-2was retained, the observers No15 or No17 Machine Gunwas
replaced with the considerably more powerful 81Z MachineGun. Two SC50 - 50Kg (110lb)bombs couldalso be
earned.
Most aircraft oftheAr 196A-3 series went tothe Coastal Air Wings (KuFIGr. 406,506, 706and 906), as well asto
various Marine Reconnaissance Wings (SAGr 125,126,127,128,130 and 131} whilst only a few aircraft found their
way into theflightsonthe larger warships. One of theseaircraft, the T3+LH ofthe 1st SeaborneFlying Wing 196,
which was stationed on board the "Tirpfe" canbe built from this kit.
Inthe Summer of 1943 it receivedindividualmarkings forthe 100th catapult take-off ofanAr 196 from the "Tirpitz".
The crew consisted of Unteroffizier(Corporal) Meissner(asPilot) and Lieutenant W Rosenbaum (as Observer). The
Luftwaffe always provided the pilot, the observercamefrom the Navy.Additionally, theAr 196 found increasingly
more useinthe Maritime Emergency Rescue Role. TheAr 196' area of operations extendedfrom the island of Crete
cver f-e Black Sea right uptothefar North. Its militaryrole was similarlywide reaching. Attackmissionswere also
•'iown againstsubmarines as well as reconnaissance missions in coastal areas andthe associatedattacks on smaller
surface vessels. Additionallytherewerealsocourierflights and security tasks. The Arado 196 also flew as an escort
screen for Junkers Ju 52 Transporter'sduringtheirflights from the European Landmass tothe NorthAfrican coast.
Today, the total number of Arado 196's built isnot accurately ascertamable. Itis howeverassumed that upto October
TechnischeDaten:
Spannweite
LangeRumpf
Lange uber Alles
Hohe uber Schwimmer
Triebwerk
Startleistung
Dauerleistung
Leergewicht
Startgewichtmax.
Hochstgeschwindigkeit
Reisegesch wi nd igkeit
Startgeschwindigkeit auf Katapult
La ndegeschwi nd ig keit
Dienstgipfelhohe
Reichweite normal
Be:\5~" ,"
Sonderausrustung
Besatzung
12,44m
10,178m
10,962m
5,00m
BMW 1 32 K Oder W
710kw
528 kw
2 990kg
3 730kg
320 km/h
254km/h
108-114km/n
104 km/h
7000m
1 065km
2 MG FF/M in derTragflache und1MG 1 7 im Rumpf
1 MG 15 Oder 1 MG81Z beweglichfiirBeobachterstand
2BombenSC50
2 Nebelgrate in Schwimrnern
Leuchtbombengerate
ReiBankerfurSchiffsantennen
2 Mann
1 944 a total of435 aircraftwere built.
Technical Data:
Wingspan;
Fuselage Length:
Overall Length:
Heightabove the Floats
Engine:
Take-off Power Rating:
ContinuousPowerRating:
Empty Weight:
Maximum Take-off Weight:
Maximum Speed:
Cruising Speed:
Take-of Speed-Catapult:
LandingSpeed:
Service Ceiling:
12,44m(40ftOins)
10. 178m (33ft Sins)
1 0.962m (36ft 1 ins)
5.00rn(16ft5ins)
BMW132Kor132W
710kW
528 kW
2990kg(6582!bs)
3730kg(8200lbs)
320km/h(198rnph)
254km/h(157mph)
108-114km/h (67-71 mph)
104km/h(65mph)
7000m (23000ft)
Form herpsteltt undim Efeantum von Revell Gmbh & Co. KG. WitSerredrtfiche Nochohmungen wwdwi geriditiidi mriolgt.
Ce produit esl propriete de la sociele Revell Gmbh & Co.KG. Toute utilisation ou duplication frauduleuse (era I'objet de poursuites en justice.
Modehxloyenpropiedadde RmllGntti&C&KG. Im^KnasilRitassaninpaneguidasporlaler.
Forma prodotla dalla Revell Gmbh & Co.KG.edi proprieto delta stessa impresa, la quale procederd legalmente contro ogni imitaztane abusiva.
Maiii an Rmil Gmbh & Co. KG. ntmtama ja omaisuutta. Loittomoon koptointiin tullaai puuttumoon oikeudetitsin tohnin.
Design utviklet avog eies av Revel! Gmbh & Co.KG. Etterllgning uten tillatelse blir gjenstand for rettslig forfelgelse.
Formal produzidas e de propriedade da Revell Gmbh & Co. KG. Copies ndo autorizadas serao processadas juridicamente Como determine do na lei.
Model, Reveil Gmbh & Co. KG. firmasmm mulkiyeli altinda imal edilmistir. Kanuna aykiri taklltler mnhkemece takip ediletektit.
Afonraei50lit6jafaatuk*kw
Mould manufactured by und property of Revell Gmbh & Co.KG. Illegal imitations are subject to prosecution.
Formen er fremstillet of Revell Gmbh & Co. KG. som ogsd hor ejendomsref. Lovstridige efterligninger sagseges.
Nfajienb HsreTOBneaS uqa^qercq coScTBeHHOcruo cpupMbi Revell Gmbh & Co.KG. I1poTHB036KOHHue
nojma IKH npecnejii H OTCM B cj'neGnoM nopiuce.
H (JOprpri KaTaoKeuaoiTiKe icai TtepirjX.Bf; tSiOKirima TT]^ Revell Gmbh & Co.KG. Oi mxpauoufiC mMT)asi^
Bo. KaraSicoKOVTca SucaoiiKCO^.
Tvarb^ vytmrenltmou ft^Gmbh&Co. K&a ieiejftn v^
Forma je praizvedene in je viosiistvo Revell Gmbh & Co. KG. Neovlacene kopije bodo pravno kaznjene. ,
Revell GmbH & Co.KG.• HenschelstraBe 20-30 • D-32257Buende • Germany • Tel.: [phone] • Fax:[phone] • Internet: www.revell.de

04688
Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!
D: Achtung: Jedes Teil is! mimeriert (1).Reihenfolge der Monlageschritte beathten. Benotigte Werkzeuge: Messer und Feile zum
Entfernen und Entgralen der Teile (2) Gummiband, Klebehand und Wascheklammem zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile
(3). Plastikteile in einer milden Woschmitteltbsung reinigen undander Luft trocknen, domit der Farbonstrich unddie Abziehbilder
besser haften. Vordem Ankleben priiien ab Teile passen, Klebstoff sparsam auftrogen Oirom und Farbe anden Klebeflochen entfer-
nen. Kleine Teile onstreiehen, bevor sie vom Rahnten enffernt werden (4) (5). Farben gut durchtrockiten lassen, erst dann den
Zusammenbau fortsetien. Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und (a. 20 Sekunden in worries Wasser tauchen. Das Motiv
an der bezekhneten Stelle vom Papier abschieben und mit Loschpapier andriicken.
GB: ATTENTION:Read the instructions thoroughly prior to assembly. Each component is numbered (1). Adhere to specified sequence
of assembly. Tools requited: knife and file for removal of componentsfromframe(2);rubberband,adhesive tape and clothes pegs
for clamping components together after applyingadhesive (3). Clean plastic components ina mild detergent solution and allow to
air-dry so that paint and transfersadhere better. Prior to applying adhesive, check tosee whether the components fit together; apply
adhesive sparingly. Remove chrome and paintfrom the contact surfaces. Paint small components beforeremovingthemfrom the
frame (4) (5).Allow paint todry well, and oily thencontinue to assemble. Cutout each transfer individually and immerse in warm
water for approx. 20 seconds. Slide transfer off paper and intodesignated position, then press on with blottingpaper.
F: ATTENTION: lisez bien la notice de montage avont de commencer. Cheque piece est numerotee (I). Respectez I'ordre des operations. Outils necessaires
: couteou et limepour ebarber les pieces(2); elastiqjes, rubon adhesif et pinces a linge pour maintenir les pieces (ollees (3. Nettoyez les pieces en matiere
plastique dans one solution douce de produit de lovoge et foites-les secher a I air afin que lo peinture etles decalcomanies tiennent mieux. Avnnt de met-
tre la colie, verifiez siles pieces s'odoptent bien les unes aux autres; metis; peu de code. Enlevez Ie chrome etla peinture des surfaces rJe collage, Peignez
les petites piecesavont deles detacher de la grappe (4)(5). Laissez bien secrier la peinture avant de poursuivre I'assemblage. Decoupcz chaque decalco-
manie separement el plongez-la dons de I'eau chaurje pendant 20 secondes environ. A I'endroit marqje, faites glisser Ie motif pour Ie separer du papier
el pressez-le sur emplacement avec du papier buvard.
NL: OPGELET: Voor de montageeers!goed de handleiding lezen. Elk onderdeel is genummerd (1). Letopde montagevoigorde. Seiodgd gereedschop: mes
en vijl voor het afbramen vande onderrJelen (2); elastiek, plakbond en wasknijpers voor hetbij elkoarhouden vande
gelijmde onderdelen (3). Plastic onderdelen met een zacht afwosmiddel reinigen en vanzelf laten drogen. zodat de verf ende decals beter hechten.
Con'roleer voor het lijmen ofde onderdelenpassen; lijm dun opbrengen. (broom en verf vande lijmvlokken ver wijderen. Kleineonderdelenverven voor
dot ze van het raam wo[(fenverwijderd(4) (5). Verfgoedlaten drogen, dan pas verttergaan met de montage. Elkedecal nhonderlijk uitsnijdenen ca. 20
sec. in warmwater dopen. De decal opde aangegeven plants vanhet papierschuiven enmet vloeipapier aandrukken.
E: ;Atendon! Antes de comenior conel ensamblaje, leer detenidamente las instructiones.Cadopieza va numeroda (1). Tengase en
cuenta el orden de operaciones del ensamblaje. Herramientas necesarias: Cuchtlla y lima para desbarbar las piezas (2). Cintas de
goma, cinta adhesive y pinzas de ropopara sujetor las piezas pegadas (3). Lovar las piezas de pldstiio en una solucibn de deter-
gent e suave y dejar quese sequen al aireparamejorar asila adhesion dela pintura y delas calcomanias. Antes de nplitar elpega-
mento comprobar silas piezasquedancorrectamenteadaptadas.Aplicor el pegamento sin excederse. Atejar delas superficies de
pegado ei cromado y la pintura. Pintar las piezas pequenas antes de desprenderlas desu sujecion (4) (5). Antes de proseguir COR
el ensamblaje,dejar que se sequebien la pintura. Recortar las calcomanias una par una y sumergirlas duronte unos 20 segundos
en aguacaliente. Deslizor del papel la calcomania enel lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel se<ante.
I: ATTEK2IONE: Prima dell'assemblaggio leggere attentamente Ie istruzioni di montaggio. Ogni pezzo e numerate (1). Teierpresente la succession
delle fasi di assemblaggio. Attrezzi necessari: coltello e lima per togliere la sbavatijra dai pezzi (2), nastro adesivo e mo leite da bucato per tenere
insieme i pezzi singoli dopo averli incollati (3). Lavare i partkolari in plastxa con un detergentedelicato e lasciarli asciugore all'aria. peruna migliore
odesione dello strata di colore e della figura detalcabile. Prima di incollore. verificare thei pezzi si abbinino bene tradi loro; applicare il collante ton
parsimonia. Togliere cromo e colors dalle superfici da incoliare.Dipingere i piccoli accessor! sul supporto prlma di rimuoverli (4) (5). Far seccare bene
la vernice prima di proseguirecon I'assemblaggio. Ritaglinre singolormenteogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa. Applicare
il motivo nello posizione segnata e tamponarlo con corto assorbenle.
S: DBS: Las instruktionernanoga igenom innan du softer modellen samman. Varenda detalj or numrerad(1). V 9 beakta foljden i
sammansdttningsstegen. Verktyg, somdu kommer att behbvo: kniv och fil foratt skrapa detoljerna rena (2), gummiringar, tejp och
klddnypor foratt hallo samman de limmade detaljerna (3). Rengor plastdetaljerna inen mild tvattmedellbsning och torka dem I luften
foratt lack och dekaler skall holla battre. Kolla, om detaljerno passar ihop innan du klistrar democh anvand limmet sparsamt.
Avliigsna krom och lack fran ytorna, som kommer att limmas ihop. Mala de sma detaljernainnan du avldgsnar dem (ran ramen (4)
(5). Lot lacket riktigt torkaigenominnan du fortsatter med sammansottningen. Ska'r av varje dekalmotiv enskilt och doppa deti
varmt vatten i ca20 sekunder.Flytta motivet bortfran papperet genom att trycka vid det angivna sta'llet ock tryck fast med
loskpapper.
DK: BEM&RK: Inden sammensaetningen begyndes, skal byggevejledningen Ixses godt igennem. Mver deler nummererel (1). Rskkelslgen of monler-
ingslrinriene skal overholdes Nedvendigt varklBJ: Kniv og fit til afgratning af delene (2); gummibdnd, tope og tajklemmer til ol holde de kleebede (3]
enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild ssbdud og iuftterres so malingen og overfaringsbillederne bedre ken lisfie Inden prjfarelsen kon-
trolleres om delenepasser; limen pafares sparsommeligt.Krom og forve (jerries fra klaebefladerne. Desma delemalesinden de fjernes fro rommen (4)
(5j. Lad farven tone godtinden sammensstningen fortsBttes. Qverfuringsbilledernes motiver sksres ud enkeltvis ag dyppes ca.20 sek. i varmtvand.
Skub motivet fra popiret og tryk det fast med trskpapir.
GR: nPOIOXH: npiv TFJ ouvappoAovncii 5tap6ar£ KaA6 TIC; o5n.viec;. K6Be e^6pTr|Ma clvai api8pr)M^-
vo (1). npooE^Tt Tt] OEipa "TUV pn.|jciTG)v' ouvappoAoynoqc;. ArraiTOUiieva epyaAeia: paxaipi KOI Ai|io via rq
Aeiavan TUV e^apTfiparuv (2), Aocrrixevio raivia, KoAAqTiKr^ Taivia KQI (javraAdKia via Tt| ouvKparrion TUV
KoAAn|j£vuv pe|iovu|j&vuv ef-apTniJchuv (3). KaOapfars TO nAacrrma E^opirsparo pcoa oe eva 'paAaKo'
KoBapicTTiKo SmAujia Kai OTSYVuore TO OTOV aepa, wore va undpl-ei KaAuTepr) npoopuorj TOU xpuMaroc; KOI TUV
XaAKOpaviuv. npiv TO K6AAniia> E^EV^TE av raipid^ouv (jero^Ci Touq TO e^apTrjparo. EnaAeiu)Te OIKOVOMIKO rrjv
x6AAa. Ano^joKpuvETE ano TIC; eniqxivciec; ernK6AAr)OT)c;, xP^Mio KOI fiaipr), BCI|ITS TO ^iiKpd e^apT^aTa, npiv
anopaKpuvBouv anoTO nAaioio (4) (5). Acpriarc va orevvuoouv KaA6 in xp^MQTa KOI uorepo ouvtxfOTC rr)
ouvappoAoynorj- K6i|iTe ^EXUPICTTQ TO K68e poiipo TUV xaAKo^iaviuv KOI POUT^TE TOoe t£or6 vep6 via nep. 20
fiEUTEpoAerrra. Ano|iaKp6veTe TO (loripo anoTO xaPTf< <:rro or|(ia8e|i^vo or|pefo KCII niEOTE TO (ie TO
oroun6xapTO.
N: DBS! Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen. Kver deler nummerert (1). Folg rekkefolgen pa monter-
ingstrinnene. Nodvendig verkroy: Kniv ogfilfor fjerning av grader po delene (2), gummiband, tape og klesklyper fora holde sammen de
limede enkdtdelene (3). Rengjor plastdelene i nildt sapevann ogladem lufttorke, slik at fargen og bildenesitterbedre. For palimingen ma
det kantrolleres om delenepasser: Ta pa lit! lim. Fjern krom og forge pa klebeflatene. Mol desma delene forde fjernes fra rammen (4) (S).
La fargene tarke godt for sammenmonteringen fortsettes. Skjjer ut hvert av motivene forsegogleggdemi varmt vann i ca.20 sekunder.
Skyv motivet fra popiret padet merkede stedet og trykk pamed trekkpapir.
P: ITEHCAO: Antes da inicior a montagem leta atentamente o manual de tonstrvcao. Toons os partts compowntes soo nurrwodos (1). Atentar para a
seqjencia das etaptts de montafjem. Ferranwntas necessarias: Foca e lixo porn oporar a rebarba das pocas (2), el6stko, fito odwva e molos de nxma para
susterrtor as pacts (3) durgnte a colagem. As pecos de materia plostka devem ser limpets nurm solucoo from de detergente e seas ao or, de forma queo
demoo de (into e os decalques tenham uma boa odesao. Antes de color, verrficar seos pecos encaixam; utfaar a cola em pequem quontidode. fliminoro
cromado e a tmta dos superficies a serem colados. hao passar cola nas pecos que oinda se encontrani fixes na grade de materiaplostka. Pintar as pecas
pequenas antes de retiro-las da grade (4) (5). Debtor a (into secar completamente para depois continuar como montagem. Cortar seporadomente cada
urn dos detalques e mergulha-los em ogua morna duronte aproximadamente 20 segundos. Decakar os motives do papel no posicao indkoda e setar com
rrxno-boaoo.
FIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa.Jokainen osa on numeroitu (1). Huomio! osien oikea asen-
nusjarjestys. Tarvittavat tyokalut: Veils! ja villa osien ylimaaraisten purseitten poistamiseen (2); kuminauha, teippio ja pyykkipoikia
yhteenliimattujen osien paikallaanpitamiseksi (3). Puhdista muoviosat miedolla pesuaineliuoksella ja anna m'iden kuivua itsestaan,
jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin poremmin. Tarkasta ennen liimousta, ettd osat sopivat loisiinsa; levita liimaa saastelidasti.
Poista kromaus ja maoli liimapinnoista. Maalaa pienet osatennen kuin irrotat ne pidinraameista (4) (5). Anna maalin kuivua kun-
flolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa.LeikkaaJokainen siirtokuva erikseen irti ja upota lampimdan veteen n.20 sekunniksi. Irrota
kuvio paperiin merkitysta kchdosta samallapainamalfaimupaperikuviontoistapuoltavasten.
Read before you start!
RUS: BHHMaHiie: Hepen cSopKofl xopouio npomiTaTb pyKOBOflCTBO no Moirra*y. Kaxflaa AeTa.it nponyMepo-BaHa (1).
Co6^ronaTb nocjieflOBarejibHocrb MOHTaxa. HeoQxoflHMbie paSonwc HHCTpyMCHTbi: HO* H naniuib-HMK J^TH jaHHCTKH
efi (2); pe3HHOBaa Jienxa. K.ieftKa5i newra H uaaoiMbi a-ifl cyuiKH 6e.ita u,ia npH*H-MaHHH CK.ieHBaeMi.ix oTflejitHbix
ea (3). fleTaJiHH3 n.iacTHKa OHHcnm, B pacraope MsirKoro Moromero cpeflCTBa H Bbicyunm. na BO3flyxe HJIH TOFO,
ITOCJI.I KpacKa H ncpoBo.mbie KaprnHKH .i>"Miiie npH.iana.iH. flepe^ nprncjieHBaHHCM npoaepHTb, noflxo/yrr ,IH nerami;
KJiefi HanocHTb 3KOHOMHO. Xpo.M H KpacKV yaajiHTb c nosepXHOcrefl CK.ieHBaHna. HeGo^biUHe nexaaH noKpaciiTb nepefl
TCM, KaK OHM Gyflyr ynanein.1 H3 pauoK (4) (5). KpacKy HeoOxoflHMO xopomo npocyiinrn,, TojibKO nocjie 3roro
riponojixcari. c6opKy. KajKayio cooTBercrByioiuyK) nepeBonHVio Kapninxy orflejibHO Bbipe^arb n npHMCpno na 20
ceicyHfl OKyHyn, B reiLiyio soay. Ha o6o3HaiieHHOM Mecre KaprHHKy ornejiHTb or Gymara H npiixaTb np
PL: UWAGA; Przed sktadaniem przeczytac doktadnie instrukcj? montazu. Kaida cz?sc jest ponu-merowana
(1). Zwrocic uwage na kolejnosc przeprowadzania poszczegolnych punktbw montazowych, Potrzebne
narze^dzia: noz oraz pilntk do usuniecia zadziorow z poszczegolnych elementow (2); tasma gumowa, tasma kle-
jaca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych elementow(3). Wymyc plastykowe czesci w wodzie z
delikatnym srodkiem myiacym oraz osuszyc na powietrzu, aby zapewnic lepszq przylepnosc farby oraz kalko-
manii. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane elementy pasujg do siebie; nanosic klej oszczednie. Usunqc
chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do kleje-nia. Mateelementy pomalowac jeszczeprzed
wycieciem z ramki (4) (5).Farbe dobrze wysuszyc, dopiero potem kontynuowac sktedanie czesci. Wycigc poje-
dynczo kazdy z motywow kalkomanii i zanurzyc na20 sekund w cieptej wodzie. Sciagn^c motyw z papieru na
oznaczone miejsce i docisnac bibut^.
TR: DYKKAT: Model yapymyna ba(]lamadan once agyklamalary dikkatlice okuyunuz. Modelde kullanylan her pargaya bir
numara verilmipljr(l). Montaj yapym syrasyna dikkat ediniz. Gerekli el aletleri: Pargalary baoly bulunrJuklary perceveden
cykarmak it;in maket bygaoy ve gapaklaryny almak igin e8e(2). Yapytrtyry siirdukten sonra pargalaryn yapypmasy iginbir
arada tutmaya yarayan paket Iasti6i, selo teyp ve gamapyr mandaly(3). Boyanyn ve gykartmalaryn daha iyi yapypmasy ve
kalycy olmasy igin plastik pargalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya byrakynyz. Yapybtyrycy surmeden once
pargalaryn karpylykly olarak birbirlerine tarn uyup uymadyOyny kontrol ediniz, yapybtyrylacak yilzeylerde boya kalyntysy ve
krom varsa temizleyiniz. Yapypkany idareli kulfanynyz. Kuguk pargalary bafily bulunduklary gergeveden gykartmadan once
boyayynyz (4)& (5). Boya iyice kuruduktan sonra rnontaja devam ediniz. Her gykartmayy once kaQydy ile birlikte kesiniz ve
ytyk suda 20 saniye kadar bekleliniz. Qykartmayy model iizerinde yapyptyracaoynyz yiizeye koyunuz. uzerinden kurutma
kaoydy ile hafifce bastyryrken gykartmanyn altyndaki kaoydy yavapga gekiniz.
CZ: P020R; Pred sestavenim montazniho navodu dukladne procist. Kazdy dil je ocislovan (1). Dbejte na poradi
montaznlch kroku.Potfebnenastroje: Nuz a pilnik k odstraneni vyronku na dflech (2); pryzova paska, lepici
paska a kolicky na pradlo pro pridrzovani fepenych jednotlivych dilu (3). Dity z plasticke hmoty vycistit v roztoku
jemneho praciho prostredku a nechat vyschnout na vzduchu, za ucelem zajisteni lepsi prilnavosti barevneho
nateru a obtisku. Pred nalepenim zkontrolovat, zdali dily licuji; lepidlo nanaset usporne. Chrom a barvu na
lepenycn piochach odstranit.Maledily natrft pred jejich odstranenim z ramu (4} (5). Barvy nechat dobre
proschnout, teprve potom pokracovat v sestaveni. Kazdy motiv obtisku jednotlive vynznout a ponorit do teple
vody na dobu priblizne 20 sekund. Motiv na oznacenemmiste z papiruodsunout a pritiacit pomocistiraciho
papiru.
H: FIGYELEM: Az osszeallitas elott az epitesi utmutatot alaposan at kel! olvasni.Minden alkatreszt szammal lat-
tak el (1). A szerelesi lepesek sorrendjere iigyelni kell. Szukseges szerszamok: kes es reszelo az alkatreszek sor-
jatlanitasahoz {2}; gumiszalag, ragasztoszalag es ruhacsipesz az osszeragasztott alkatreszek megtartasahoz (3).
A muanyag alkatreszeket lagy mososzeres oldatban kell tisztitani esa levegon kell megszarftani, hogy a festek-
bevonat esa matricak jobbantapadjanak. A felragasztas elott ellenorizni kell,hogy az alkatreszek osszeillenek-e;
a ragasztoanyagot takarekosan kell felhordani. A kromot es festeket a ragasztasi feluletekrol el kell tavoiftani. A
kismeretu alkatreszeket a keretbol torteno eltavolitas elott be kellfesteni (4) (5). A festekeket hagynikell jol
megszaradni, az osszeszerelest csak ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motivumot egyesevel kell kivagni es
kb. 20 masodpercre meleg vfzbe kell aztatni. A motivumot a megjelolt helyen a papirrol lecsusztatni es itatospa-
pirralfelnyomni.
SLO:OPOZORILO:Predpricetkomsestavljanja preberi navodila zaEuporabo. Vsak delje oznacen
(1). Prisestavljanju u posts vaj navodila po tockah. Potrebnoorodje: nozek in pilicazalocevanje delov
(2), elastika, lepilni trak in kljukice za perilo za drianje zlepljenih delov (3). Plasticine dele ocisti z
blagim praskom in posusi dase sloji barve in nalepke boljse primejo.Pred lepljenjem obvezno
preveri, ce se deli pravilno prilegajo.Previdno nanesi lepilo. Iz povrsin, na katere nanasas lepilo,
najprejodstranikrom in barvo, Manjse dele pobarvaj preden jih odsiranis iz okvirja (4)(5). Barva naj
se dobroposusi preden nadaljujes s sestavljanjem. Vsakonalepko izrezi in potopi vtoplo vodo(cca.
20 sekund), jo odstrani iz papirja, polozi na odgovarjajoce mesto in pri t isni s pivnikom.
SK: POZOR: Pred zacaiini stavby si pozorne prestudujte slavebny navod. Ka^dy die! je ocislovany ( 1 ). Dbafte na
poradie montaznych krokov. Potrebne nastrojc: Noz a^pilnik na oddelenie dielov z^ramceka a ich zaclstenie (2).
gumicky do vlasov, lepiaca paska stipcc na pradlo. pre pridrzia\e jednotli\ych lepenych dielov(3). Diely z^plastu
odmastit' v^slabsom roztoku Cistiaceho prostriedku (saponaiui a^nechat' uschnut' na vzduchu za liCelom lepsej
pril'navosti lepidla, faricb aljnalcpiek. Pred lepenim skontrolo\, ci diety licujii. Lepidlo nanaSaf uspomc. Chrom
a^tarbu na fepenych miestach opatrne odstranit". Male diely nafarbit' eite pred ich odobratim z^ramceka (4) (5).Farby
nechat' dobre zaschniit'. az potom pokraeovat' v^zostavovani. Kazdu nalepku v\-strihnut' jednotlivo a^ponorit' do vlaz
nej vody priblizne na20 sekund. Nalepku na prislusBom mieste modelu presunut1 z^nosneho papiera a^mierne ju
pritlacit' k^povTchunosnympapierom.
RO: ATENTIEICITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIEINAINTE DE ASAMBLARE. FIECARE
COMPONENTAESTENUMEROTATA.ASAMBLATI IN ORDINEAINDICATAPE SCHEMA. PIESELE SE
DESPRIND DEPE RAMA CUUN CUTTER.BAVURILE SE INLATURA CU0 PILA FINA. CURATATI
PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI.URME DE VOPSEA SU CURATATI CUO SOLUTIE DE
DETERGENT. VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DEPE RAMA. LASATI
VOPSEAUA SASE USUCEBINE SI NUMAJ APOI CONTINUATIASAMBLAREA.TAIATI FIECARE
TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI INAPA CALDA CCA20 SEC.TRANSFERATI IN POZfTIA
DORITAAPOI APASAT! CUO HARTIE. FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL.
BG; BHHMAHHE! C-ie.iBaifre \-Ka3aHaia cxesia. Bcaxa ^acr e HOMepHpaiia. CuaiiuaH ie iiocjie/tOBaTCJiHOCTTa na
eranHie aa cmooasaH ero. HeooxojHMH HHCTpvineHTH: HO* H nwjia 3a OTCipaHSBane HJIH H 3niuiBane na OT^e^HHTe
HacTH; ryMCna .iCHia. .leiixoiuiacT H UIHIIKH ia itpaHe aa ja mm>p)KHTC 3ae^HO cbCAHHCHHTe naCTH aie;i 'jajiciiBaHCTO
MM. FLiaCTMacoBii TC c.ieMeHTH ;ta ce noHMcrar B .ICK paaxsop or so^a H nepmicH npenapax, ^a ce H-jiuiaKHar n ja cc
OCT3B3T J.A H3ctxHaT. ia ja ce nocTHTHe no-joopo cnenBaHe na Goara H.TH BajeHKaia. HaHecere Sosta Btpxy ManKuxe
nacTH npeaH aa FH oi .le.iure or uiao.ioHa. OcTasere oosra Jia H^ctxne npe^H ;ia irpoauixcMTe etc crn o^HBanero.
I Ipean HanacsHe Ha .icnmioro H3crbp3«e re ooaia or noBtpxHOCTHTe 33 cjiensaHe. I Ipc/in sajiensaHe npOBepexe aanH
na CTHTC nacsar iuea-iHO. I laeecere Manxo .lenH-io. H3peaceTe no oraejiHO BCflKa e ana BaaeHKa H a noionere B ronjia
BO^a 33 OKOJIO 20 CCK> HJH. Or.ienere sajeHKa Ta or yxasaHOTO Macro Ha xaprHaia H a IIOIIMHTC JICKO c nonHBaTenHara
xapxHa.
2
Revell GmbH & Co.KG• HenschelstraBe 20-30 • D-32257Buende • Germany • Tel.: [phone] • Fax:[phone] • Internet:www.revell.de
PAGE 2

04688 —
Verwendete Symbole/Used Symbols
Bitte beachten 5 e Jc ^e're S/"*:: e :e " z=~ •;:": ge-cer: Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles mdiques ci-flessous, gui soil utilises dans les etapes suivantes du montage.
Sivanse tener er c^e-ta cs s -"Do cs 'a: t=ccs a coTjnuacion, a utilizar enlas siguientes fases de construccion.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simnoii che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symboit joita ttyMttn seoraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbotere som benyttes i monteringstrinnene som fotger
Prosz? z*szac -= "==:?;. ^:e s.—r^t <c:re 33 uzyte w ponizszych etapach montazowych.
Gars sorrati -;- = tjasamalilarinba kuilanilacak olan, a§agidaki semboflere liitfen dikkat edin.
KftjOk. hogy a UMkazfi szirtrttumokat. melyek az alabbi epitesi fokokban nalkalmazSsra kerulnek, vegyek figyelembe,
Please note the following symbols, which are used inthe following construction stages.
Neen a.u.b. de volgende symbolen in acht, dieinde onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Porlavor, preste atengao aos simbolos que seguem pois os mesmos serao usados nas prtiximas etapas de montagem.
Observers: Nedanstciende piktogram anvands i de foljande arbetsmomenlen
Lgeg vernligst mserke til f0lgende symboler, som benyttes i de f0lgende byggefaser.
rioacajiyHCTa, o6paTHTe BHHMEHHe HE cjieayroume CHMBO,T>I, KOTOptie itcnojtayioTCH B Hocneflyrom HX onepaiyu
napQKQHb npooe^TE ra napaKcmi) oupBoAa, ra onoia xprtaiponoiouvrai ariq napaKdraj BaS^jiSeq ouva
Dbejte prosim na dale uvedene symboly, ktere se pouzicich konstrukcnich stupnich.
Prosimo za Vasu pozomost na sledece simboie kise uporabljajo v naslednijh korakih gradbe.
~.::r: : - Nasser eirweichen und anbringen
Scan anc aopty ctecals
'.'•:_ er?:=r: :,er es cecalcomanies
Transfer in watereven laten weken en aanbrengen
Remojar y apticar las calcomanias
Por de motto em agua e aplicar o decalque
knmergere in acqua ed appNcare decalcomanie
Bfct octi fast dekatema
Kostuta s*tDkura vedessa ja aseta paikalleen
OmfciiigsMtedcl isegges i bled og anbringes
Dypp bidet i vain og sett det p§
nepeBojHVKi Kaiji HHKV HaMOHim. H nanec™
Zm-ekczyc kaikomanie w wodzie a nast^pnie nakleic
&ouiri^iE TTJ xoAK°Mavia oro vepo KQI TonoSemors T
Qikartmayi suda yumusatin ve koyun
Obtisk namocrt ve vode a umistit
a mafricat vizben beaztatni es felhelyezni
Presftac potopiti v vodo in zatem nanasati
Zur ftnbringungder Abziehbilder empfohten
Recommended for affixing tie decals
Recommande pour ('application des decalcomanies
Aanbevolen voor het aanbrengen varde transfers
Recomendado para fijar las calcas
Posigao recomendada para aplicar os decalqjes
Raccomandato per applicare ie dacalcomanie
Rekommenderas for montering av dekaler
Anbefales til pasatning og placen'ng af decals
PeKOMeHflyeicfl HcnojibSOBarb flns dpHKcanHn nepeBOflHbix
KapTHHOK H3 fOBfipXHOCTH MOflBflM
Zafecane do nanoszenia kalkomanii
luviordrai yia ir|v tniKoMrior] rwv ETIKETUV.
Dekallerin yapistirilmasmda kullanilmasi taraiye edilir
Pfipravek na zlepseni pnlnavosti obfekj
Uatrica lagyito
Priporocljivo za priBjevanje nalepk
Odporucane ra zlepsenie prifnavosti nalepiek
RECOMANDATPENTRUAPLICAREAACTIBILDURILOR
MKca^Hfl ha KEpiHHKH Bbpxy roBtpxHocna Ha
Kleben
Glue
Colter
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Klaebning
Lim
K,ienTb
Przykleic
Yapistirma
Lepeni
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don't glue
Ne pas coder
Nietlijmen
No engomar
Nao colar
Non incollare
Limmas ej
Ala liimaa
Ma ikke ktebes
Ikke lim
He KJICHTb
Nie przyklejac
\ir\E
Yapistirmayin
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne iepiti
1.
Zusammenbau-Reihenfolge
Sequence of assembly
Ordre (('assemblage
Volgorde van montage
Orden de montaje
Ordine di montaggio
Ordem de montagem
MonteringsrekkefBlge
Kokoamisjarjestys
Monteringsfbijd
ftekkeffllgen af monteringen
riocJiejioBaTeJiLHocTii MonrasKa
Osszeszerelesi sorrend
AKoAouSio. ot
Kurmak-Sira
Kolejnosc montazu
Vrstni red sestavljanja
Montaz - postup
=a_:e erocknen lassen
-: A re Darts to dry
_asse' secherles pieces
T; r secar as piezas
Ie •-=' secar os componentes
a oetene terke
2:="ee- atendrogen
:=' asciugarsi - component!
-"= DSien kuivua
_=: Zjggdelarnatorka
_=: *:'"3onenternet0rre
I:es: :czostawic do wyschniecia
•=z. ^argaiarini kurumaya birakiniz
.ec^c^'ve dny nechte zaschnout
A»- ?T€ Ta tiepri un aieyuCJoouv
-.'.•r=sze»te* nagyja szaradni
'-STE aa sestavnideli posusijo
Jail jerazsM Bb'rcoxHyrt
Klebeband
Adhesive tape
Devidoir de ruban adhesif
Plakband
Cinta adhesiva
Fitaadesiva
Nastroadesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
KneHKaa Jienra
Tasma klejgca
KO\Xr|TlKri TQtVia
Yapistirma bandi
Lepici paska
ragasztoszalag
Trakaz lepilom
Anzahl der Arbeitsgange
Number of workingsteps
Nombre d'etapes de travail
Het aantal bouwstappen
Numero de operaciones de trabaj
Nurnero de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tyflvaiheiden lukumaara
Antal arbejdsforlab
Antall arbeidstrinn
KO^HHCCTBO onepaipol
Liczba operacji
api8uoc; TCOV epvaoidiv
i§ safhaiarimn sayisi
Pocet pracovnich operaci
a munkafolyamatok szama
Stevilka koraka montaze
Gleichen Vorgang aufder gegenuberiiegenden Seite wiederholen
Repeat sameprocedure on oppositeside
Operer dela meme fa?on sur I'autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento enel lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no ladooposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren p§ motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisella sivulla
Det samme arbejde gentages paden modsafliggende side
Gjenta prosedyren p§ siden tvers overfor
FloBTOpaTt Tajcyio xe onepaunio Ha npoTHBonojioajHOH cTopoHe
Taki sam przebieg czynnosci powtorzyc na stronie przeciwnej
enavaAap£Te Tn.v i5ta 6LQ5iKaoia orriv anevavri nAeupd
Ayni islemi kar?i tarafta tekrariaym
Stejny postup zopakovat na protilehle strane
ugyanazt a folyamatot a szemben talalhato oldalon megismetelni
Isti postopek ponoviti inna suprotni strani
zur besserenAusbalancierung mil einem Gewicht beschweren
Add weight for improvedstability
Pour une mise en placecorrecte allourdir
Voor evenwicht gewicht aanbrengen
Colocar un pesoparaobtener un mejor equilibrado
Utilizar um peso paramelhor baianceamento
Per un migliorebilanciamento metterci suun peso
belasta med en vikt for ba'ttre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedha3nges en va?gt
For bedre avbalansering - belast meden vekt
ffifl Jiynuero orGajiancapoBaHHa nojioxHTb rpys
dla lepszego wyrownowazenia obcigzyc ci?zarkiem
Yia Tn.v KaAuiepri avTiOTaeuion. TonoeeTeiors sva j3apoc;
Daha iyi dengelemek icin bir agirlik koyun
Za ucelem [epsiho vyvazeni zatizit zavazim
a jobb kiegyenlit.es erdekeben egy nehezekkel ellatni
Zaradi boljse ravnoteze postaviti kontratezo z tegom
®
18
.'.=- f.~v Klarsichtteile
I~:~a Clearparts
-::.'^r Pieces transparentes
',«-.?-:= 1
ransparente onderdelen
', : T~ : : ~ i" Limpiar las piezas
i :=•-=:: Pec^ transparente
=a::-^r,c
arte transparente
.i"1— : Genomskinliga detaljer
,±":e-:: ~s: apinakyvat osat
E~e- e:e: .i: Gennemsigtige dele
. ^ r— Gjennomsiktige deler
r.: rz "•r
Do wybonj
Tp03paiHbie nexa.™
Ilementy przezroczyste
EvoAAoiCTiKa Siatpavr] e^apiripaTa
5e:~= Jeffaf parcalar
. : '-e -4 Pruzracne dily
tetszss szerint
ttetszCEalkatreszek
nacin tzbire Deli kise jasno vide
©
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure representant les pieces assemblies
Afbeelding van samengevoegdeonderdelen
llustracion piezasensambladas
Figura representando pegasencaixadas
Illustrazione delle partiassemblate
Biidenvisardalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyista osista
Illustration af sammensattedele
Illustrasjon, sammensatte deler
HsoSpaxeHiie cMOHTHpoBanHbii flerajieii
Rysunek ztozonych cz^sci
anstKovioT) TOJV ouvapjJo\OYii|Jevuv E^apiriudTto
Birlestirilen pargalarm sekli
Zobrazeni sestavenych dilfi
osszeallitott alkatreszek abraja
Slika slopljenega dela
®
Lochbohren
Make a hole
Faire un trou
Maak eengat
Practjcar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hal
Poraa reika
Der bores ethul
Bor hull
ripocBepJiHTb OTBepcrae
wywiercic otwor
v avoi^ie ipuna
Delik acm
Vyvrtat diru
lyukat furni
Narediti lukinjo
®
Schwarzen Faden benutzen
Use blackthread ^ Nicht enthalten
Employer Ie fil noir Not included
Gebruik zwarte draad
on fourni
Utilizar tiilo colornegroBehoort niet totde levering
Utilizar fiopreto No incluido
Usare filo nero
on compresi
Anva'nd svarta tradar NSo incluido
Kayta mustaa lankaa
<ke medsendt
Benyt en sort ingSr ej
Bruk svart ikke inkluderet
HcnojibsoBaTL lepHtie HHTKH
Uzyc czarnej nici L
iva't sisally
isv ovunepiAatiBdveTai
XpnoiMonoieiore Tn.v Katpe naupou He caf&pxarca
Kahverengi siyah iplik kuliamn 1
em tartalmazza
Pouzit cerne vlakno Nie zawiera
barna fekete fonalat kell hasznalni 1
i vsebovano
Uporabljati crni nit Igerisinde bulunmamaktadir
Nenf obsazeno
*
* Nicht enthalten
Not included
Non foumi
Behoort niet totde levering Nao incluido
No incluido
Non compresi
Ikke medsendt
Ingar ej
Ikke inkluderet
Eivat sisally
AevovunspAanpavEn
He conenjKHTca
Nem tartalmazza
ai Nie zawiera
Ni vsebovano
Igerisinde bulunmamaktadir
Nent obsazeno
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosedsafetyadvice and keep safe for laterreference.
F: Respecter les consignes de securite ci-jointes etles conserver a portee de mam.
NL: Houdt u aande bijgaande veiligheidsinstnjcties enhou dezesteeds bijde hand.
E: Observar y siempre tener a disposiclon este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire Ie awertenze di sicurezzaallegate e tenerle a portata di mano.
P: Terem atencao o texto de seguranga anexo e guard-lo para consulta.
S: Beakta bifogad sakerhetstext och hSIl deni beredskap.
FIN: Huomioi ja sailyta oheiset varoitukset.
DK: Overbold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i najrheden.
N: Ha alltidvedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
BUS: Co6jiK>AaTb npHjiaraeMtifl TBKCT no TCXHHKC 6e3onacnocTH, xpaHHTt eroB
jienco flocxynHOM Mecxe.
PL: Stosowag si' do zaaczonej karty bezpiecze/stwa i miec ja stale do wgladu.
GR: poo ^Te Tic; auvn,^ vsc; unoSei^etc; aa a\sia<; KOI uAd^is Tiq TOL aiore
va TIC; x Te navTa ae oiae of] aac;.
TR: Ekteki guvenlik talimatlarmi dikkate ahp, bakabileceginiz bir sekilde
muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloien" bezpeanostni text a mujte jej pfiipraven" na dosah.
H:A mellekelt biztons-gi szoveget vegye figyelembe es tartsa fellapoz-sra keszen!
SLO: Prilolena varnostna navodila izvajajte injih hranite na vsem dostopnem mestu.
PAGES

04688
Benotigte Farben/Used Colours
BenotigteFarben
Required colours
Peintures necessaires
Benodigde kleuren
Pinturas necesarias
Tintas necessarias
Colonnecessari
Anvanda larger
Tarvittavat varit
Du trenger (0lgende farger
N0dvendige farger
Heo6xojpiMtIe KpacKH
Potrzebnekolory
Anauoupeva xpwpara
Gerekli renkler Sziikse'ges szinek
PotrebnebarvyPotrebne barve
75% IA< 25%
Schwarzgrun, matt 40 + Dunkelgriin, matt 39
Blackgreen,mattDark green, matt
Vert noi, mat Vert toncf,mat
/wartgroen, mat Donkergroen, mat
Negro verdoso, mate Verde oscuro, mate
Verde-preto, mate Verde-escuro, mate
Nero verde,opaco Verde scuro, opaco
Svartgriin, matt Mb'rkgrb'n, matt
Mustanvihrea, matta Tummanvtnrea, matta
Sortgren, mat Merkegrim, mat
Sortgrinn, matt Mirkgrsnn, matt
HepHO-3e«HbiS, iianffiui TeMHO-ae.neHwl MaTOBUH
Czarnozielony, matowy Ciemnozielony, matowy
npooivouavpo, pai flpaoivo onoupo, par
Siyah yesjli, mat Koyu ye§il, mat
Feketeszold,matt So'te'tzb'ld, matt
fiernozelena, matnaTmavomodra,matna
Cmozelena, brez leska Temnozelena,brez leska
90% IB< 10%
Dunkelgran, matt 39 + Hellgrau, matt 76
Dark green, matt light grey, matt
Vert fence,mat Gris clair, mat
Donkergroen, mat Lichtgrijs, mat
Verde oscuro, mate Giis claro, mate
Verde-escuro, mate Cinzento-claro, mate
Verde scuro,opaco Giigio ctiiaro, opaco
Md'rkgron, matt Ljusgra, matt
Tummanvinrea, matta Vaaleanharmaa, matta
Mtrkegnn, mat LysegrS, mat
Markgrenn, matt LysgrJ, matt
TeMHO-se.ieBUH, Hamsun CBerao-cepbrn. MaiOBbij
Ciemnozielony,matowy Jasnoszary, matowy
nprjrjivo OKoiipo, UCIT ftpi UVOIXTO, PUT
Koyu yesjl, mat Acik gri, mat
Sd'tetzbld, matt Vilagosszurke, matt
Tmavomodra,matnaSvetle sediva, matna
Temnozelena,brezleskaSvetlosiva,brezleska
ic^
Hellblau. matt 49
light blue, ma!t
Bleu clair, mat
Lichtblau*, mat
Azul claro, mate
Azuklaro, mate
Blu diiaro,opaco
Ljusbla, matt
Vaaleansininen, matta
Lysetla. mat
lysbli, matt
CBeT.io-cral MaTOBLii
Jasnoniebieski,matowy
MnXe dvotxio, (JOT
Acik mavi, mat
Vilagoskek, matt
Svetle modra,matna
Svetlomodra,brez leska
[&£
gel b. matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo,mate
amarelo, losco
giallo, opaco
gut, matt
keltainen, himmea
gul, mat
gul, matt
xejITblii, MaTOBbiH
zotty, matowy
kiipivo, HOT
sari, mat
zluta, matna
sarga, matt
rumena, mat
[E^
Schwarzgrun, matt 40
Black green,matt
Vert noir, mat
Zwartgroen, mat
Negro verdoso, mate
Verde-preto, mate
Nero verde. opaco
Svartgrb'n, matt
Mustanvihrea, matti
Sortgrsn, mat
Sortgrenn, matt
HepHO-KJKHuft. MaiOBUH
Czarnozielony,matowy
flpaoiv6|javpo, uai
Siyah ye§ ill, mat
Feketeszold, matt
Cernozelena, matna
firnozelena, brezleska
[FjL
karminrot, matt 36
carmin red, matt
rouge carmin, mat
karmijnrood, mat
carmin, mate
vermelno carmim, fosco
rosso carminio, opaco
karminrod, matt
karmiininpunainen, himmea'
karmmrad, mat
karminred, matt
ipacHufl xapuHH, MaroBun
karminowy, matowy
KOKKIVO oairjoo, UQT
lal rengi, mat
krbove cervena, matna
karminpiros, matt
sminka rdeca, mat
IG<
helloliv,matt45
light olive, matt
olive clair, mat
olijf-iiclit, mat
aceituna, mate
oliva claro, losco
oiiva cniaro, opaco
ljusoliv,matt
vaalean oliivi, himmea
lysoliv, mat
lysoliven,matt
CBeT.lO-OJIHBKOBblH. MaTOBblH
jasnooliwk.,matowy
QVOIXTO xaki, LOT
afik zeytuni, mat
svetleoiivova, matna
vilagos oliv, matt
svetlo oliva, mat
IH<
staubgrau, matt 77
dust grey, matt
gris poussiere, mat
stofgrijs, mat
ceniciento, mate
cinzento depd, foscc
grigio sabbia,opaco
dammgra, matt
pBynharmaa, bimmea
stwgra, mat
stevgra, matt
cepira nbLWTbiB, tiaTOBui
szary kurz, matowy
Xpiiud Okovnq, uai
toz grisl, mat
prachove seda, matna
porszurke, matt
prah siva, mat
IL1
braun, matt 85
brown, matt
brun, mat
bruin, mat
marriin, mate
castanho,fosco
marrone,opaco
brun, matt
ruskea, bimmea
bran, mat
brun, matt
KopraeBHR, MaTOBbii
brazowy,matowy
KdipE, par
kahverengi, mat
hneda,matna
barna,matt
rjava, mat
y_£
anthrazit, matt 9
anthracite grey,matt
antliracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit,matt
antrasiitti, bimmea
koksgrJ, mat
antrasitt, matt
aHTpaUHT, M3TOBHH
antracyt, matowy
av9paKi, LQT
antrasit. mat
antracit,matna
antracit,matt
tarnno siva, mat
JL£
beige, matt 89
beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege,fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himmea
beige, mat
beige, matt
GexeBiifl. MatoBwi
bezowy, matowy
uneC uai
bej, mat
be'zova, matna
bezs, matt
bez (slonovakost], mat
ILA
eisen,metallic 91
steel, metallic
coWisfer, metaligue
(zerttoig, metallic
temso,rnetaleado
•: ••: -fi ::
•:••: -:•; ::
iamfarg,meta«c
teraksenvannen, metallitoilto
jem, metallak
Jem, metallic
CTlltHOH. MemUHK
zelazo, metaliczny
OlSlipOU, UEToXXlKO
demir, metalik
zelezna, metaliza
vas, metall
zelezna, metalik
IM<
khakibraun, matt 86
olive brown, matt
brun khaki, mat
khakibruin, mat
caqui, mate
castanho caqui, fosco
marrone cachi, opaco
kaki-brun, matt
khakiruskea, bimmea
khakibrun, mat
khakibrun, matt
KOpHHHeBUH "laKH", MaTOBbI ii
brazowykhaki,matowy
KaOJE-XOKi, UOT
haki renkli, mat
hnedakhaki,matna
kekibarna,matt
kaki rjava, mat
IN<
blau, glanzend 52
blue, gloss
bleu, brillant
biaow, glansend
azul, brillante
azul, brilhante
blu. lucente
bla, blank
sininen, kiiltava
bla, skinnende
bla, blank
cram. &iecnii|HJI
niebieski, blyszcza,cy
pnAs, yuciAioTEpo
mavi,parlak
modra, leskla
kek,fenyes
plava, bleskajoca
KK
blaugrau, matt 79
greyish blue, matt
gris-bleu, mat
blauwgrijs, mat
gris azuladd,mate
cinzento azulado,fosco
grigio blu,opaco
blagra, matt
sinibarmaa, kimmea
blagri, mat
:lagra. matt
CHHe-Cepbffl, MaTOBblH
siwy, matowy
YKpi(opnX£, pai
mavi gri, mat
modroseda, matna
kekessziirke, matt
plavo siva, mat
E£
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, metalique
aluminium,metallic
aluminio,metalizado
alumina, metalico
alluminio, metallico
aluminium,metallic
alumimi, metallikiilto
aluminium,metallak
aluminium,metallic
HlOMHHHeBblH, Heian.lHK
aluminium,metaliczny
aAouuiviou, UEiaAAiKO
aliiminyum, metalik
hlinikova, metaliza
aluminium,metall
aluminijum,metalik
\Q<.
lederbraun. matt 84
leather brown, matt
brun cuir, mat
lederbruin, mat
marrdn cuero, mate
castanho couro, losco
marrone cuoio,opaco
laderbrun, matt
nahkanruskea, himmea
Ixderbrun, mat
Ixrbrun, matt
KOpH^Hesaa Kosa. MaiOBbm
brunatny jak skora, matowy
kaipE 5£puaTO<;, uai
deri kahverengi, mat
kozene hneda,matna
bCErbaia, matt
koza rjava, mat
IRA
weiB, matt 5
white, matt
Wane, mat
wit, mat
bianco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vitmatt
valkoinen, himmea
Iwid, mat
hvit, matt
6ejibiii, MaroBbiH
bialy, matowy
AEUKO, pot
beyaz, mat
bila, matna
fehe'r, matt
bela, mat
75% IS.
eisen, metallic 91
steel, metallic
colorisfer, metalique
ijzerkleurig, metallic
ler-oso, metalizado
ferro, metalico
ferro, metallico
jamfarg, metallic
teraksenvannen, metallikiilto
ien.metallak
jern, metallic
CT3JlbHOH. MeiaflJlHK
zelazo, metaliczny
oiSiipou, petaAAiKO
demir, metalik
zelezna, metaliza
vas. metall
zelezna,metalik
25%
anthrazit, matt 9
anthracitegrey,matt
anthracite, FBI
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite,opaco
antracS, matt
antrasiitti, himmea
koksgra, mat
antrasitt, matt
aHTpaqHT, MaTOBblH
antracyt,matowy
ovBpOki, UOT
antrasit, mat
antracit,matna
antracit,matt
tamno siva, mat
0_£
seegrOn, matt 48
sea green, man
vert d'eau, mat
zeegroen, mat
verde mar,mate
verde-mar, fosco
verde [ago, opaco
havsgtijn, mall
merenvihrei himmea
havgrsn, mat
sjigrgnn, matt
3e.ieBbIH MOpCKOH. MaTOBblH
zielei morska, matowy
npdoivo Aiuvrjc;, pat
go! yesiii. mat
morska zelena, matna
tengerzold, matt
morskozelena, mat
Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualitats- und Gewichtskontrollen auf Vollstandigkeit
—— Oberpruft. Reklamationen konnen nur bearbettet werden, wenn die Bauanleitung, das aus
_ der Kartonage herausgeschnittene EAN-Strichcpde-Feld undder Kassenbon eingeschickt
werden. Bittehaben SieVerstandnisdafur, dasswirnurGewa'hrleistung beiaktuellen Artikeln
ubernehmen konnen, die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind. Unfrei
_ eingesandte Rek lamationssendungen werden vonuns nicht angenommen!
,,Einzelteile fur Umbauten konnen gegen Vorkasse erworben werden". UnsereAdresse:
Revejl GmbH & Co.KG, Abteilung X, Henschelstr.20-30,32257Bunde.DieserDirektservice gilt
furdie Lander: Deutschland, Benelux, Osterrekh, Frankreich, GroBbritannien. Reklamationen
~~ ausden ubrigen Landern werden uber die jeweiligen Distributeure abgewickelt. Bitte
kontakten Sie Ihren Handler.
This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the
manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition. We are only
able to process applications for missing parts if the following procedure is followed. In all
cases the following will be required Before weare able to process any request: Original
receipt (proof of purchase) original instruction sheets (will be returned) and the bar code cut
out of the box. We may not be able to process requests for products that have been
discontinued for more than 24 months. Products that are returned directly to us without prior
___ authorisation bya company representative will notbe accepted and returned to sender.
Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will
incur a handling charge. Please write to: Department X Revell GmbH & Co. KG, Henschelstr
_ 20-30,32257Buende.
~ This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co.KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring,
_ Herts. HP23 5AH, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
PAGE 4
Af in devousdonnerentiere satisfaction et pour nous assurer que tousles elements necessaires
au montage de votre maquette sont presentsdans la boite, cet article a subidans son
integralite dive rscontrolesqualitatifsainsi que descontroledepoids.
Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines reclamations,nous vous prions de bien
vouloir vousadresser a vqtre revendeur habituel, muni dela notice de montage, du code BAN
decoupesurla boite, ainsi que de votre ticket decaisse.
Le SAVne sera assure que pour les articlesayant ete acquisdepuismoins de24 mois.
Les pieces de rechange utilisees pour la transformation de maquettes pourront etre obtenues
en pre-paiement. Dans le cas ou vous n'obtiendriez pas satisfaction,vouspouvezvous adresser
directement a notre service SAVa I'adresse suivante: REVELL GmbH & Co.KG, Abteilung X,
HenschelstraSe 20-30,D-32257 Bunde cw Revell GmbH & Co.KG,14B, ruedu ChapeauRouge,
F-21000 Dijon, France.
Pourtous les autres marches, mercide prendrecontact avec votre detaillantou distributee.
Dezebouwdoos werd verscheidene malen voiledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht.
Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding, de
uit de doos geknipte EAN - streepjescode en de kassabon zijn meegezonden. Wij vragen om
uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een
periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht. Onvolledig ingezonden klachten kunnen
niet in behandeling worden genomen. Onderdelen voor ombouw kunnen tegen
vooruitbetaling gekocht worden.
Ons adres is: Revell GmbH & Co. KG, Afdeling X, Henschelstrasse 20-30, 32257 Bunde,
Duitsland. Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen: Duitsland, Benelux,
Oostenrijk, Frankrijk, Groot Brittannie.
Klachten afkomstig uitoverige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers
van Revell afgewikkeld. Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier.

04688
PAGES

04688
PAGE 6

QA688_

04688
15
PAGES

04688
PAGE 9

04688
PAGE 10

04688
PAGE 11

04688
PAGE 12

04688
PAGE 13

04688
PAGE 14

Arado Ar 196A-3 of III./ KG100
at Kalamaki,Crete;January 1943
PAGE 15

04688
Arado Ar 196A-3 of Bordfliegergruppe 196
on Board of GermanBattle Ship ..Tirpitz", Summer 1943
PAGE 16