REVELL B-24D Liberator User manual

Consolidated
04529-0389
©2003BYREVELLAG. PRINTED IN GERMANY
WÊSm^S^Ê^ÊÊmSBSÊBÊSM
DieConsolidated B-24 „Liberator warderam meisten produzierteBomberimzweitenWeltkriegaber trotzdem
stander immer inder Öffentlichkeit imSchattenderbekannterenBoeing B-17 FlyingFortress.
Entwïckelt wurdedieB-24aufderaerodynamischenBasiseinesinnovativenFlugbootesCM31derFirma
Consolidateddiebisdahinbesonders durch denEntwurfundBaudesFlugbootsPBYCatalinabekanntgewor-
denwar.Neben dem Cockpitund dem doppeltenSeitenleitwerkwaresvorallenDingendieTragflache mit'
ihrem neuen revolutioneren Profil- die„DavisWing"die züm Herzstückdesneuen Bombers wurde.AufGrund
ihrervölligneuenaerodynamischenAuslegungwardieB-24inderLagediegleiche Bombenladung miteiner
wesentlich höherenGeschwindigkeit über eineweitereStreckezu befördem alsdiesderB-17 möglich war.
DieEreignisseinEuropaführtenimSeptember1939dazu,daBdiefranzösischeunddiebritischeLuftwaffe
verzweifeltnachmodernenFlugzeugensuchte.EinedervölligneuenMaschinenwarder.nochohne
TypenbezeichnungexistierendeBombervonConsolidated. NachdemAuftragüber60Maschinenmiteiner
Optionaufweitere120FlugzeugeerhieltdieMaschinedieBezeichnungLB- 30MF(LandBomber,30 für die
ExportNummer und MF fürMissionFrancais).NochbevordieersteMaschineausgeliefertwerdenkonntekapit-
uliërte FrankreichunddiebritischeLuftwaffe übernahm diefranzösischenAuftragealsLB-30ALiberator.
Einewesentliche Neuerung derLiberatorwardieUnterbringungdesTreibstoffsindenTragflachenundnichtin
gesondertenBehaltern.DazuwurdedasInnerederTragflachemit einemDichtungsmittel ausgestrichen.Gerade
dieserPunktwaresaberschlieBlichderbeiderbritischenLuftwaffeaufeineAblehnungderLiberatorfürden
Bomber-Einsatz führte,damaneinennichtselbst-dichtendenTankfürabsolutunakzeptabelfüreinEinsatzein
Europaerachtete.SogingendieLiberator an das Küstenkommando fürLangstrecken- Aufklarung.Dieersten
sechsLB-30AwurdenzuTransportern umgebaut undflogenimEinsatzbeiderbritischenAirlineBOAC.(British
OverseasAirlineCorporation.).- Dieerste Bomberversion dernunalsB-24bezeichnetenMaschinewar die
LiberatorIIfürdiebritischeLuftwaffe.SieerhieltauchalserstedieVerlangerungdesvorderenRumpfteilsurn
0,91 m. Dieswarkeineswegsaustechnischen Gmnden erforderlich,sondernerfolgteeinzigundalleinaus
asthetischen Gründen - demKonstrukteuer undConsolidated-EignerReuben Fleet wardieMaschinezustup-
pig! - Mitder B-24D fürdieamerikanischeLuftwaffeUSAAFgingdie Liberator zumersten Mai indie
Massenproduktion.Durchzahireiche Anderungen, darunterauchdieneuen Prat& WhitneyR-1830-43Motoren
mitTurbolader,erhieltdieMaschineihrcharakteristischesAussehen.- Besondersbekanntwurdedie B-24D
Liberator durch einenEinsatzgegendie rumanischenErdölfelder inPloesti,inder Nahe vonBukarest.Dazu
startetenam1.August1943dieMaschinenvon fiinf inNordafrikastationiertenBomberGroupsimTieffllug
(maximaleHöhe100 m!) zu ihrem Ziel. Vonden164Maschinen kamen nur88LiberatorwiederzuihrenBasen
zurück.- DieLiberatormitdem Namen „TheSquaw"wareinedwerMaschinendieden Ploesti-Raid überlebte.
SiewurdekurzdaraufausdemEinsatzgezogenundindieVereinigtenStaatengeschickturnfürdieZeichnung
von KriegsanJeihen zuwerben.FürdiesenZweckerhieltsienebeneinerLandkartemitihrenEinsatzortenauch
spezielleMarkierungenandenStellen,wosiewahrendihrerEinsatzeTreffererhaltenhatte.
Technische Daten:
33.52 m
20.22 m
5.46m
14770kg
24 915 kg
27120kg
Pratt & WhitneyR-1843-43
1200PS
13 868Liter
487 km/h
321km/h
152 km/h
9753m
Spannweite
Lange
Höhe
Leergewicht
Startgewicht
Startgewichtmax.
Motoren
Leistung
Kraftstoffvorrat max.
Geschwindigkeitmax.
Reisegeschwindigkeit
Landegeschwihdigkeit
Dienstgipfelhohe
Reichweitemit2265 kg Zuladung3 700km
Bewaffnung11MGKaliber12.7mm
Besatzung10Mann
Anzahldergebauten B-24D 2 738Maschinen
^^^^^^^^^^^^^^M
TheConsolidatedB-24LiberatorwasthemostbuiltbomberoftheSecondWorldWar,butdespitethatitwas
alwaysovershadowedintheeyesofthepublicbythebetter-knownBoeingB-17FlyingFortress.
TheB-24wasdevelopedontheaerodynamicbasisofaninnovativeflyingboat,theCM31madeby
ConsolidatedwhohaduptothenbeenparticularlyknownforthedesignandconstructionofthePBYCatalina
flyingboat.Inadditiontothecockpitandthedoubleverticaltailunit,itwasaboveallthewingswiththeirrev-
olutionarynewprofile,the"DavisWing",thatwastheheartofthenewbomber.Duetoitscompletelynew
aerodynamicstheB-24wascapablyofcarryingthesamebombloadastheB-17ata muchhigherspeedand
fora longerdistance.
InSeptember1939theeventsinEuropecausedtheFrenchandBritishairforcestogodesperatelyinsearchof
newaircraft.OneofthecompletelynewmachineswastheexistingConsolidatedbomberthatasyethadno
typedesignation.Afteranorderhadbeenreceivedfor60machineswiththeoptionofa further120,theair-
craftwasgiventhedesignationLB-30MF(landbomber,30fortheexportnumberandMFforFrenchMission).
EvenbeforethefirstmachinescouldbedeliveredtheFrenchcapitulatedandtheRAFtookovertheFrench
ordersas the LB-30A Liberator.
AnessentialinnovationintheLiberatorwastheaccommodationofthefuelinthewingsandnotinseparate
tanks. Todothistheinsideofthewingwascoatedwitha sealant.Howeveritwasultimatelythisverypoint
thatledtheRAFtoturndowntheLiberatorfor bombing missions,astheyconsidereda tankthatwasnotself-
containedtobeabsolutelyunacceptableforuseinEurope.ThustheLiberatorwasallocatedtoCoastal
Commandforlong-rangereconnaissance.Thefirstsix erf theLB-30Awereconvertedtotransportandflewwith
theBritishairlineBOAC(BritishOverseasAirlineCorporation).
ThefirstbomberversionfortheRAF,thatwasnowdesignatedtheB-24,wastheLiberatorII.Itwasalsothe
firsttohavethefrontpartofthefuselageextendedby0.91 m. Thiswasinnowayneededfortechnicalrea-
sons, butwasdonesolelyonaestheticgrounds- intheeyesofthedesignerandownerofConsolidated,
Reuben Fleet* themachinelookedtooblunt-nosed!
TheLiberatorwentintomassproductionforthefirsttimeasthe B-24D fortheUSAAF.Followingnumerous
modifications, including thenewPratt & WhitneyR-1830-43engineswithturbo-supercharger,theaircraft
receiveditscharacteristicappearance.
The B-24D LiberatorwasparticularlyfamousforitsstrikeagainstthePloestioilfieldsnearBucharest.On 1st
August1943aircraftfromfivebombergroupsstationedinNorthAfricaflewlowovertheirtarget(max. alti-
tude100 m!). Ofthese164aircraftonly88Liberatorscamebacktobase.
ALiberatornicknamed"TheSquaw"wasoneofthesurvivorsofthePloesti raid. Shortlyafterthatitwasretired
fromserviceandsenttotheUSAinordertosolicitwarloans.Forthispurpose,inadditiontoa landmapwith
itsmissionsshownonit,itwasgivenspecialmarkingsattheplaceswhereithadbeenhitwhileinaction.
Technicaldata:
33.52m
20.22 m
5.46 m
14,770 kg
24,915kg
27,120kg
Pratt& WhitneyR-1843-43
1,200 hp
13,868litres
487 km/h
321 km/h
152 km/h
9/i 53 m
Rangewith2265kgload3,700km
Armament11x 12.7calibreMG
Crew 10-man
Numberof B-24Ds built2738
Wingspan
Length
Height
Weightempty
Take-offweight
Max.take-offweight
Engines
Output
Max,fuelcapacity
Max.speed
Cruisingspeed
Landingspeed
Serviceceiling
Fonthergastel und ntEügenttm von litelAG/ftewtttenogram Inc. MmchtfcfeNachahmungenwerdengmktlkhwrfolgL
Ceprodurt est propriété dela sociétéReveilAG/ReveilMonogram Inc. Touteutilisation ou duplicationfrauduleusefera l'objet de poursuitesen justice.
iodeUo y sa popMaddtlevelAG/RevolMcMograimn IK IjtÈacmtesieftas mm ptrieguldaspw la ley.
FormaprodottadallaReveilAG/ReveilMonogram Inc. e di proprietadeltastessa impresa, laqualeprocederalegalmentecontroogniimitazions abusiva.
lal@nMnlAG/ftewlËanopamlicv4nbbm ja otnéuutta. LrttfanaaifnpnttüA tuften puttttufnaanolnudeMi toMn.
Formen er produsert og eies av Reveil AG/ ReveHMonogram Inc. Etterligninguten tillatelse vil bligjenstand for rettslig forfelgelse.
Produkcja i prawawlasnoscifirmyReveilAG/ReveilMonogram Inc. Nielegalnepodrabianiejestzabronione pod odpowiedzialnoscia. sadowa..
Model, RevillAG/R§v#llMonogram Ine. firmasinmmülkiyeiialtindaimal tdilmiflir. Kanunaaykmtakliltermahkemeeètakip edtoktir.
A formaelöélója és a tulajdonjogbirtokosa a ReveilAG/ReveilMonogram Inc. A jogellenes utanzatokat éshamisftvanyokatbirósagilag üldözik.
Mouldmanufactured byand property of ReveilAG/RevellMonogram Inc. Illegalimitations are subject to prosecution.
Vowvervaantfpldooren«pttctem van lews! AC/lewlitonofram lit Omttnoflgonabootringnw«fenpredrtetp varwkjd.
Formasproduzidase de propriedade da ReveilSA/RevellMonogram Inc. Cópias nao autorizadasseraoprocessadasjuridicamentecomodeterminadona lei.
IwfefattUvettadm och titffw levelAfi/tarelHonopam Ine, AHkopiëringfstivrasenigbgen om upphonrittL
Formen er fremstillet af ReveilAG/RevellMonogram Inc. som ogsa har ejendomsret. Lovstridige efterligninger sagswjes.
Mop» mwcnit i juueraitémamnn fipiai Reveil AG/Revell Monogram Inc. Ipoinomoffluemmem tyecaejtymai B e^sfaoH iopjp.
H uop^rj KaTaoKeuócrtrp rai nepm>0s <m)v löioKTnria xrjc; Reveil AG/Revell Monogram Inc. Oi napóvouEC; upaeic; 8a KoiaöiéKovrai öiKacmiéc;.
TvarbylvytvofenfirmouReveilAG/RevellMonogram Inc. a je jejim vlastnictvim. Protinezakonnymnapodobeninam se budepostupovatsoudüi cestpu.
Formajeproizvedeneinje vlasniètvo Reveil AG/Revel Monogram Inc. Neovlaèene kopijébodopravno kainjene.

04529
^^^^^^^^^^^m^^^^m^^^^^^^^m
D:Achting: JedesTelist numeriert(l).'RéihenfolgeJar Montapsclritta leichten. leiitigte WeÉzeuge: Messeruid
felezumEntf ernen uidEntgraten der Tsile (2) Gummind, Klebeband indWascheMaminernzwnlusammenhalten der
geklebten Einzelteile(3).Plestikteileineinar muidenWeschmittellisuig reinigen undai der Lift trocknen, dimitder
Farhmstridi DMI lisAbziehUder lesserliften.¥ir demAnklebenprifai§1 Tellepassen, llelsfolspirsimouftragen
(konuiFarbe an deiKlebeflachen entf «men. Kleine ïeile aistreichen, bsvorsi®v§mRdnmenlfemt werden(4)(5).
Farben gutdurchtrocknen lissen, erst 'dannden Zisemmeiliu fortsetzen. JedesAbziehbildmotiveiizehiissclieidei
und ei. 20 Sekundenm wirmes Wissertauchen. Dis Motiv an derbezeichnetenStelle vora Papier alscliebei undmi!
Lësclpepier endrickei.
%'
• .
NL: OPGELET: Voordemontageeerstgoeddehandleidinglezen.Elkonderdeelisgenummerd(1).Letopde montagevolgorde. Benodigd
gereedschap:mesen vip voorhet af bramenvandeonderdelen (2); elastiek,plakbandenwasknijpersvoorhetbijelkaar houden vande
gelijmdeonderdelen (3). Plasticonderdelenmeteenzacht afwasmiddél reinigenenvanzelflaten drogen, zodatdeverfende deeds beter
hechten. Controleervoorhetlijmenof de onderdelenpassen;lijmdunopbrengen.Chroomenverfvande lijmvlakken verwijderen.Kleine
onderdelenvervenvoordat ze vanhetraamwordenverwijderdf4) (5). Verf goed laten drogen, dan pas verdergaanmetdemontage.Elke
decal afzonderlijkuitsnijdenenca.20sec.in warm waterdopen.De decal op de aangegevenplaatsvanhetpapier schuiven enmet
vloeipapieraandrukken.
GB: ATTENTION:Readtheinstructionsthoroughlypriorto assembly, lach c§mp§iiamt Isnumbered(1).Adheretospeci-
fiedsequence sf assembly. Toolsrequired: hife and file forremovalof components fromframe(2);robber bad,adhe-
sivetape mi clothespegsforclampingcomponentstogether if terapplyingadhesive f31=Cleoi plastic components in §
milddetergeit solution nd allowtoiir-drysethatpuntiid transfers adhere better. Priort®applyingadhesive,check
toseewhether tie componentsfit together; applyadhesive sparingly, lemtvechrome andpaint Irantie contact sur-
fices. Paint small componentsbeforerenewing thenfrom theframe (4) |5). Allowpeinttodry well, andonly thencon»
time to assemble. Cet outeech transferindividuallyaid immerseinwarmwaterfor approx. 20 secoids. Slide transfer
offpaper end intodesignated position, thenpressonwith blotting paper.
F: ATTENTION: lisezbien lo notice de montage avant de commencer. Chapepiece est numérotée f 1). lespectez l'ordre des operations. Outils'
nécessaires: couteauetlimepourébarberles pieces (2); élastiques, ruban adhésifetpincesa fingepourmaintenirles piecescoilees (3).
Nettoyez lespieces en matière plastiquedansunesolutiondoucedeproduitdelavageet faites-lessécher a l'air afinque la peintureetles
décaicomaniestiennent mieux. Avantde mettre la colle, vérifiez si lespieces s'adaptent bienlesunesauxautres; mettez peude cole.
Enlevez le chromeetlapeinture des surfaces de collage. Peignezles petespieces avant de les detacher de la grappe(4}{S).Laissezbien
sécher la peintureavant de poursuivre('assemblage.Découpezchaque décalcomanieséparément et plongez-la dansde I'eau chaude pen-
dant20secondes environ. A l'endroit marqué, faitesglisser le motifpour Ie séparer du papieret pressez-le suremplacementavecdu papi-
er buvard.
E: {Atención!.Antes de comeizar conelensamblaje,leer detenidameite las instreccioies. Cadapiezo vanumerada(1).-
Téigaseencueita elordende operacbies delensamblaje.'Herramientas necesarias:.Cuchilla y lima paradesbarbarlas
piezas(2)." Ciitas de goma, cintaadhesivay phizas'de ropapara sufetarlaspiézaspegadas (31. Lavar las piezas de
plastico en uiasolirïói de detergente stavey de|ar quese seqawi al aire para niejorar asi laadhesiói dela pfatara y
delas cakomaiias. Antes'de aplkar elpegamentocomprobarsilaspiezas quedancorrectameite adaptadas. Aplkor el
pegamentosin excederse; Alëjar delassuperficiesdepegadoelcromadoy la pintura. Pintarlaspiezas pequeias antes
de despreiderlas desu sujjeción{4} (5).Antesdeproseguir'conel eisamblafe, dejar quesesequebienla pittturo.
lecortar las cakomoniasuna pornay sumergirlasdurante unos 20segundosenagua caftente. Deslizar del papel lo
calcomania en §1lugaradecuadoy apretarlacolocandoencimade ilia papel'secante.
I: ATTENZIONE: Prima dell'assemblaggio leggereattentamenteleistruzionidimontaggio.Ognipezzoè numerato (1).Tenerpresente la
successionedellefasi di ossimblaggio. Attrezzi necessari: coltello e limaper togliereiasbavatura daipezzi(2), «astroidesivo e mollette
dabucatopertenere insieme i pezzisingolidopoaverliincollati(3).Lavarei particolari inplasticaconundetergentedelicatoe lasdarli
asciugare al'aria, peruna migliore adesione dello stratadicoloree della figura decakabile. Primadi incolare, verificarechei pezzisi
abbininobene tra di loro; applicare ilcollante con parsimonia. Togliere cromo e coloredalle superficida incolare.Dipingerei piccoliacces-
sor! sulsupportoprimadi rimuoverli(4) (5). Far seccarebenelaverniceprimadiproseguire con I'assemblaggio. Ritagliaresingolarmente
ognifigura ed immergerla in acquatiepida per20secondi circa. Applicareil motivonella posizionesegnatae tamponarlo con cartaassor-
WÈÈÊIËÈËÊÈÊÊÊ/ÈÊÊÊÊÊÈ
S: 0§S: Lisinstruktionernanoga igenm innandusittermodellen sat
i. farenda detalj irnumrerad |1). ¥ g beakta
foljdeni sanmansittningsstegen. Verktyg, som du kommer att behëva: km ochfil for att skrapadetalferna rena |2J,
gunmiringar,tefp ochkladnypor firattholla samnton delintmadedetalferna |3). RengSrplastdetalfena in ei mild
tvittmedelösniig och torkadem i luftenforattlackochdekalerskill lilla battre. Mia, ontdetalfernapassarihop innai
du klistrar democh anvïndISmmet sparsamt. Avlagsia fcrom ochlack frii ytorno, som kommeratt limmas ihop.Malade
smi detalfernainnan diavlagsnar dem Iron ramei{4}(5). lit locketriktigt torkaigenom innandu f ortsatter med sam-
mansattningen. Skir m varfedekiliiotiwenskilt §ch doppa deti varmt vatteni ca20 sekmder. Flytta mofivet lortfrin
papperetgsiosi atttrycka wid det aigiiia stiletoch trycklast medlaskpapper.
DK: BEM/tRK: Indensommensstningen begpdes, skalbyggevejledningenIseses godt igennem. Hver deler nummereret (1). Raekkefelgen
afmonteringstrinneniskal overholdes. Nedvendigt vserktej: Kniv og fil tilafgratningafdelene (2); gummiband,tapeogtijklemmertilat
holdede ktebede (3) enkeltdele sammen. Plastikdelenerensesi enmild saebelud og luftterres sa malingenog overfiringsbillederne bedre
kan heefre. Indenpaferelsen kontrolleres om delene passer; limenpaferes sparsommeiigt. Kromog farveffernesfra kbbefladerne. De sma
defe malesindendeffernesfra rammen (4|(5). Lad farven torre godtinden sammensstningen fortssttes. OverfBringsbilledernes motiver
sksres ud enkeltvis og dyppes ca. 20*sek. i varmt vand. Skubmotivetfra papiret og trykdetfast med trakpapir.
GR: nPOIOXH; ïlpivTrj oyvappoAófrpr), SiapéoTe KOAÓ nq oSrjyieq. Kóie c^apiripa eivai apiSprjpé-
vo(l).-ripooé^Teinosipa "TWV pripaTwv" ouvappoAofrjoriq. Anairoüpsva spyaAsia: paxaipixai Aipa-
yiciTrjAeiavorj T«V e^apiripaTWv -(2), AaoTixsvia TQIVIO, KoAAtiTiKnTQiviaicipavTaAÓKieym rt\
ouyKpÓTrf,orj TCÖV KoAAripévwv pspovcüpévwv' el-apTtipaTwv (3). KaBapioTSianAaoTitóel-apTilpciTci
pêoaoeéva "paAaKÓ" KaBapiortKÓSiaAypa KÖI oTsyvéoTSTa OTOV aépa, émt vaynap^sitccfAÓTepri
npóofuorj TOU ipépaioq KOI TCÖV xaAKopaviév. Opiv TO KÓAArjpa, eAéf^TEavTCtipia^oyvpsTci^yfoyq
Ta sIJapTiTipciTci. EnaAeiipTeowovppitóTrjv KÓAAa. AnopaicpuveTeanóTiqerrifóveisq sniKÓAArjoriq,.
Xpwpio KOI Paf fj. BófTSTapiKpa s^cipTripciTè?.npiv anopaKpuvSouv anó TO rrAaioio(4) (5). Af qme, va
OTeyvuGouvKdAaTaxpwpaTa KCÜ üoTepaoyvsxioTeTrj ouvappoAÓYn^n* KóipTe^exwpioTÓ TO iaie
poTipo TUV xaAKopaviuv KQI POUTI|5TS TO oe IJeciTÓ vspó yia nep.20 öeuTepóAsmro. AnopaKppvsTe TO
poïfpo anó TO xapTi, ÖTO orjpaSspévoorjpeio KQI THÉOTS TO pe TO croyiroxapTO.
I: OBS! Lesnoye igfenontmonteriigsanvisningen for sammenbyggingen. tiver deler numnerert (1). Filg'rekkefalgen pinor
terii|strinneni. iidvtidig verktny: Kriv ogI for fjernhgaw grader padeleie {21, liffluiiii, tapeo§ ktesklfper fori holde
sommendelintede enbltdelene |3). lengfor plastdelenei ntUfsflpevann ogladem Wtferke, slikat fargen ogbildenesitter
bedre. For palimingenui detkontrolleres om delene passer: Topilift lm. Ff erakrom og large pi 'klebef latene, lal de smi delene
lorde ffernes fra rammen |4J (5). lifargene torke godt' far $immeim§nterin|in fortsettes. Skfaruthvertavmotivatiefor seg
og leggdem i vormtvonni ca. 20 sekinder. Skyv motivet fro papiret pa detmerkede stedet ogtrykk patied frekkpopir.
P: ATENCAO: Antes de iniciar a montagemleiaptentamente o manual de construcao. Todas as partescomponentessaonumeradas (1). Atentar
para a sequência das etapas de montagem. Ferramentas necessarias: Faca e lixa paraaparar a rebarba das pecas (21, elastico, fitaadesivae
molosderoupaparasustentar as pecas f 31 durantea colagem. As pecas de materia plastica devem ser limpas numa solucaofraca de deter-
gente e secas aoar,deformaquea demao de tinta e os decalques tenhamuma boa adesao. Antes de colar, verificar seas pecas encaixam;
utilizar a cola em pequenaquantidade. Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas. Naopassarcolanas pecasque aindase
encontramfixasnagradede materia plastica.Pintaraspecaspequenas antes de retira-las dagrade (41(51. Deixar o tintasecar completa-
mente para depois continuar com a montagem. Cortarseparadamente cadaurn dos decalques e mergulha-los em agua morna duranteaprox-
imadamente 20 segundos. Decalcar os motivos dopapelnaposicaoindicada e secar com mata-bofrao.
Fil: HUOMIO: Luerakennusohfeet huolellisesti.ennen kokoonpanoa.Jokainenosoonnumeroitu(1).Huomioiosienoikea
asemusfarfestys. Tarvittavat työkalit: feitsi |a vila osien ylmairaistenpurseittei poistamiseeifZi; kuminauha,ieippii
fapyykkipoikia yhteeiimattufen osien paikallaanpitimiseksif 3). Puhdista ntuoviosotmiedolla pesuaineliuoksellafa aiia
liden kuivua itsestaan, jottamaill fa sHrtokuvattarttuvatnnhin paremntin. Tarkasta enien limausta, etta osat sopivit
toisilnsa; leviti Imaa siasteliiasti. Poistakromausfo maallimapinnoista. Maalaa pienetosatennenbin irrotat ne pid-
inraameista|4) {51. Anna maalin keivua kuinolloennén kuin fgtkat kokoonpanoa. ieikkaafokainensirtokuvaerikseei
irtija upotalampnïin.veteen n. 2§ sekunniksi. Irrotakuvio paperiimerkitystikohdastasamallipainamalloimopaperi
kuviontoista puolta vasten.
RUS: BHHMaHne: IlepeflcÖopKoixopomonpoiHTaTtpyKOBORCTBonp Moriraxy. Kaacflaa fleTanb npOHyMepo-
BaHa (1). CoöJiro^aTbnocjieflOBaTejibHocTb MOHTa^ca. HeoÖxojpiMbiepaöonae HHCTpyMeHTbi: now. m Haimnb-
HHK fljia 3a^HCTKH fleTajiei (2); pe3HHOBaa jieffra, KJieftKaaJieffra H 3axHMMjpacyniioa6ejitapa npHra-
MaHHHCKJieHBaeMtixoT^ejibHbixneTajiei (3).fleTana H3njiacT^Ka OHHCTHTE B pacTBope MarKoroMOiomero
cpegcTBa H BHcyniHTtHaB03flyxe ^JIH TOTO, HTOÖM KpacKa H rK^eBoppEieKapTHHKHjiy*niie npHJianajiH. liepen
npHKjieHBaHHeM npoBepHTb, noipoflas^ffl-flerajH; KJieftaaHocHTt SKOHOMHO. XpoM H KpacKy y^ajiHTb c
noBepxHOCTeft CKJienBaHHa, HeöjdJibiiiHe«eTajianoKppekTb nepefl TeM, KaK OHH Öy^yTyuaneHbiH3paMOK (4)
(5). KpacKy Heo6xoj(HMoxopomonpocyiiiHTbf TOJIBKO nocjie STOTO nponojixaTb cöopicy. Kaxnyio
cooTBeTCTByiomyK)nepeBojpyre)KapTHHKyjME^JibHoBbipe3aTb H npnMepHOHa 20 ceKyimOKyHyrb B Tenjiyio
Bopty. Ha oöo3Ha^eHHOMMecTeKapTramfyoTflejiHTb OT öyMara H npHxaTbnpoMOKaTejibHoö öyMarot.
PL: UWAGA: Przedsktadaniemprzeczytacdokfadnieinstrukcj? montazu. Kazdaczféc Jestpony-
merowana (1). Zwrocicywagf na kotejrtoscprzeprowadzaniaposzczególnychpunktów montazowyeh.
Potrzebne narz§dzia: nóz oraz pilnikdo usynï§cïazadziorów z poszczególnych elementów (2); tasma
gumowa, tasma ktejjaca, klamerkl do bieliznydiaprzytrzymanïasklejonychelementów (3). Wymyc
ptastykowecz§éci w wodziez delikatnym srodkiem myjqcym oraz osuszyc napowietrzu,aby zapewnic
tepsza, przylepnoéó farbyoraz kalkomanü. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane elementypasyjg
do siebie; nanosiéklej ószez^dnie. Usunqéchrom oraz farbe. z powierzchniprzeznaczonych do kleje-
nla. Mate elementypomalowaójeszeze przed wycif ciemz ramki{41 (5). Farbe. dobrze wysyszyó, dopïero
potomkontynuowaésktadanie cz§sci. Wyci^c pojedynczokazdyz motywów kalkomanüi zanyrzyc
na20 sekund w cieptej wodzie. Sciggngcmotyw z papierynaoznaczone mieisce i docisnqc bibut^i.
TR: DÏKKAT: Birle§tirmedenöncemontajtalimatmi iyice okuyun. Her parc^anumaralandinlmi§tir (1). Montaj
adimlansirasmadikkat edin. Gerekli takimlar: Pargalanngapaginialmak igin bigak veege(2);lastikbant»
yapt§tinlmi§pargalan birarada tutmak igin yapi§tirmabandi ve gama§irmandali (3).Plastik pargalan
yumu§ak birdetarjan ile temizleyin, boyave gikartmalartn dahaiyi yapt§masi igin, agikhavada kurutun.
Yapislirmadan önce pargalarmuyupuymadigini kontrol edin; yapi§kani idarelibir§ekilde sürün. Kromve
boyayiyapi§tirma yüzeylerindentemizleyin.iskeletten sökmeden önce,kügük pargalanboyayin (4)(5).
Boyayi iyice kurumaya birakin, sonra montajadevam edin. Her gikartmamotifini tektekkesinve yaklasik
20saniye sicaksuya daldinn. Motifi i§aretlenen yere kagittan itinve silmekagidi ile bastinn.'
CZ: PÖZOR: Pred sestavenfmmontaznihonavodydükladnë procist.Kazdy dfl je ocisiovan (1). Dbejte
na pöradimontazmeh krokü.Potrebnénastroje: Nüz a pilnikk odstranënfvyronkü nadilech (2);
pryzova paska, lepicipaskaa kolicky na pradlo pro pridrzovanilepenych jednotlivych dilu (3). Dfly z
plastickéhmoty vycistitv roztokujemnéhopraefho prostredkya nechat vyschnoutna wzducny, za
ücelemzajistënilepsiprilnavosti barevného natëry a obtiskü. Pred nalepenimzkontrolovat»zdalidily
licuji; lepïdlo nanaiet üsporné. Chróm a barvunalepenychplochachodstranit. Male' di!ynatfft pred
jejich odstrahénim z ramy(4) f5). Barvy nechat dobfe! proschnout, teprve potompokracovat v ses-
tavenf. Kazdy motiv obtisky jednotlivè. vyfiznout a .ponofit do. teplévody-'nadobupriblilnë
20sekund.Motivna oznacenémmfstë z papfru odsynoyta pritlacitpomocistiraciho papiry.
H: FIGYELEM: Az összeallstaselött azépitésiütmutatótalaposan at kellolvasni.Mindenalkatrészt
szammallattak el(1).A szerelésilépések sorrendjére ügyelni keil. Szükséges szerszamok: késésreszelö
azalkatrészeksorjatlanitasahoz(2); gumiszalag, ragasztószalagésruhacsipeszaz összeragasztott
alkatrészek megtartasahoz (3).A müanyag alkatrészeket lagymosószeres oldatban keil tisztitaniésa
levegön kell megszaritani, hogya festékbevonat ésa matricak jobban tapadjanak.A felragasztaselött
ellenörizni kell, hogyazalkatrészek összeillenek-e; a ragasztóanyagottakarékosan keil felhordani.A
krómot ésfestéketa ragasztasifelületekrölelkelltavofitani.A kisméretü alkatrészeketa keretböltörténö
eltavolitas elöttbe keil festeni(4)(5).A festékekethagyni keiljól megszaradni, azösszeszereléstcsak
ezutanszabadfolytatni.Minden matrica-motivumot egyesévelkell kivagni éskb.20 masodpercremeleg
vizbe kell aztatni. A motivumot a megjelölt heiyena papirról lecsüsztatniésitatóspapirral felnyomni.
SLO; UPOZORILO: pred sestawo dobro preeïtati ypozorilozasestavo.¥sakideljeoznacen(1).Slediti
sledpostopkaprimontiranjy.Potrebno orodje: noziinorodjeza delitevdelov (2)-, gumijastetrake,
trakaz lepïlom in klykee za ycwrstilo zatepenihdelov (3). Plasticne deleocistitiz blagimdeterdzentom,
sizitinazrakydabise slójibarwe in preslikacibope prijeli.Pre Jepljenjemobvetnopreveriti cese delï
uklapajoedenv drugi. Pocasl nanasatilepilo.Na powrsinah 'nakaterenanasamo lepilo trebaprvo
odstranit! hrominbarvo.Manjsedeleprvotreba premazatiin piotem oddeliti z rama (4) (5). Pustitida
sebarvedobroposysijo,in selepotemnastawïti z-sestavljanjem. ïsakipreslikacposebno'zrezati in
potópitiv toplo vodoca.20 sekund..Motiv na odrejenernmestu oddelitiod papirja innanestiz upijacem.
D:Bisser Bausotzwurde in mehrfachen Qualitits- uidSewichtskontrolenauf ¥olstandlgkeit iberprift.^ieklamatioiep
köinennur bearbeltetwerden,wenn die Bauanleitungunddas ws derKartonage ius|esthnitteielAl-Strichcode-Fell
eingeschkkt werden.Einzelteileaus unsereiBousatzen fir Unbauten usw. lieferp wirmit lechnungper lachnahne.
Unsere Adresse: levelAG, Abteilung 1, lensclelstr. 20-30,32257 linde."
NL: Dezebouwdoos is tijdensmeervoudige kwaiïfeits- en gewichtcontroles op volledigheid gecontroleerd. Reklamafelordenalleen in behan-
deling genomen, indiendehandleiding en deuit de kartonnen doos gekniptestreepjescode worden opgestuurd. Onderdelenuitonzebouw-
dozenvoorombouw etc. sturenwijonderrembours. Ons adres: Reveil AG; afdeling X, Henschelstr. 20-30,32257 Bünde.
K
61: Theintegrityofthisconstrictionsethasbeensubjectedtonumerousqualityandweightcontrols.Claimscanonlybe
dealt with onreceiptof tie assemblyinstructionsandthebarcodelocatedon tie box. Individualcomponents,forconver-
sionpurposes, etc*, can leordered CO J. Writeto:Revel 16, DepartmentI, Heisclelstr. 20- 30,§-32257 Sonde.
F:Ce mddèle a fait I'objet de plusieurscontroles de qualitê et de poidspour verifierqu'il n'y manque rien. Les reclamations ne peuvent être
examinees quesi ellessontaccompagnêes delanotice d'assemblage et du code-barres GENdécoupédans I'emballage. Nousfournissons cen-
tre remboursement, avec facture, des piecesdétachéespour nos modèles, destinées a des modifications'ouautres travaux. Voicinotre adresse:
Reveil AG, Abteilung X, Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde, Allemagne.
PAGE 2

04529
Bitte beachtenSiefolgende Symbole, dieindennachfolgenden Baustufen verwendetwerden.
Veuillez notsrles symooles indiqués ci-dessous, pi son! utiiisés dans Iss étapes suivantes dumontage.
Sfrvansetener en cuentalossfmbolosfacilitados a continuación, a utilizar en las siguientesfases de construcción.
Siprsgadifaire attenzione aiseguenti simboii ene vengono usati nei susseguenti sfadï di costruzione.
Huomioiseuraavat symbolit, joita kaytetaan seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg 'merke til symbolen® som toenyttes i monteringstrinnene som fplgsr.
Proszezwazacnanastepujacesymbole,które sa, uzyte w ponizszychetapach montazowych
Daha sonraki mootej basamaklanndakullanolacak olan, a§agidak1 semnbolleire lütfen dikkat edin.
Kérjük,hogya következöszimbólumokat,melyekazalabbiépitésifokokbanaikaimazasrakerülnek,vegyékfigyelembe.
Pleasenotethefollowing symbols, whichareused in thefollowingconstructionstages.
Steem a.u.b.de volgende symbolen in acht,doe 'm de onderstaande taouwfasen worden ieteraikt.
Por favor, presteatencaoaossfmbolosque seguem poisos mesmes seraousadosnas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstaende piktogram anvamisfs i deföljande aroetsmomenten.
Lag venligst masrke til falgende symboler, som benyttes i de telgende byggefaser.
noxajiyiicTa, oöparaTe BHHMamie ma cjieflyioivHe CHMBOJIU, KOTopwe HcnanuyioTCJi B nocjie;QWimix onepaimax cSopiui.
napoKaAd) npoaé^ie ra napaKÓTW aüujMa, Ta onoia xpnoï[ionoioüvTai anc; napaKó™ paSpiSsc; ouvaptioAóynoric;.
Dbejfce pirosim nadale uvedené symboly, které se pouzifvajj' v nósledujfcfch tonstnikönich stupracb.
Prosimo zaVasu pozornostnasledece simbole ki seuporabijajo v naslednjihkorakihgradbe.
AbziehbildinWassereinweichenund anbringen
Soakandapplydecals
Mouilleretappliquerles décalcomanies
Transferinwaterevenlatenwekenenaanbrengen
Remojar y aplicarlas calcomanfas
Por de molho em aguae aplicaro decalque
Immergere inacquaedapplicare decalcomanie
Blöt ochfast dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessajaasetapaikalleen
Fukt motivet i varmt vannogfardetoverpamodellen
Dyppbildet i vannogsettdetpa
nepeBOflHyio KapraHicy HaMOMHTb H HanecTH
Zmietezyc kaikomanie w wodzie a nast^pnie nakleic
POUT?Ï^TS TT] xaAKopavia OTO vepó Kaï TonoOEïeloïe TTJV
Qikartmayi suda yumu§atm ve koyun
Obtisk namocit vevodë a umfetit
a matricatvfzben beaztatniésfelhelyezni
Preslikac potopiti v vodo in zatem nanasati
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
RneHTh
Przykleic
KÓAAniJa
Yapistirma
Lepen!
ragasztani
Lepiti
Nichtkleben
Don'tglue
Nepascoller
Nietlijmen
Noengomar
Naocolar
Nonincollare
Limmas ej
Alaliimaa
Skal IKKE iimes
Ikke lim
He KJienTb
Nieprzyklejac
\1T\ KOAAÓTE
Yapistirmaym
Neiepit
nemszabadragasztani
Nelepiti
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naarkeuze
Noengomar
Aiternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
Ha Bbiöop
Dowyboru
evaAAdKTiKÓ
Secmeli
Voliteinë
tetszésszerint
nacinizbire
GleichenVorgangaufdergegenüberliegendenSeitewiederhoien
Repeatsameprocedureonoppositeside
Opérerdela même fagonsur l'autre face
Dezelfdehandelingherhalenaandetegenoverliggendekant
Realizarel mismo procedimiento enel lado opuesto
Repetiro mesmoprocedimento utilizadonoladooposto
Stessaprocedurasul lato opposto
Upprepaproceduren p& motsattasidan
Toista sama toimenpide kuten viereisella sivulla
Gjentaprosedyrenforden motsatte siden
Gjentaprosedyrenpasidentversoverfor
HoBTopHTb TaicyK) xic onepaiiHK) Ha npoTHBonojio>KHoöcxopone
Taki sam przebieg ezynnosei powtórzyc na stronieprzeciwnej
snavaAópETEmv(öiaöiaöiKaaiaarr]vanévavnnAsupa
Ayni islemi karsi tarafta tekrarlayin
Stejnypostupzopakovatnaprotilehléstranë
ugyanazt a foiyamatot a szembentalalhatóoidalonmegisméteini
Isti postopekponoviti in nasuprotnistrani
AnzahlderArbeitsgange
Numberofworkingsteps
Nombre d'étapes detravail
Hetaantalbouwstappen
Numerodeoperacionesdetrabajo
Numerodeetapasde trabaiho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheidenlukumaara
Antallarbeidstrinn
Antallarbeidstrinn
KoxtHMecTBo onepaijHft
Liczba operacji
qpi8uóq TÜ)V Epvaoicüv
i§ safhalarmin sayisi
Pocet pracovnich üperaci
a munkafolyamatok szama
ètevilka koraka montaze
Klebeband
Adhesivetape
Dévidoirderubanadhésif
Plakband
Cintaadhesiva
Fitaadesiva
Nastroadesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
KjieÖKaa jieHTa
Tasma klejaca
KoAAnjiKfïTOivia
Yapistirma bandi
aöaaf|ëawüöa
ïaèdücbü}d)üü)a"ad)
Tïaöaw "öacTf]
Klarsichtteile
Clearparts
Pieces transparentes
Transparanteonderdelen
Limpiar laspiezas
Pegatransparante
Partetransparante
Genomskinliga det
Lapinakyvatosat
Glassklaredeler
Gjennomsiktige deler
ripo3paHHbie fleTanw
Elementy przezroezyste
öiacpavrj s^apTrïuxrra
§effaf parcalar
Prüzracné dfly
attetszö alkatrészek
Deli ki sejasnovide
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembledparts
Figurereprésentantles pieces assemblees
Afbeeldingvansamengevoegdeonderdelen
llustración piezas ensambladas
Figurarepresentandopegasencaixadas
lllustrazione delle parti assemblate
Bildenvisardalarnahopsatta
Kuva yhteenliitetylsta osista
lllustrasjonen viserde sammensatte delene
lllustrasjon, sammensattedeler
H^oÖpa^eHHe CMOH'rapoBanHbix fleTajieft
Rysunek ztozonych cz§sci
aneiKÓviOT] TCOV ouvappoAoynfiévcüv E^apTriuÓTcav
Birlestirüenparcalarm sekli
Zobrazenisestavenych dilü
összeallftott alkatrészekabraja
Süka slopljenega dela
Mit einem Messerabtrennen
Detachwithknife
Detacher aucouteau
Meteenmesjeafsnijden
Separarlocon un cuchiiio
Separarutilizandoumafaca
Staccarecolcoltello
Skarloss med kniv
Irrotaveitsella
Adskiliesmedenkniv
Skjaer avmedenkniv
OTfleJIHTb HOJKOM
Odciac nozem
öiaxcüpioTE ji£ éva fiaxaipi
Bir bicak ile kesin
Oddëlit pomocf noze
kés segitségével levalasztani
Oddeliti z nozem
Lochbohren
Makea hole
Faireuntrou
Maakeengat
Practicaruntaladro
Perfurar
Fareunforo
Borra heil
Poraa rei ka
Derboresethul
Borhull
IlpocBepjiHTbOTsepcTne
wywiercicotwór
avoirs Tpüna
Delik agin
Vyvrtat diru
lyukatfürni
Nareditilukinjo
Entfernen
Remove
Detacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tagloss
Poista
Fjernes
Fjern
YflajiHTb
Usunac
anopaKpüvETE
Temizleyin
Odstranit
eltavolftani
Ostraniti
D: Besl5eg©nde8nSicherheitstext beachten und nachschlagebereat halten.
E:Pleasenotetheenclosedsafetyadviceandkeepsafeforlaterreference.
F: Hespedair lm mmmm de memïïê m-jmwim si lm eosissresr a psslsede main.
NL: Houdtu aandebijgaandeveiligheidsinstructiesenhoudezesteedsbijdehand.
E: Dtonw f siempre mm s immmmn em tem de sepridse! adjygifo.
I.Seguire Ie avvertenze disicurezzaallegate e tenerie a portatadi mano.
P: Ter em mmm o teifo de mmmtvm muo e mmêé-m para mnm'ln,
S:Beaktabifogadsakerhetstextochhallden i beredskap.
FIN: Huomioi Ja saiiyta ©heiset varoitukset.
DK:Overholdvedlagte sikkerhedsanvlsninger oghav dem liggende i nasrheden.
N: Ha alSlid¥ed!apf sikterlsdsfetef Mm tl! M.
RUS: CoÖJiïOflaTb npajiaraeMbiü TCKCT no TexHHKe 6e3onacHOCTH, xpaHHTbero B JierKO flocTynHOM MecTe.
PL: Stasowaé sie d©zat^cionejStartybezpseczenstwa i mie6 jq steledo wgladu.
GR: npooé^TS TIC. ouvn|iusvsqunoöei^siqaocpóAeiac KQI (puAaïjTeTiqéroiwcrre vaTtq ÉXSTS navTa oe 5ia9éor| oaq.
TR: Ektetógüvenlók telóimatiarOnü diktat» alöp, bokabileceginiz bk sekilde muafaza edinoz.
CZ: Dbejte na prilozenybezpecnostnf text a mëjte jej pfipraveny na dosah.
H: A mellékelt biztonségi szÖ¥@get vegye figyelembe és tartsa fellapoiasra készen!
SLO: Prilozenavarnostnanavodilaizvajajte injih hranite na vsem dostopnem mestu.
PAGES

04529
^w|^W»B«li^iWl^^^ilP^^^|»»^^^^»II|^^Swllsp»t|I^^^W
e Farben
Required colours
Peintures Pinturas ni
Tintas fiecessarias
Colori necessari
Anvanda larger
Tarvittavat varit
Du trenger telgende farger HeoöxopMue Kpacra
Potrzebne kolory
Anairoüpsva xpfflpaia
Gerekii renkier
Potrebné barvy
Szükséges szinek.
Potrebné barve
s
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat'
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmea
koksgra» mat
antrasitt, matt
3HTpaiHHT, MaTOBHH
antracyt, matowy
avBpaKi, |iat
arttrasit, mat
antracit, matna
antracit, matt
tamno siva, mat
H
75 %
farngrün, seidenmatt 360 +
green, silky-matt
ié mat
varengroen, zijdemat
verde helecho, mate seda
verdefeto, fosco sedoso
verde felce, opaco seta
ormbunksgrön, sidenmatt
saniaisenvitirea, siikinhimmea
bregnegr0n, silkemat
bregnegwn, silkematt
sejieH. nanopOTHHK, inejiK.-MaTOBMH
zielony paproc, jedwabisto-matowy
rtpdoivo (pTépriq, [ieia^cüTÓ pax
egrelti otu yesjli, ipek mat
kapradinovè zelena, hedvabnë mat.
pafranyzöld, selyemmatt
paprot zelena, svila mat
25 %
Dunkelgrün, matt 39
Vert foncé, mat
Donkergroen, mat
Verde oscuro, mate
Verde-escuro, mate
Verde scuro, opaco
Mörkgrön, matt
Tummanvihrea, matta
Mffkegrw, mat
Mgrkgrgnn, matt
TeMH0-3efleHBIH, MaTOBHH
Ciemnozielony, matowy
npaoivo öKoüpo, HOT
Koyu yesjl, mat
Sötétzöld, matt
Tmavomodra, matna
Temnozelena, brez leska
75 %
eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, métalique
CK
ferroso, metalizado
ferro, metalico
'ferro, metallico
jarnfarg, metallic
teraksenvarinen, metaliiilto
jern, metallak
jern, metallic
CTaJIbHOH, MeTaJUIHK
zelazo, metaliczny
oiörjpou, |JSTaXAiKÓ
demir, metal
zelezna, metaliza
vas, metall
zelezna, metalik
25 %
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmea
ampaipT, MaTOBtm
antracyt, matowy
avSpaKt, |iOT
antrasit, mat
antracit, matna
antracit, matt
tamno siva, mat
E H E -
farngrün, seidenmatt 360
green, silky-matt
vert fougère» satiné mat
varengroen, zijdemat
verde helecho, mate seda
verde feto, fosco sedoso
verde felce, opaco seta
ormbunksgrön, sidenmatt
■ santaisenvihrea, siikinhimmea
bregnegran, silkemat
bregnegmnn, silkematt
aejieH. nanopoTHHK, niejiK-MaTOBbi
zielony paproc, jedwabisto-matowy
npóotvo (pïéprjq, psTaÉjwró pai
egrelti otu ye§ili, ipek mat
kapradinovè zelena, hedvabnë mat.
pafranyzöld, selyemmatt
paprot zelena, svila mat
eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metalico
ferro, metallico
jarnfarg, metallic
teraksenvarinen, metaliiilto
jern, metallak
jern, metallic
CTMbHOH, MeTMJIHK
zelazo, mefaliczny
oiörïpou, jiSToXXiKÓ
demir, metalik
zelezna, metaliza
vasr metall
zelezna, metalik
rost, matt 83
rust, matt
rouille, mat
roest, mat -
orin, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himmea
rust, mat
rust, matt
pxaBIHHa, MaTOBHH
rdzawy, matowy
XpwpaoKoupiaq, pat
pas rengi, mat
rezava, matna
rozsda, matt
rjava, mat
G?
E K
AK
E
M
blaugrau, matt 79
greyish blue, matt
gris-bleu, mat
blauwgrijs, mat
gris azulado, mate
cinzento azulado, fosco •
grigio blu, opaco
blagra, matt
siniharmaa, himmea
blagra, mat
blagra, matt
CHHe-cep&rii, MaTOBHH
siwy, matowy
YKpt^opnAs, [JOT
mavi gri, mat
modroseda, matna
kékesszürke, matt
plavo siva, mat
schwarz, seidenmatt 302
black, silky-matt
'noir, satiné mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
' svart, sidenmatt -
musta, siikinhimmea
sort, silkemat
sort, silkematt
HepHMH, meJIKOBHCTO-MaTOBWH
czarny, jedwabisto-matowy
paipo, psTa^wTÓ pai
siyah, ipek mat
cerna, hedvabnë matna
fekete, selyemmatt
crna, svila mat
messing, metallic 92
brass, metallic
laiton, métalique
.messing, metallic
latón, metalizado
latao, metalico
ottone, metallico
massing, metallic
messinki, metallikiilto
messing, metallak
messing, metallic
JiaTyHHbffl, MCTajIJIHK
mosiadz, metaliczny
opeixoAKOU, HSTQXXIKÓ
pirinc, metalik
mosazna, metaliza
sargaréz, metall
mesing, metalik
silber, metallic 90
silver, metallic
argent, métalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metalico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
salv, metallak
S0lv, metallic
cepeÖpucTMH, MeTanjiHK
srebro, metaliczny
. dorp, liSTOXAtKÓ
gümü§, metalik
stnbrna, metaliza
ezüst, metall
srebrna, metalik
gelb, matt 15
yellow, mart
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
keltainen, himmea
gul, mat
gul, matt
acejiTHH, MaTOBbii
zótty, matowy
KtTplVO, HOT
sari, mat
zluta, matna
sarga, matt
rumena, mat
grau,matt57
grey, matt
gris, mat
grijs, mat
gris, mate
cinzento, fosco
harmaa, himmea
■ gra, mat
gra, matt
CepblH, MaTOBHH
szary, matowy
YKpt, pai
gri, mat
seda, matna
szürke, matt
siva, mat
80 %
w
20 %
nato-oliv, matt 46 +
Nato-olive, matt
olive O.T.A.N., mat
Nato-olijf, mat
aceituna Nato, mate
oliva Nato, fosco
ollva nato, opaco
Nato-oliv, matt
nato oliivi, himmea
Nato-oliv, mat
NATO-oliven, matt
OJIHBKOBbffl "HATO", MaTOBHH
oliwk. NATO, matowy
XOKi TOU NATO, pai
nato yesjli, mat
olivova NATO, matna
Nato-oliv, matt
NATO oliva, mat
gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmea
gul, mat
gul, matt
XeJITblH, MaTOBHH
zótty, matowy
«iTpivo, pai
sari, mat
zluta, matna
sarga, matt
rumena, mat
SO %
gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
gul, matt
keltainen, himmea
gul, mat
gul, matt
XeJITHH, MaTOBHH
zótty, matowy
KtTplVO, (iQT
sari, mat
zluta, matna
sarga, matt
rumena, mat
m.
40 %
beige, matt 89
beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himmea
beige, mat
beige, matt
ÖeXfêBMË, MaTOBHH
bezowy, matowy
pne^, pai
bej, mat
bézova, matna
bézs, matt
bez (slonova kost), mat
51
H EK
M
E
32
hautfarbe, matt 35
flesh, matt
couleur chair, mat
huidskleur, mat
color piel, mate
cör da pele, fosco
colore pelle, opaco
hüdfarg, matt
ihonvarinen, himmea
hudfarve, mat
hudfarge, matt
TeJieCHbffl, MaTOBHH
cielisty, matowy ,
Xpwjia öéppcrroq, pax
ten rengi, mat
barva kflze, matna
börszfnü, matt
barva koze, mat
weifi, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
bianco, mate
branco,fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmea
twid, mat
twit, matt
6eJIbffl, MaTOBHH
biaty, matowy
XeuKÓ, por
beyaz, mat
bila, matna
fehér, matt
bela, mat
braun, matt 85
brown, matt
brun, mat
bruin, mat
marron, mate
castanho, fosco
marrone, opaco
brun, matt
ruskea, himmea
brun, mat
brun, matt
K0pHHH6BHH, MaTOBHH
bramwy, matowy
KOf s, pax
kahverengi, mat
hnëda, matna
bama, matt
rjava, mat
hellgrau, seidenmatt 371
light grey, silky-matt
gris clair, satiné mat
lichtgrijs, zijdemat
gris claro, mate seda
cinzento claro, fosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta
ljusgra, sidenmatt
vaaleanharmaa, siikinhimmea
lysegra, silkemat
lysgra, silkematt
CBeTJI0-CepbIH,üieJIKOBHCT0-MaT0Bbffl
jasnoszary, jedwabisto-matowy
avoixTÓ jKpi, psxa^wTÓ UQT
aeik gri, ipek mat
svëtleseda, hedvabnë matna
svetlo siva, svila mat
nato-oliv, matt 46
Nato-olive, matt
olive O.T.A.N., mat
Nato-olijf, mat
aceituna Nato, mate
oliva Nato, fosco
oliva nato, opaco
Nato-oliv, matt
nato oliivi, himmea
Nato-oliv, mat
NATO-oliven, matt
OJIHBKOBbffl "HATO", MaTOBHH
oliwk. NATO, matowy ■
Xaid TOU NATO, paT
nato yesjli, mat
olivova NATO, matna
Nato-oliv, matt
NATO oliva, mat
Dunkelgrün, matt 39
Dark green, matt
Vert foncé, mat
Verde oscuro, mate
Verde-escuro, mate
Verde scuro, opaco
Mörkgrön, matt
Tummanvihrea, matta
Mirkegrgn, mat
Mtfkgrann, matt
TeMH0-3ejieHbffl, MaTOBuii
Ciemnozielony, matowy
flpaoivo oKoupo, pax
Koyu yesjl, mat
Sötétzöld, matt
Tmavomodra, matna
Temnozelena, brez leska
si YK
W.
lederbraun, matt 84
leather brown, matt
brun cuir, mat
lederbruin, mat
marron cuero, mate
castanho couro, fosco
marrone cuoio, opaco
laderbrun, matt
nahkanruskea, himmea
laderbrun, mat
terbrun, matt
KopHiHeBaa Koxa, MaTOBHH
brunatny jak skóra, matowy
KCKpS ÖSppOTOq, pat
deri kahverengi, mat
kozenë hnëda, matna
börbama, matt
koza rjava, mat
Hellblau, matt 49
Light blue, matt
Bleu clair, mat
Lichtblauw, mat
Azul claro, mate
Azul-claro, mate
Blu chiaro,opaco
Ljusbla, matt
Vaaleansininen, matta
Lysebla, mat *
Lysbla, matt
CBeTJIO-CHHHH, MaTOBHH
Jasnoniebieski, matowy
MnXs avoiXTO, pax
- Acik mavi, mat
Vilagoskék, matt
Svétle modra, matna
Svetlomodra, brez leska
grüngrau, matt 67
greenish grey, matt
gris vert, mat
groengrijs, mat
gris verdoso, mate
cinzento verde, fosco
•grigio verde, opaco
gröngrê, matt
vihreanharmaa, himmea
cepo-3ejieHbrö, MaTOBHH
zielonoszary, matowy
YKp^onpaoivo, paT
ye§il grisi, mat
zöldesszürke, matt
zeleno siva, mat
PAGE 4

04529
PAGES

04529
106
105.
é
83 DD
'74
77
75
C3
□
78R 78L
ZS7 \D~l
81
73
117 123
I
I
116 124
119
125
120 126
118 115
122 121
113
114
PAGE 6

04529
PAGE 7

04529
PAGE 8

04529
PAGE 9

04529
PAGE TO

04529
PAGE 11

04529
PAGE 12

04529
PAGE 13

04529-
PAGE 14

61 04529
■Rfp-8F?:-Ï
Consolidated B-24D-25-CO Liberator „Flak Alley", 44th Bomber
Group, 68th Bomber Squadron Shipdham, England; Oktober 1943
EI
SH
71 i = for left Wing
3 = for right Wing
63 10
PAGE 15

04529
61a
Consolidated B-24D-25-CO Liberator „Flak Alley", 44th Bomber
Groupf 68th Bomber Squadron Shipdham, England; Oktober 1943
fSSiSfe
W^:»;
■s^fi;
«»„.„»» «»UM„» »«MnM*
■?;'^0? A
•^fi'Kw3 A.
„. il R^W »*„**
*>.—««" .«.««a»
add. decals
PAGE 16

04529
62
ïi?£®?, A
«
s
li ®§ |gfg| - *
Consolidated B-24D-20-CO
98thBomber Group, 343thBomber Squadron; Brindisï, Itaiïen;
ayf„BondTour"*inden USAf Winter1943
*"Bond Tour" = Werbeeinsatz fürdie ZeichnungvonKriegsanleihen
22^
-NDr".
1'^
PAGE17

04529 '
62a Consolidated
B-24D-20-CO, 98thBomberGroup,343thBomberSquadron;Brindisi,
Italien; auf„BondTour"*indenUSA,Winter1943
PAGE18